5 Ik. leaf 658

Nen ne yakka Yesu anak ne Kiristo ne ari an ambe eishokoro gurʼanak ne Kamui orowa no hekatu ruwe ne: shui, hekaturep omap gurʼanak ne Shinuma gusu hekatup ne yakka omap ruwe ne.

Nen ne yakka Yesu anakne Kiristo ne ari an anpe eysokor kur anakne Kamuy oro wano hekatu ruwe ne: suy, hekaturep omap kur anakne Sinuma kusu hekatup ne yakka omap ruwe ne.

πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα [και] τον γεγεννημενον εξ αυτου

Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

Kamui omap wa shinuma koro ikashpaotte chi ki chiki, tambe gusu chi utara anak ne Kamui poho utara omap ash sekoro chi eraman ruwe ne.

Kamuy omap wa sinuma kor ikaspaotte ci ki ciki, tanpe kusu ci utar anakne Kamuy poho utar omap as sekor ci eraman ruwe ne.

εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου ποιωμεν

Hereby we know that we love the children of God, when we love God, and do his commandments.

Koro ikashpaotte shikkashima ambe anak ne, tambe anak Kamui omap ambe ne ruwe ne gusu ne na; orowa Shinuma koro ikashpaotte anak ne sei hokambap shomo ne ruwe ne.

Kor ikaspaotte sikkasima anpe anakne, tanpe anak Kamuy omap anpe ne ruwe ne kusu ne na; orowa Sinuma kor ikaspaotte anakne sey hokanpap somo ne ruwe ne.

αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

Inambe gusu ne yakun, nep ne yakka Kamui orowa no ahekature ambe anak ne moshiri annokan ruwe ne: orowa, moshiri annokan nisa kiroro anak ne,

Inanpe kusu ne yakun, nep ne yakka Kamuy oro wano ahekature anpe anakne mosir annokar ruwe ne: orowa, mosir annokar nisa kiroro anakne,

οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων

For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, [even ]our faith.

tambe anak chikoro eishokor-i ne ruwe ne. Yesu anak ne Kamui Poho ne sekorʼambe eishokoro guru moshima moshiri annokara guru anak nen ne ruwe he an?

tanpe anak ci=kor eysokor hi ne ruwe ne. Yesu anakne Kamuy Poho ne sekor anpe eysokor kur mosma mosir annokar kur anak nen ne ruwe he an?

τις εστιν [δε] [δε] εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου

And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

Wakka newa kem gusu ek gurʼanak, tambe anak ne Yesu Kiristo ne ruwe ne; ouse wakka gusu patek shomo ne, koroka, wakka gusu ne yakka kem gusu ne yakka an ap ne.

Wakka newa kem kusu ek kur anak, tanpe anakne Yesu Kiristo ne ruwe ne; owse wakka kusu patek somo ne, korka, wakka kusu ne yakka kem kusu ne yakka an ap ne.

ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος ιησους χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και εν τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια

This is he that came by water and blood, [even ]Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.

Orowa, paweteshu ki ambe anak ne Ramat ne, Ramat anak ne son no ambe ne ruwe ne gusu ne na.

Orowa, pawetesu ki anpe anakne Ramat ne, Ramat anakne sonno anpe ne ruwe ne kusu ne na.

οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες

And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.

Paweteshu ki ambe anak ne rep ne, Ramat hene an, wakka hene an; kem hene an, orowa, tan reppish anak ne shinep otta uweepak ruwe ne.

pawetesu ki anpe anakne rep ne, Ramat hene an, wakka hene an; kem hene an, orowa, tan reppis anakne sinep or ta uwepak ruwe ne.

το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν

For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.

Ainu ki paweteshu-hi chi uina yakun, Kamui ki paweteshu ambe anak naa pase ruwe ne. Kamui ki paweteshu-hi anak ne tapne ne: koro Poho gusu Shinuma paweteshu ki nisa ruwe ne a ambe ne.

Aynu ki pawetesu hi ci uyna yakun, Kamuy ki pawetesu anpe anak naa pase ruwe ne. Kamuy ki pawetesu hi anakne tapne ne: kor Poho kusu Sinuma pawetesu ki nisa ruwe ne a anpe ne.

ει την μαρτυριαν των ανθρωπων λαμβανομεν η μαρτυρια του θεου μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του θεου οτι μεμαρτυρηκεν περι του υιου αυτου

If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.

Kamui Poho eishokoro gurʼanak ne, koro oshiketa nei paweteshu-hi koro: shomo Kamui eishokoro guru anak ne Shinuma shungere nisa ruwe ne; inambe gusu ne yakun, koro Poho gusu Kamui ki paweteshu-hi eishokoro shomoki nisa ruwe ne gusu ne na.

Kamuy Poho eysokor kur anakne, kor oske ta ne pawetesu hi kor: somo Kamuy eysokor kur anakne Sinuma sunkere nisa ruwe ne; inanpe kusu ne yakun, kor Poho kusu Kamuy ki pawetesu hi eysokor somo ki nisa ruwe ne kusu ne na.

ο πιστευων εις τον υιον του θεου εχει την μαρτυριαν εν αυτω εαυτω ο μη πιστευων τω θεω ψευστην πεποιηκεν αυτον οτι ου πεπιστευκεν εις την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο θεος περι του υιου αυτου

He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.

Orowa, nei aki paweteshu ambe anak ne tambe ne, Kamui un otta shiokere shomoki inotu un koropare, orowa, tan inotu anak ne Shinuma koro Poho otta an ruwe ne Nei Poho koro gurʼanak ne nei inotu koro;

Orowa, ne aki pawetesu anpe anakne tanpe ne, Kamuy un or ta siokere somo ki inotu un korpare, orowa, tan inotu anakne Sinuma kor Poho or ta an ruwe ne Ne Poho kor kur anakne ne inotu kor;

και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ο θεος ημιν ημιν ο θεος και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν

And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

Kamui Poho koro shomoki gurʼanak, nei inotu shomo kon ruwe ne.

Kamuy Poho kor somo ki kur anak, ne inotu somo kor ruwe ne.

ο εχων τον υιον εχει την ζωην ο μη εχων τον υιον του θεου την ζωην ουκ εχει

He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.

Shiokere shomoki inotu echi koro koran ruwe ne a ambe echi eramande kuni ne Kamui Poho kon reihei eishokoro utara gusu echi otta tap okaibe ku nuye nisa ruwe ne na.

Siokere somo ki inotu eci=kor koran ruwe ne a anpe eci=eramante kuni ne Kamuy Poho kor rehe eysokor utar kusu eci or ta tap okaype ku=nuye nisa ruwe ne na.

ταυτα εγραψα υμιν ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου

These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, [even ]unto you that believe on the name of the Son of God.

Orowa, Shinuma gusu chi utara rametok koro ki a ambe anak ne tapne ne: Shinuma korʼirenga an korachi nep ne yakka chi koramkoro yakka,

Orowa, Sinuma kusu ci utar rametok kor ki a anpe anakne tapne ne: Sinuma kor irenka an koraci nep ne yakka ci koramkor yakka,

και αυτη εστιν η παρρησια ην εχομεν προς αυτον οτι εαν τι αιτωμεθα κατα το θελημα αυτου ακουει ημων

And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:

Shinuma un nu ruwe ne; orowa, nep ne yakka chi koramkorobe Shinuma nu sekoro chi eraman chiki, otta chi koramkorobe anak a un kore ari an ambe chi eraman ruwe ne.

Sinuma un nu ruwe ne; orowa, nep ne yakka ci koramkorope Sinuma nu sekor ci eraman ciki, or ta ci koramkorope anak a un kore ari an anpe ci eraman ruwe ne.

και εαν οιδαμεν οτι ακουει ημων ο εαν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν απ αυτου

and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

Nen ne yakka shomo gusu rai kuni katpak koro iriwak ki-hi nukara, orowa, koramkoro yakun, nei shomo gusu rai kuni katpak ki utara akore kuni ne Shinuma nei utara otta inotu koropare kusu ne na Gusu rai kuni katpak an: nei ambe gusu shinuma koramkoro kuni shomo ku ye ruwe ne.

Nen ne yakka somo kusu ray kuni katpak kor irwak ki hi nukar, orowa, koramkor yakun, ne somo kusu ray kuni katpak ki utar a=kore kuni ne Sinuma ne utar or ta inotu korpare kusu ne na Kusu ray kuni katpak an: ne anpe kusu sinuma koramkor kuni somo ku=ye ruwe ne.

εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση

If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and [God ]will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request.

Nep oupeka-sakbe ne yakka obitta katpak ne: shui, shomo gusu rai kuni katpak an ruwe ne.

Nep owpeka-sak pe ne yakka opitta katpak ne: suy, somo kusu ray kuni katpak an ruwe ne.

πασα αδικια αμαρτια εστιν και εστιν αμαρτια ου προς θανατον

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

Nen ne yakka Kamui orowa no hekatu gurʼanak ne katpak shomo ki ruwe ne sekoro chi eraman; koroka, Kamui orowa no hekaturep anak ne Shinuma shikkashima, orowa, wenbe anak ne shomo shinuma tomooshma ruwe ne.

Nen ne yakka Kamuy oro wano hekatu kur anakne katpak somo ki ruwe ne sekor ci eraman; korka, Kamuy oro wano hekaturep anakne Sinuma sikkasima, orowa, wenpe anakne somo sinuma tomoosma ruwe ne.

οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του θεου ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του θεου τηρει αυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου

We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth him, and the evil one toucheth him not.

Chi utara anak ne Kamui orowa no okai utara chi ne sekoro chi eraman, orowa,

Ci utar anakne Kamuy oro wano okay utar ci ne sekor ci eraman, orowa,

οιδαμεν οτι εκ του θεου εσμεν και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται

We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

ingi-moshiri anak ne wenbe otta okai ruwe ne. Orowa, sone an guru chi eamkiri kuni ne Kamui Poho ek wa un otta eraman mondum koropare nisa ruwe ne sekorʼambe chi eraman, orowa, sone an guru otta, Shinuma koro Poho Yesu Kiristo otta, chi okai ruwe ne. Tambe anak son no Kamui ne, shiokere shomoki inotu ne ruwe ne.

inki-mosir anakne wenpe or ta okay ruwe ne. Orowa, sone an kur ci e=amkir kuni ne Kamuy Poho ek wa un or ta eraman montum korpare nisa ruwe ne sekor anpe ci eraman, orowa, sone an kur or ta, Sinuma kor Poho Yesu Kiristo or ta, ci okay ruwe ne. Tanpe anak sonno Kamuy ne, siokere somo ki inotu ne ruwe ne.

οιδαμεν δε οτι ο υιος του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκομεν γινωσκωμεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτος εστιν ο αληθινος θεος και ζωη αιωνιος

And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, [even ]in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

Nokan utara, potoki gusu yairamatte yan.

Nokan utar, potoki kusu yayramatte yan.

τεκνια φυλαξατε εαυτα απο των ειδωλων

[My ]little children, guard yourselves from idols.