2 Ik. leaf 565

Iriwak utara, chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo ek kusu ne a arabe newa Shinuma orun chi utara uwekarapa ash ambe newa gusu echi koramkoro ash ruwe ne;

Irwak utar, ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo ek kusu ne a a=rap newa Sinuma orun ci utar uekarpa as anpe newa kusu eci=koramkor as ruwe ne;

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου [ημων] ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον

Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;

tambe anak Utarapa toho tane an sekorobe gusu iteki echi keutura autumashire tunash, ramat ani ne yakka, itak ani ne yakka, un orowa no aette kambi ani ne yakka, iteki keutum chiukopoyere kuni

tanpe anak Utarpa toho tane an sekorope kusu iteki eci kewtura awtumasire tunas, ramat ani ne yakka, itak ani ne yakka, un oro wano aette kampi ani ne yakka, iteki kewtum ciwkopoyere kuni

εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μηδε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του κυριου

to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is [now ]present;

an arabe ne; nep ne yakka gusu iteki inan guru ne yakka echi kokandamare yan: inambe gusu ne yakun, hoshiki no eyaikoemaka arabe an, samata, nei a chikokatpak ainu, nei a aisamka ambe poho anukara shomoki chiki,

an a=rap ne; nep ne yakka kusu iteki inan kur ne yakka eci kokantamare yan: inanpe kusu ne yakun, hoskino eyaykoemaka a=rap an, sama ta, ne a ci=kokatpak aynu, ne a a=ysamka anpe poho a=nukar somo ki ciki,

μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη ο ανθρωπος της ανομιας ο υιος της απωλειας

let no man beguile you in any wise: for [it will not be], except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

nei toho shomo an ruwe ne; nei guru anak ne obitta no okai Kamui aporosep okkeukashi hene ongami kunip okkeukashi hene yairiknare epokbap ne; Kamui kora kenru ta a kane yaikota Kamui ne kara pakno poka iki guru ne ruwe ne.

ne toho somo an ruwe ne; ne kur anakne opittano okay Kamuy aporosep okkew kasi hene onkami kunip okkew kasi hene yayriknare epokpap ne; Kamuy kor kenru ta a kane yaykota Kamuy ne kar pakno poka iki kur ne ruwe ne.

ο αντικειμενος και υπεραιρομενος επι παντα λεγομενον θεον η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του θεου καθισαι αποδεικνυντα εαυτον οτι εστιν θεος

he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.

Kuani naa echi tura no ku an rapoketa tap okaibe gusu echi nure ash nisa sekorʼambe echi eshkarun shomoki ruwe he an?

Kuani naa eci turano ku=an rapoketa tap okaype kusu eci=nure as nisa sekor anpe eci=eskarun somo ki ruwe he an?

ου μνημονευετε οτι ετι ων προς υμας ταυτα ελεγον υμιν

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Nei guru yaikota koro pakihi ta anukare kuni ne tane shinuma shinnatush ambe echi eraman ruwe ne.

Ne kur yaykota kor pakihi ta a=nukare kuni ne tane sinuma sinnatus anpe eci=eraman ruwe ne.

και νυν το κατεχον οιδατε εις το αποκαλυφθηναι αυτον εν τω αυτου εαυτου καιρω

And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season.

Inambe gusu ne yakun, ikashpaotte otereke mukkep anak ne tane monraige shiri-ki: ouse nei guru oyake un auk pakno shinnatushbe an ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, ikaspaotte oterke mukkep anakne tane monrayke siri-ki: owse ne kur oyake un auk pakno sinnatuspe an ruwe ne.

το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται

For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is ]one that restraineth now, until he be taken out of the way.

Orowa, okake an koro, Utarapa ne Yesu anak koro paro oma heisepa ani raige wa iki koro ek wa an arabe ani isamka nei ikashpaotte otereke guru anukare kusu ne na;

Orowa, okake an kor, Utarpa ne Yesu anak kor paro oma heysepa ani rayke wa iki kor ek wa an a=rap ani isamka ne ikaspaotte oterke kur a=nukare kusu ne na;

και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κυριος [ιησους] ανελει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου

And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;

aige, nei utara anak ne kashiaobiuki kuni ne sonep omap ambe shomo uina nisa ruwe ne gusu,

ayke, ne utar anakne kasiaopiwki kuni ne sonep omap anpe somo uyna nisa ruwe ne kusu,

ου εστιν η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους

[even he], whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

nei guru anak ne Satan iki-hi korachi, usa okai kiroro newa shiroshi newa shunge iyokonnurep, samata, aisamka kuni gusu an utara gusu usa okai kokandama arabe newa oupeka-sakbe koro wa ek ruwe ne.

ne kur anakne Satan iki hi koraci, usa okay kiroro newa sirosi newa sunke iyokonnurep, sama ta, a=ysamka kuni kusu an utar kusu usa okay kokantama a=rap newa owpeka-sak pe kor wa ek ruwe ne.

και εν παση απατη αδικιας τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους

and with all deceit of unrighteousness for them that are perishing; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

Nei utara anak ne shungep eishokoro kuni ne, tambe gusu Kamui nei utara orun ouhaitap ikichi kuni arabe omande ruwe ne:

Ne utar anakne sunkep eysokor kuni ne, tanpe kusu Kamuy ne utar orun owhaytap ikici kuni a=rap omante ruwe ne:

και δια τουτο πεμπει αυτοις ο θεος ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει

And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:

tambe anak ne sonep eishokoro shomoki wa oupeka-sakbe enupetne obitta no okai utara akoipishi kuni gusu an ap ne ruwe ne.

tanpe anakne sonep eysokor somo ki wa owpeka-sak pe enupetne opittano okay utar akoypisi kuni kusu an ap ne ruwe ne.

ινα κριθωσιν παντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλα ευδοκησαντες τη αδικια

that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

Koroka, Utarapa orowa no aomap an iriwak utara, atpake wano Kamui anak ne Ramat ashkannere ambe newa sonep eishokoro ambe otta echi numge wa kashiobiuki gusu, ramma-kane echi utara gusu Kamui koyaiiraige kunip chi ne ruwe ne;

Korka, Utarpa oro wano a=omap an irwak utar, atpake wano Kamuy anakne Ramat askannere anpe newa sonep eysokor anpe or ta eci=numke wa kasiopiwki kusu, ramma-kane eci utar kusu Kamuy koyayirayke kunip ci ne ruwe ne;

ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλατο υμας ο θεος απ αρχης απαρχην εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας

But we are bound to give thanks to God alway for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:

chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro nupeki akore kuni ne, Shinuma anak ne chikoro pirika shongo ankushkerai tata otta echi nishuk nisa ruwe ne.

ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor nupeki a=kore kuni ne, Sinuma anakne ci=kor pirka sonko an kuskeray tata or ta eci=nisuk nisa ruwe ne.

εις ο [και] εκαλεσεν υμας δια του ευαγγελιου ημων εις περιποιησιν δοξης του κυριου ημων ιησου χριστου

whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Tambe gusu iriwak utara, tumashnu no roshki, orowa, itak ani hene ne ya chi nuye kambi ani hene ne ya aepakashnu oina shikkashima yan.

Tanpe kusu irwak utar, tumasnu no roski, orowa, itak ani hene ne ya ci nuye kampi ani hene ne ya a=epakasnu oyna sikkasima yan.

αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημων

So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.

Tane chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo yaikota hemhem un omap wa irenga ankushkerai otusashiri pakno an omaoma ambe newa pirika chipachipa ambe un koropare chikoro Michi ne Kamui hemhem anak ne,

Tane ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo yaykota hemhem un omap wa irenka an kuskeray otusasiri pakno an omaoma anpe newa pirka cipacipa anpe un korpare ci=kor Mici ne Kamuy hemhem anakne,

αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και [ο] θεος ο πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι

Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father which loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

echi koro sambe omaoma hine obitta no okai pirika ikip newa itak otta roshkire kuni akoramkon na.

eci=kor sanpe omaoma hine opittano okay pirka iki p newa itak or ta roskire kuni a=koramkor na.

παρακαλεσαι υμων τας καρδιας και στηριξαι εν παντι εργω και λογω αγαθω

comfort your hearts and stablish them in every good work and word.