Tambe gusu, Oya utara echi utara rengap gusu Kiristo Yesu koro apakashnu guru Pauros ku ne anak,
Tanpe kusu, Oya utar eci utar renkap kusu Kiristo Yesu kor a=pakasnu kur Pawros ku ne anak,
τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου [ιησου] υπερ υμων των εθνων
For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,—
echi utara gusu Kamui en shikkashimare kuni en koropare irenga echi nu nangora;
eci utar kusu Kamuy en=sikkasmare kuni en=korpare irenka eci=nu nankora;
ει γε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι εις υμας
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;
eeshiri moyo an itak ani ku nuye korachi, ekambakbe ani mukke wa an okaibe a
e=siri moyo an itak ani ku=nuye koraci, ekanpakpe ani mukke wa an okaype a
[οτι] κατα αποκαλυψιν εγνωρισθη μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω
how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote afore in few words,
en eramande ruwe ne; nei ambe echi oro-oitak chiki, kuani Kiristo koro mukkep ku eraman ambe echi onnere kusu ne na;
en=eramante ruwe ne; ne anpe eci oro-oytak ciki, kuani Kiristo kor mukkep ku=eraman anpe eci=onnere kusu ne na;
προς ο δυνασθε αναγινωσκοντες νοησαι την συνεσιν μου εν τω μυστηριω του χριστου
whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;
tane Ramat ani koro Apostoro utara newa uweingara utara otta aekambakte nei no, nei ambe anak moshima okai ikiri ta ainu poho utara otta shomo aeramande nisa ruwe ne;
tane Ramat ani kor Apostoro utar newa ueinkar utar or ta aekanpakte néno, ne anpe anak mosma okay ikiri ta aynu poho utar or ta somo a=eramante nisa ruwe ne;
ο ετεραις γενεαις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των ανθρωπων ως νυν απεκαλυφθη τοις αγιοις αποστολοις αυτου και προφηταις εν πνευματι
which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;
Oya utara anak ne pirika shongo gusu uko eikeshkoro utara ne, ukotura shine netobake un awehe ne, Kiristo Yesu koro eitakamkire ambe uko-uina utara ne ruwe ne;
Oya utar anakne pirka sonko kusu uko eykeskoro utar ne, ukotura sine netopake un awehe ne, Kiristo Yesu kor eytakamkire anpe uko-uyna utar ne ruwe ne;
ειναι τα εθνη συγκληρονομα και συσσωμα και συμμετοχα της επαγγελιας εν χριστω ιησου δια του ευαγγελιου
[to wit], that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
koro kiroro ikip an gusu a en koropare Kamui irenga ne korarape an korachi, kuani anak ne nei Pirika shongo otta yaishieiwangerere guru ku ne ruwe ne na.
kor kiroro iki p an kusu a en=korpare Kamuy irenka ne korarape an koraci, kuani anakne ne Pirka sonko or ta yaysieywankerere kur ku ne ruwe ne na.
ου εγενηθην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως αυτου
whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
Obitta no okai Ashkanne utara tumugeta an iyotta ponbe kasu no pokashnu guru ne en otta hunara eaikap pakno an Kiristo koro aeoteknup oya utara otta eupaskuma ki kuni irenga a en kore;
Opittano okay Askanne utar tumke ta an iyotta ponpe kasuno pokasnu kur ne en or ta hunara eaykap pakno an Kiristo kor aeoteknup oya utar or ta ewpaskuma ki kuni irenka a en=kore;
εμοι τω ελαχιστοτερω παντων αγιων εδοθη η χαρις αυτη τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι το ανεξιχνιαστον πλουτος του χριστου
Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
samata, obitta no okai ikiri wano nep ne yakka kara Kamui oshiketa mukke wa an asbikkashimarep obitta no okai utara otta nure kuni irenga a en koropare nisa ruwe ne;
sama ta, opittano okay ikiri wano nep ne yakka kar Kamuy oske ta mukke wa an aspikkasimarep opittano okay utar or ta nure kuni irenka a en=korpare nisa ruwe ne;
και φωτισαι [παντας] τις η οικονομια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω θεω τω τα παντα κτισαντι
and to make all men see what is the dispensation of the mystery which from all ages hath been hid in God who created all things;
tambe anak ne Kamui chikoro Utarapa ne Kiristo Yesu gusu shashuishiri wano an keutum an korachi,
tanpe anakne Kamuy ci=kor Utarpa ne Kiristo Yesu kusu sasuysir wano an kewtum an koraci,
ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του θεου
to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly [places ]might be made known through the church the manifold wisdom of God,
tane kando un kiroro newa mondum koro utara otta karisia ani Kamui inne no okai wayashnu ambe anure kuni gusu ne na;
tane kanto un kiroro newa montum kor utar or ta karisia ani Kamuy inne no okay wayasnu anpe a=nure kuni kusu ne na;
κατα προθεσιν των αιωνων ην εποιησεν εν τω χριστω ιησου τω κυριω ημων
according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
chi utara anak ne Shinuma eishokoro gusu rametok koro wa ehonnai shomoki no Kamui otta karange no araki ruwe ne na.
ci utar anakne Sinuma eysokor kusu rametok kor wa ehonnay somo ki no Kamuy or ta karankeno arki ruwe ne na.
εν ω εχομεν την παρρησιαν και προσαγωγην εν πεποιθησει δια της πιστεως αυτου
in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.
Tambe gusu, echi utara gusu ku ki aeramchuptekbe gusu iteki echi ramurai kuni ku koramkoro; nei ambe anak ne echi gusu an nupeki ne ruwe ne gusu ne na.
Tanpe kusu, eci utar kusu ku=ki aeramcuptekpe kusu iteki eci ramuray kuni ku=koramkor; ne anpe anakne eci kusu an nupeki ne ruwe ne kusu ne na.
διο αιτουμαι μη ενκακειν εγκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων
Wherefore I ask that ye faint not at my tribulations for you, which are your glory.
Tambe gusu, orowa no kando otta ne yakka
Tanpe kusu, orowano kanto or ta ne yakka
τουτου χαριν καμπτω τα γονατα μου προς τον πατερα
For this cause I bow my knees unto the Father,
moshiri kata ne yakka pishno pishno okai uirup areikore Michi otta ku kokkaea ruwe ne;
mosir kata ne yakka pisno pisno okay uyrup a=rékore Mici or ta ku=kokkaea ruwe ne;
εξ ου πασα πατρια εν ουρανοις και επι γης ονομαζεται
from whom every family in heaven and on earth is named,
Shinuma anak ne koro nupeki an ikoro esanniyo wa echi onnaigeta an ainu Shinuma kon ramat gusu kiroro
Sinuma anakne kor nupeki an i=kor esanniyo wa eci=onnayke ta an aynu Sinuma kor ramat kusu kiroro
ινα δω υμιν κατα το πλουτος της δοξης αυτου δυναμει κραταιωθηναι δια του πνευματος αυτου εις τον εσω ανθρωπον
that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;
ani atumashnure hemhem ki, orowa, eishokor-i an gusu Kiristo anak ne echi koro keutum ta okai, samata, echi utara anak ne omap ambe orun shinrit oma hine
ani atumasnure hemhem ki, orowa, eysokor hi an kusu Kiristo anakne eci=kor kewtum ta okay, sama ta, eci utar anakne omap anpe orun sinrit oma hine
κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,
asama aande wa, obitta no okai Ashkanne utara tura aesanniyo eaikap an Kiristo koro omap-i eraman hine,
asama a=ante wa, opittano okay Askanne utar tura a=esanniyo eaykap an Kiristo kor omap hi eraman hine,
εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι (3:18) ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και υψος και βαθος
may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
nei tomotuye ambe hene, epesh ambe hene, ri-hi hene, ooho-i hene, echi atumashnure wa onnere ki, orowa, Kamui koro aeshikbe ani echi aeshiktere kuni ne ku koramkon na.
ne tomotuye anpe hene, epes anpe hene, ri hi hene, ooho hi hene, eci atumasnure wa onnere ki, orowa, Kamuy kor aesikpe ani eci aesiktere kuni ne ku=koramkor na.
γνωναι τε την υπερβαλλουσαν της γνωσεως αγαπην του χριστου ινα πληρωθητε εις παν το πληρωμα του θεου
and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.
Un oshiketa iki kiroro an korachi, chi utara koramkoro hene ki, esanniyo hene ki kasu no naa nuye an no kara eashkaibe otta,
Un oske ta iki kiroro an koraci, ci utar koramkor hene ki, esanniyo hene ki kasuno naa nuye an no kar easkay pe or ta,
τω δε δυναμενω υπερ παντα ποιησαι υπερεκπερισσου ων αιτουμεθα η νοουμεν κατα την δυναμιν την ενεργουμενην εν ημιν
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Shinuma otta shashuishiri pakno karisia oshiketa hene, Kiristo Yesu oshiketa hene nupeki anro. Amen.
Sinuma or ta sasuysir pakno karisia oske ta hene, Kiristo Yesu oske ta hene nupeki an ro. Amen.
αυτω η δοξα εν τη εκκλησια και εν χριστω ιησου εις πασας τας γενεας του αιωνος των αιωνων αμην
unto him [be ]the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.