2 Ik. leaf 589

Koroka, eani anak ne nei nisashnu an epakashi kopakeatbe ye yan:

Korka, eani anakne ne nisasnu an epakasi kopakeatpe ye yan:

συ δε λαλει α πρεπει τη υγιαινουση διδασκαλια

But speak thou the things which befit the sound doctrine:

onne utara yairamatte, yaikatanu keutum yaieashirikara, eishokor-i gusu nisashnu, omap ki,

onne utar yayramatte, yaykatanu kewtum yayeasirkar, eysokor hi kusu nisasnu, omap ki,

πρεσβυτας νηφαλιους ειναι σεμνους σωφρονας υγιαινοντας τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη

that aged men be temperate, grave, soberminded, sound in faith, in love, in patience:

yaiyupupu no okai kuni kara yan: orowa, huchi utara ne yakka oripak an katu koro, ohaigekara shomoki, tonoto gusu yaiusshiunere shomoki, pirika orushpe epakashnu kuni kara yan;

yaiyupupu no okay kuni kar yan: orowa, huci utar ne yakka oripak an katu kor, ohaykekar somo ki, tonoto kusu yayussiwnere somo ki, pirka oruspe epakasnu kuni kar yan;

πρεσβυτιδας ωσαυτως εν καταστηματι ιεροπρεπεις μη διαβολους μηδε μη οινω πολλω δεδουλωμενας καλοδιδασκαλους

that aged women likewise be reverent in demeanour, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

upen shiwentep anak ne aeyaieashirikara hine koro hoku koomap,

upen siwentep anakne aeyayeasirikara hine kor hoku koomap,

ινα σωφρονιζωσιν τας νεας φιλανδρους ειναι φιλοτεκνους

that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

koro poho utara koomap kuni ne kara yan, shui, keutum yaieashirikara, turu-sak, koro uni ta monraige, ramu-hauge, Kamui itak iteki akoatcha kuni ne yaikota koro hoku koitaknu kuni kara yan:

kor poho utar koomap kuni ne kar yan, suy, kewtum yayeasirkar, tur-sak, kor uni ta monrayke, ramu-hawke, Kamuy itak iteki a=koatca kuni ne yaykota kor hoku koytaknu kuni kar yan:

σωφρονας αγνας οικουργους αγαθας υποτασσομενας τοις ιδιοις ανδρασιν ινα μη ο λογος του θεου βλασφημηται

[to be ]soberminded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:

upen ainu ne yakka keutum yaieashirikara kuni kara yan:

upen aynu ne yakka kewtum yayeasirkar kuni kar yan:

τους νεωτερους ωσαυτως παρακαλει σωφρονειν

the younger men likewise exhort to be soberminded:

nep ne yakka gusu eani anak ne pirika ikip epeka yaikota y aekoikarabe ne yai kara yan; epakashi gusu oheuge sak,

nep ne yakka kusu eani anakne pirka iki p epeka yaykota y aekoykarape ne yaykar yan; epakasi kusu ohewke sak,

περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αφθοριαν σεμνοτητα

in all things shewing thyself an ensample of good works; in thy doctrine [shewing ]uncorruptness, gravity,

yaikatanu, pakekoshne eaikap nisashnu itak sange yan; tambe anak un epeka shomoki utara, un gusu sange wen itak isam no, yainikoroshma kuni gusu nep ne na.

yaykatanu, pakekosne eaykap nisasnu itak sanke yan; tanpe anakun epeka somo ki utar, un kusu sanke wen itak isam no, yaynikorosma kuni kusu nep ne na.

λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων λεγειν περι ημων φαυλον

sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.

Ausshiune okai utara anak ne yaikota kon nishpa koitaknu hine nep ne yakka gusu nupetnere kuni ne kara yan; iteki tasa itak ki; iteki eameokte,

aussiwne okay utar anakne yaykota kor nispa koytaknu hine nep ne yakka kusu nupetnere kuni ne kar yan; iteki tasa itak ki; iteki eameokte,

δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας

[Exhort ]servants to be in subjection to their own masters, [and ]to be well-pleasing [to them ]in all things; not gainsaying;

koroka, ikipniukesh no okai; tambe anak ne nei utara nep ne yakka gusu chikoro un kashiobiuki Kamui koro epakashi tomtere kuni ne iki ambe ne ruwe ne.

korka, ikipniwkes no okay; tanpe anakne ne utar nep ne yakka kusu ci=kor un kasiopiwki Kamuy kor epakasi tomtere kuni ne iki anpe ne ruwe ne.

μη νοσφιζομενους αλλα πασαν πιστιν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν την του σωτηρος ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν

not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

Inambe gusu ne yakun, Kamui irenga hetuku an wa obitta no okai utara eun kashichiobiuki ambe kore ruwe ne,

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy irenka hetuku an wa opittano okay utar eun kasiciopiwki anpe kore ruwe ne,

επεφανη γαρ η χαρις του θεου σωτηριος πασιν ανθρωποις

For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,

aige, shomo Kamui kooripakbe newa kanna moshiri gusu an wenbe kon rusui keutum newa emaka wa keutum yaieashirikara hine, oupeka no, Kamui kooripak an no tam moshiri koapkash kuni gusu un epakashnu ruwe ne;

ayke, somo Kamuy kooripakpe newa kanna mosir kusu an wenpe kor rusuy kewtum newa emaka wa kewtum yayeasirkar hine, owpekano, Kamuy kooripak an no tam mosir koapkas kuni kusu un epakasnu ruwe ne;

παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι

instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;

orowa, nei a shinnunuke an aechipachipa ambe newa chikoro pase Kamui newa un kashiobiukip ne Yesu Kiristo koro arakuru hetuku ambe ehuye ash ruwe ne;

orowa, ne a sinnunuke an a=ecipacipa anpe newa ci=kor pase Kamuy newa un kasiopiwkip ne Yesu Kiristo kor a=rakur hetuku anpe ehuy as ruwe ne;

προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων χριστου ιησου ιησου χριστου

looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;

Shinuma anak ne obitta no okai ikashpaotte otereke ambe orowa no un kikiraye hemhem ki, pirika ikip shiarikiki no iki yaikota korope ne gusu utara turu-sakte hemhem ki kuni ne yaiyange nisa ruwe ne na. Ikashpaotte an korachi tap okaibe ye hemhem ki, onishnishi hemhem ki, pakashnu hemhem ki yan. Inan guru ne yakka iteki e pange kuni ne ki yan.

Sinuma anakne opittano okay ikaspaotte oterke anpe oro wano un kikiraye hemhem ki, pirka iki p siarikiki no iki yaykota kor pe ne kusu utar tur-sakte hemhem ki kuni ne yaiyanke nisa ruwe ne na. Ikaspaotte an koraci tap okaype ye hemhem ki, onisnisi hemhem ki, pakasnu hemhem ki yan. Inan kur ne yakka iteki e panke kuni ne ki yan.

ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων

who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.