1 Ik. leaf 634

Yesu Kiristo koro apostoro ne Petros anak ne, Michi ne Kamui etoko wano eraman korachi, Yesu Kiristo koro kem aota ambe newa itaknu ambe gusu Ramat ani aashkannere wa,

Yesu Kiristo kor apostoro ne Petros anakne, Mici ne Kamuy etoko wano eraman koraci, Yesu Kiristo kor kem a=o ta anpe newa itak nu anpe kusu Ramat ani aaskannere wa,

πετρος αποστολος ιησου χριστου εκλεκτοις παρεπιδημοις διασπορας ποντου γαλατιας καππαδοκιας ασιας και βιθυνιας

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

Pontus, Garatia, Kappadokia, Asia newa Bitunia ta chichari hine riya wa okai anumge utara otta kambi omande: irenga newa itomo echi gusu aporore an na.

Pontus, Garatia, Kappadokia, Asia newa Bitunia ta cicari hine riya wa okay a=numke utar or ta kampi omante: irenka newa i=tom eci kusu a=porore an na.

κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη

according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.

Okese an ita eishokor-i ani kashiaobiuki wa okai kunak anukara kuni ne aetoko-oiki wa okai Kamui kiroro ani aepungine echi utara,

Okes an hi ta eysokor hi ani kasiaopiwki wa okay kunak a=nukar kuni ne a=etoko-oyki wa okay Kamuy kiroro ani a=epunkine eci utar,

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο κατα το πολυ αυτου ελεος αναγεννησας ημας εις ελπιδα ζωσαν δι αναστασεως ιησου χριστου εκ νεκρων

Blessed [be ]the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

kando oshiketa eumashnu wa an munin shomoki, turu-sak wa, shomo shumumge eikeshkorobe shikkashimare kuni ne, rai orowa no Yesu Kiristo hetopo-shiknure ambe ani koro poro rampoken gusu ishu chipachipa kuni ambe otta hetopo un shikore,

kanto oske ta ewmasnu wa an munin somo ki, tur-sak wa, somo sumumke eykeskorope sikkasmare kuni ne, ray oro wano Yesu Kiristo hetopo-siknure anpe ani kor poro ranpoken kusu i=su cipacipa kuni anpe or ta hetopo un sikore,

εις κληρονομιαν αφθαρτον και αμιαντον και αμαραντον τετηρημενην εν ουρανοις εις υμας

unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro Michi newa Kamui anak ne airamye an na.

ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor Mici newa Kamuy anakne a=yramye an na.

τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω

who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

Tambe otta, echi koro eishokor-i akoramnukara ambe anak ne, abe ani turu-sakte yakka munin kongani kasu no nupuru wa, Yesu Kiristo anukara ita airamye, anupekte, aeoripakka an kuni ne, tane irukai aki etokosh yakun,

Tanpe or ta, eci=kor eysokor hi a=koramnukar anpe anakne, ape ani tur-sakte yakka munin konkani kasuno nupur wa, Yesu Kiristo a=nukar hi ta a=yramye, anupekte, aeoripakka an kuni ne, tane irukay aki etokos yakun,

εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον [εστιν] λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις

Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold temptations,

inne no okai auwande ambe an gusu echi oknatara yakka, poron no chi utara nupetne ruwe ne.

inne no okay a=uwante anpe an kusu eci=oknatara yakka, poronno ci utar nupetne ruwe ne.

ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυτιμοτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και δοξαν και τιμην εν αποκαλυψει ιησου χριστου

that the proof of your faith, [being ]more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, might be found unto praise and glory and honour at the revelation of Jesus Christ:

Shomo Shinuma echi nukara yakka ko-omap ruwe ne; tane shomo echi nukara yakka, Shinuma eishokoro wa nupeki ani aeshik aye eaikap pakno an nupetne ambe ani echi poron no enupetne ruwe ne: aige,

Somo Sinuma eci=nukar yakka ko-omap ruwe ne; tane somo eci=nukar yakka, Sinuma eysokor wa nupeki ani a=esik a=ye eaykap pakno an nupetne anpe ani eci poronno enupetne ruwe ne: ayke,

ον ουκ ιδοντες αγαπατε εις ον αρτι μη ορωντες πιστευοντες δε αγαλλιατε αγαλλιασθε χαρα ανεκλαλητω και δεδοξασμενη

whom not having seen ye love; on whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory:

gusu echi eishokoro ki ambe, echi kon ramat kashiaobiuki ambe echi kon ruwe ne na.

kusu eci=eysokor ki anpe, eci=kor ramat kasiaopiwki anpe eci=kor ruwe ne na.

κομιζομενοι το τελος της πιστεως [υμων] σωτηριαν ψυχων

receiving the end of your faith, [even ]the salvation of [your ]souls.

Nei kashiobiuki-hi gusu, echi utara gusu an irenga gusu uweingara ki uweingara utara anak ne shiarikiki no hunara wa uwepekennu nisa ruwe ne; nei utara onnaigeta an Kiristo kon Ramat anak ne,

Ne kasiopiwki hi kusu, eci utar kusu an irenka kusu ueinkar ki ueinkar utar anakne siarikiki no hunara wa uwepekennu nisa ruwe ne; ne utar onnayke ta an Kiristo kor Ramat anakne,

περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηραυνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες

Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that [should come ]unto you:

etoko wano Kiristo ayairamshitnere ambe hene, okaketa an kusu ne nupeki ambe paweteshu ki ita nekon a paha epeka ruwe he an? nei utara chimchimi nisa ruwe ne.

etoko wano Kiristo ayayramsitnere anpe hene, okake ta an kusu ne nupeki anpe pawetesu ki hi ta nekona paha epeka ruwe he an? ne utar cimcimi nisa ruwe ne.

εραυνωντες εις τινα η ποιον καιρον εδηλου το εν αυτοις πνευμα χριστου προμαρτυρομενον τα εις χριστον παθηματα και τας μετα ταυτα δοξας

searching what [time ]or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them.

Kando orowa no aette Ashkanne Ramat ani echi orota pirika shongo eupaskuma ki utara ankushkerai echi anure tan okaibe yaikota gusu ki shomoki no, echi utara gusu ki ruwe ne ambe nei utara aeramande nisa ruwe ne na; Kamui hauturumbe nei okaibe esanniyo rusui nisa ruwe ne na.

Kanto oro wano aette Askanne Ramat ani eci oro ta pirka sonko ewpaskuma ki utar an kuskeray eci=a=nure tan okaype yaykota kusu ki somo ki no, eci utar kusu ki ruwe ne anpe ne utar a=eramante nisa ruwe ne na; Kamuy hawturunpe ne okaype esanniyo rusuy nisa ruwe ne na.

οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις υμιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας [εν] πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι

To whom it was revealed, that not unto themselves, but unto you, did they minister these things, which now have been announced unto you through them that preached the gospel unto you by the Holy Ghost sent forth from heaven; which things angels desire to look into.

Tambe gusu, echi koro keutum ta kut koro wa yairamatte yan, orowa, Yesu Kiristo anukara ita echi utara gusu hetuku irenga utumashi shomoki no echipachipa yan;

Tanpe kusu, eci=kor kewtum ta kut kor wa yayramatte yan, orowa, Yesu Kiristo a=nukar hi ta eci utar kusu hetuku irenka utumasi somo ki no ecipacipa yan;

διο αναζωσαμενοι τας οσφυας της διανοιας υμων νηφοντες τελειως ελπισατε επι την φερομενην υμιν χαριν εν αποκαλυψει ιησου χριστου

Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

itaknu poho utara korachi ki wa eramushkare ita ki korachi iteki ibeporore ambe otta yaikoropare yan:

itak nu poho utar koraci ki wa eramuskare hi ta ki koraci iteki ipeporore anpe or ta yaykorpare yan:

ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις

as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in [the time of ]your ignorance:

koroka, echi tak Kamui anak ne turu-sak korachi, nep ne yakka gusu echi utara ne yakka turu-sak no okai yan;

korka, eci=tak Kamuy anakne tur-sak koraci, nep ne yakka kusu eci utar ne yakka tur-sak no okay yan;

αλλα κατα τον καλεσαντα υμας αγιον και αυτοι αγιοι εν παση αναστροφη γενηθητε

but like as he which called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

kuani anak ne ashkanne ruwe ne gusu, echi utara ne yakka ashkanne ne kusu ne, sekoro chieshinnuye wa an ruwe ne gusu ne na.

kuani anakne askanne ruwe ne kusu, eci utar ne yakka askanne ne kusu ne, sekor ciesinnuye wa an ruwe ne kusu ne na.

διοτι γεγραπται [οτι] αγιοι εσεσθε οτι εγω αγιος [ειμι]

because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

Orowa, ainu kashiramu shomoki no pishno pishno an guru koro ikip an korachi koipishi Kamui, Michi nep koro korachi echi konishuk yak anak ne

Orowa, aynu kasiramu somo ki no pisno pisno an kur kor iki p an koraci koypisi Kamuy, Mici nep kor koraci eci konisuk yakanak ne

και ει πατερα επικαλεισθε τον απροσωπολημπτως κρινοντα κατα το εκαστου εργον εν φοβω τον της παροικιας υμων χρονον αναστραφητε

And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man’s work, pass the time of your sojourning in fear:

ishitoma an on teda oshiroma yan: aige, tambe onnere yan, echi utara anak ne echi koro ekashi epakashnu raka isam no an ki buri orowa no, munin kuni shirokani ani hene kongani ani hene echi kikiaraye shomo ne,

isitoma an on teta osiroma yan: ayke, tanpe onnere yan, eci utar anakne eci=kor ekasi epakasnu raka isam no an ki puri oro wano, munin kuni sirokani ani hene konkani ani hene eci kikiaraye somo ne,

ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου

knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

koroka, turu-sak no echi-sak no an pon hitsuji korachi an Kiristo koro nupuru kem ani poka echi kikiaraye an na:

korka, tur-sak no eci-sak no an pon hitsuji koraci an Kiristo kor nupur kem ani poka eci kikiaraye an na:

αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου

but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, [even the blood ]of Christ:

Shinuma anak ne moshiri asama aande etoko wano aeramu ambe ne, koroka, echi utara gusu pakihi okeseketa anukare nisa ruwe ne;

Sinuma anakne mosir asama a=ante etoko wano a=ermu anpe ne, korka, eci utar kusu pakihi okeseketa a=nukare nisa ruwe ne;

προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατου των χρονων δι υμας

who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake,

echi utara anak ne Kamui otta eishokoro hene ki chipachipa hene ki kuni ne, Shinuma rai-i orowa no hetopo-shiknure wa otta nupeki koropare Kamui otta, Shinuma gusu eishokor-i ki utara echi ne ruwe ne.

eci utar anakne Kamuy or ta eysokor hene ki cipacipa hene ki kuni ne, Sinuma ray hi oro wano hetopo-siknure wa or ta nupeki korpare Kamuy or ta, Sinuma kusu eysokor hi ki utar eci ne ruwe ne.

τους δι αυτου πιστους εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον

who through him are believers in God, which raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

Echi utara anak ne oheuge sak no iriwak utara omap hemhem ki, sonep otta itaknu hemhem echi ki-i ani kon ramat echi turu-sakte okere gusu, orowa,

Eci utar anakne ohewke sak no irwak utar omap hemhem ki, sonep or ta itak nu hemhem eci=ki hi ani kor ramat eci=tur-sakte okere kusu, orowa,

τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ [καθαρας] καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως

Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:

munin kuni piyehe ani shomo ne, koroka, shiknu wa okai Kamui itak ani munin shomoki piyehe ani echi hekatu wa an gusu, shiarikiki no ramuosshi wano utashpa uweomap yan.

munin kuni piyehe ani somo ne, korka, siknu wa okay Kamuy itak ani munin somo ki piyehe ani eci=hekatu wa an kusu, siarikiki no ramuossi wano utaspa uweomap yan.

αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος

having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.

Inambe gusu ne yakun, Obitta no okai kam anak ne mun korachi ne. Nei tombe-i anak ne mun ponno ukorachi ne ruwe ne. Mun anak ne shumumge, nei nonno rapapse:

Inanpe kusu ne yakun, Opittano okay kam anakne mun koraci ne. Ne tonpe hi anakne mun ponno ukoraci ne ruwe ne. Mun anakne sumumke, ne nonno rapapse:

διοτι πασα σαρξ ως χορτος και πασα δοξα αυτης ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος εξεπεσεν

For, All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth:

Koroka, Utarapa itak anak ne otusashuishiri pakno an ruwe tapan na. Orowa tan itak anak ne echi utara otta eupaskuma an pirika shongo ne ruwe ne na.

Korka, Utarpa itak anakne otu sasuysir pakno an ruwe tapan na. Orowa tan itak anakne eci utar or ta ewpaskuma an pirka sonko ne ruwe ne na.

το δε ρημα κυριου μενει εις τον αιωνα τουτο δε εστιν το ρημα το ευαγγελισθεν εις υμας

But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.