Tambe gusu, aomap an poho utara nei no Kamui eikosamba utara ne yan; orowa, omap ki wa apkash,
Tanpe kusu, a=omap an poho utar néno Kamuy eykosanpa utar ne yan; orowa, omap ki wa apkas,
γινεσθε ουν μιμηται του θεου ως τεκνα αγαπητα
あなたがたは神に愛されている子供ですから、神に倣う者となりなさい。
Kiristo ne yakka echi omap wa un rengap gusu niwa hura an aikrap newa ayange kunip gusu Kamui otta yaikota yaiyange korachi ki yan.
Kiristo ne yakka eci=omap wa un renkap kusu niwa hura an aikrap newa a=yanke kunip kusu Kamuy or ta yaykota yaiyanke koraci ki yan.
και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν υμας ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ υμων ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας
キリストがわたしたちを愛して、御自分を香りのよい供え物、つまり、いけにえとしてわたしたちのために神に献げてくださったように、あなたがたも愛によって歩みなさい。
Koroka, hoiyo newa obitta no okai ichakkere ambe hene, yaikoshipuinere ambe ne yakka, ashkanne kuni utara an korachi, echi tumugeta porose poka iteki ki yan;
Korka, hoiyo newa opittano okay icakkere anpe hene, yaykosipuynere anpe ne yakka, askanne kuni utar an koraci, eci=tumke ta porse poka iteki ki yan;
πορνεια δε και ακαθαρσια πασα η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις
あなたがたの間では、聖なる者にふさわしく、みだらなことやいろいろの汚れたこと、あるいは貪欲なことを口にしてはなりません。
samata, turu-ushbe hene, katchak itak hene, eoya-itak ambe hene, iteki porose yan, tap okaibe oupak no an ambe shomo ne ruwe ne: koroka, makangane ko-yaiiraige ki yan.
sama ta, tur-uspe hene, katcak itak hene, e=oya-itak anpe hene, iteki porse yan, tap okaype owpak no an anpe somo ne ruwe ne: korka, makankane ko-yayirayke ki yan.
και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια α ουκ ανηκεν αλλα μαλλον ευχαριστια
卑わいな言葉や愚かな話、下品な冗談もふさわしいものではありません。それよりも、感謝を表しなさい。
Echi utara pirika no tambe uonnere na, hoiyo ki guru hene, ichakkere guru hene, yaikoshipuinere ki guru hene, potoki ko-ongami guru hene, Kiristo newa Kamui moshiri oara eikeshkoro shomoki ruwe ne gusu ne na.
Eci utar pirkano tanpe uonnere na, hoiyo ki kur hene, icakkere kur hene, yaykosipuynere ki kur hene, potoki ko-onkami kur hene, Kiristo newa Kamuy mosir oar eykeskoro somo ki ruwe ne kusu ne na.
τουτο γαρ ιστε γινωσκοντες οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ο εστιν ειδωλολατρης ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του χριστου και θεου
すべてみだらな者、汚れた者、また貪欲な者、つまり、偶像礼拝者は、キリストと神との国を受け継ぐことはできません。このことをよくわきまえなさい。
Oha itak ani nenka orowa no iteki aeyaikokandama kuni okai yan: inambe gusu ne yakun, tap okaibe an gusu itakkashi utara kashiketa Kamui irushka-hi kashiaomare ruwe ne gusu ne na.
Oha itak ani nen ka oro wano iteki aeyaykokantama kuni okay yan: inanpe kusu ne yakun, tap okaype an kusu itakkasi utar kasike ta Kamuy iruska hi kasiaomare ruwe ne kusu ne na.
μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας
むなしい言葉に惑わされてはなりません。これらの行いのゆえに、神の怒りは不従順な者たちに下るのです。
Tambe gusu, iteki nei utara tura ukouina yan;
Tanpe kusu, iteki ne utar tura ukowina yan;
μη ουν γινεσθε συμμετοχοι αυτων
だから、彼らの仲間に引き入れられないようにしなさい。
inambe gusu ne yakun, teeda echi utara kurokokbe echi ne a koroka, tane anak Utarapa otta pekerebe echi ne ruwe ne gusu ne na:
inanpe kusu ne yakun, teeta eci utar kurokokpe eci ne a korka, tane anak Utarpa or ta pekerepe eci ne ruwe ne kusu ne na:
ητε γαρ ποτε σκοτος νυν δε φως εν κυριω ως τεκνα φωτος περιπατειτε
あなたがたは、以前には暗闇でしたが、今は主に結ばれて、光となっています。光の子として歩みなさい。
pekere poho korachi apkash yan (pekere hetukup anak ne pirikap otta hene, oupekap otta hene, sonep otta hene an ambe ne ruwe ne gusu ne),
peker poho koraci apkas yan (peker hetuku p anakne pirka p or ta hene, owpekap or ta hene, sonep or ta hene an anpe ne ruwe ne kusu ne),
ο γαρ καρπος του φωτος εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια
――光から、あらゆる善意と正義と真実とが生じるのです。――
Utarapa nupetnere ambe uwande wa okai yan:
Utarpa nupetnere anpe uwante wa okay yan:
δοκιμαζοντες τι εστιν ευαρεστον τω κυριω
何が主に喜ばれるかを吟味しなさい。
shui, ibe-sak no an kurokok buri shomo ukokoro wa nei ambe koipishi wa esanniyo yan,
suy, ipe-sak no an kurokok puri somo ukokor wa ne anpe koypisi wa esanniyo yan,
και μη συγκοινωνειτε τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους μαλλον δε και ελεγχετε
実を結ばない暗闇の業に加わらないで、むしろ、それを明るみに出しなさい。
inambe gusu ne yakun, nuina no nei utara ki ikip aporose yakka yainikoroshmarep ne ruwe ne gusu ne na Koroka,
inanpe kusu ne yakun, nuyna no ne utar ki iki p a=porse yakka yaynikorosmarep ne ruwe ne kusu ne na Korka,
τα γαρ κρυφη γινομενα υπ αυτων αισχρον εστιν και λεγειν
彼らがひそかに行っているのは、口にするのも恥ずかしいことなのです。
obitta no okaibe akoipishi wa aesanniyo chiki pekere gusu anukare ambe ne: inambe gusu ne yakun, nep ne yakka pekereka ambe
opittano okaype akoypisi wa a=esanniyo ciki peker kusu a=nukare anpe ne: inanpe kusu ne yakun, nep ne yakka pekereka anpe
τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν
しかし、すべてのものは光にさらされて、明らかにされます。
anak ne pekere ne ruwe ne gusu ne na. Tambe gusu, Shinuma ene itak-hi — Mokoro wa an guru mosh wa rai-hi orowa no hetopo-shiknu yan, orowa, Kiristo anak ne e orun pekere atte kusu ne na.
anakne peker ne ruwe ne kusu ne na. Tanpe kusu, Sinuma ene itak hi — Mokor wa an kur mos wa ray hi oro wano hetopo-siknu yan, orowa, Kiristo anakne e orun peker atte kusu ne na.
διο λεγει εγειρε ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστος
明らかにされるものはみな、光となるのです。それで、こう言われています。「眠りについている者、起きよ。死者の中から立ち上がれ。そうすれば、キリストはあなたを照らされる。」
Tambe gusu, nekon a echi apkash ya yaitubare yan; wayasap guru korachi shomo ne no wayashnu guru nei no ki yan;
Tanpe kusu, nekona eci=apkas ya yaytupare yan; wayasap kur koraci somo ne no wayasnu kur néno ki yan;
βλεπετε ουν ακριβως πως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι
愚かな者としてではなく、賢い者として、細かく気を配って歩みなさい。
toho wen wa gusu pakihi kikiraye yan.
toho wen wa kusu pakihi kikiraye yan.
εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν
時をよく用いなさい。今は悪い時代なのです。
Tambe gusu iteki ramu-sak no okai yan, koroka, Utarapa irenga nekon a ambe ne ya esanniyo yan.
Tanpe kusu iteki ramu-sak no okay yan, korka, Utarpa irenka nekona anpe ne ya esanniyo yan.
δια τουτο μη γινεσθε αφρονες αλλα συνιετε τι το θελημα του κυριου
だから、無分別な者とならず、主の御心が何であるかを悟りなさい。
Samata, otta esanasapte an tonoto gusu iteki ihoshki yan, koroka, Ramat ani aeshik no okai yan; orowa,
Sama ta, or ta esanasapte an tonoto kusu iteki ihoski yan, korka, Ramat ani a=esik no okay yan; orowa,
και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι
酒に酔いしれてはなりません。それは身を持ち崩すもとです。むしろ、霊に満たされ、
iyohaiochish ani hene, shinotcha ani hene, ramat oma yairap ani hene, uweutashpa itak, orowa, koro keutum ta Utarapa gusu shinotcha ki wa hau ashte yan;
iyohayocis ani hene, sinotca ani hene, ramat oma yayrap ani hene, uwewtaspa itak, orowa, kor kewtum ta Utarpa kusu sinotcaki wa haw aste yan;
λαλουντες εαυτοις [εν] ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις αδοντες και ψαλλοντες τη καρδια υμων τω κυριω
詩編と賛歌と霊的な歌によって語り合い、主に向かって心からほめ歌いなさい。
ramma nep ne yakka gusu chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo kon reihei ankushkerai akoro Michi ne Kamui otta koyaiiraige ki;
ramma nep ne yakka kusu ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor rehe an kuskeray a=kor Mici ne Kamuy or ta koyayirayke ki;
ευχαριστουντες παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου τω θεω και πατρι
そして、いつも、あらゆることについて、わたしたちの主イエス・キリストの名により、父である神に感謝しなさい。
samata, Kiristo gusu an ishitoma-hi koro wa uweutashpa yai-uitaknure yan.
sama ta, Kiristo kusu an isitoma hi kor wa uwewtaspa yay-uytaknure yan.
υποτασσομενοι αλληλοις εν φοβω χριστου
キリストに対する畏れをもって、互いに仕え合いなさい。
Machi ne utara, Utarapa otta itaknu korachi, echi koro hoku otta ne yakka ki yan.
Maci ne utar, Utarpa or ta itak nu koraci, eci=kor hoku or ta ne yakka ki yan.
αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν ως τω κυριω
妻たちよ、主に仕えるように、自分の夫に仕えなさい。
Inambe gusu ne yakun, hoku ne guru anak ne koro machi sapaba ne, Kiristo poka karisia koro sapaba ne wa, yaikota nei netobake kashiobiuki ambe korachi ne na.
Inanpe kusu ne yakun, hoku ne kur anakne kor maci sap pa ne, Kiristo poka karisia kor sap pa ne wa, yaykota ne netopake kasiopiwki anpe koraci ne na.
οτι ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας αυτος σωτηρ του σωματος
キリストが教会の頭であり、自らその体の救い主であるように、夫は妻の頭だからです。
Koroka, karisia anak ne Kiristo otta koitaknu korachi, tambe nei no machi ne utara ne yakka nep ne yakka gusu
Korka, karisia anakne Kiristo or ta koytaknu koraci, tanpe néno maci ne utar ne yakka nep ne yakka kusu
αλλα ως η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ανδρασιν εν παντι
また、教会がキリストに仕えるように、妻もすべての面で夫に仕えるべきです。
koro hoku otta koitaknu yan. Hoku ne utara, Kiristo anak ne karisia omap wa nei ambe gusu yaiyange nei no, echi utara poka shem korachi koro machi omap yan;
kor hoku or ta koytaknu yan. Hoku ne utar, Kiristo anakne karisia omap wa ne anpe kusu yaiyanke néno, eci utar poka semkoraci kor maci omap yan;
οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης
夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のために御自分をお与えになったように、妻を愛しなさい。
Shinuma nei no ki ambe anak ne, itak ani wakka otta furaye wa nei karisia turu-sakte, aige, ashkannere hene ki wa,
Sinuma néno ki anpe anakne, itak ani wakka or ta huraye wa ne karisia tur-sakte, ayke, askannere hene ki wa,
ινα αυτην αγιαση καθαρισας τω λουτρω του υδατος εν ρηματι
キリストがそうなさったのは、言葉を伴う水の洗いによって、教会を清めて聖なるものとし、
echi ne wa ukokomonse nei no an okaibe sak no, koroka, ashkanne, turu-sak no Shinuma nei karisia ani nupeki an karisia yaikota otta kore kuni kan nisa ruwe ne.
eci ne wa ukokomonse néno an okaype sak no, korka, askanne, tur-sak no Sinuma ne karisia ani nupeki an karisia yaykota or ta kore kuni kan nisa ruwe ne.
ινα παραστηση αυτος εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος
しみやしわやそのたぐいのものは何一つない、聖なる、汚れのない、栄光に輝く教会を御自分の前に立たせるためでした。
Tap korachi poka hoku ne utara anak ne yaikota koro netobake omap korachi koro machi ne yakka omap kuni gusu ne a ambe ne. Yaikota koro machi omap guru anak ne yaikota yaiomap ruwe ne:
Tap koraci poka hoku ne utar anakne yaykota kor netopake omap koraci kor maci ne yakka omap kuni kusu ne a anpe ne. Yaykota kor maci omap kur anakne yaykota yayomap ruwe ne:
ουτως οφειλουσιν [και] οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα
そのように夫も、自分の体のように妻を愛さなくてはなりません。妻を愛する人は、自分自身を愛しているのです。
yaikota koro kam etunne guru shinen ka isam; koroka, Kiristo anak ne koro karisia poka omap korachi, utara anak ne koro kara ne yakka reshpa wa nitata ruwe ne;
yaykota kor kam etunne kur sinen ka isam; korka, Kiristo anakne kor karisia poka omap koraci, utar anakne kor kar ne yakka respa wa nitata ruwe ne;
ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλα εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο χριστος την εκκλησιαν
わが身を憎んだ者は一人もおらず、かえって、キリストが教会になさったように、わが身を養い、いたわるものです。
chi utara Shinuma kon netobake oma awehe chi ne ruwe ne gusu ne na.
ci utar Sinuma kor netopake oma awehe ci ne ruwe ne kusu ne na.
οτι μελη εσμεν του σωματος αυτου
わたしたちは、キリストの体の一部なのです。
Tambe gusu, ainu anak ne koro ona koro unu ande wa koro machi tura ko-an, orowa, nei tun anak ne shine kara ne kusu ne.
Tanpe kusu, aynu anakne kor ona kor unu ante wa kor maci tura ko-an, orowa, ne tun anakne sine kar ne kusu ne.
αντι τουτου καταλειψει ανθρωπος [τον] πατερα και [την] μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν
「それゆえ、人は父と母を離れてその妻と結ばれ、二人は一体となる。」
Tan mukkep anak ne poro: koroka, Kiristo newa karisia epeka no ku ye na.
Tan mukkep anakne poro: korka, Kiristo newa karisia epeka no ku=ye na.
το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εις χριστον και [εις] εις την εκκλησιαν
この神秘は偉大です。わたしは、キリストと教会について述べているのです。
Yakka, echi utara pishno yaikota yaiomap korachi yaikota koro machi omap yan; orowa, machi ne guru anak ne koro hoku ko-oripak yan.
Yakka, eci utar pisno yaykota yayomap koraci yaykota kor maci omap yan; orowa, maci ne kur anakne kor hoku ko-oripak yan.
πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα
いずれにせよ、あなたがたも、それぞれ、妻を自分のように愛しなさい。妻は夫を敬いなさい。