Nokan utara, Utarapa gusu echi koro eshikop otta koitaknu yan:
Nokan utar, Utarpa kusu eci=kor esikop or ta koytaknu yan:
τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων [εν κυριω] τουτο γαρ εστιν δικαιον
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
tambe echi ki kunip ne ruwe ne gusu ne na.
tanpe eci=ki kunip ne ruwe ne kusu ne na.
τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια
Honour thy father and mother (which is the first commandment with promise),
Aokai irammakaka ohonno moshiri koishu kuni ne e koro ona e koro unu ko-oripak yan (tambe anak uitaknu koro atpake an ikashpaotte ne ruwe ne na).
Aokay irammakaka ohonno mosir koysu kuni ne e=kor ona e=kor unu ko-oripak yan (tanpe anak uytaknu kor atpake an ikaspaotte ne ruwe ne na).
ινα ευ σοι γενηται και εση μακροχρονιος επι της γης
that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
Orowa, Michi ne echi utara, iteki echi koro poho irushkare yan: koroka, Utarapa gusu an pakashnu ambe hene, onishinishi ambe hene ani reshpa yan.
Orowa, Mici ne eci utar, iteki eci=kor poho iruskare yan: korka, Utarpa kusu an pakasnu anpe hene, onisinisi anpe hene ani respa yan.
και οι πατερες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων αλλα εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.
Ausshiune an echi utara, Kiristo otta korachi, shine keutura koro wa tusushke newa ishitoma kane ki hine kara gusu an echi kon nishpa gusu koitaknu yan;
aussiwne an eci utar, Kiristo or ta koraci, sine kewtura kor wa tususke newa isitoma kane ki hine kar kusu an eci=kor nispa kusu koytaknu yan;
οι δουλοι υπακουετε τοις κατα σαρκα κυριοις μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χριστω
Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
utara nupetnere anukara kuni gusu shomo ne no, koroka, sarabe osshi wano Kamui irenga ki hine Kiristo koro usshiune utara korachi ki yan;
utar nupetnere a=nukar kuni kusu somo ne no, korka, sarape ossi wano Kamuy irenka ki hine Kiristo kor ussiw ne utar koraci ki yan;
μη κατ οφθαλμοδουλιαν ως ανθρωπαρεσκοι αλλ ως δουλοι χριστου ποιουντες το θελημα του θεου εκ ψυχης
not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;
irenga keutum koro wa utara otta korachi shomo ne no,
irenka kewtum kor wa utar or ta koraci somo ne no,
μετ ευνοιας δουλευοντες ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις
with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:
Utarapa otta iki korachi yaishieiwangere yan: aige, nep ne yakka pishno okai echi utara ki pirikap gusu, usshiune guru ne a yakka, rengaine an mondum koro guru ne a yakka shui nei ambe Utarapa orowa no
Utarpa or ta iki koraci yaysieywankere yan: ayke, nep ne yakka pisno okay eci utar ki pirka p kusu, ussiw ne kur ne a yakka, renkayne an montum kor kur ne a yakka suy ne anpe Utarpa oro wano
ειδοτες οτι εκαστος εαν τι ποιηση αγαθον τουτο κομισεται παρα κυριου ειτε δουλος ειτε ελευθερος
knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether [he be ]bond or free.
akore kusu ne na, sekoro uonnere yan. Orowa, nishpa ne echi utara, shinuma utara gusu nei no ki wa, iteki kosakayokara yan; aige, nei utara kon nishpa ne yakka echi kon nishpa ne yakka kando oshiketa an sekoro esanniyo yan, orowa, Shinuma anak ne ainu chari ainu kowen keutura shomo kon ruwe ne na.
a=kore kusu ne na, sekor uonnere yan. Orowa, nispa ne eci utar, sinuma utar kusunéno ki wa, iteki kosakayokar yan; ayke, ne utar kor nispa ne yakka eci=kor nispa ne yakka kanto oske ta an sekor esanniyo yan, orowa, Sinuma anakne aynu cari aynu kowen kewtura somo kor ruwe ne na.
και οι κυριοι τα αυτα ποιειτε προς αυτους ανιεντες την απειλην ειδοτες οτι και αυτων και υμων ο κυριος εστιν εν ουρανοις και προσωπολημψια ουκ εστιν παρ αυτω
And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.
Tewa no, Utarapa newa Shinuma koro kiroro oina tumashnu ambe gusu aeyaitumashnure no okai yan.
Tewano, Utarpa newa Sinuma kor kiroro oyna tumasnu anpe kusu aeyaytumasnure no okay yan.
του λοιπου ενδυναμουσθε εν κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου
Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.
Echi utara nitne kamui kokandama ambe esbishi eashkai kuni ne, Kamui hayokbe utomchiure yan.
Eci utar nitne kamuy kokantama anpe espisi easkay kuni ne, Kamuy hayokpe utomciwre yan.
ενδυσασθε την πανοπλιαν του θεου προς το δυνασθαι υμας στηναι προς τας μεθοδειας του διαβολου
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
Inambe gusu ne yakun, chi ki ukotereke ambe anak ne kem newa kara tura ikip shomo ne, koroka, esapanep tura hene, mondum korobe tura hene, tapan kunne-i moshiri esapanep tura hene, kando un ushiketa okai wen ramat tura hene ukotereke ambe ne ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, ci ki ukoterke anpe anakne kem newa kar tura iki p somo ne, korka, e=sapanep tura hene, montum kor pe tura hene, tapan kunne hi mosir e=sapanep tura hene, kanto un uske ta okay wen ramat tura hene ukoterke anpe ne ruwe ne.
οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις
For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual [hosts ]of wickedness in the heavenly [places].
Tambe gusu, wen toho ta echi eshishi hemhem ki, orowa, obitta no okaibe kara wa echi roshki hemhem ki eashkai kuni ne, Kamui koro obitta no okai hayokbe koro yan.
Tanpe kusu, wen toho ta eci=esisi hemhem ki, orowa, opittano okaype kar wa eci=roski hemhem ki easkay kuni ne, Kamuy kor opittano okay hayokpe kor yan.
δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θεου ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι
Wherefore take up the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
Tambe gusu, echi roshki kane sonep ani kutkoro,
Tanpe kusu, eci=roski kane sonep ani kutkor,
στητε ουν περιζωσαμενοι την οσφυν υμων εν αληθεια και ενδυσαμενοι τον θωρακα της δικαιοσυνης
Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
oupeka ambe ani rerara-kotukbe koro, itomo an pirika shongo etokooiki-hi ani chikiri otta eushi;
owpeka anpe ani rerar-kotukpe kor, i=tom an pirka sonko etokooyki hi ani cikiri or ta ewsi;
και υποδησαμενοι τους ποδας εν ετοιμασια του ευαγγελιου της ειρηνης
and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;
samata, ani nitnep koro obitta no okai abe-o ai ushka eashkai gusu an eishokor-i ari an kikhumbe koro yan.
sama ta, ani nitnep kor opittano okay ape-o ay uska easkay kusu an eysokor hi ari an kikhunpe kor yan.
εν πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου [τα] πεπυρωμενα σβεσαι
withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil [one].
Orowa, kashiobiuki-hi ani kane pon kasa ne koro, samata, Kamui itak ari an Ramat un rangetam ne koro yan;
Orowa, kasiopiwki hi ani kane pon kasa ne kor, sama ta, Kamuy itak ari an Ramat un ranke tam ne kor yan;
και την περικεφαλαιαν του σωτηριου δεξασθε και την μαχαιραν του πνευματος ο εστιν ρημα θεου
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
shui, ramma-kane Ramat otta obitta no okai inonno newa koramkorobe ani inonno-itak ki, orowa, nei okaibe gusu shiure wa obitta no okai ashkanne utara gusu yaishiporore hine koramkoro,
suy, ramma-kane Ramat or ta opittano okay inonno newa koramkorope ani inonno-itak ki, orowa, ne okaype kusu siwre wa opittano okay askanne utar kusu yaysiporore hine koramkor,
δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων
with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,
samata, ku paroho ku maka wa pirika shongo gusu an anuina ambe ku eupaskuma ehonnai shomoki no a en itakte kuni ne,
sama ta, ku=paroho ku=maka wa pirka sonko kusu an a=nuyna anpe ku=ewpaskuma ehonnay somo ki no a en=itakte kuni ne,
και υπερ εμου ινα μοι δοθη λογος εν ανοιξει του στοματος μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον [του ευαγγελιου] του ευαγγελιου
And on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
nei ambe gusu shomo ehonnai no ku ki wa ku ye kusu ne ap korachi ku ye kuni ne, en gusu koramkoro yan; nei ambe gusu kani shinkop eok ateshkara guru ku ne ruwe ne na.
ne anpe kusu somo ehonnay no ku=ki wa ku=ye kusu ne ap koraci ku=ye kuni ne, en kusu koramkor yan; ne anpe kusu kani sinkop eok a=teskar kur ku ne ruwe ne na.
υπερ ου πρεσβευω εν αλυσει ινα εν αυτω παρρησιασωμαι ως δει με λαλησαι
for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
Koroka, echi utara anak ne kuani nekon a iki ya, en gusu an orushpe ne yakka echi nu kuni gusu, aomap an iriwak ne Utarapa otta ikipniukesh wa yaishieiwangere Tikikus anak obitta no okaibe echi nure kusu ne na:
Korka, eci utar anakne kuani nekona iki ya, en kusu an oruspe ne yakka eci=nu kuni kusu, a=omap an irwak ne Utarpa or ta ikipniwkes wa yaysieywankere Tikikus anak opittano okaype eci=nure kusu ne na:
ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω
But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
tambe gusu, echi orun shinuma ku arapare ruwe ne, echi utara un gusu an orushpe aeramande wa echi keutum aomaoma kuni ne ruwe tapan na.
tanpe kusu, eci=orun sinuma ku=arpare ruwe ne, eci utar un kusu an oruspe a=eramante wa eci=kewtum a=omaoma kuni ne ruwe tapan na.
ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.
Michi ne Kamui newa Utarapa ne Yesu Kiristo orowa no iriwak ne utara otta itomo newa eishokor-i tura omap ambe an kuni ku koramkoro.
Mici ne Kamuy newa Utarpa ne Yesu Kiristo oro wano irwak ne utar or ta i=tom newa eysokor hi tura omap anpe an kuni ku=koramkor.
ειρηνη τοις αδελφοις και αγαπη μετα πιστεως απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Turu-sak no chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo omap obitta no okai utara otta irenga an na.
Tur-sak no ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo omap opittano okay utar or ta irenka an na.
η χαρις μετα παντων των αγαπωντων τον κυριον ημων ιησουν χριστον εν αφθαρσια
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in uncorruptness.