Orokeseta, iriwak utara, echi tumta korachi poka, Utarapa koro itak shipiraspa wa anupekte kuni ne,
Orokeseta, irwak utar, eci=tum ta koraci poka, Utarpa kor itak sipiraspa wa anupekte kuni ne,
το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων ινα ο λογος του κυριου τρεχη και δοξαζηται καθως και προς υμας
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also [it is ]with you;
un gusu inonno-itak ki wa un kore; samata, sambe oheuge newa wen utara orowa no chi utara aouhaitare kuni ne inonno-itak yan; obitta no okai utara anak eisbokor-i atte shomoki ruwe ne gusu ne na.
un kusu inonno-itak ki wa un kore; sama ta, sanpe ohewke newa wen utar oro wano ci utar aowhaytare kuni ne inonno-itak yan; opittano okay utar anak eispokor hi atte somo ki ruwe ne kusu ne na.
και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστις
and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.
Koroka, Utarapa anak ne ikipniukeshbe ne hine echi roshkire hemhem ki, wenbe gusu echi koshiratki hemhem ki kusu ne na.
Korka, Utarpa anakne ikipniwkespe ne hine eci=roskire hemhem ki, wenpe kusu eci=kosiratki hemhem ki kusu ne na.
πιστος δε εστιν ο κυριος ος στηριξει υμας και φυλαξει απο του πονηρου
But the Lord is faithful, who shall stablish you, and guard you from the evil [one].
Orowa, echi kashpaotte ash okaibe echi iki shiri okai sekorobe hemhem, echi iki kusu ne sekorobe ka hemhem, echi utara gusu Utarapa oshiketa eishokoro ash ruwe ne.
Orowa, eci=kaspaotte as okaype eci=iki siri okay sekorope hemhem, eci=iki kusu ne sekorope ka hemhem, eci utar kusu Utarpa oske ta eysokor as ruwe ne.
πεποιθαμεν δε εν κυριω εφ υμας οτι α παραγγελλομεν [και] ποιειτε και ποιησετε
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
Utarapa anak ne Kamui omap-i otta hemhem, Kiristo gusu an yaiyupupu ambe otta hemhem echi koro sambe tura kuni akoramkon na.
Utarpa anakne Kamuy omap hi or ta hemhem, Kiristo kusu an yaiyupupu anpe or ta hemhem eci=kor sanpe tura kuni a=koramkor na.
ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις την υπομονην του χριστου
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
Orowa, iriwak utara, un orowa no akoropare oina korachi shomoki wa uottumashi apkash pishno okai iriwak wano yai-shishire kuni, chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo kon reihei ankushkerai echi kashpaotte ash na.
Orowa, irwak utar, un oro wano a=korpare oyna koraci somo ki wa uottumasi apkas pisno okay irwak wano yay-sisire kuni, ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor rehe an kuskeray eci=kaspaotte as na.
παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου [ημων] ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβετε παρελαβοσαν παρ ημων
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.
Inambe gusu ne yakun, echi utara anak ne un eikoisamba kunip ne sekoro echi yaikota eraman ruwe ne: chi utara yaikota anak ne echi tumugeta okai rapoketa uottumashi ki ka shomoki nisa ruwe ne gusu ne na:
Inanpe kusu ne yakun, eci utar anakne un eykoysanpa kunip ne sekor eci=yaykota eraman ruwe ne: ci utar yaykota anakne eci=tumke ta okay rapoketa uottumasi ki ka somo ki nisa ruwe ne kusu ne na:
αυτοι γαρ οιδατε πως δει μιμεισθαι ημας οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
samata, oro sange shomoki no inan guru koro aep shomo chi e, koroka, echi tumuge un inan guru ne yakka iteki airamukurukuru kuni ne tokap ne yakka anchikara ne yakka monraige wa nuwap nisa ruwe ne:
sama ta, oro sanke somo ki no inan kur kor aep somo ci e, korka, eci=tumuke un inan kur ne yakka iteki ayramukurukuru kuni ne tokap ne yakka ancikar ne yakka monrayke wa nuwap nisa ruwe ne:
ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινος αλλ εν κοπω και μοχθω νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων
neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labour and travail, working night and day, that we might not burden any of you:
shomo uk kuni utara chi ne wa gusu an ambe shomo ne, koroka, echi utara anak un eikoisamba kuni ne, echi gusu aikoikarabe ne yaikara nisa ne ruwe ne a ambe ne na.
somo uk kuni utar ci ne wa kusu an anpe somo ne, korka, eci utar anakun eykoysanpa kuni ne, eci kusu aykoykarape ne yaykar nisa ne ruwe ne a anpe ne na.
ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθαι ημας
not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.
Inambe gusu ne yakun, echi tumugeta okai ash rapoketa, tambe ikashpaotte ash nisa ruwe ne; — Inan guru ne yakka shomo monraige yakun, shinuma iteki ibe yak pirika.
Inanpe kusu ne yakun, eci=tumke ta okay as rapoketa, tanpe ikaspaotte as nisa ruwe ne; — Inan kur ne yakka somo monrayke yakun, sinuma iteki ipe yak pirka.
και γαρ οτε ημεν προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω
For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.
Inambe gusu ne yakun, echi tumugeta uottumashi iki hine pon no ka shomo monraige, koroka, katukari utara okai sekoro chi nu ruwe ne gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, eci=tumke ta uottumasi iki hine ponno ka somo monrayke, korka, katukar utar okay sekor ci nu ruwe ne kusu ne na.
ακουομεν γαρ τινας περιπατουντας εν υμιν ατακτως μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους
For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.
Tane nei no okai utara mo no monraige wa yaikota koro aep ibe kuni ne Utarapa ne Yesu Kiristo oshiketa onishnishi wa kashpaotte ash ruwe ne.
Tane néno okay utar mo no monrayke wa yaykota kor aep ipe kuni ne Utarpa ne Yesu Kiristo oske ta onisnisi wa kaspaotte as ruwe ne.
τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου χριστω ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν
Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
Koroka, echi utara gusu anak, iriwak utara, pirikap iki gusu iteki shingi yan.
Korka, eci utar kusu anak, irwak utar, pirka p iki kusu iteki sinki yan.
υμεις δε αδελφοι μη ενκακησητε εγκακησητε καλοποιουντες
But ye, brethren, be not weary in well-doing.
Nen ka tan kambi kata anuye wa an chi ki itak koitaknu shomoki guru an chiki, nei guru shirosh omare yan, aige, iteki echi aeyainikoroshmare kuni ne shomo shinuma tura yan.
Nen ka tan kampi kata a=nuye wa an ci ki itak koytaknu somo ki kur an ciki, ne kur siros omare yan, ayke, iteki eci aeyaynikorosmare kuni ne somo sinuma tura yan.
ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω ημων δια της επιστολης τουτον σημειουσθε μη συναναμιγνυσθαι αυτω ινα εντραπη
And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.
Yakka aepokba kuni guru ne sekoro iteki esanniyo, koroka, iriwak ne guru nei no epakashnu yan.
Yakka aepokpa kuni kur ne sekor iteki esanniyo, korka, irwak ne kur néno epakasnu yan.
και μη ως εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ως αδελφον
And [yet ]count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
Nei ta pakno nei wa ne yakka itomo koro Utarapa yaikota echi orun itomo irenga sange kuni akoramkoro. Utarapa obitta no okai echi utara tura no an kuni akoramkon na.
Ne ta pakno ne wa ne yakka i=tom kor Utarpa yaykota eci=orun i=tom irenka sanke kuni a=koramkor. Utarpa opittano okay eci utar turano an kuni a=koramkor na.
αυτος δε ο κυριος της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνην δια παντος εν παντι τροπω ο κυριος μετα παντων υμων
Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
Pauros ne kuani anak ne yaikota koro teke ani ekap an itak nuye na, nei ambe anak pishno ku sange kambi kata ku goro shirosh ne: nei no ku nuye ruwe ne.
Pawros ne kuani anakne yaykota kor teke ani ekap an itak nuye na, ne anpe anak pisno ku=sanke kampi kata ku=kor siros ne: néno ku=nuye ruwe ne.
ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου ο εστιν σημειον εν παση επιστολη ουτως γραφω
The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo korʼirenga obitta no okai echi utara tura no an kuni akoramkon na.
Ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka opittano okay eci utar turano an kuni a=koramkor na.
η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.