Koroka, pakihi newa paha epeka anak, iriwak utara, echi gusu ku nuye ika isam ruwe ne.
Korka, pakihi newa paha epeka anak, irwak utar, eci kusu ku=nuye ika isam ruwe ne.
περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
兄弟たち、その時と時期についてあなたがたには書き記す必要はありません。
Inambe gusu ne yakun, Utarapa toho anak ne an noshiketa ek ikka guru korachi ek kusu ne-hi sekoro irammakaka echi yaikota eraman ruwe ne gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, Utarpa toho anakne an noske ta ek ikka kur koraci ek kusu ne hi sekor irammakaka eci=yaykota eraman ruwe ne kusu ne na.
αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
盗人が夜やって来るように、主の日は来るということを、あなたがた自身よく知っているからです。
Itomo an, aeyaikikipbe isam, sekoro nei utara ye ita anak, nei ita po shikore shiwentep gusu ikoni an korachi, ekushkonna nei utara epeka isamka ambe hetuku kusu ne, aige, oara nei utara yaiohaitare shomoki kusu ne na.
I=tom an, aeyaykikippe isam, sekor ne utar ye hi ta anak, ne hi ta po sikore siwentep kusu ikoni an koraci, ekuskonna ne utar epeka isamka anpe hetuku kusu ne, ayke, oar ne utar yayohaytare somo ki kusu ne na.
οταν λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις επισταται εφισταται ολεθρος ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν
人々が「無事だ。安全だ」と言っているそのやさきに、突然、破滅が襲うのです。ちょうど妊婦に産みの苦しみがやって来るのと同じで、決してそれから逃れられません。
Koroka, echi utara anak ne, iriwak utara, ikka utara, iki korachi nei toho echi oshkoni kuni ne kunne-i oshiketa okai utara shomo echi ne ruwe ne:
Korka, eci utar anakne, irwak utar, ikka utar, iki koraci ne toho eci=oskoni kuni ne kunne hi oske ta okay utar somo eci ne ruwe ne:
υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτας κλεπτης καταλαβη
しかし、兄弟たち、あなたがたは暗闇の中にいるのではありません。ですから、主の日が、盗人のように突然あなたがたを襲うことはないのです。
inambe gusu ne yakun, echi utara obitta pekere un poho echi ne, tokap to un poho echi ne ruwe ne gusu ne na: anchikara unbe shomo chi ne, kunne-i unbe shomo chi ne ruwe ne;
inanpe kusu ne yakun, eci utar opitta peker un poho eci ne, tokap to un poho eci ne ruwe ne kusu ne na: ancikar un pe somo ci ne, kunne hi un pe somo ci ne ruwe ne;
παντες γαρ υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους
あなたがたはすべて光の子、昼の子だからです。わたしたちは、夜にも暗闇にも属していません。
tambe gusu, moshima utara iki korachi iteki mokoro ashro, koroka, shiruwande hene ki yairamatte hene ki yanro.
tanpe kusu, mosma utar iki koraci iteki mokor asro, korka, siruwante hene ki yayramatte hene ki yanro.
αρα ουν μη καθευδωμεν ως οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
従って、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。
Mokoro utara anak ne anchikara ta mokon ruwe ne; ihoshki utara anak ne anchikara ta ihoshki ruwe ne gusu ne na.
Mokor utar anakne ancikar ta mokor ruwe ne; ihoski utar anakne ancikar ta ihoski ruwe ne kusu ne na.
οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν
眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔います。
Koroka, chi utara anak ne tokap to un utara chi ne ruwe ne gusu, eishokor-i newa omap an rerara-kotukbe unu hine yairamatte wa okai anro; samata, kane-pon-kasa gusu kashichiobiuki ne chipa-chipa arabe koro anro.
Korka, ci utar anakne tokap to un utar ci ne ruwe ne kusu, eysokor hi newa omap an rerar-kotukpe unu hine yayramatte wa okay an ro; sama ta, kane-pon-kasa kusu kasiciopiwki ne cip-cip a=rap kor an ro.
ημεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας
しかし、わたしたちは昼に属していますから、信仰と愛を胸当てとして着け、救いの希望を兜としてかぶり、身を慎んでいましょう。
Inambe gusu ne yakun, irushka ambe gusu shomo ne, koroka, un gusu rai chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo ankushkerai kashichiobiuki arabe a un kore kuni ne, Kamui anak ne un atte nisa ruwe ne;
Inanpe kusu ne yakun, iruska anpe kusu somo ne, korka, un kusu ray ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo an kuskeray kasiciopiwki a=rap a un kore kuni ne, Kamuy anakne un atte nisa ruwe ne;
οτι ουκ εθετο ημας ο θεος εις οργην αλλα εις περιποιησιν σωτηριας δια του κυριου ημων ιησου [χριστου] χριστου
神は、わたしたちを怒りに定められたのではなく、わたしたちの主イエス・キリストによる救いにあずからせるように定められたのです。
tambe anak, shiruwande ash yakka, mokoro ash yakka, Shinuma tura no ishu ash kuni gusu ne na.
tanpe anak, siruwante as yakka, mokor as yakka, Sinuma turano i=su as kuni kusu ne na.
του αποθανοντος περι υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν
主は、わたしたちのために死なれましたが、それは、わたしたちが、目覚めていても眠っていても、主と共に生きるようになるためです。
Tambe gusu, echi iki shiri poka korachi utashpa uweomaoma hemhem ki utashpa uweashte hemhem ki yan.
Tanpe kusu, eci=iki siri poka koraci utaspa uweomaoma hemhem ki utaspa uweaste hemhem ki yan.
διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε
ですから、あなたがたは、現にそうしているように、励まし合い、お互いの向上に心がけなさい。
Koroka, iriwak utara, echi tumugeta monraige hemhem ki, Utarapa oshiketa echi epungine hemhem ki, echi epakashnu hemhem ki utara onnere kuni echi onishnishi ash ruwe ne;
Korka, irwak utar, eci=tumke ta monrayke hemhem ki, Utarpa oske ta eci=epunkine hemhem ki, eci=epakasnu hemhem ki utar onnere kuni eci onisnisi as ruwe ne;
ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν κυριω και νουθετουντας υμας
兄弟たち、あなたがたにお願いします。あなたがたの間で労苦し、主に結ばれた者として導き戒めている人々を重んじ、
samata, koro iki ikip gusu omap wa kooripak an no esanniyo yan. Yai uturu ta itomo irenga sange yan.
sama ta, kor iki iki p kusu omap wa kooripak an no esanniyo yan. Yay uturu ta i=tom irenka sanke yan.
και ηγεισθαι αυτους υπερεκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις
また、そのように働いてくれるのですから、愛をもって心から尊敬しなさい。互いに平和に過ごしなさい。
Orowa, iriwak utara, uottumashi utara pakashnu, keutum katchak utara omaoma, turasak utara nitata orowa obitta no okai utara epeka ramu-shiporore kuni echi onishnishi ash ruwe ne.
Orowa, irwak utar, uottumasi utar pakasnu, kewtum katcak utar omaoma, tursak utar nitata orowa opittano okay utar epeka ramu-siporore kuni eci onisnisi as ruwe ne.
παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας
兄弟たち、あなたがたに勧めます。怠けている者たちを戒めなさい。気落ちしている者たちを励ましなさい。弱い者たちを助けなさい。すべての人に対して忍耐強く接しなさい。
Wenbe gusu iteki nen ne yakka wenbe eumontasa kuni ingara yan; koroka, uwe-utashpa hemhem, obitta no okai utara epeka hemhem, ramma pirikap iki yan.
Wenpe kusu iteki nen ne yakka wenpe ewmontasa kuni inkar yan; korka, ue-utaspa hemhem, opittano okay utar epeka hemhem, ramma pirka p iki yan.
ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε [και] εις αλληλους και εις παντας
だれも、悪をもって悪に報いることのないように気をつけなさい。お互いの間でも、すべての人に対しても、いつも善を行うよう努めなさい。
Ramma nupetne yan; okere shomoki no inonno-itak ki yan;
Ramma nupetne yan; okere somo ki no inonno-itak ki yan;
παντοτε χαιρετε
いつも喜んでいなさい。
nep ne yakka gusu yaiiraige ki yan;
nep ne yakka kusu yayirayke ki yan;
αδιαλειπτως προσευχεσθε
絶えず祈りなさい。
inambe gusu ne yakun, echi epeka no tambe anak Kiristo oshiketa Kamui koro irenga ne ruwe ne gusu ne na.
inanpe kusu ne yakun, eci=epeka no tanpe anak Kiristo oske ta Kamuy kor irenka ne ruwe ne kusu ne na.
εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας
どんなことにも感謝しなさい。これこそ、キリスト・イエスにおいて、神があなたがたに望んでおられることです。
Iteki Ramat ushka yan; uweingarape iteki pange yan;
Iteki Ramat uska yan; uweinkarape iteki panke yan;
το πνευμα μη σβεννυτε
“霊”の火を消してはいけません。
nep ne yakka uwande yan; pirika okaibe shikkashima yan;
nep ne yakka uwante yan; pirka okaype sikkasima yan;
προφητειας μη εξουθενειτε
預言を軽んじてはいけません。
nep wen noine an ap a yakka eshishi yan.
nep wen noyne an ap a yakka esisi yan.
παντα [δε] δε δοκιμαζετε το καλον κατεχετε
すべてを吟味して、良いものを大事にしなさい。
Orowa, itomo irenga koro Kamui yaikota anak echi ebitta ashkannere kusu ne; samata, (chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo ek pakno) echi kon ramat newa keutum newa netobake anak ne turu-sak no ramne no akoshiratki kuni akoramkoro.
Orowa, i=tom irenka kor Kamuy yaykota anak eci=epitta askannere kusu ne; sama ta, (ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo ek pakno) eci=kor ramat newa kewtum newa netopake anakne tur-sak no ramne no a=kosiratki kuni a=koramkor.
απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε
あらゆる悪いものから遠ざかりなさい。
Echi nishukbe anak ne ikipniukeshbe ne, aige, nei no kara poka iki kusu ne na.
Eci nisukpe anakne ikipniwkespe ne, ayke, néno kar poka iki kusu ne na.
αυτος δε ο θεος της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη
どうか、平和の神御自身が、あなたがたを全く聖なる者としてくださいますように。また、あなたがたの霊も魂も体も何一つ欠けたところのないものとして守り、わたしたちの主イエス・キリストの来られるとき、非のうちどころのないものとしてくださいますように。
Iriwak utara, un gusu inonno-itak ki wa un kore yan.
Irwak utar, un kusu inonno-itak ki wa un kore yan.
πιστος ο καλων υμας ος και ποιησει
あなたがたをお招きになった方は、真実で、必ずそのとおりにしてくださいます。
Ashkanne chopsekara arabe ani obitta no okai iriwak utara ekap yan. Tan kambi anak ne obitta no okai iriwak utara otta aorooitak kuni Utarapa ani echi kashpaotte ash ruwe ne.
Askanne copsekara a=rap ani opittano okay irwak utar ekap yan. Tan kampi anakne opittano okay irwak utar or ta aorooytak kuni Utarpa ani eci=kaspaotte as ruwe ne.
αδελφοι προσευχεσθε [και] περι ημων
兄弟たち、わたしたちのためにも祈ってください。
Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo korʼirenga echi tura no an kuni akoramkon na.
Ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka eci turano an kuni a=koramkor na.
ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω
すべての兄弟たちに、聖なる口づけによって挨拶をしなさい。 この手紙をすべての兄弟たちに読んで聞かせるように、わたしは主によって強く命じます。 わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。