3 Ik. leaf 590

Nei utara anak ne esapane utara newa mondum koro utara kotpoketa yairapokekara wa koitaknu kuni ye yan, samata, nep pirika ikip gusu ne yakka yaietokooikire,

Ne utar anakne esapane utar newa montum kor utar kotpokta yayrapokekara wa koytaknu kuni ye yan, sama ta, nep pirka iki p kusu ne yakka yayetokooykire,

υπομιμνησκε αυτους αρχαις εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι

Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

iteki nen ne yakka ohaigekara, iteki ukoiki, rotcha keutum koro, obitta no okai utara epeka ramu-hauge no okai kuni ye yan.

iteki nen ne yakka ohaykekar, iteki ukoyki, rotca kewtum kor, opittano okay utar epeka ramu-hawke no okay kuni ye yan.

μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραυτητα προς παντας ανθρωπους

to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, shewing all meekness toward all men.

Inambe gusu ne yakun, chi utara ne yakka, etokoko wano ramu-sak utara chi ne, itakkashi, akokandama an, usa okai wenbe kon rusui keutum koro wa yaishiniupare, wenbe newa eyaitunnap ikichi, aetunne, uwe-enupitara chi ne nisa.

Inanpe kusu ne yakun, ci utar ne yakka, etokoko wano ramu-sak utar ci ne, itakkasi, a=kokantama an, usa okay wenpe kor rusuy kewtum kor wa yaysiniwpare, wenpe newa eyaytunnap ikici, a=etunne, ue-enupitara ci ne nisa.

ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους

For we also were aforetime foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.

Koroka, un kashiobiukip ne Kamui ramu-hauge ambe newa ainu epeka no an omap ambe hetuku an chiki,

Korka, un kasiopiwkip ne Kamuy ramu-hawke anpe newa aynu epeka no an omap anpe hetuku an ciki,

οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου

But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

yaikota chi iki oupeka an ikip ankushkerai shomo ne, koroka, kanna-shikore furaye ambe newa Ashkanne Ramat ashin no kara ambe ankushkerai hetukup ne,

yaykota ci iki owpeka an iki p an kuskeray somo ne, korka, kanna-sikore huraye anpe newa Askanne Ramat asinno kar anpe an kuskeray hetuku p ne,

ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη α εποιησαμεν ημεις αλλα κατα το αυτου ελεος εσωσεν ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου

not by works [done ]in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Ghost,

Shinuma anak ne chikoro un kashiobiukip ne Yesu Kiristo ankushkerai nuye an no nei ambe un kashita echikiki nisa ruwe ne;

Sinuma anakne ci=kor un kasiopiwkip ne Yesu Kiristo an kuskeray nuye an no ne anpe un kasi ta ecikiki nisa ruwe ne;

ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια ιησου χριστου του σωτηρος ημων

which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;

tambe anak ne chi utara Shinuma koro irenga gusu aoupekare wa otusashuishiri pakno an inotu echipachipa ambe an korachi eikeshkoro utara ne akara kuni gusu an ambe ne ruwe ne.

tanpe anakne ci utar Sinuma kor irenka kusu a=owpekare wa otu sasuysir pakno an inotu ecipacipa anpe an koraci eykeskoro utar ne a=kar kuni kusu an anpe ne ruwe ne.

ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενηθωμεν κατ ελπιδα ζωης αιωνιου

that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

Nei itak ambe sonep ne, orowa, tap okaibe gusu anak, Kamui eishokoro okere utara anak ne esanniyo hine pirika moni iki kuni ne, yupke no e ye kuni ku kon rusui ruwe ne. Tapan okaibe anak ne ainu utara gusu pirika newa pirikare ambe ne: koroka,

Ne itak anpe sonep ne, orowa, tap okaype kusu anak, Kamuy eysokor okere utar anakne esanniyo hine pirka moni iki kuni ne, yupke no e ye kuni ku=kor rusuy ruwe ne. Tapan okaype anakne aynu utar kusu pirka newa pirkare anpe ne: korka,

πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες θεω ταυτα εστιν καλα και ωφελιμα τοις ανθρωποις

Faithful is the saying, and concerning these things I will that thou affirm confidently, to the end that they which have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:

ramu-isam upa-hunara ambe hene, ainu ekashi ikiri hene, upaore ambe hene, ukoiki ambe hene, tuitak gusu upaukoiki ambe hene eshishi yan; nei okaibe anak ne pirikare ambe shomo ne wa raka-sakbe ne ruwe ne gusu ne na.

ramu-isam upa-hunara anpe hene, aynu ekasi ikiri hene, upaore anpe hene, ukoyki anpe hene, tuytak kusu upawkoyki anpe hene esisi yan; ne okaype anakne pirkare anpe somo ne wa raka-sak pe ne ruwe ne kusu ne na.

μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και εριν ερεις και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι

but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about the law; for they are unprofitable and vain.

Kamui orushpe ohoge yainu gurʼanak ne ara-shui tu-shui epakashnu okake eshishi yan;

Kamuy oruspe ohoke yaynu kur anakne ar-suy tu-suy epakasnu okake esisi yan;

αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου

A man that is heretical after a first and second admonition refuse;

nei no an guru oheuge wa chikokatpak an hine aeyaiesanniyo okere ruwe ne ari eraman yan.

néno an kur ohewke wa ci=kokatpak an hine aeyayesanniyo okere ruwe ne ari eraman yan.

ειδως οτι εξεστραπται ο τοιουτος και αμαρτανει ων αυτοκατακριτος

knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.

Artemas hene Tikikos hene e orun ku arapare chiki, Nikaporis kotan ta en otta e ek kuni irammakaka iki yan: nei kotan ta ku mata-riya kuni ku esanniyo okere ruwe ne gusu ne na.

artemas hene Tikikos hene e orun ku=arpare ciki, Nikaporis kotan ta en or ta e ek kuni irammakaka iki yan: ne kotan ta ku=mata-riya kuni ku=esanniyo okere ruwe ne kusu ne na.

οταν πεμψω αρτεμαν προς σε η τυχικον σπουδασον ελθειν προς με εις νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.

Nep eikohayep isam kuni ne ipawetenge pita guru ne Zenas newa Aporros irammakaka ette yan.

Nep eykohayep isam kuni ne ipawetenke pita kur ne Zenas newa Aporros irammakaka e=tte yan.

ζηναν τον νομικον και απολλων σπουδαιως προπεμψον ινα μηδεν αυτοις λειπη

Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

Koro kuni eishiramne ambe chikoro utara ne yakka uina kuni ne pirika moni iki ambe eyaihannokara kara yak pirika, iteki ibehe sak kuni gusu ne na.

Kor kuni eysiramne anpe ci=kor utar ne yakka uyna kuni ne pirka moni iki anpe eyayhannokara kar yak pirka, iteki ipehe sak kuni kusu ne na.

μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιν ακαρποι

And let our [people ]also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

En tura no obitta no okai utara anak ne e orun ekap na. Eishokor-i oshiketa un omap utara ekap wa en kore. Irenga obitta no okai echi utara tura no an kuni ku koramkon na.

En turano opittano okay utar anakne e orun ekap na. Eysokor hi oske ta un omap utar ekap wa en=kore. Irenka opittano okay eci utar turano an kuni ku=koramkor na.

ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων

All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.