3 Ik. leaf 655

Chi utara anak ne Kamui Poho ne aporose kuni ne Michi un koropare omap ambe nekon a okaibe ne ya sekoro ingara yan: ene ani ka chi ne ruwe ne. Tambe gusu, moshiri anak ne un eamkiri shomoki, shomo Shinuma eamkiri nisa ruwe ne gusu ne na.

Ci utar anakne Kamuy Poho ne a=porse kuni ne Mici un korpare omap anpe nekona okaype ne ya sekor inkar yan: ene ani ka ci ne ruwe ne. Tanpe kusu, mosir anakne un e=amkir somo ki, somo Sinuma e=amkir nisa ruwe ne kusu ne na.

ιδετε ποταπην αγαπην δεδωκεν ημιν ο πατηρ ινα τεκνα θεου κληθωμεν και εσμεν δια τουτο ο κοσμος ου γινωσκει ημας οτι ουκ εγνω αυτον

Behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called children of God: and [such ]we are. For this cause the world knoweth us not, because it knew him not.

Aomap an utara, tane anak ne chi utara Kamui poho chi ne ruwe ne, koroka, nekon a okaibe chi ne kusu ne ya sekorʼambe naa shomo anukare ruwe ne. Shinuma anak ne anukara chiki, chi utara Shinuma koheraye kusu ne sekorʼambe chi eraman; Shinuma an korachi chi nukara ash kusu ne gusu ne na.

A=omap an utar, tane anakne ci utar Kamuy poho ci ne ruwe ne, korka, nekona okaype ci ne kusu ne ya sekor anpe naa somo a=nukare ruwe ne. Sinuma anakne a=nukar ciki, ci utar Sinuma koheraye kusu ne sekor anpe ci eraman; Sinuma an koraci ci nukar as kusu ne kusu ne na.

αγαπητοι νυν τεκνα θεου εσμεν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν

Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is.

Orowa, Shinuma gusu tapne no chipachipa gurʼanak ne, Shinuma ka turasak korachi yaikota yaiturusakte ruwe ne.

Orowa, Sinuma kusu tapne no cipacipa kur anakne, Sinuma ka tursak koraci yaykota yayturusakte ruwe ne.

και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν

And every one that hath this hope [set ]on him purifieth himself, even as he is pure.

Nen ne yakka katpak ki gurʼanak ne ikashpaotte oterekep ne yakka ki ruwe ne: katpak anak ikashpaotte oterekep ne ruwe ne.

Nen ne yakka katpak ki kur anakne ikaspaotte oterekep ne yakka ki ruwe ne: katpak anak ikaspaotte oterekep ne ruwe ne.

πας ο ποιων την αμαρτιαν και την ανομιαν ποιει και η αμαρτια εστιν η ανομια

Every one that doeth sin doeth also lawlessness: and sin is lawlessness.

Orowa, Shinuma anak ne katpak sei kuni gusu anukan nisa ruwe ne sekoro echi eraman; orowa, Shinuma oshiketa katpak isam ruwe ne.

Orowa, Sinuma anakne katpak sey kuni kusu a=nukar nisa ruwe ne sekor eci=eraman; orowa, Sinuma oske ta katpak isam ruwe ne.

και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν

And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.

Shinuma oshiketa oshiroma gurʼanak ne shomo katpak ki ruwe ne; nen ne yakka katpak ki gurʼanak ne shomo Shinuma nukara, shomo Shinuma eamkiri nisa ruwe ne na.

Sinuma oske ta osiroma kur anakne somo katpak ki ruwe ne; nen ne yakka katpak ki kur anakne somo Sinuma nukar, somo Sinuma e=amkir nisa ruwe ne na.

πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον

Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.

Nokan utara, iteki moshima guru orowa no ayaishirende: oupekap ki gurʼanak ne, Shinuma oupeka korachi,

Nokan utar, iteki mosma kur oro wano ayaysirente: owpekap ki kur anakne, Sinuma owpeka koraci,

τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν

[My ]little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:

oupekap ne ruwe ne; katpak ki guru anak ne nitnep orowa no an ambe ne; atpake wano nitnep anak katpak ki ruwe ne gusu ne na. Tambe gusu, Kamui poho anukan ruwe ne, nitnep ki ikip isamka kuni gusu ne na.

owpekap ne ruwe ne; katpak ki kur anakne nitnep oro wano an anpe ne; atpake wano nitnep anak katpak ki ruwe ne kusu ne na. Tanpe kusu, Kamuy poho a=nukar ruwe ne, nitnep ki iki p isamka kuni kusu ne na.

ο ποιων την αμαρτιαν εκ του διαβολου εστιν οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανει εις τουτο εφανερωθη ο υιος του θεου ινα λυση τα εργα του διαβολου

he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil.

Nen ne yakka Kamui orowa no hekatu gurʼanak ne katpak shomo ki ruwe ne. Shinuma koro piyehe nei guru onnaigeta oshiroma ruwe ne gusu ne na: nei guru anak ne katpak ki eaikap, Kamui orowa no hekatu nisa ruwe ne gusu ne na.

Nen ne yakka Kamuy oro wano hekatu kur anakne katpak somo ki ruwe ne. Sinuma kor piyehe ne kur onnayke ta osiroma ruwe ne kusu ne na: ne kur anakne katpak ki eaykap, Kamuy oro wano hekatu nisa ruwe ne kusu ne na.

πας ο γεγεννημενος εκ του θεου αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του θεου γεγεννηται

Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.

Tata otta Kamui poho utara hemhem nitnep koro poho utara hemhem anukan ruwe ne: nen ne yakka oupekap shomo ki guru hene, koro iriwak shomo omap guru hene, Kamui orowa no an ap shomo ne.

Tata or ta Kamuy poho utar hemhem nitnep kor poho utar hemhem a=nukar ruwe ne: nen ne yakka owpekap somo ki kur hene, kor irwak somo omap kur hene, Kamuy oro wano an ap somo ne.

εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του θεου και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του θεου και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου

In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

Atpake wano echi nu okere shongo anak ne ene ani ne, chi utara utashpa uweomap ki kuni an ambe ne:

Atpake wano eci=nu okere sonko anakne ene ani ne, ci utar utaspa uweomap ki kuni an anpe ne:

οτι αυτη εστιν η αγγελια ην ηκουσατε απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους

For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:

nitnep orowa no an wa koro akihi kewe-uk Kain korachi shomo ne ruwe ne Orowa, nep gusu shinuma kewe-uk a? koro ki ikip wen wa, akihi ki ikip oupekap ne ruwe ne gusu ne ruwe tapan na.

nitnep oro wano an wa kor akihi kewe-uk Kain koraci somo ne ruwe ne Orowa, nep kusu sinuma kewe-uk a? kor ki iki p wen wa, akihi ki iki p owpekap ne ruwe ne kusu ne ruwe tapan na.

ου καθως καιν εκ του πονηρου ην και εσφαξεν τον αδελφον αυτου και χαριν τινος εσφαξεν αυτον οτι τα εργα αυτου πονηρα ην τα δε του αδελφου αυτου δικαια

not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother’s righteous.

Iriwak utara, moshiri anak ne echi etunne chiki, iteki enushkari yan.

Irwak utar, mosir anakne eci=etunne ciki, iteki enuskari yan.

[και] μη θαυμαζετε αδελφοι ει μισει υμας ο κοσμος

Marvel not, brethren, if the world hateth you.

Chi utara anak ne iriwak utara omap gusu rai-i orowa no paye wa ishu-i otta ahup ash nisa ari an ambe chi eraman ruwe ne. Shomo omap ki gurʼanak ne rai-i otta riya ruwe ne.

Ci utar anakne irwak utar omap kusu ray hi oro wano paye wa i=su hi or ta ahup as nisa ari an anpe ci eraman ruwe ne. Somo omap ki kur anakne ray hi or ta riya ruwe ne.

ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωην οτι αγαπωμεν τους αδελφους ο μη αγαπων μενει εν τω θανατω

We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

Nen ne yakka koro iriwak etunne gurʼanak ne keweuk gunʼne: orowa, nen ne yakka kewe-uk gurʼanak ne, nei oshiketa ramma okere shomoki inotu koro shomoki ruwe ne ari an ambe echi eraman.

Nen ne yakka kor irwak etunne kur anakne keweuk kunne: orowa, nen ne yakka kewe-uk kur anakne, ne oske ta ramma okere somo ki inotu kor somo ki ruwe ne ari an anpe eci=eraman.

πας ο μισων τον αδελφον αυτου ανθρωποκτονος εστιν και οιδατε οτι πας ανθρωποκτονος ουκ εχει ζωην αιωνιον εν αυτω μενουσαν

Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

Shinuma anak ne un gusu koro inotu ande-hi gusu, tambe gusu omap ambe chi eraman; chi utara ne yakka iriwak utara gusu koro inotu ande kusu ne ap ruwe ne.

Sinuma anakne un kusu kor inotu ante hi kusu, tanpe kusu omap anpe ci eraman; ci utar ne yakka irwak utar kusu kor inotu ante kusu ne ap ruwe ne.

εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας θειναι

Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

Koroka, nen ne yakka tamʼmoshirʼun okaibe koro, aige, koro iriwak aeishiramne i nukara wa rampoken keutura seshke guru an yakun, nekon a Kamui omap-i nei guru oshiketa okai ya?

Korka, nen ne yakka tam mosir un okaype kor, ayke, kor irwak aeysiramne i nukar wa ranpoken kewtura seske kur an yakun, nekona Kamuy omap hi ne kur oske ta okay ya?

ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του θεου μενει εν αυτω

But whoso hath the world’s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?

Nokan utara, iteki itak ani, parumbe ani, omap ki, koroka, iki-buri newa sonep ani omap yan.

Nokan utar, iteki itak ani, parunpe ani, omap ki, korka, iki-puri newa sonep ani omap yan.

τεκνια μη αγαπωμεν λογω μηδε τη γλωσση αλλα εν εργω και αληθεια

[My ]little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.

Tata otta chi utara anak ne son-i orowa no oka-hi chi eraman, orowa, nep gusu ne yakka chikoro keutura anak un katpakte yakka,

Tata or ta ci utar anakne son hi oro wano oka hi ci eraman, orowa, nep kusu ne yakka ci=kor kewtura anakun katpakte yakka,

[και] εν τουτω γνωσομεθα οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πεισομεν την καρδιαν ημων

Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him,

Shinuma tek-samata chikoro keutura ratchi wa okai ruwe ne; Kamui anak ne chikoro keutura kasu no pase wa nep ne yakka eraman ruwe ne gusu ne na.

Sinuma tek-sama ta ci=kor kewtura ratci wa okay ruwe ne; Kamuy anakne ci=kor kewtura kasuno pase wa nep ne yakka eraman ruwe ne kusu ne na.

οτι εαν καταγινωσκη ημων η καρδια οτι μειζων εστιν ο θεος της καρδιας ημων και γινωσκει παντα

whereinsoever our heart condemn us; because God is greater than our heart, and knoweth all things.

Aomap an utara, chikoro keutura anak ne un katpakte shomoki chiki Kamui gusu chi rametokkon ruwe ne;

A=omap an utar, ci=kor kewtura anakne un katpakte somo ki ciki Kamuy kusu ci rametokkor ruwe ne;

αγαπητοι εαν η καρδια [ημων] μη καταγινωσκη παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God;

orowa, Shinuma sange ikashpaotte chi shikkashima wa Shinuma nupetnere kuni buri chi ki ruwe ne gusu, tambe gusu, nep ne yakka koramkoro yakka Shinuma un koropare ruwe ne.

orowa, Sinuma sanke ikaspaotte ci sikkasima wa Sinuma nupetnere kuni puri ci ki ruwe ne kusu, tanpe kusu, nep ne yakka koramkor yakka Sinuma un korpare ruwe ne.

και ο αν εαν αιτωμεν λαμβανομεν απ αυτου οτι τας εντολας αυτου τηρουμεν και τα αρεστα ενωπιον αυτου ποιουμεν

and whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do the things that are pleasing in his sight.

Orowa, chi utara anak ne Shinuma koro Poho Yesu Kiristo kon reihei eishokoro, samata, un kashpaotte korachi utashpa uwe-omap kuni an ambe anak ne, tambe anak Shinuma sange ikashpaotte ne ruwe ne.

Orowa, ci utar anakne Sinuma kor Poho Yesu Kiristo kor rehe eysokor, sama ta, un kaspaotte koraci utaspa ue-omap kuni an anpe anakne, tanpe anak Sinuma sanke ikaspaotte ne ruwe ne.

και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν

And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment.

Orowa, shinuma sange ikashpaotte shikkashima gurʼanak ne Shinuma otta riya, orowa, Shinuma anak ne nei guru otta riya ruwe ne. Orowa, a un koropare Ramat ani gusu, chi utara anak ne shinuma un otta riya ruwe ne sekoro chi eraman.

Orowa, sinuma sanke ikaspaotte sikkasima kur anakne Sinuma or ta riya, orowa, Sinuma anakne ne kur or ta riya ruwe ne. Orowa, a un korpare Ramat ani kusu, ci utar anakne sinuma un or ta riya ruwe ne sekor ci eraman.

και ο τηρων τας εντολας αυτου εν αυτω μενει και αυτος εν αυτω και εν τουτω γινωσκομεν οτι μενει εν ημιν εκ του πνευματος ου ημιν εδωκεν

And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he gave us.