Inambe gusu ne yakun, iriwak utara, chi utara anak ne echi tumuge un ahup ash katu anak raka isam no an ambe shomo ne sekoro echi eraman: koroka,
Inanpe kusu ne yakun, irwak utar, ci utar anakne eci=tumuke un ahup as katu anak raka isam no an anpe somo ne sekor eci=eraman: korka,
αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
兄弟たち、あなたがた自身が知っているように、わたしたちがそちらへ行ったことは無駄ではありませんでした。
echi onnere korachi, etokota Piripoi kotan ta aeramushitnere wa a un ko shomo yaikatanu okere chiki, chi utara anak ne Kamui gusu yai-rametok koro hine shi no yairamkoiki wa Kamui pirika Shongo echi orun ye nisa ruwe ne.
eci=onnere koraci, etoko ta Piripoy kotan ta aeramusitnere wa a un ko somo yaykatanu okere ciki, ci utar anakne Kamuy kusu yay-rametok kor hine sino yayramkoyki wa Kamuy pirka Sonko eci=orun ye nisa ruwe ne.
αλλα προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
無駄ではなかったどころか、知ってのとおり、わたしたちは以前フィリピで苦しめられ、辱められたけれども、わたしたちの神に勇気づけられ、激しい苦闘の中であなたがたに神の福音を語ったのでした。
Inambe gusu ne yakun, chi ki onishnishi arabe anak ne ouhaita ambe orowa no hene, ichakkere ambe orowa no hene irarape gusu an ambe hene shomo ne ruwe ne;
Inanpe kusu ne yakun, ci ki onisnisi a=rap anakne owhayta anpe oro wano hene, icakkere anpe oro wano hene irara p kusu an anpe hene somo ne ruwe ne;
η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουδε εν δολω
わたしたちの宣教は、迷いや不純な動機に基づくものでも、また、ごまかしによるものでもありません。
koroka, pirika shongo a un shikkashimare kuni pakno an utara chi ne kunak Kamui anak esanniyo korachi; tambe nei no chi ye ruwe ne; utara nupetnere kuni korachi shomo ne, koroka chikoro sambe uwande wa ingara Kamui nupetnere kuni gusu itak ruwe ne.
korka, pirka sonko a un sikkasmare kuni pakno an utar ci ne kunak Kamuy anak esanniyo koraci; tanpe néno ci ye ruwe ne; utar nupetnere kuni koraci somo ne, korka ci=kor sanpe uwante wa inkar Kamuy nupetnere kuni kusu itak ruwe ne.
αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων
わたしたちは神に認められ、福音をゆだねられているからこそ、このように語っています。人に喜ばれるためではなく、わたしたちの心を吟味される神に喜んでいただくためです。
Inambe gusu ne yakun, echi eraman korachi, hembara ne yakka panore itak eiwange hene ki, yaikoshipuinere arabe kamure gusu hene iki-hi sekoro shomo a un nukan ruwe ne ari an ambe gusu Kamui paweteshu ruwe ne;
Inanpe kusu ne yakun, eci=eraman koraci, henpara ne yakka panore itak eywanke hene ki, yaykosipuynere a=rap kamure kusu hene iki hi sekor somo a un nukar ruwe ne ari an anpe kusu Kamuy pawetesu ruwe ne;
ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακειας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε εν προφασει πλεονεξιας θεος μαρτυς
あなたがたが知っているとおり、わたしたちは、相手にへつらったり、口実を設けてかすめ取ったりはしませんでした。そのことについては、神が証ししてくださいます。
samata, Kiristo koro Apostoro utara ne-hi korachi an wa echi orowa no a un eoripakte kuni ne ki eashkai ita anak, echi orowa no ne yakka, moshima utara orowa no ne yakka, ainu utara orowa no ne yakka airamye kuni ambe shomo chi hunarapa ruwe ne na.
sama ta, Kiristo kor Apostoro utar ne hi koraci an wa eci=oro wano a un eoripakte kuni ne ki easkay hi ta anak, eci=oro wano ne yakka, mosma utar oro wano ne yakka, aynu utar oro wano ne yakka a=yramye kuni anpe somo ci hunarpa ruwe ne na.
ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων (2:7) δυναμενοι εν βαρει ειναι ως χριστου αποστολοι
また、あなたがたからもほかの人たちからも、人間の誉れを求めませんでした。
Koroka, iyopakkai-ushi guru yaikota koro poho utara reshpa korachi, chi utara anak ne echi tumugeta ratchitara no okai ash nisa:
Korka, iyopakkay-usi kur yaykota kor poho utar respa koraci, ci utar anakne eci=tumke ta ratcitarano okay as nisa:
αλλα εγενηθημεν νηπιοι εν μεσω υμων ως εαν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα
わたしたちは、キリストの使徒として権威を主張することができたのです。しかし、あなたがたの間で幼子のようになりました。ちょうど母親がその子供を大事に育てるように、
tambe nei no chi utara anak ne shi no echi kon rusui gusu, Kamui koro pirika shongo echi kore patek shomo ne, koroka, yaikota koro sambe ne yakka yainuchattek no echi kore kuni aramu, echi utara shi no un gusu aoshkorobe ne nisa ruwe ne gusu ne na.
tanpe néno ci utar anakne sino eci=kor rusuy kusu, Kamuy kor pirka sonko eci=kore patek somo ne, korka, yaykota kor sanpe ne yakka yaynucattek no eci=kore kuni a=ramu, eci utar sino un kusu aoskorope ne nisa ruwe ne kusu ne na.
ουτως ομειρομενοι υμων ηυδοκουμεν ευδοκουμεν μεταδουναι υμιν ου μονον το ευαγγελιον του θεου αλλα και τας εαυτων ψυχας διοτι αγαπητοι ημιν εγενηθητε
わたしたちはあなたがたをいとおしく思っていたので、神の福音を伝えるばかりでなく、自分の命さえ喜んで与えたいと願ったほどです。あなたがたはわたしたちにとって愛する者となったからです。
Inambe gusu ne yakun, iriwak utara, chi ki monraige ambe newa nuwap ambe echi eshkarun: inan guru ne yakka shomo iramukurukuru kuni ne, tokap to ta hene kunne to ta hene monraige ki, aine, Kamui pirika shongo
Inanpe kusu ne yakun, irwak utar, ci ki monrayke anpe newa nuwap anpe eci=eskarun: inan kur ne yakka somo iramukurukuru kuni ne, tokap to ta hene kunne to ta hene monrayke ki, ayne, Kamuy pirka sonko
μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου
兄弟たち、わたしたちの労苦と骨折りを覚えているでしょう。わたしたちは、だれにも負担をかけまいとして、夜も昼も働きながら、神の福音をあなたがたに宣べ伝えたのでした。
echi otta eupaskuma ash nisa ruwe ne. Hemanda Kamui ko-oripak an no, oupeka an no, oheuge sak no eishokoro wa okai echi utara epeka yaikota chi iki ya echi nukan ruwe ne: michi anak ne yaikota koro
eci or ta ewpaskuma as nisa ruwe ne. Hemanta Kamuy ko-oripak an no, owpeka an no, ohewke sak no eysokor wa okay eci utar epeka yaykota ci iki ya eci=nukar ruwe ne: mici anakne yaykota kor
υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν
あなたがた信者に対して、わたしたちがどれほど敬虔に、正しく、非難されることのないようにふるまったか、あなたがたが証しし、神も証ししてくださいます。
poho utara otta iki nei no chi utara ne yakka pishno no an echi utara onishnishi ash hemhem ki, rametokte ash hemhem ki,
poho utar or ta iki néno ci utar ne yakka pisno no an eci utar onisnisi as hemhem ki, rametokte as hemhem ki,
καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου (2:12) παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι
あなたがたが知っているとおり、わたしたちは、父親がその子供に対するように、あなたがた一人一人に
yaikota koro moshiri newa araguru orun echi nishuk Kamui kopakeot no echi apkash kuni ne hemhem ki wa paweteshu chi kon nisa sekorʼambe echi eraman korachi ne ruwe ne na.
yaykota kor mosir newa a=rakur orun eci=nisuk Kamuy kopakeot no eci=apkas kuni ne hemhem ki wa pawetesu ci kor nisa sekor anpe eci=eraman koraci ne ruwe ne na.
και μαρτυρομενοι εις το περιπατειν υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν
呼びかけて、神の御心にそって歩むように励まし、慰め、強く勧めたのでした。御自身の国と栄光にあずからせようと、神はあなたがたを招いておられます。
Orowa, echi utara anak ne nei a chi ye itak ambe, nei a Kamui korobe echi akore ita, ainu itak ambe nei no shomo auk, koroka, son no an arabe nei no, eishokoro shiri echi utara onnaigeta iki poka ki Kamui itak nei no echi uk nisa ruwe ne, tan ikkewehe an gusu ne yakka okere shomoki no Kamui koyaiiraige ash ruwe ne.
Orowa, eci utar anakne ne a ci ye itak anpe, ne a Kamuy kor pe eci=a=kore hi ta, aynu itak anpe néno somo auk, korka, sonno an a=rap néno, eysokor siri eci utar onnayke ta iki poka ki Kamuy itak néno eci=uk nisa ruwe ne, tan ikkewehe an kusu ne yakka okere somo ki no Kamuy koyayirayke as ruwe ne.
και δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως αληθως εστιν εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν
このようなわけで、わたしたちは絶えず神に感謝しています。なぜなら、わたしたちから神の言葉を聞いたとき、あなたがたは、それを人の言葉としてではなく、神の言葉として受け入れたからです。事実、それは神の言葉であり、また、信じているあなたがたの中に現に働いているものです。
Inambe gusu ne yakun, iriwak utara, echi utara anak ne Yesu Kiristo oshiketa Yudea kotan ta okai Kamui karisia ikoisamba utara echi ne nisa: echi utara ne yakka yaikota koro moshiri ta okai hine, nei utara anak ne Yudea un utara orowa no aeramushitnere korachi nei no an ambe gusu echi eramushitne ruwe ne gusu ne na:
Inanpe kusu ne yakun, irwak utar, eci utar anakne Yesu Kiristo oske ta Yudea kotan ta okay Kamuy karisia ikoysanpa utar eci ne nisa: eci utar ne yakka yaykota kor mosir ta okay hine, ne utar anakne Yudea un utar oro wano aeramusitnere koraci néno an anpe kusu eci=eramusitne ruwe ne kusu ne na:
υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του θεου των ουσων εν τη ιουδαια εν χριστω ιησου οτι τα αυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των ιουδαιων
兄弟たち、あなたがたは、ユダヤの、キリスト・イエスに結ばれている神の諸教会に倣う者となりました。彼らがユダヤ人たちから苦しめられたように、あなたがたもまた同胞から苦しめられたからです。
nei utara anak ne Utarapa ne Yesu newa uweingara utara ronnu, orowa, un okeuba hemhem ki, shomo Kamui nupetnere hemhem ki, obitta no okai utara epokba hemhem ki;
ne utar anakne Utarpa ne Yesu newa ueinkar utar ronnu, orowa, un okewpa hemhem ki, somo Kamuy nupetnere hemhem ki, opittano okay utar epokpa hemhem ki;
των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους προφητας και ημας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων
ユダヤ人たちは、主イエスと預言者たちを殺したばかりでなく、わたしたちをも激しく迫害し、神に喜ばれることをせず、あらゆる人々に敵対し、
aige, Oya un utara kashichiobiuki kuni ne chi itak katu hattoki ruwe ne; aine, ramma-kane koro chikokatpak epa shiriki; koroka, okese pakno nei utara kashita irushka arabe ek an ruwe ne na.
ayke, Oya un utar kasiciopiwki kuni ne ci itak katu hattoki ruwe ne; ayne, ramma-kane kor ci=kokatpak epa siriki; korka, okes pakno ne utar kasi ta iruska a=rap ek an ruwe ne na.
κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος
異邦人が救われるようにわたしたちが語るのを妨げています。こうして、いつも自分たちの罪をあふれんばかりに増やしているのです。しかし、神の怒りは余すところなく彼らの上に臨みます。
Iriwak utara, keutura gusu shomo ne a koroka tumama gusu anak irukai tomta echi isama gusu, chi utara son no shiariki no echi nanuhu nukara kuni ne iki nisa:
Irwak utar, kewtura kusu somo ne a korka tumama kusu anak irukay tomta eci=isam kusu, ci utar sonno siariki no eci=nanuhu nukar kuni ne iki nisa:
ημεις δε αδελφοι απορφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια
兄弟たち、わたしたちは、あなたがたからしばらく引き離されていたので、――顔を見ないというだけで、心が離れていたわけではないのですが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切に望みました。
inambe gusu ne yakun, kanna kanna Pauros ne kuani anak, — echi orun araki ash rusui; aige, Satan un shinnatush nisa ruwe ne na.
inanpe kusu ne yakun, kanna kanna Pawros ne kuani anak, — eci=orun arki as rusuy; ayke, Satan un sinnatus nisa ruwe ne na.
διοτι ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας
だから、そちらへ行こうと思いました。殊に、わたしパウロは一度ならず行こうとしたのですが、サタンによって妨げられました。
Gusu aechipachipa arabe hene, aenupetnep ne hene, aeyaiomonnure sapaumbe hene nekon a arabe ne ruwe he an? Ek kushki chikoro Utarapa ne Yesu kotchaketa echi utara shomo ne arabe ne ruwe he an?
Kusu a=ecipacipa a=rap hene, aenupetnep ne hene, a=eyayomonnure sapaunpe hene nekona a=rap ne ruwe he an? Ek kuski ci=kor Utarpa ne Yesu kotcake ta eci utar somo ne a=rap ne ruwe he an?
τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως η ουχι και υμεις εμπροσθεν του κυριου ημων ιησου εν τη αυτου παρουσια
わたしたちの主イエスが来られるとき、その御前でいったいあなたがた以外のだれが、わたしたちの希望、喜び、そして誇るべき冠でしょうか。
Echi utara anak ne chikoro aeyaiomonnure arabe ne, aenupetnep ne ruwe ne gusu ne na.
Eci utar anakne ci=kor a=eyayomonnure a=rap ne, aenupetnep ne ruwe ne kusu ne na.
υμεις γαρ εστε η δοξα ημων και η χαρα
実に、あなたがたこそ、わたしたちの誉れであり、喜びなのです。