EPESOSUN UTARA OTTA AOMANDEPAUROS NUYE KAMBI.

Kamui rengaine an gusu Kiristo Yesu koro Apostoro ne Pauros anak ne Epesos kotan ta okai aashkannere utara newa Kiristo Yesu gusu ikipniukesh utara otta kambi omande:

Kamuy renkayne an kusu Kiristo Yesu kor Apostoro ne Pawros anakne Epesos kotan ta okay aaskannere utar newa Kiristo Yesu kusu ikipniwkes utar or ta kampi omante:

παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου τοις αγιοις τοις ουσιν [εν εφεσω] και πιστοις εν χριστω ιησου

神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロから、エフェソにいる聖なる者たち、キリスト・イエスを信ずる人たちへ。

Chikoro Michi ne Kamui newa Utarapa ne Yesu Kiristo orowa no irenga newa itomo echi gusu an an.

Ci=kor Mici ne Kamuy newa Utarpa ne Yesu Kiristo oro wano irenka newa i=tom eci kusu an an.

χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

わたしたちの父である神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、あなたがたにあるように。

Kiristo oma kando oshiketa obitta no okai ramat gusu an kashnukarape ani un nunuke chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro Michi ne Kamui shinnunuke ne:

Kiristo oma kanto oske ta opittano okay ramat kusu an kasnukarape ani un nunuke ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor Mici ne Kamuy sinnunuke ne:

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω

わたしたちの主イエス・キリストの父である神は、ほめたたえられますように。神は、わたしたちをキリストにおいて、天のあらゆる霊的な祝福で満たしてくださいました。

chi utara anak ne Shinunra teksamata omap ki hine, ashkanne newa pirisak no okai kuni ne, moshiri naa shomo akara etoko wano Kiristo gusu nei Kamui anak ne un numge nisa ruwe ne:

ci utar anakne Sinunra teksam ta omap ki hine, askanne newa pirisak no okay kuni ne, mosir naa somo a=kar etoko wano Kiristo kusu ne Kamuy anakne un numke nisa ruwe ne:

καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη

天地創造の前に、神はわたしたちを愛して、御自分の前で聖なる者、汚れのない者にしようと、キリストにおいてお選びになりました。

Shinunra etoko wano Yesu Kiristo ankushkerai gusu Kamui yaikota koro poho ne kuni uir kara gusu an ambe esanniyo,

Sinunra etoko wano Yesu Kiristo an kuskeray kusu Kamuy yaykota kor poho ne kuni uir kar kusu an anpe esanniyo,

προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου

イエス・キリストによって神の子にしようと、御心のままに前もってお定めになったのです。

awa, Shinunra koro Omap an guru gusu un otta nuye an no koropare arakuru newa irenga gusu ramuaye kuni ne koro keutum pirikap rengaine ambe an korachi nei no ki nisa ruwe ne na:

awa, Sinunra kor Omap an kur kusu un or ta nuye an no korpare a=rakur newa irenka kusu ramuaye kuni ne kor kewtum pirka p renkayne anpe an koraci néno ki nisa ruwe ne na:

εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου ης εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω

神がその愛する御子によって与えてくださった輝かしい恵みを、わたしたちがたたえるためです。

Shinunra koro kemihi gusu chi utara anak ne kikiaraye wa katpak

Sinunra kor kemihi kusu ci utar anakne kikiaraye wa katpak

εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα το πλουτος της χαριτος αυτου

わたしたちはこの御子において、その血によって贖われ、罪を赦されました。これは、神の豊かな恵みによるものです。

tusare ambe koro, tambe anak ne Kamui koro irenga oteknu ambe an korachi obitta no okai wayashnu ambe newa eramu ambe gusu un koropare nisa ruwe ne;

tusare anpe kor, tanpe anakne Kamuy kor irenka oteknu anpe an koraci opittano okay wayasnu anpe newa eramu anpe kusu un korpare nisa ruwe ne;

ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει

神はこの恵みをわたしたちの上にあふれさせ、すべての知恵と理解とを与えて、

Shinunra koro keutum ta an anuinap rengaine a un eramande;

Sinunra kor kewtum ta an anuynap renkayne a un eramante;

γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω

秘められた計画をわたしたちに知らせてくださいました。これは、前もってキリストにおいてお決めになった神の御心によるものです。

tap ambe anak ne epa kuni paha epa ita Shinuma gusu aesanniyo kando otta an okaibe ne yakka, toi kata an okaibe ne yakka, obitta no an okaibe Kiristo otta aukotamgere kuni gusu an ambe ne;

tapanpe anakne epa kuni paha epa hi ta Sinuma kusu a=esanniyo kanto or ta an okaype ne yakka, toy kata an okaype ne yakka, opittano an okaype Kiristo or ta awkotamkere kuni kusu an anpe ne;

εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα επι τοις ουρανοις και τα επι της γης

こうして、時が満ちるに及んで、救いの業が完成され、あらゆるものが、頭であるキリストのもとに一つにまとめられます。天にあるものも地にあるものもキリストのもとに一つにまとめられるのです。

nep ne yakka yaikota rengaine ukoramkoro wa iki, aige, keutum an korachi etoko wano un esanniyo wa koro eikeshkorobe ne kuni un kara nisa ruwe ne;

nep ne yakka yaykota renkayne ukoramkor wa iki, ayke, kewtum an koraci etoko wano un esanniyo wa kor eykeskorope ne kuni un kar nisa ruwe ne;

εν αυτω (1:11) εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου

キリストにおいてわたしたちは、御心のままにすべてのことを行われる方の御計画によって前もって定められ、約束されたものの相続者とされました。

tambe anak etoko wa Kiristo gusu chipachipa ki chi utara anak ne, Shinuma koro arakuru gusu airamye ambe ne kuni ne aki na;

tanpe anak etoko wa Kiristo kusu cipacipa ki ci utar anakne, Sinuma kor a=rakur kusu a=yramye anpe ne kuni ne aki na;

εις το ειναι ημας εις επαινον δοξης αυτου τους προηλπικοτας εν τω χριστω

それは、以前からキリストに希望を置いていたわたしたちが、神の栄光をたたえるためです。

echi utara ne yakka son no an itak, echi kashiobiuki gusu an pirika shongo echi nu okaketa, orowa, Shinuma gusu eishokoro ki okere chiki, Ashkanne Ramat gusu an eitakamkirep ani echi hau aomare ruwe ne;

eci utar ne yakka sonno an itak, eci=kasiopiwki kusu an pirka sonko eci=nu okake ta, orowa, Sinuma kusu eysokor ki okere ciki, Askanne Ramat kusu an eytakamkirep ani eci=haw a=omare ruwe ne;

εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω

あなたがたもまた、キリストにおいて、真理の言葉、救いをもたらす福音を聞き、そして信じて、約束された聖霊で証印を押されたのです。

tambe anak ne Kamui nupeki ramuayere kuni gusu an Kamui yaikota iki kikiraye ambe epeka Kamui eikeshkorobe emkoso asangep ne ruwe tapan na.

tanpe anakne Kamuy nupeki ramuayere kuni kusu an Kamuy yaykota iki kikiraye anpe epeka Kamuy eykeskorope emkoso asankep ne ruwe tapan na.

ο εστιν αρραβων της κληρονομιας ημων εις απολυτρωσιν της περιποιησεως εις επαινον της δοξης αυτου

この聖霊は、わたしたちが御国を受け継ぐための保証であり、こうして、わたしたちは贖われて神のものとなり、神の栄光をたたえることになるのです。

Tambe gusu, kuani ne yakka, echi utara Utarapa ne Yesu otta eishokoro ki ambe hene, obitta no okai Ashkanne utara gusu echi ki ikip ku nu gusu,

Tanpe kusu, kuani ne yakka, eci utar Utarpa ne Yesu or ta eysokor ki anpe hene, opittano okay Askanne utar kusu eci=ki iki p ku=nu kusu,

δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω κυριω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους

こういうわけで、わたしも、あなたがたが主イエスを信じ、すべての聖なる者たちを愛していることを聞き、

inonno-itak ku ki ita echi eshkarun wa ramma echi utara gusu yaiiraige ku ki ruwe ne;

inonno-itak ku=ki hi ta eci=eskarun wa ramma eci utar kusu yayirayke ku=ki ruwe ne;

ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν ποιουμενος επι των προσευχων μου

祈りの度に、あなたがたのことを思い起こし、絶えず感謝しています。

aige, chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro Kamui, nupeki koro Michi, echi utara Shinuma eramande kuni ne echi wayashnure newa eramande gusu an ramat echi koropare;

ayke, ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor Kamuy, nupeki kor Mici, eci utar Sinuma eramante kuni ne eci wayasnure newa eramante kusu an ramat eci=korpare;

ινα ο θεος του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ της δοξηςδωη δωη υμιν πνευμα σοφιας και αποκαλυψεως εν επιγνωσει αυτου

どうか、わたしたちの主イエス・キリストの神、栄光の源である御父が、あなたがたに知恵と啓示との霊を与え、神を深く知ることができるようにし、

shui, echi keutura ta okai shikihi makke hine, gusu echi utara ahotuyekara an chipachipa ambe hemhem, Ashkanne utara eikeshkoro kusu ne nupeki gusu an oteknu ambe hemhem,

suy, eci kewtura ta okay sikihi makke hine, kusu eci utar a=hotuyekar an cipacipa anpe hemhem, Askanne utar eykeskoro kusu ne nupeki kusu an oteknu anpe hemhem,

πεφωτισμενους τους οφθαλμους της καρδιας [υμων] εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις

心の目を開いてくださるように。そして、神の招きによってどのような希望が与えられているか、聖なる者たちの受け継ぐものがどれほど豊かな栄光に輝いているか悟らせてくださるように。

orowa, eishokoro wa okai chi utara gusu Shinuma Kiristo otta okirashnu an kiroro yupu wa iki Shinuma shi no poro kiroro echi eramande

orowa, eysokor wa okay ci utar kusu Sinuma Kiristo or ta okirasnu an kiroro yupu wa iki Sinuma sino poro kiroro eci=eramante

και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου

また、わたしたち信仰者に対して絶大な働きをなさる神の力が、どれほど大きなものであるか、悟らせてくださるように。

kuni gusu an ambe ne, Shinunra Kiristo rai orowa no hetopo-shiknure wa obitta no okai esapane ambe hene,

kuni kusu an anpe ne, Sinunra Kiristo ray oro wano hetopo-siknure wa opittano okay esapane anpe hene,

ην ενηργηκεν ενηργησεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ νεκρων και καθισας εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις

神は、この力をキリストに働かせて、キリストを死者の中から復活させ、天において御自分の右の座に着かせ、

mondum korobe hene, kiroro hene, enishpare ambe hene, samata, tan moshirʼotta okai patek shomo ne, koroka, iyoshi no ek moshiri ta ne yakka obitta no okai aporose reihei kasu no pasere kuni gusu, kando oshiketa shimontek samata Shinunra roktere nisa ruwe ne:

montum kor pe hene, kiroro hene, enispare anpe hene, sama ta, tan mosir or ta okay patek somo ne, korka, i=yos no ek mosir ta ne yakka opittano okay a=porse rehe kasuno pasere kuni kusu, kanto oske ta simontek sama ta Sinunra roktere nisa ruwe ne:

υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι

すべての支配、権威、勢力、主権の上に置き、今の世ばかりでなく、来るべき世にも唱えられるあらゆる名の上に置かれました。

orowa shui, Shinuma obitta no okaibe Kiristo koro

orowa suy, Sinuma opittano okaype Kiristo kor

και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια

神はまた、すべてのものをキリストの足もとに従わせ、キリストをすべてのものの上にある頭として教会にお与えになりました。

chikiri choropoketa ande wa itaknure, samata, koro netobake ne, ani nep ne yakka shikte Kamui koro shikte-i ne, karisia gusu obitta no okaibe esapanere nisa ruwe ne na.

cikiri corpoke ta ante wa itaknure, sama ta, kor netopake ne, ani nep ne yakka sikte Kamuy kor sikte hi ne, karisia kusu opittano okaype esapanere nisa ruwe ne na.

ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του τα παντα εν πασιν πληρουμενου

教会はキリストの体であり、すべてにおいてすべてを満たしている方の満ちておられる場です。

Kamui anak ne koro ouhaitap newa chikokatpak gusu rai okere echi utara kanna shiknure nisa ruwe ne;

Kamuy anakne kor owhaytap newa ci=kokatpak kusu ray okere eci utar kanna siknure nisa ruwe ne;

και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις υμων

さて、あなたがたは、以前は自分の過ちと罪のために死んでいたのです。

teeda echi utara tane an ainu ikiri kara korachi nei ouhaitap newa chikokatpak kari apkash; shui, tane okai itakkashi ki poho oshiketa iki ramat ne taskoro-mau un kiroro esapanep nei no teeda echi apkash nisa;

teeta eci utar tane an aynu ikiri kar koraci ne owhaytap newa ci=kokatpak kari apkas; suy, tane okay itakkasi ki poho oske ta iki ramat ne taskor-maw un kiroro e=sapanep néno teeta eci=apkas nisa;

εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθειας

この世を支配する者、かの空中に勢力を持つ者、すなわち、不従順な者たちの内に今も働く霊に従い、過ちと罪を犯して歩んでいました。

etokota echi utara ne yakka nei utara tumugeta okai wa kara gusu an ibeporore ambe koro, kara newa yainu-hi gusu an okaibe ki rusui wa moshima okai utara korachi shiko orowa no irushka gusu an poho echi ne nisa ruwe ne:— koroka,

etoko ta eci utar ne yakka ne utar tumke ta okay wa kar kusu an ipeporore anpe kor, kar newa yaynu hi kusu an okaype ki rusuy wa mosma okay utar koraci siko oro wano iruska kusu an poho eci ne nisa ruwe ne:— korka,

εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεθα τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι

わたしたちも皆、こういう者たちの中にいて、以前は肉の欲望の赴くままに生活し、肉や心の欲するままに行動していたのであり、ほかの人々と同じように、生まれながら神の怒りを受けるべき者でした。

Kamui anak ne nuye an no rampoken koro wa, chi utara koro katpak gusu rai okere yakka,

Kamuy anakne nuye an no ranpoken kor wa, ci utar kor katpak kusu ray okere yakka,

ο δε θεος πλουσιος ων εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας

しかし、憐れみ豊かな神は、わたしたちをこの上なく愛してくださり、その愛によって、

poro omap-i ani un omap poka hi hine, Kiristo tura un shiknure nisa ruwe ne (irenga ankushkerai gusu echi utara kashiaobiuki nisa ruwe ne),

poro omap hi ani un omap poka hi hine, Kiristo tura un siknure nisa ruwe ne (irenka an kuskeray kusu eci utar kasiaopiwki nisa ruwe ne),

και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι

罪のために死んでいたわたしたちをキリストと共に生かし、――あなたがたの救われたのは恵みによるのです――

orowa, Shinunra tura un hetoposhiknure wa, Kiristo Yesu gusu Shinunra tura no kando un ushiketa un rokte nisa ruwe ne na:

orowa, Sinunra tura un hetoposiknure wa, Kiristo Yesu kusu Sinunra turano kanto un uske ta un rokte nisa ruwe ne na:

και συνηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοις επουρανιοις εν χριστω ιησου

キリスト・イエスによって共に復活させ、共に天の王座に着かせてくださいました。

tambe anak iyoshi no ek paha ikiri ta Kiristo Yesu oshiketa okai un epeka no an irenga newa iyeramuhauge ambe shi no nuye an no an ambe un nukare kusu ne okaibe ne:

tanpe anak i=yos no ek paha ikiri ta Kiristo Yesu oske ta okay un epeka no an irenka newa iyeramuhawke anpe sino nuye an no an anpe un nukare kusu ne okaype ne:

ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις το υπερβαλλον πλουτος της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χριστω ιησου

こうして、神は、キリスト・イエスにおいてわたしたちにお示しになった慈しみにより、その限りなく豊かな恵みを、来るべき世に現そうとされたのです。

inambe gusu ne yakun, irenga ani eishokor-i ankushkerai echi kashiaobiuki nisa ruwe ne; echi utara yaikota gusu an ambe shomo ne: koroka,

inanpe kusu ne yakun, irenka ani eysokor hi an kuskeray eci kasiaopiwki nisa ruwe ne; eci utar yaykota kusu an anpe somo ne: korka,

τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον

事実、あなたがたは、恵みにより、信仰によって救われました。このことは、自らの力によるのではなく、神の賜物です。

Kamui kore ambe ne ruwe ne: inan guru ne yakka shomo yaiomonnure ki kuni ne, ki ikip gusu echi

Kamuy kore anpe ne ruwe ne: inan kur ne yakka somo yayomonnure ki kuni ne, ki iki p kusu eci

ουκ εξ εργων ινα μη τις καυχησηται

行いによるのではありません。それは、だれも誇ることがないためなのです。

kashiaobiuki shomo ki ruwe ne. Chi utara anak ne Shinunra karape ne, pirikap iki gusu Kiristo Yesu otta akan nisa ruwe ne; nei pirika ikip otta apkash kuni ambe Kamui anak ne teeda etoko-oiki nisa ruwe ne na.

kasiaopiwki somo ki ruwe ne. Ci utar anakne Sinunra kar pe ne, pirka p iki kusu Kiristo Yesu or ta a=kar nisa ruwe ne; ne pirka iki p or ta apkas kuni anpe Kamuy anakne teeta etoko-oyki nisa ruwe ne na.

αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χριστω ιησου επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θεος ινα εν αυτοις περιπατησωμεν

なぜなら、わたしたちは神に造られたものであり、しかも、神が前もって準備してくださった善い業のために、キリスト・イエスにおいて造られたからです。わたしたちは、その善い業を行って歩むのです。

Tambe gusu, tambe uonnere yan, etokota kam gusu Oya utara echi ne wa, teke ani kam otta akara Okarituye buri akire utara orowa no, Shomo-okarituye buri akire utara ani echi aporose nisa ruwe ne;

Tanpe kusu, tanpe uonnere yan, etoko ta kam kusu Oya utar eci ne wa, teke ani kam or ta a=kar Okarituye puri a=kir utar oro wano, Somo-okarituye puri a=kir utar ani eci=a=porse nisa ruwe ne;

διο μνημονευετε οτι ποτε υμεις τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου

だから、心に留めておきなさい。あなたがたは以前には肉によれば異邦人であり、いわゆる手による割礼を身に受けている人々からは、割礼のない者と呼ばれていました。

awa, nei rapoketa, echi utara Kiristo sak no okai, Israeru un utara koro ikiri gusu uwoyakta aande wa okai, eitakamkire gusu an uitaknup shomo koro, chipachipa kunip isam no Kamui sak no moshiri kata okai utara echi ne nisa ruwe ne.

awa, ne rapoketa, eci utar Kiristo sak no okay, Israeru un utar kor ikiri kusu uwoyakta a=ante wa okay, eytakamkire kusu an uytaknup somo kor, cipacipa kunip isam no Kamuy sak no mosir kata okay utar eci ne nisa ruwe ne.

οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω

また、そのころは、キリストとかかわりなく、イスラエルの民に属さず、約束を含む契約と関係なく、この世の中で希望を持たず、神を知らずに生きていました。

Koroka, tane poka teeda ukattuima no okai echi utara anak ne Kiristo Yesu oshiketa, Kiristo koro kem gusu, ehange no arakire an ruwe ne.

Korka, tane poka teeta ukattuymano okay eci utar anakne Kiristo Yesu oske ta, Kiristo kor kem kusu, ehanke no arkire an ruwe ne.

νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε εγγυς εν τω αιματι του χριστου

しかしあなたがたは、以前は遠く離れていたが、今や、キリスト・イエスにおいて、キリストの血によって近い者となったのです。

Shinuma anak ne chikoro itomo ne wa gusu, nei tup ani shinep ne kara,

Sinuma anakne ci=kor i=tom ne wa kusu, ne tup ani sinep ne kar,

αυτος γαρ εστιν η ειρηνη ημων ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας

実に、キリストはわたしたちの平和であります。二つのものを一つにし、御自分の肉において敵意という隔ての壁を取り壊し、

Shinuma nei tumugeta ash wa usaraye gusu an tumama hokushte wa ikashpaotte oshiketa okai ipawetenge gusu an tuitak, koro kam ani nei uwe-epokba ambe isamka ruwe ne; tambe anak ne Shinuma nei tup ani yaikota yaioshiketa shine ashiri ainu kara wa itomo hetukure kuni gusu an ambe ne;

Sinuma ne tumke ta as wa usaraye kusu an tumama hokuste wa ikaspaotte oske ta okay ipawetenke kusu an tuytak, kor kam ani ne ue-epokpa anpe isamka ruwe ne; tanpe anakne Sinuma ne tup ani yaykota yayosiketa sine a=siri aynu kar wa i=tom hetukure kuni kusu an anpe ne;

την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν αυτω αυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην

規則と戒律ずくめの律法を廃棄されました。こうしてキリストは、双方を御自分において一人の新しい人に造り上げて平和を実現し、

orowa shui, nei ambe ani nei uwe-epokba ambe araige wa, utasa chikuni gusu, nei tup shine netobake koro hine Kamui tura irenga aratchire kuni gusu an ambe ne ruwe ne;

orowa suy, ne anpe ani ne ue-epokpa anpe arayke wa, utasa cikuni kusu, ne tup sine netopake kor hine Kamuy tura irenka a=ratcire kuni kusu an anpe ne ruwe ne;

και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω

十字架を通して、両者を一つの体として神と和解させ、十字架によって敵意を滅ぼされました。

orowa, Shinuma ek wa ukattuima no okai echi utara otta itomo gusu an pirika shongo eupaskuma ki, shui, ehange no okai utara otta ne yakka itomo irenga eupaskuma ki nisa ruwe ne na:

orowa, Sinuma ek wa ukattuymano okay eci utar or ta i=tom kusu an pirka sonko ewpaskuma ki, suy, ehanke no okay utar or ta ne yakka i=tom irenka ewpaskuma ki nisa ruwe ne na:

και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην υμιν τοις μακραν και ειρηνην τοις εγγυς

キリストはおいでになり、遠く離れているあなたがたにも、また、近くにいる人々にも、平和の福音を告げ知らせられました。

inambe gusu ne yakun, Shinuma gusu tup ne okai chi utara anak ne shine Ramat otta Michi orun ehange no arakire nisa ruwe ne gusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, Sinuma kusu tup ne okay ci utar anakne sine Ramat or ta Mici orun ehanke no arkire nisa ruwe ne kusu ne na.

οτι δι αυτου εχομεν την προσαγωγην οι αμφοτεροι εν ενι πνευματι προς τον πατερα

それで、このキリストによってわたしたち両方の者が一つの霊に結ばれて、御父に近づくことができるのです。

Tambe gusu, echi utara anak ne tane Oya utara hene, payekai utara hene shomo echi ne, koroka, Ashkanne utara tura, Kamui uni un utara tura shine moshiri uirup utara echi ne ruwe ne;

Tanpe kusu, eci utar anakne tane Oya utar hene, payekay utar hene somo eci ne, korka, Askanne utar tura, Kamuy uni un utar tura sine mosir uyrup utar eci ne ruwe ne;

αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα εστε συμπολιται των αγιων και οικειοι του θεου

従って、あなたがたはもはや、外国人でも寄留者でもなく、聖なる民に属する者、神の家族であり、

Apostoro newa uweingara utara kashiketa asama aande wa akarabe an utara echi ne, Kiristo Yesu yaikota nei sapane shikkeu nep ne ruwe ne;

Apostoro newa ueinkar utar kasike ta asama a=ante wa a=karpe an utar eci ne, Kiristo Yesu yaykota ne sapane sikkew nep ne ruwe ne;

εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου χριστου ιησου

使徒や預言者という土台の上に建てられています。そのかなめ石はキリスト・イエス御自身であり、

Shinuma otta pishno okai aashte kunip anak ne auweunu wa Utarapa gusu Ashkanne kenru ne

Sinuma or ta pisno okay a=aste kunip anakne auwewnu wa Utarpa kusu Askanne kenru ne

εν ω πασα οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν κυριω

キリストにおいて、この建物全体は組み合わされて成長し、主における聖なる神殿となります。

shukup ruwe ne; Shinuma otta echi utara ne yakka Ramat ani Kamui gusu an oshiroma-i echi kara an na.

sukup ruwe ne; Sinuma or ta eci utar ne yakka Ramat ani Kamuy kusu an osiroma hi eci=kar an na.

εν ω και υμεις συνοικοδομεισθε εις κατοικητηριον του θεου εν πνευματι

キリストにおいて、あなたがたも共に建てられ、霊の働きによって神の住まいとなるのです。

Tambe gusu, Oya utara echi utara rengap gusu Kiristo Yesu koro apakashnu guru Pauros ku ne anak,

Tanpe kusu, Oya utar eci utar renkap kusu Kiristo Yesu kor a=pakasnu kur Pawros ku ne anak,

τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου [ιησου] υπερ υμων των εθνων

こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているわたしパウロは……。

echi utara gusu Kamui en shikkashimare kuni en koropare irenga echi nu nangora;

eci utar kusu Kamuy en=sikkasmare kuni en=korpare irenka eci=nu nankora;

ει γε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι εις υμας

あなたがたのために神がわたしに恵みをお与えになった次第について、あなたがたは聞いたにちがいありません。

eeshiri moyo an itak ani ku nuye korachi, ekambakbe ani mukke wa an okaibe a

e=siri moyo an itak ani ku=nuye koraci, ekanpakpe ani mukke wa an okaype a

[οτι] κατα αποκαλυψιν εγνωρισθη μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω

初めに手短に書いたように、秘められた計画が啓示によってわたしに知らされました。

en eramande ruwe ne; nei ambe echi oro-oitak chiki, kuani Kiristo koro mukkep ku eraman ambe echi onnere kusu ne na;

en=eramante ruwe ne; ne anpe eci oro-oytak ciki, kuani Kiristo kor mukkep ku=eraman anpe eci=onnere kusu ne na;

προς ο δυνασθε αναγινωσκοντες νοησαι την συνεσιν μου εν τω μυστηριω του χριστου

あなたがたは、それを読めば、キリストによって実現されるこの計画を、わたしがどのように理解しているかが分かると思います。

tane Ramat ani koro Apostoro utara newa uweingara utara otta aekambakte nei no, nei ambe anak moshima okai ikiri ta ainu poho utara otta shomo aeramande nisa ruwe ne;

tane Ramat ani kor Apostoro utar newa ueinkar utar or ta aekanpakte néno, ne anpe anak mosma okay ikiri ta aynu poho utar or ta somo a=eramante nisa ruwe ne;

ο ετεραις γενεαις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των ανθρωπων ως νυν απεκαλυφθη τοις αγιοις αποστολοις αυτου και προφηταις εν πνευματι

この計画は、キリスト以前の時代には人の子らに知らされていませんでしたが、今や“霊”によって、キリストの聖なる使徒たちや預言者たちに啓示されました。

Oya utara anak ne pirika shongo gusu uko eikeshkoro utara ne, ukotura shine netobake un awehe ne, Kiristo Yesu koro eitakamkire ambe uko-uina utara ne ruwe ne;

Oya utar anakne pirka sonko kusu uko eykeskoro utar ne, ukotura sine netopake un awehe ne, Kiristo Yesu kor eytakamkire anpe uko-uyna utar ne ruwe ne;

ειναι τα εθνη συγκληρονομα και συσσωμα και συμμετοχα της επαγγελιας εν χριστω ιησου δια του ευαγγελιου

すなわち、異邦人が福音によってキリスト・イエスにおいて、約束されたものをわたしたちと一緒に受け継ぐ者、同じ体に属する者、同じ約束にあずかる者となるということです。

koro kiroro ikip an gusu a en koropare Kamui irenga ne korarape an korachi, kuani anak ne nei Pirika shongo otta yaishieiwangerere guru ku ne ruwe ne na.

kor kiroro iki p an kusu a en=korpare Kamuy irenka ne korarape an koraci, kuani anakne ne Pirka sonko or ta yaysieywankerere kur ku ne ruwe ne na.

ου εγενηθην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως αυτου

神は、その力を働かせてわたしに恵みを賜り、この福音に仕える者としてくださいました。

Obitta no okai Ashkanne utara tumugeta an iyotta ponbe kasu no pokashnu guru ne en otta hunara eaikap pakno an Kiristo koro aeoteknup oya utara otta eupaskuma ki kuni irenga a en kore;

Opittano okay Askanne utar tumke ta an iyotta ponpe kasuno pokasnu kur ne en or ta hunara eaykap pakno an Kiristo kor aeoteknup oya utar or ta ewpaskuma ki kuni irenka a en=kore;

εμοι τω ελαχιστοτερω παντων αγιων εδοθη η χαρις αυτη τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι το ανεξιχνιαστον πλουτος του χριστου

この恵みは、聖なる者たちすべての中で最もつまらない者であるわたしに与えられました。わたしは、この恵みにより、キリストの計り知れない富について、異邦人に福音を告げ知らせており、

samata, obitta no okai ikiri wano nep ne yakka kara Kamui oshiketa mukke wa an asbikkashimarep obitta no okai utara otta nure kuni irenga a en koropare nisa ruwe ne;

sama ta, opittano okay ikiri wano nep ne yakka kar Kamuy oske ta mukke wa an aspikkasimarep opittano okay utar or ta nure kuni irenka a en=korpare nisa ruwe ne;

και φωτισαι [παντας] τις η οικονομια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω θεω τω τα παντα κτισαντι

すべてのものをお造りになった神の内に世の初めから隠されていた秘められた計画が、どのように実現されるのかを、すべての人々に説き明かしています。

tambe anak ne Kamui chikoro Utarapa ne Kiristo Yesu gusu shashuishiri wano an keutum an korachi,

tanpe anakne Kamuy ci=kor Utarpa ne Kiristo Yesu kusu sasuysir wano an kewtum an koraci,

ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του θεου

こうして、いろいろの働きをする神の知恵は、今や教会によって、天上の支配や権威に知らされるようになったのですが、

tane kando un kiroro newa mondum koro utara otta karisia ani Kamui inne no okai wayashnu ambe anure kuni gusu ne na;

tane kanto un kiroro newa montum kor utar or ta karisia ani Kamuy inne no okay wayasnu anpe a=nure kuni kusu ne na;

κατα προθεσιν των αιωνων ην εποιησεν εν τω χριστω ιησου τω κυριω ημων

これは、神がわたしたちの主キリスト・イエスによって実現された永遠の計画に沿うものです。

chi utara anak ne Shinuma eishokoro gusu rametok koro wa ehonnai shomoki no Kamui otta karange no araki ruwe ne na.

ci utar anakne Sinuma eysokor kusu rametok kor wa ehonnay somo ki no Kamuy or ta karankeno arki ruwe ne na.

εν ω εχομεν την παρρησιαν και προσαγωγην εν πεποιθησει δια της πιστεως αυτου

わたしたちは主キリストに結ばれており、キリストに対する信仰により、確信をもって、大胆に神に近づくことができます。

Tambe gusu, echi utara gusu ku ki aeramchuptekbe gusu iteki echi ramurai kuni ku koramkoro; nei ambe anak ne echi gusu an nupeki ne ruwe ne gusu ne na.

Tanpe kusu, eci utar kusu ku=ki aeramcuptekpe kusu iteki eci ramuray kuni ku=koramkor; ne anpe anakne eci kusu an nupeki ne ruwe ne kusu ne na.

διο αιτουμαι μη ενκακειν εγκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων

だから、あなたがたのためにわたしが受けている苦難を見て、落胆しないでください。この苦難はあなたがたの栄光なのです。

Tambe gusu, orowa no kando otta ne yakka

Tanpe kusu, orowano kanto or ta ne yakka

τουτου χαριν καμπτω τα γονατα μου προς τον πατερα

こういうわけで、わたしは御父の前にひざまずいて祈ります。

moshiri kata ne yakka pishno pishno okai uirup areikore Michi otta ku kokkaea ruwe ne;

mosir kata ne yakka pisno pisno okay uyrup a=rékore Mici or ta ku=kokkaea ruwe ne;

εξ ου πασα πατρια εν ουρανοις και επι γης ονομαζεται

御父から、天と地にあるすべての家族がその名を与えられています。

Shinuma anak ne koro nupeki an ikoro esanniyo wa echi onnaigeta an ainu Shinuma kon ramat gusu kiroro

Sinuma anakne kor nupeki an i=kor esanniyo wa eci=onnayke ta an aynu Sinuma kor ramat kusu kiroro

ινα δω υμιν κατα το πλουτος της δοξης αυτου δυναμει κραταιωθηναι δια του πνευματος αυτου εις τον εσω ανθρωπον

どうか、御父が、その豊かな栄光に従い、その霊により、力をもってあなたがたの内なる人を強めて、

ani atumashnure hemhem ki, orowa, eishokor-i an gusu Kiristo anak ne echi koro keutum ta okai, samata, echi utara anak ne omap ambe orun shinrit oma hine

ani atumasnure hemhem ki, orowa, eysokor hi an kusu Kiristo anakne eci=kor kewtum ta okay, sama ta, eci utar anakne omap anpe orun sinrit oma hine

κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων

信仰によってあなたがたの心の内にキリストを住まわせ、あなたがたを愛に根ざし、愛にしっかりと立つ者としてくださるように。

asama aande wa, obitta no okai Ashkanne utara tura aesanniyo eaikap an Kiristo koro omap-i eraman hine,

asama a=ante wa, opittano okay Askanne utar tura a=esanniyo eaykap an Kiristo kor omap hi eraman hine,

εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι (3:18) ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και υψος και βαθος

また、あなたがたがすべての聖なる者たちと共に、キリストの愛の広さ、長さ、高さ、深さがどれほどであるかを理解し、

nei tomotuye ambe hene, epesh ambe hene, ri-hi hene, ooho-i hene, echi atumashnure wa onnere ki, orowa, Kamui koro aeshikbe ani echi aeshiktere kuni ne ku koramkon na.

ne tomotuye anpe hene, epes anpe hene, ri hi hene, ooho hi hene, eci atumasnure wa onnere ki, orowa, Kamuy kor aesikpe ani eci aesiktere kuni ne ku=koramkor na.

γνωναι τε την υπερβαλλουσαν της γνωσεως αγαπην του χριστου ινα πληρωθητε εις παν το πληρωμα του θεου

人の知識をはるかに超えるこの愛を知るようになり、そしてついには、神の満ちあふれる豊かさのすべてにあずかり、それによって満たされるように。

Un oshiketa iki kiroro an korachi, chi utara koramkoro hene ki, esanniyo hene ki kasu no naa nuye an no kara eashkaibe otta,

Un oske ta iki kiroro an koraci, ci utar koramkor hene ki, esanniyo hene ki kasuno naa nuye an no kar easkay pe or ta,

τω δε δυναμενω υπερ παντα ποιησαι υπερεκπερισσου ων αιτουμεθα η νοουμεν κατα την δυναμιν την ενεργουμενην εν ημιν

わたしたちの内に働く御力によって、わたしたちが求めたり、思ったりすることすべてを、はるかに超えてかなえることのおできになる方に、

Shinuma otta shashuishiri pakno karisia oshiketa hene, Kiristo Yesu oshiketa hene nupeki anro. Amen.

Sinuma or ta sasuysir pakno karisia oske ta hene, Kiristo Yesu oske ta hene nupeki an ro. Amen.

αυτω η δοξα εν τη εκκλησια και εν χριστω ιησου εις πασας τας γενεας του αιωνος των αιωνων αμην

教会により、また、キリスト・イエスによって、栄光が世々限りなくありますように、アーメン。

Tambe gusu, Utarapa gusu apakashnu guru kuani anak ne, echi okai utara yaieoripakka hene ki, ramushiroma hene ki, ramushiporore hene ki, uwe-utashpa omap hene ki hine uwe-eyai-shiporore hene ki,

Tanpe kusu, Utarpa kusu a=pakasnu kur kuani anakne, eci=okay utar yayeoripakka hene ki, ramusiroma hene ki, ramusiporore hene ki, ue-utaspa omap hene ki hine ue-eyay-siporore hene ki,

παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε

そこで、主に結ばれて囚人となっているわたしはあなたがたに勧めます。神から招かれたのですから、その招きにふさわしく歩み、

orowa, gusu echi atak wa okai atak ambe kopakeot no apkash hene ki,

orowa, kusu eci=a=tak wa okay a=tak anpe kopakeot no apkas hene ki,

μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραυτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη

一切高ぶることなく、柔和で、寛容の心を持ちなさい。愛をもって互いに忍耐し、

samata, itomo ari an kut ani akutkoro hine, shiarikiki no Ramat gusu an shinep ne ambe shikkashima hene echi ki kuni echi onishnishi ash na.

sama ta, i=tom ari an kut ani a=kutkor hine, siarikiki no Ramat kusu an sinep ne anpe sikkasima hene eci=ki kuni eci onisnisi as na.

σπουδαζοντες τηρειν την ενοτητα του πνευματος εν τω συνδεσμω της ειρηνης

平和のきずなで結ばれて、霊による一致を保つように努めなさい。

Echi utara poka atak wa okai wa nei atak ambe gusu shine chipachipap an korachi, shine netobake, shine Ramat an;

Eci utar poka a=tak wa okay wa ne a=tak anpe kusu sine cipacipap an koraci, sine netopake, sine Ramat an;

εν σωμα και εν πνευμα καθως [και] και εκληθητε εν μια ελπιδι της κλησεως υμων

体は一つ、霊は一つです。それは、あなたがたが、一つの希望にあずかるようにと招かれているのと同じです。

Shine Utarapa, shine eishokor-i, shine baptisma, utara obitta enishpare gusu shine Michi ne Kamui an,

Sine Utarpa, sine eysokor hi, sine paptisma, utar opitta enispare kusu sine Mici ne Kamuy an,

εις κυριος μια πιστις εν βαπτισμα

主は一人、信仰は一つ、洗礼は一つ、

Shinuma anak ne obitta no okai utara kashiketa an, obitta no okai utara gusu an, obitta no okai utara otta an ruwe ne.

Sinuma anakne opittano okay utar kasike ta an, opittano okay utar kusu an, opittano okay utar or ta an ruwe ne.

εις θεος και πατηρ παντων ο επι παντων και δια παντων και εν πασιν

すべてのものの父である神は唯一であって、すべてのものの上にあり、すべてのものを通して働き、すべてのものの内におられます。

Koroka, Kiristo sange aikrap apakari wa an wa, pishno pishno okai un otta irenga a un kore nisa.

Korka, Kiristo sanke aikrap apa kari wa an wa, pisno pisno okay un or ta irenka a un kore nisa.

ενι δε εκαστω ημων εδοθη [η] η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χριστου

しかし、わたしたち一人一人に、キリストの賜物のはかりに従って、恵みが与えられています。

Tambe gusu, shinunra ene itak-hi; — Shinuma ri ushike orun rikiu ita, teke-apashte ambe teke-pashte nisa ruwe ne. Orowa, utara otta aikrap koropare nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, sinunra ene itak hi; — Sinuma ri usike orun rikiw hi ta, teke-a=paste anpe teke-paste nisa ruwe ne. Orowa, utar or ta aikrap korpare nisa ruwe ne na.

διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν [και] εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις

そこで、「高い所に昇るとき、捕らわれ人を連れて行き、人々に賜物を分け与えられた」と言われています。

(Tapan Shinunra rikin, sekorʼan itak — Shinuma moshiri pokna an-i otta ne yakka ran moshima hemanda ne ya?

(Tapan Sinunra rikin, sekor an itak — Sinuma mosir pokna an hi or ta ne yakka ran mosma hemanta ne ya?

το δε ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη εις τα κατωτερα μερη [μερη] της γης

「昇った」というのですから、低い所、地上に降りておられたのではないでしょうか。

Ran guru anak ne nep ne yakka shikte kuni gusu, obitta no okai kando ara kashike orun ne yakka rikin guru uoyap shomo ne ruwe ne).

Ran kur anakne nep ne yakka sikte kuni kusu, opittano okay kanto ar kasike orun ne yakka rikin kur uoyap somo ne ruwe ne).

ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα

この降りて来られた方が、すべてのものを満たすために、もろもろの天よりも更に高く昇られたのです。

Orowa, Shinunra koropare aikrap anak ne Apostoro ne kuni sereke an; uweingara guru ne kuni sereke an; pirika shongo akore guru ne kuni sereke an; epungine guru newa epakashnu guru ne kuni sereke an ruwe ne;

Orowa, Sinunra korpare aikrap anakne Apostoro ne kuni serke an; ueinkar kur ne kuni serke an; pirka sonko a=kore kur ne kuni serke an; epunkine kur newa epakasnu kur ne kuni serke an ruwe ne;

και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους

そして、ある人を使徒、ある人を預言者、ある人を福音宣教者、ある人を牧者、教師とされたのです。

tambe an chi utara obitta shinep ne an eishokor-i ki hine Kamui Poho eraman wa rupne guru ne, Kiristo gusu an aeshikte ambe upak an kewe ri pakno shukup ash kuni ne,

tanpe an ci utar opitta sinep ne an eysokor hi ki hine Kamuy Poho eraman wa rupne kur ne, Kiristo kusu an a=esikte anpe upak an keweri pakno sukup as kuni ne,

προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου

こうして、聖なる者たちは奉仕の業に適した者とされ、キリストの体を造り上げてゆき、

shieiwangere-hi gusu Kiristo kon netobake aashte gusu, Ashkanne utara eramushinnere kuni gusu an ambe ne;

sieywankere hi kusu Kiristo kor netopake a=aste kusu, Askanne utar eramusinnere kuni kusu an anpe ne;

μεχρι καταντησωμεν οι παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υιου του θεου εις ανδρα τελειον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του χριστου

ついには、わたしたちは皆、神の子に対する信仰と知識において一つのものとなり、成熟した人間になり、キリストの満ちあふれる豊かさになるまで成長するのです。

tewa no chi utara anak ne nokan utara shomo chi ne wa, irara wa utara chinorep gusu shomo ashiren wa obitta no okai epakashi gusu koshunge an kokandama ambe ari aye rera ani iteki ekeshne-ekeshne ashishuye kuni gusu an ambe ne;

tewano ci utar anakne nokan utar somo ci ne wa, irara wa utar cinorep kusu somo a=siren wa opittano okay epakasi kusu kosunke an kokantama anpe ari a=ye rera ani iteki ekesne-ekesne a=sisuye kuni kusu an anpe ne;

ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης

こうして、わたしたちは、もはや未熟な者ではなくなり、人々を誤りに導こうとする悪賢い人間の、風のように変わりやすい教えに、もてあそばれたり、引き回されたりすることなく、

koroka, omap wa sonep ki hine nep ne yakka gusu sapaha ne Kiristo otta shukup kuni gusu an ambe ne ruwe ne na;

korka, omap wa sonep ki hine nep ne yakka kusu sapaha ne Kiristo or ta sukup kuni kusu an anpe ne ruwe ne na;

αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη χριστος

むしろ、愛に根ざして真理を語り、あらゆる面で、頭であるキリストに向かって成長していきます。

Shinuma gusu pishno okai ikra koropare ambe an gusu, netobake ebitta irammakaka aurukire wa uweyupu hine pishno an awehe ki ikip an korachi, omap ki wa netobake shukupte wa yaiashte ruwe ne.

Sinuma kusu pisno okay ikra korpare anpe an kusu, netopake epitta irammakaka awrukire wa uweyupu hine pisno an awehe ki iki p an koraci, omap ki wa netopake sukupte wa yayaste ruwe ne.

εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συμβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη

キリストにより、体全体は、あらゆる節々が補い合うことによってしっかり組み合わされ、結び合わされて、おのおのの部分は分に応じて働いて体を成長させ、自ら愛によって造り上げられてゆくのです。

Tambe gusu, tapne ku ye wa Utarapa gusu paweteshu ku ki:— Oya utara ka keutum raka-sakbe otta, koro oshike un ramusakbe gusu, koro sarabe nishte wa gusu,

Tanpe kusu, tapne ku=ye wa Utarpa kusu pawetesu ku=ki:— Oya utar ka kewtum raka-sak pe or ta, kor osike un ramusakpe kusu, kor sarape niste wa kusu,

τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν κυριω μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων

そこで、わたしは主によって強く勧めます。もはや、異邦人と同じように歩んではなりません。彼らは愚かな考えに従って歩み、

Kamui inotu orowa no uwoyakta an wa eraman kuni mondum akunnere wa an gusu apkash korachi, iteki nei no echi apkash yan;

Kamuy inotu oro wano uwoyakta an wa eraman kuni montum a=kunnere wa an kusu apkas koraci, iteki néno eci=apkas yan;

εσκοτωμενοι τη διανοια οντες απηλλοτριωμενοι της ζωης του θεου δια την αγνοιαν την ουσαν εν αυτοις δια την πωρωσιν της καρδιας αυτων

知性は暗くなり、彼らの中にある無知とその心のかたくなさのために、神の命から遠く離れています。

nei utara yainikoroshmap erampeutek wa yaikoshipuinere hine obitta no okai ichakkere ambe iraugetupa kuni ne ramupekere otta yaikoropare nisa ruwe ne.

ne utar yaynikorosmap eranpewtek wa yaykosipuynere hine opittano okay icakkere anpe irawketupa kuni ne ramupekere or ta yaykorpare nisa ruwe ne.

οιτινες απηλγηκοτες εαυτους παρεδωκαν τη ασελγεια εις εργασιαν ακαθαρσιας πασης εν πλεονεξια

そして、無感覚になって放縦な生活をし、あらゆるふしだらな行いにふけってとどまるところを知りません。

Koroka, echi utara anak ne nei no korachi shomo Kiristo eyaihannokkara ruwe ne;

Korka, eci utar anakne néno koraci somo Kiristo eyayhannokkara ruwe ne;

υμεις δε ουχ ουτως εμαθετε τον χριστον

しかし、あなたがたは、キリストをこのように学んだのではありません。

echi utara Yesu oshike un son no ambe an korachi Shinuma otta ko-nu wa Shinuma otta aepakashnure an nisa ruwe ne:

eci utar Yesu osike un sonno anpe an koraci Sinuma or ta ko-nu wa Sinuma or ta aepakasnure an nisa ruwe ne:

ει γε αυτον ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε καθως εστιν αληθεια εν τω ιησου

キリストについて聞き、キリストに結ばれて教えられ、真理がイエスの内にあるとおりに学んだはずです。

nei ambe tapne ne, kokandama oina iki rusuibe gusu awende wa an fushko ainu etoko an buri tura oyakta ande hine,

ne anpe tapne ne, kokantama oyna iki rusuy pe kusu awente wa an husko aynu etoko an puri tura oyak ta ante hine,

αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης

だから、以前のような生き方をして情欲に迷わされ、滅びに向かっている古い人を脱ぎ捨て、

echi keutum oma ramat ashin no akara wa Kamui gusu,

eci=kewtum oma ramat asinno a=kar wa Kamuy kusu,

ανανεουσθαι δε τω πνευματι του νοος υμων

心の底から新たにされて、

oupekap gusu hemhem, son no unbe newa turu-sakbe otta hemhem akara ashiri ainu yaimire kuni ambe ne ruwe ne na.

owpekap kusu hemhem, sonno un pe newa tur-sak pe or ta hemhem a=kar a=siri aynu yaymire kuni anpe ne ruwe ne na.

και ενδυσασθαι τον καινον ανθρωπον τον κατα θεον κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας

神にかたどって造られた新しい人を身に着け、真理に基づいた正しく清い生活を送るようにしなければなりません。

Tambe gusu, echi utara anak ne shungep ande wa pishno pishno aun guru otta son no ambe ye yan: chi utara anak ne uwe-utashpa an awehe ne ruwe ne gusu ne na Irushka wa iteki katpak ki:

Tanpe kusu, eci utar anakne sunkep ante wa pisno pisno aun kur or ta sonno anpe ye yan: ci utar anakne ue-utaspa an awehe ne ruwe ne kusu ne na Iruska wa iteki katpak ki:

διο αποθεμενοι το ψευδος λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη

だから、偽りを捨て、それぞれ隣人に対して真実を語りなさい。わたしたちは、互いに体の一部なのです。

chup ahun pakno iteki irushka yan:

cup ahun pakno iteki iruska yan:

οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι [τω] παροργισμω υμων

怒ることがあっても、罪を犯してはなりません。日が暮れるまで怒ったままでいてはいけません。

samata, nitne Kamui gusu ushike iteki kara yan.

sama ta, nitne Kamuy kusu usike iteki kar yan.

μηδε διδοτε τοπον τω διαβολω

悪魔にすきを与えてはなりません。

Ikka nisa guru anak ne tewa no iteki ikka yanro: koroka, eishiramne guru otta koropare kuni okaibe an kuni ne, monraige wa koro teke ani pirikap ki yan.

Ikka nisa kur anakne tewano iteki ikka yanro: korka, eysiramne kur or ta korpare kuni okaype an kuni ne, monrayke wa kor teke ani pirka p ki yan.

ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος ταις [ιδιαις] χερσιν το αγαθον ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι

盗みを働いていた者は、今からは盗んではいけません。むしろ、労苦して自分の手で正当な収入を得、困っている人々に分け与えるようにしなさい。

Echi paro wano iteki wen itak sange yan, koroka, nu utara otta irenga an kuni gusu eashkai pakno wayashnure pirikap sange yan.

Eci=paro wano iteki wen itak sanke yan, korka, nu utar or ta irenka an kuni kusu easkay pakno wayasnure pirka p sanke yan.

πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλα ει τις αγαθος προς οικοδομην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν

悪い言葉を一切口にしてはなりません。ただ、聞く人に恵みが与えられるように、その人を造り上げるのに役立つ言葉を、必要に応じて語りなさい。

Kikiraye kuni toho pakno ani echi utara han aomare Kamui koro Ashkanne Ramat iteki oknatara yan.

kikiraye kuni toho pakno ani eci utar han a=omare Kamuy kor Askanne Ramat iteki oknatara yan.

και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως