Oteknu an echi utara, tane paye wa echi otta ek kushki yairamkoiki ambe gusu chish yan, hawe ashte yan.
Oteknu an eci utar, tane paye wa eci or ta ek kuski yayramkoyki anpe kusu cis yan, hawe aste yan.
αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
富んでいる人たち、よく聞きなさい。自分にふりかかってくる不幸を思って、泣きわめきなさい。
Echi koro ikoro munin, echi koro amip shish ae ruwe ne.
Eci=kor i=kor munin, eci=kor amip sis ae ruwe ne.
ο πλουτος υμων σεσηπεν και τα ιματια υμων σητοβρωτα γεγονεν
あなたがたの富は朽ち果て、衣服には虫が付き、
Echi koro kongani, echi koro shirokani shikopop; nei shikopopbe anak ne echi gusu paweteshu ki, abe korachi echi koro kam ibe kusu ne na. Okese an toho ta ikoro echi eumashnu nisa ruwe ne.
Eci=kor konkani, eci=kor sirokani sikopop; ne sikopoppe anakne eci kusu pawetesu ki, ape koraci eci=kor kam ipe kusu ne na. Okes an toho ta i=kor eci ewmasnu nisa ruwe ne.
ο χρυσος υμων και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ως πυρ εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις
金銀もさびてしまいます。このさびこそが、あなたがたの罪の証拠となり、あなたがたの肉を火のように食い尽くすでしょう。あなたがたは、この終わりの時のために宝を蓄えたのでした。
Ingarʼan, echi utara iramisamka ki wa echi kot toi mose-kara gusu auitek utara koro pummaha hawe ashte ruwe ne: mose-kara ki utara koro hawehe anak ne Sabaot koro Utarapa kisaraha orun ahun nisa ruwe ne na.
Inkar=an, eci utar iramisamka ki wa eci=kot toy mose-kar kusu awitek utar kor pummaha hawe aste ruwe ne: mose-kar ki utar kor hawehe anakne Sabaot kor Utarpa kisaraha orun ahun nisa ruwe ne na.
ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο αφυστερημενος απεστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι των θερισαντων εις τα ωτα κυριου σαβαωθ εισεληλυθαν εισεληλυθασιν
御覧なさい。畑を刈り入れた労働者にあなたがたが支払わなかった賃金が、叫び声をあげています。刈り入れをした人々の叫びは、万軍の主の耳に達しました。
Moshiri kata aep oshiroma no echi ishu wa yai yainuchattekte nisa, raige kuni toho ta keutum echi ritetkere nisa ruwe ne.
Mosir kata aep osiroma no eci=i=su wa yay yaynucattekte nisa, rayke kuni toho ta kewtum eci ritetkere nisa ruwe ne.
ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων εν ημερα σφαγης
あなたがたは、地上でぜいたくに暮らして、快楽にふけり、屠られる日に備え、自分の心を太らせ、
Katpak kore wa oupeka guru echi raige; shinuma eshishire shomoki ruwe ne na.
katpak kore wa owpeka kur eci=rayke; sinuma esisire somo ki ruwe ne na.
κατεδικασατε εφονευσατε τον δικαιον ουκ αντιτασσεται υμιν
正しい人を罪に定めて、殺した。その人は、あなたがたに抵抗していません。
Tambe gusu, ku iriwak utara, Utarapa an pakno ramushiporore yan. Ingarʼan, toita guru anak ne aro-apto okake apto ek pakno ramushiporore wa toi wano an nupuru ibehe untere ruwe ne.
Tanpe kusu, ku=irwak utar, Utarpa an pakno ramusiporore yan. Inkar=an, toyta kur anakne a=ro-apto okake apto ek pakno ramusiporore wa toy wano an nupur ipehe untere ruwe ne.
μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του κυριου ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως λαβη προιμον και οψιμον
兄弟たち、主が来られるときまで忍耐しなさい。農夫は、秋の雨と春の雨が降るまで忍耐しながら、大地の尊い実りを待つのです。
Echi utara poka ramushiporore yan; koro keutum atte yan:
Eci utar poka ramusiporore yan; kor kewtum atte yan:
μακροθυμησατε και υμεις στηριξατε τας καρδιας υμων οτι η παρουσια του κυριου ηγγικεν
あなたがたも忍耐しなさい。心を固く保ちなさい。主が来られる時が迫っているからです。
Utarapa ehange no an ruwe ne gusu ne na. Ku iriwak utara, shomo echi akoipishi an kuni ne, iteki utashpa oromam ki yan; ingarʼan, koipishi ki Kamui anak ne apa samaketa an ruwe ne.
Utarpa ehanke no an ruwe ne kusu ne na. Ku=irwak utar, somo eci akoypisi an kuni ne, iteki utaspa oromam ki yan; inkar=an, koypisi ki Kamuy anakne apa samake ta an ruwe ne.
μη στεναζετε αδελφοι κατ αλληλων ινα μη κριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν
兄弟たち、裁きを受けないようにするためには、互いに不平を言わぬことです。裁く方が戸口に立っておられます。
Ku iriwak utara. Utarapa reihei gusu ye uweingara utara koikara hine yairamkoiki wa ramushiporore yan.
Ku=irwak utar. Utarpa rehe kusu ye ueinkar utar koykar hine yayramkoyki wa ramusiporore yan.
υποδειγμα λαβετε αδελφοι της κακοπαθιας και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν εν τω ονοματι κυριου
兄弟たち、主の名によって語った預言者たちを、辛抱と忍耐の模範としなさい。
Ingarʼan, yaishiporore ki a utara anunuke ne sekoro chi ye: Yob ki yaishiporore ambe echi nu nisa, orowa, Utarapa anak ne chishikiraine ani aeshik wa rampoken kore Utarapa ne sekoro echi nukan nisa ruwe ne na.
Inkar=an, yaysiporore ki a utar a=nunuke ne sekor ci ye: Yop ki yaysiporore anpe eci=nu nisa, orowa, Utarpa anakne cisikirayne ani a=esik wa ranpoken kore Utarpa ne sekor eci=nukar nisa ruwe ne na.
ιδου μακαριζομεν τους υπομειναντας την υπομονην ιωβ ηκουσατε και το τελος κυριου ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο κυριος και οικτιρμων
忍耐した人たちは幸せだと、わたしたちは思います。あなたがたは、ヨブの忍耐について聞き、主が最後にどのようにしてくださったかを知っています。主は慈しみ深く、憐れみに満ちた方だからです。
Koroka, ku iriwak utara, tambe makangane yaitubare yan, kando epeka no hemhem, toitoi epeka no hemhem, moshima okaibe epeka no hemhem iteki shiyuppa no ekambakbe ki yan: koroka shomo echi akoipishi an kuni ne, ruwe un anak ne ruwe un ani ye, shomo anak ne shomo ani ye yan.
Korka, ku=irwak utar, tanpe makankane yaytupare yan, kanto epeka no hemhem, toytoy epeka no hemhem, mosma okaype epeka no hemhem iteki siyuppa no ekanpakpe ki yan: korka somo eci akoypisi an kuni ne, ruwe un anakne ruwe un ani ye, somo anakne somo ani ye yan.
προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη υπο κρισιν πεσητε
わたしの兄弟たち、何よりもまず、誓いを立ててはなりません。天や地を指して、あるいは、そのほかどんな誓い方によってであろうと。裁きを受けないようにするために、あなたがたは「然り」は「然り」とし、「否」は「否」としなさい。
Echi tumugeta wenbe gusu yairamkoiki guru an ya? yakun, inonno-itak ki yan. Yainuchattek guru an ya? yakun, iramye shinotcha ki yan.
Eci=tumke ta wenpe kusu yayramkoyki kur an ya? yakun, inonno-itak ki yan. Yainuchattek kur an ya? yakun, iramye sinotcaki yan.
κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω
あなたがたの中で苦しんでいる人は、祈りなさい。喜んでいる人は、賛美の歌をうたいなさい。
Echi tumugeta tashum ki guru an ya? yakun, Karisia un ekashi utara hotuyekara wa shinuma gusu inonno-itak ki, aige, Utarapa reihei ankushkerai kashiketa shum ota yan: orowa,
Eci=tumke ta tasum ki kur an ya? yakun, Karisia un ekasi utar hotuyekar wa sinuma kusu inonno-itak ki, ayke, Utarpa rehe an kuskeray kasike ta sum ota yan: orowa,
ασθενει τις εν υμιν προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτον αλειψαντες [αυτον] ελαιω εν τω ονοματι [του κυριου] του κυριου
あなたがたの中で病気の人は、教会の長老を招いて、主の名によってオリーブ油を塗り、祈ってもらいなさい。
eishokoro an inonno-itak anak ne tashum guru shiknure, Utarapa anak ne Shinuma iwangere kusu ne na: samata, shinuma katpak ki a chiki atusare kusu ne na.
eysokor an inonno-itak anakne tasum kur siknure, Utarpa anakne Sinuma iwankere kusu ne na: sama ta, sinuma katpak ki a ciki atusare kusu ne na.
και η ευχη της πιστεως σωσει τον καμνοντα και εγερει αυτον ο κυριος καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω
信仰に基づく祈りは、病人を救い、主がその人を起き上がらせてくださいます。その人が罪を犯したのであれば、主が赦してくださいます。
Tambe gusu, echi ki katpak utashpa uwe-eyaipushi yan, echi utara aiwangere kuni ne uweutashpa gusu inonno-itak ki yan. Oupeka guru ki inonno-itak anak ne porobe iki ruwe ne na.
Tanpe kusu, eci=ki katpak utaspa ue-eyaypusi yan, eci utar aywankere kuni ne uwewtaspa kusu inonno-itak ki yan. Owpeka kur ki inonno-itak anakne poro p iki ruwe ne na.
εξομολογεισθε ουν αλληλοις τας αμαρτιας και προσευχεσθε ευχεσθε υπερ αλληλων οπως ιαθητε πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη
だから、主にいやしていただくために、罪を告白し合い、互いのために祈りなさい。正しい人の祈りは、大きな力があり、効果をもたらします。
Ericha anak ne chi utara korachi ainu buri koro, aige, apto shomo ash kuni ne shinuma inonno-itak ki nisa ruwe ne, aine, re pa re chup uturuta moshiri kata apto isam nisa ruwe ne na.
Erica anakne ci utar koraci aynu puri kor, ayke, apto somo as kuni ne sinuma inonno-itak ki nisa ruwe ne, ayne, re pa re cup utur ta mosir kata apto isam nisa ruwe ne na.
ηλιας ανθρωπος ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτους τρεις και μηνας εξ
エリヤは、わたしたちと同じような人間でしたが、雨が降らないようにと熱心に祈ったところ、三年半にわたって地上に雨が降りませんでした。
Orowa, shui shinuma inonno-itak ki; awa, kando anak ne apto koropare, aige, toitoi ibehe hetukure nisa ruwe ne.
Orowa, suy sinuma inonno-itak ki; awa, kanto anakne apto korpare, ayke, toytoy ipehe hetukure nisa ruwe ne.
και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης
しかし、再び祈ったところ、天から雨が降り、地は実をみのらせました。
Ku iriwak utara, echi tumugeta nen ka sonep ehaita, aige, moshima guru shinuma yaikokatpakte chiki; tambe onnere yan,
Ku=irwak utar, eci=tumke ta nen ka sonep ehayta, ayke, mosma kur sinuma yaykokatpakte ciki; tanpe onnere yan,
αδελφοι μου εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον
わたしの兄弟たち、あなたがたの中に真理から迷い出た者がいて、だれかがその人を真理へ連れ戻すならば、
koro ohaita katpak eyaikokatpakte guru anak ne rai-i orowa no ramat ohaita re kusu ne, samata, inne no okai katpak kamure kusu ne na.
kor ohay ta katpak eyaykokatpakte kur anakne ray hi oro wano ramat ohay ta re kusu ne, sama ta, inne no okay katpak kamure kusu ne na.
γινωσκετε γινωσκετω οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην αυτου εκ θανατου και καλυψει πληθος αμαρτιων
罪人を迷いの道から連れ戻す人は、その罪人の魂を死から救い出し、多くの罪を覆うことになると、知るべきです。