Kamui anak ne koro ouhaitap newa chikokatpak gusu rai okere echi utara kanna shiknure nisa ruwe ne;
Kamuy anakne kor owhaytap newa ci=kokatpak kusu ray okere eci utar kanna siknure nisa ruwe ne;
και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις υμων
And you [did he quicken], when ye were dead through your trespasses and sins,
teeda echi utara tane an ainu ikiri kara korachi nei ouhaitap newa chikokatpak kari apkash; shui, tane okai itakkashi ki poho oshiketa iki ramat ne taskoro-mau un kiroro esapanep nei no teeda echi apkash nisa;
teeta eci utar tane an aynu ikiri kar koraci ne owhaytap newa ci=kokatpak kari apkas; suy, tane okay itakkasi ki poho oske ta iki ramat ne taskor-maw un kiroro e=sapanep néno teeta eci=apkas nisa;
εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθειας
wherein aforetime ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;
etokota echi utara ne yakka nei utara tumugeta okai wa kara gusu an ibeporore ambe koro, kara newa yainu-hi gusu an okaibe ki rusui wa moshima okai utara korachi shiko orowa no irushka gusu an poho echi ne nisa ruwe ne:— koroka,
etoko ta eci utar ne yakka ne utar tumke ta okay wa kar kusu an ipeporore anpe kor, kar newa yaynu hi kusu an okaype ki rusuy wa mosma okay utar koraci siko oro wano iruska kusu an poho eci ne nisa ruwe ne:— korka,
εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεθα τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι
among whom we also all once lived in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest:—
Kamui anak ne nuye an no rampoken koro wa, chi utara koro katpak gusu rai okere yakka,
Kamuy anakne nuye an no ranpoken kor wa, ci utar kor katpak kusu ray okere yakka,
ο δε θεος πλουσιος ων εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας
but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
poro omap-i ani un omap poka hi hine, Kiristo tura un shiknure nisa ruwe ne (irenga ankushkerai gusu echi utara kashiaobiuki nisa ruwe ne),
poro omap hi ani un omap poka hi hine, Kiristo tura un siknure nisa ruwe ne (irenka an kuskeray kusu eci utar kasiaopiwki nisa ruwe ne),
και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι
even when we were dead through our trespasses, quickened us together with Christ (by grace have ye been saved),
orowa, Shinunra tura un hetoposhiknure wa, Kiristo Yesu gusu Shinunra tura no kando un ushiketa un rokte nisa ruwe ne na:
orowa, Sinunra tura un hetoposiknure wa, Kiristo Yesu kusu Sinunra turano kanto un uske ta un rokte nisa ruwe ne na:
και συνηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοις επουρανιοις εν χριστω ιησου
and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly [places], in Christ Jesus:
tambe anak iyoshi no ek paha ikiri ta Kiristo Yesu oshiketa okai un epeka no an irenga newa iyeramuhauge ambe shi no nuye an no an ambe un nukare kusu ne okaibe ne:
tanpe anak i=yos no ek paha ikiri ta Kiristo Yesu oske ta okay un epeka no an irenka newa iyeramuhawke anpe sino nuye an no an anpe un nukare kusu ne okaype ne:
ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις το υπερβαλλον πλουτος της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χριστω ιησου
that in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
inambe gusu ne yakun, irenga ani eishokor-i ankushkerai echi kashiaobiuki nisa ruwe ne; echi utara yaikota gusu an ambe shomo ne: koroka,
inanpe kusu ne yakun, irenka ani eysokor hi an kuskeray eci kasiaopiwki nisa ruwe ne; eci utar yaykota kusu an anpe somo ne: korka,
τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves: [it is ]the gift of God:
Kamui kore ambe ne ruwe ne: inan guru ne yakka shomo yaiomonnure ki kuni ne, ki ikip gusu echi
Kamuy kore anpe ne ruwe ne: inan kur ne yakka somo yayomonnure ki kuni ne, ki iki p kusu eci
ουκ εξ εργων ινα μη τις καυχησηται
not of works, that no man should glory.
kashiaobiuki shomo ki ruwe ne. Chi utara anak ne Shinunra karape ne, pirikap iki gusu Kiristo Yesu otta akan nisa ruwe ne; nei pirika ikip otta apkash kuni ambe Kamui anak ne teeda etoko-oiki nisa ruwe ne na.
kasiaopiwki somo ki ruwe ne. Ci utar anakne Sinunra kar pe ne, pirka p iki kusu Kiristo Yesu or ta a=kar nisa ruwe ne; ne pirka iki p or ta apkas kuni anpe Kamuy anakne teeta etoko-oyki nisa ruwe ne na.
αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χριστω ιησου επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θεος ινα εν αυτοις περιπατησωμεν
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.
Tambe gusu, tambe uonnere yan, etokota kam gusu Oya utara echi ne wa, teke ani kam otta akara Okarituye buri akire utara orowa no, Shomo-okarituye buri akire utara ani echi aporose nisa ruwe ne;
Tanpe kusu, tanpe uonnere yan, etoko ta kam kusu Oya utar eci ne wa, teke ani kam or ta a=kar Okarituye puri a=kir utar oro wano, Somo-okarituye puri a=kir utar ani eci=a=porse nisa ruwe ne;
διο μνημονευετε οτι ποτε υμεις τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου
Wherefore remember, that aforetime ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;
awa, nei rapoketa, echi utara Kiristo sak no okai, Israeru un utara koro ikiri gusu uwoyakta aande wa okai, eitakamkire gusu an uitaknup shomo koro, chipachipa kunip isam no Kamui sak no moshiri kata okai utara echi ne nisa ruwe ne.
awa, ne rapoketa, eci utar Kiristo sak no okay, Israeru un utar kor ikiri kusu uwoyakta a=ante wa okay, eytakamkire kusu an uytaknup somo kor, cipacipa kunip isam no Kamuy sak no mosir kata okay utar eci ne nisa ruwe ne.
οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω
that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
Koroka, tane poka teeda ukattuima no okai echi utara anak ne Kiristo Yesu oshiketa, Kiristo koro kem gusu, ehange no arakire an ruwe ne.
Korka, tane poka teeta ukattuymano okay eci utar anakne Kiristo Yesu oske ta, Kiristo kor kem kusu, ehanke no arkire an ruwe ne.
νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε εγγυς εν τω αιματι του χριστου
But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.
Shinuma anak ne chikoro itomo ne wa gusu, nei tup ani shinep ne kara,
Sinuma anakne ci=kor i=tom ne wa kusu, ne tup ani sinep ne kar,
αυτος γαρ εστιν η ειρηνη ημων ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας
For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,
Shinuma nei tumugeta ash wa usaraye gusu an tumama hokushte wa ikashpaotte oshiketa okai ipawetenge gusu an tuitak, koro kam ani nei uwe-epokba ambe isamka ruwe ne; tambe anak ne Shinuma nei tup ani yaikota yaioshiketa shine ashiri ainu kara wa itomo hetukure kuni gusu an ambe ne;
Sinuma ne tumke ta as wa usaraye kusu an tumama hokuste wa ikaspaotte oske ta okay ipawetenke kusu an tuytak, kor kam ani ne ue-epokpa anpe isamka ruwe ne; tanpe anakne Sinuma ne tup ani yaykota yayosiketa sine a=siri aynu kar wa i=tom hetukure kuni kusu an anpe ne;
την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν αυτω αυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην
having abolished in his flesh the enmity, [even ]the law of commandments [contained ]in ordinances; that he might create in himself of the twain one new man, [so ]making peace;
orowa shui, nei ambe ani nei uwe-epokba ambe araige wa, utasa chikuni gusu, nei tup shine netobake koro hine Kamui tura irenga aratchire kuni gusu an ambe ne ruwe ne;
orowa suy, ne anpe ani ne ue-epokpa anpe arayke wa, utasa cikuni kusu, ne tup sine netopake kor hine Kamuy tura irenka a=ratcire kuni kusu an anpe ne ruwe ne;
και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω
and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:
orowa, Shinuma ek wa ukattuima no okai echi utara otta itomo gusu an pirika shongo eupaskuma ki, shui, ehange no okai utara otta ne yakka itomo irenga eupaskuma ki nisa ruwe ne na:
orowa, Sinuma ek wa ukattuymano okay eci utar or ta i=tom kusu an pirka sonko ewpaskuma ki, suy, ehanke no okay utar or ta ne yakka i=tom irenka ewpaskuma ki nisa ruwe ne na:
και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην υμιν τοις μακραν και ειρηνην τοις εγγυς
and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:
inambe gusu ne yakun, Shinuma gusu tup ne okai chi utara anak ne shine Ramat otta Michi orun ehange no arakire nisa ruwe ne gusu ne na.
inanpe kusu ne yakun, Sinuma kusu tup ne okay ci utar anakne sine Ramat or ta Mici orun ehanke no arkire nisa ruwe ne kusu ne na.
οτι δι αυτου εχομεν την προσαγωγην οι αμφοτεροι εν ενι πνευματι προς τον πατερα
for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.
Tambe gusu, echi utara anak ne tane Oya utara hene, payekai utara hene shomo echi ne, koroka, Ashkanne utara tura, Kamui uni un utara tura shine moshiri uirup utara echi ne ruwe ne;
Tanpe kusu, eci utar anakne tane Oya utar hene, payekay utar hene somo eci ne, korka, Askanne utar tura, Kamuy uni un utar tura sine mosir uyrup utar eci ne ruwe ne;
αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα εστε συμπολιται των αγιων και οικειοι του θεου
So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,
Apostoro newa uweingara utara kashiketa asama aande wa akarabe an utara echi ne, Kiristo Yesu yaikota nei sapane shikkeu nep ne ruwe ne;
Apostoro newa ueinkar utar kasike ta asama a=ante wa a=karpe an utar eci ne, Kiristo Yesu yaykota ne sapane sikkew nep ne ruwe ne;
εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου χριστου ιησου
being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;
Shinuma otta pishno okai aashte kunip anak ne auweunu wa Utarapa gusu Ashkanne kenru ne
Sinuma or ta pisno okay a=aste kunip anakne auwewnu wa Utarpa kusu Askanne kenru ne
εν ω πασα οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν κυριω
in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;
shukup ruwe ne; Shinuma otta echi utara ne yakka Ramat ani Kamui gusu an oshiroma-i echi kara an na.
sukup ruwe ne; Sinuma or ta eci utar ne yakka Ramat ani Kamuy kusu an osiroma hi eci=kar an na.
εν ω και υμεις συνοικοδομεισθε εις κατοικητηριον του θεου εν πνευματι
in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.