4 Ik. ページ 559

Orosama iriwak utara echi utara, nekon a arabe ani apkash wa Kamui nupetnere kusu ne a ambe ne ya, un otta echi nu a gusu, nei no korachi echi apkash kuni ne — naa naa echi nuye an no okai kuni gusu — Utarapa ne Yesu Kiristo gusu koramkoro wa echi onishnishi ash ruwe ne.

Orosama irwak utar eci utar, nekona a=rap ani apkas wa Kamuy nupetnere kusu ne a anpe ne ya, un or ta eci=nu a kusu, néno koraci eci=apkas kuni ne — naa naa eci=nuye an no okay kuni kusu — Utarpa ne Yesu Kiristo kusu koramkor wa eci onisnisi as ruwe ne.

λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου [ινα] ινα καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω καθως και περιπατειτε ινα περισσευητε μαλλον

さて、兄弟たち、主イエスに結ばれた者としてわたしたちは更に願い、また勧めます。あなたがたは、神に喜ばれるためにどのように歩むべきかを、わたしたちから学びました。そして、現にそのように歩んでいますが、どうか、その歩みを今後も更に続けてください。

Echi utara anak ne nekon a ikashpaotte ani Utarapa ne Yesu gusu chi utara echi kashpaotte nisa ruwe ne ya, echi eraman ruwe ne gusu ne na.

Eci utar anakne nekona ikaspaotte ani Utarpa ne Yesu kusu ci utar eci=kaspaotte nisa ruwe ne ya, eci=eraman ruwe ne kusu ne na.

οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του κυριου ιησου

わたしたちが主イエスによってどのように命令したか、あなたがたはよく知っているはずです。

Kamui keutura anak ne ene ani ne, echi turu-sak wa shomo hoiyo ki;

Kamuy kewtura anakne ene ani ne, eci=tur-sak wa somo hoiyo ki;

τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας

実に、神の御心は、あなたがたが聖なる者となることです。すなわち、みだらな行いを避け、

pishno pishno echi utara anak koro aeramhekotep turu-sak no aeoripak an no shikkashima arabe echi eraman wa,

pisno pisno eci utar anak kor aeramhekotep tur-sak no a=eoripak an no sikkasima a=rap eci=eraman wa,

ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και τιμη

おのおの汚れのない心と尊敬の念をもって妻と生活するように学ばねばならず、

shomo Kamui eamkiri oya utara nei no wenbe ki rusui yainu-hi koro shomoki no okai:

somo Kamuy e=amkir oya utar néno wenpe ki rusuy yaynu hi kor somo ki no okay:

μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον

神を知らない異邦人のように情欲におぼれてはならないのです。

inan guru ne yakka tap ambe otta iteki eikaunu ki hine koro iriwak ika kokandama na: inambe gusu ne yakun, chi utara teeda anu no chi ye wa nure ash korachi, tap okaibe gusu Utarapa anak ikemnu ki ambe ne ruwe ne gusu ne na.

inan kur ne yakka tapanpe or ta iteki e=kawnu ki hine kor irwak ika kokantama na: inanpe kusu ne yakun, ci utar teeta anu no ci ye wa nure as koraci, tap okaype kusu Utarpa anak ikemnu ki anpe ne ruwe ne kusu ne na.

το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος κυριος περι παντων τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα

このようなことで、兄弟を踏みつけたり、欺いたりしてはいけません。わたしたちが以前にも告げ、また厳しく戒めておいたように、主はこれらすべてのことについて罰をお与えになるからです。

Kamui anak ne ichakkere ambe un kire gusu un nishuk shomoki, un turu-sakte gusu un nishuk nisa ruwe ne.

Kamuy anakne icakkere anpe un kire kusu un nisuk somo ki, un tur-sakte kusu un nisuk nisa ruwe ne.

ου γαρ εκαλεσεν ημας ο θεος επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω

神がわたしたちを招かれたのは、汚れた生き方ではなく、聖なる生活をさせるためです。

Tambe gusu, emaka gurʼanak ne ainu emaka shomoki, koroka, echi otta Ashkanne Ramat koropare Kamui emaka ruwe ne na.

Tanpe kusu, emaka kur anakne aynu emaka somo ki, korka, eci or ta Askanne Ramat korpare Kamuy emaka ruwe ne na.

τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον [και] διδοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις υμας

ですから、これらの警告を拒む者は、人を拒むのではなく、御自分の聖霊をあなたがたの内に与えてくださる神を拒むことになるのです。

Koroka, iriwak utara otta omap ki ambe gusu anak, shomo echi orun kambi ku omande yak pirika ruwe ne: inambe gusu ne yakun, echi yaikota anak uwe-utashpa uwe-omap kuni ne Kamui orowa no aepakashnu wa an ruwe ne gusu ne na;

Korka, irwak utar or ta omap ki anpe kusu anak, somo eci=orun kampi ku=omante yak pirka ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, eci=yaykota anak ue-utaspa ue-omap kuni ne Kamuy oro wano a=epakasnu wa an ruwe ne kusu ne na;

περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους

兄弟愛については、あなたがたに書く必要はありません。あなたがた自身、互いに愛し合うように、神から教えられているからです。

son no poka Makedonia moshiri ta obitta no okai iriwak epeka echi iki shiriki okai ruwe ne na. Koroka, iriwak utara, naa naa echi nuye an no okai kuni ne echi onishinishi ash;

sonno poka Makedonia mosir ta opittano okay irwak epeka eci=iki siriki okay ruwe ne na. Korka, irwak utar, naa naa eci=nuye an no okay kuni ne eci onisinisi as;

και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους [τους] εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον

現にあなたがたは、マケドニア州全土に住むすべての兄弟に、それを実行しています。しかし、兄弟たち、なおいっそう励むように勧めます。

samata, echi kashpaotte korachi koro teke ani monraige hine yaikota koro moni esanniyo wa mo no okai kuni ne ramepakari;

sama ta, eci=kaspaotte koraci kor teke ani monrayke hine yaykota kor moni esanniyo wa mo no okay kuni ne ramepakari;

και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις [ιδιαις] χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν

そして、わたしたちが命じておいたように、落ち着いた生活をし、自分の仕事に励み、自分の手で働くように努めなさい。

samata shui, nep ne yakka echi eishiramne ushike isam wa soita okai utara epeka oupeka keutum kon no apkash kuni ne echi onishnishi ash na.

sama ta suy, nep ne yakka eci eysiramne usike isam wa soy ta okay utar epeka owpeka kewtum kor no apkas kuni ne eci onisnisi as na.

ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε

そうすれば、外部の人々に対して品位をもって歩み、だれにも迷惑をかけないで済むでしょう。

Koroka, iriwak utara, mokonnoye utara gusu echi erampeutek-hi chi kopan; aechipachipa kuni ushike sak no moshima no okai utara korachi iteki echi ok keutum koro kuni gusu ne na.

Korka, irwak utar, mokonnoye utar kusu eci=eranpewtek hi ci kopan; a=ecipacipa kuni usike sak no mosmano okay utar koraci iteki eci=ok kewtum kor kuni kusu ne na.

ου θελομεν δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κοιμωμενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

兄弟たち、既に眠りについた人たちについては、希望を持たないほかの人々のように嘆き悲しまないために、ぜひ次のことを知っておいてほしい。

Inambe gusu ne yakun, Yesu rai wa hetopo-shiknu sekorʼambe chi eishokoro yakun, nei no korachi Yesu ankushkerai mokonnoye utara anak Shinuma tura Kamui ani wa ek kusu ne.

Inanpe kusu ne yakun, Yesu ray wa hetopo-siknu sekor anpe ci eysokor yakun, néno koraci Yesu an kuskeray mokonnoye utar anak Sinuma tura Kamuy ani wa ek kusu ne.

ει γαρ πιστευομεν οτι ιησους απεθανεν και ανεστη ουτως και ο θεος τους κοιμηθεντας δια του ιησου αξει συν αυτω

イエスが死んで復活されたと、わたしたちは信じています。神は同じように、イエスを信じて眠りについた人たちをも、イエスと一緒に導き出してくださいます。

Utarapa itak ani tambe echi orun chi ye, shiknu wa okai chi utara, Utarapa ek-hi pakno okai utara anak, son no poka mokonnoye utara etokota paye shomoki kusu ne.

Utarpa itak ani tanpe eci=orun ci ye, siknu wa okay ci utar, Utarpa ek hi pakno okay utar anak, sonno poka mokonnoye utar etoko ta paye somo ki kusu ne.

τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυριου οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του κυριου ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας

主の言葉に基づいて次のことを伝えます。主が来られる日まで生き残るわたしたちが、眠りについた人たちより先になることは、決してありません。

Inambe gusu ne yakun, Utarapa yaikota anak ne hawe ashte, sapane an hauturumbe koro hawe ani, Kamui rappa koro wa kando orowa no ran kusu ne: aige, Kiristo oshiketa rai utara hoshiki no hetopo-shiknu:

Inanpe kusu ne yakun, Utarpa yaykota anakne hawe aste, sapane an hawturunpe kor hawe ani, Kamuy rappa kor wa kanto oro wano ran kusu ne: ayke, Kiristo oske ta ray utar hoskino hetopo-siknu:

οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον

すなわち、合図の号令がかかり、大天使の声が聞こえて、神のラッパが鳴り響くと、主御自身が天から降って来られます。すると、キリストに結ばれて死んだ人たちが、まず最初に復活し、

orowa no, shiknu wa okai utara, ahoppa wa okai utara anak, rik-mau tumta Utarapa uwetunangara kuni ne nei utara tura no nishkuru orun auk kusu ne: aine, ramma pakno Utarapa tura no okai kusu ne na.

orowano, siknu wa okay utar, a=hoppa wa okay utar anak, rik-maw tum ta Utarpa uwetunankar kuni ne ne utar turano niskur orun auk kusu ne: ayne, ramma pakno Utarpa turano okay kusu ne na.

επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του κυριου εις αερα και ουτως παντοτε συν κυριω εσομεθα

それから、わたしたち生き残っている者が、空中で主と出会うために、彼らと一緒に雲に包まれて引き上げられます。このようにして、わたしたちはいつまでも主と共にいることになります。

Tambe gusu, tap okai itak ani uwe-utashpa onishnishi yan.

Tanpe kusu, tap okay itak ani ue-utaspa onisnisi yan.

ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις

ですから、今述べた言葉によって励まし合いなさい。