6 Ik. ページ 576

Rekut unbe pokta ausshiune wa okai utara yaikota koro nishpa aainukoro kunip ne sekoro esanniyo yak pirika, tambe anak ne Kamui reihei newa nei epakashi shomo akoatcha kuni gusu ne na.

Rekut un pe pok ta aussiwne wa okay utar yaykota kor nispa aynukor kunip ne sekor esanniyo yak pirka, tanpe anakne Kamuy rehe newa ne epakasi somo a=koatca kuni kusu ne na.

οσοι εισιν υπο ζυγον δουλοι τους ιδιους δεσποτας πασης τιμης αξιους ηγεισθωσαν ινα μη το ονομα του θεου και η διδασκαλια βλασφημηται

軛の下にある奴隷の身分の人は皆、自分の主人を十分尊敬すべきものと考えなければなりません。それは、神の御名とわたしたちの教えが冒瀆されないようにするためです。

Orowa, eishokor-i atte nishpa utara koro utara anak ne, iteki nei utara pange yak pirika, iriwak utara ne ruwe ne gusu ne na; torota, makangane otta yaishieiwangere yak pirika, inambe gusu ne yakun, nei pirika ikip koro utara anak ne eishokoro utara ne, omap ki utara ne ruwe ne. Tap okaibe epakashnu wa onishnishi yan.

Orowa, eysokor hi atte nispa utar kor utar anakne, iteki ne utar panke yak pirka, irwak utar ne ruwe ne kusu ne na; tor ta, makankane or ta yaysieywankere yak pirka, inanpe kusu ne yakun, ne pirka iki p kor utar anakne eysokor utar ne, omap ki utar ne ruwe ne. Tap okaype epakasnu wa onisnisi yan.

οι δε πιστους εχοντες δεσποτας μη καταφρονειτωσαν οτι αδελφοι εισιν αλλα μαλλον δουλευετωσαν οτι πιστοι εισιν και αγαπητοι οι της ευεργεσιας αντιλαμβανομενοι ταυτα διδασκε και παρακαλει

主人が信者である場合は、自分の信仰上の兄弟であるからといって軽んぜず、むしろ、いっそう熱心に仕えるべきです。その奉仕から益を受ける主人は信者であり、神に愛されている者だからです。これらのことを教え、勧めなさい。

Moshima okai epakashi epakashnu hine, nisashnu itak, chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro itak otta hemhem Kamui kooripak korachi an epakashi otta hemhem ramuoshma shomoki guru an chiki:

Mosma okay epakasi epakasnu hine, nisasnu itak, ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor itak or ta hemhem Kamuy kooripak koraci an epakasi or ta hemhem ramuosma somo ki kur an ciki:

ει τις ετεροδιδασκαλει και μη προσερχεται υγιαινουσιν λογοις τοις του κυριου ημων ιησου χριστου και τη κατ ευσεβειαν διδασκαλια

異なる教えを説き、わたしたちの主イエス・キリストの健全な言葉にも、信心に基づく教えにも従わない者がいれば、

nei guru anak nep ne yakka erampeutek wa pittaranne, koroka, Kamui kooripak ambe anak ani eyaiepirikare kunip ne sekoro yainu wa eyaitunnap keutum hemhem, upaore ambe hemhem, Kamui koatcha ambe hemhem, wenbe eyainu ambe hemhem, keutura munin wa

ne kur anak nep ne yakka eranpewtek wa pittaranne, korka, Kamuy kooripak anpe anak ani eyayepirikare kunip ne sekor yaynu wa eyaytunnap kewtum hemhem, upaore anpe hemhem, Kamuy koatca anpe hemhem, wenpe eyaynu anpe hemhem, kewtura munin wa

τετυφωται μηδεν επισταμενος αλλα νοσων περι ζητησεις και λογομαχιας εξ ων γινεται φθονος ερις βλασφημιαι υπονοιαι πονηραι

その者は高慢で、何も分からず、議論や口論に病みつきになっています。そこから、ねたみ、争い、中傷、邪推、

sonep sak wa oheuge upahunara hemhem patek iki guru ne ruwe ne.

sonep sak wa ohewke upahunara hemhem patek iki kur ne ruwe ne.

διαπαρατριβαι διεφθαρμενων ανθρωπων τον νουν και απεστερημενων της αληθειας νομιζοντων πορισμον ειναι την ευσεβειαν

絶え間ない言い争いが生じるのです。これらは、精神が腐り、真理に背を向け、信心を利得の道と考える者の間で起こるものです。

Koroka, Kamui kooripak wa yaiyainuwere ambe anak ne poro aepirikarep ne:

Korka, Kamuy kooripak wa yaiyaynuwere anpe anakne poro aepirikarep ne:

εστιν δε πορισμος μεγας η ευσεβεια μετα αυταρκειας

もっとも、信心は、満ち足りることを知る者には、大きな利得の道です。

nep ne yakka koro wa moshirʼotta araki ash shomoki, samata nep ne yakka koro wa moshiri kohoppa eaikapbe ne ruwe ne gusu ne na:

nep ne yakka kor wa mosir or ta arki as somo ki, sama ta nep ne yakka kor wa mosir kohoppa eaykap pe ne ruwe ne kusu ne na:

ουδεν γαρ εισηνεγκαμεν εις τον κοσμον οτι ουδε εξενεγκειν τι δυναμεθα

なぜならば、わたしたちは、何も持たずに世に生まれ、世を去るときは何も持って行くことができないからです。

koroka, aep newa amip chi koro hine yaiyainuwere ki kusu ne na.

korka, aep newa amip ci kor hine yaiyaynuwere ki kusu ne na.

εχοντες δε διατροφας και σκεπασματα τουτοις αρκεσθησομεθα

食べる物と着る物があれば、わたしたちはそれで満足すべきです。

Koroka, yaieoteknure rusui utara anak ne, isamka ambe newa wen ushike ta utara esumba wa aronnu korachi an akoramnukara ambe newa akbe newa inne no okai ohaita iwende ibeporore ambe oro-oshma ruwe ne.

Korka, yayeoteknure rusuy utar anakne, isamka anpe newa wen usike ta utar e=sunpa wa a=ronnu koraci an a=koramnukar anpe newa akpe newa inne no okay ohay ta iwente ipeporore anpe oro-osma ruwe ne.

οι δε βουλομενοι πλουτειν εμπιπτουσιν εις πειρασμον και παγιδα και επιθυμιας πολλας ανοητους και βλαβερας αιτινες βυθιζουσιν τους ανθρωπους εις ολεθρον και απωλειαν

金持ちになろうとする者は、誘惑、罠、無分別で有害なさまざまの欲望に陥ります。その欲望が、人を滅亡と破滅に陥れます。

Inambe gusu ne yatun, ichen omap ambe anak ne usa okai wenbe koro shinrit ne ruwe ne: sereke okai utara anak ne nei ambe epa kuni iki hine eishokor-i wano ashiren, aige, inne no okai shirikirap ani yaiotke kushna nisa ruwe ne na.

Inanpe kusu ne yatun, icen omap anpe anakne usa okay wenpe kor sinrit ne ruwe ne: serke okay utar anakne ne anpe epa kuni iki hine eysokor hi wano a=siren, ayke, inne no okay sirkirap ani yayotke kusna nisa ruwe ne na.

ριζα γαρ παντων των κακων εστιν η φιλαργυρια ης τινες ορεγομενοι απεπλανηθησαν απο της πιστεως και εαυτους περιεπειραν οδυναις πολλαις

金銭の欲は、すべての悪の根です。金銭を追い求めるうちに信仰から迷い出て、さまざまのひどい苦しみで突き刺された者もいます。

Koroka, Kamui koro ainu e ne gusu, tap okaibe eshaot yan; aige, oupeka ambe, Kamui kooripak ambe, eishokor-i atte ambe, omap ambe, yaiyupupu ambe,

Korka, Kamuy kor aynu e ne kusu, tap okaype esaot yan; ayke, owpeka anpe, Kamuy kooripak anpe, eysokor hi atte anpe, omap anpe, yaiyupupu anpe,

συ δε ω ανθρωπε θεου ταυτα φευγε διωκε δε δικαιοσυνην ευσεβειαν πιστιν αγαπην υπομονην πραυπαθιαν

しかし、神の人よ、あなたはこれらのことを避けなさい。正義、信心、信仰、愛、忍耐、柔和を追い求めなさい。

ramushiroma ambe keseamba yan. Eishokor-i gusu an pirika tumi iki yan, otusashuishiri pakno an inotu shikkashima yan, nei ambe gusu e nishuk an okere, samata, inne utara shik-samata pirika paweteshu ambe e ki nisa ruwe ne.

ramusiroma anpe keseanpa yan. Eysokor hi kusu an pirka tumi iki yan, otu sasuysir pakno an inotu sikkasima yan, ne anpe kusu e nisuk an okere, sama ta, inne utar sik-sama ta pirka pawetesu anpe e ki nisa ruwe ne.

αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων

信仰の戦いを立派に戦い抜き、永遠の命を手に入れなさい。命を得るために、あなたは神から召され、多くの証人の前で立派に信仰を表明したのです。

Obitta no okaibe shiknu kuni ne koshiratki Kamui tek-samata ne yakka, Pontio Pirato kotchaketa pirika paweteshu ambe iki Kiristo Yesu shik-samata ne yakka e kashpaotte ash na;

Opittano okaype siknu kuni ne kosiratki Kamuy tek-sama ta ne yakka, Pontio Pirato kotcake ta pirka pawetesu anpe iki Kiristo Yesu sik-sama ta ne yakka e kaspaotte as na;

παραγγελλω σοι [σοι] ενωπιον του θεου του ζωογονουντος τα παντα και χριστου ιησου του μαρτυρησαντος επι ποντιου πιλατου την καλην ομολογιαν

万物に命をお与えになる神の御前で、そして、ポンティオ・ピラトの面前で立派な宣言によって証しをなさったキリスト・イエスの御前で、あなたに命じます。

chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo anukara pak no, echi sak no, aekot kuni ushike isam no,

ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo a=nukar pakno, eci=sak no, a=ekot kuni usike isam no,

τηρησαι σε την εντολην ασπιλον ανεπιλημπτον μεχρι της επιφανειας του κυριου ημων ιησου χριστου

わたしたちの主イエス・キリストが再び来られるときまで、おちどなく、非難されないように、この掟を守りなさい。

nei ikashpaotte shikkashima yan: yaikota koro pakihi ta Shinuma nei ambe nukare kusu ne, Shinuma anak ne shinnunuke an patek Sapanep ne Ahekote nishpa utara ok kashi an Ahekote Kamui ne, utarapa utara ok kashi an Utarapa ne ruwe ne;

ne ikaspaotte sikkasima yan: yaykota kor pakihi ta Sinuma ne anpe nukare kusu ne, Sinuma anakne sinnunuke an patek Sapanep ne A=hekote nispa utar ok kasi an A=hekote Kamuy ne, utarpa utar ok kasi an Utarpa ne ruwe ne;

ην καιροις ιδιοις δειξει ο μακαριος και μονος δυναστης ο βασιλευς των βασιλευοντων και κυριος των κυριευοντων

神は、定められた時にキリストを現してくださいます。神は、祝福に満ちた唯一の主権者、王の王、主の主、

Shinuma patek shomo rai-ambe koro hine otta karange no arapa eaikap shiripekere ta oshiroma ruwe ne; inan guru ne yakka naa shomo Shinuma nukara, samata, Shinuma nukara eaikap ruwe ne; Shinuma orun otusashuishiri wano otusashuishiri pakno an aainukorobe newa kiroro an na. Amen.

Sinuma patek somo ray-anpe kor hine or ta karankeno arpa eaykap sirpeker ta osiroma ruwe ne; inan kur ne yakka naa somo Sinuma nukar, sama ta, Sinuma nukar eaykap ruwe ne; Sinuma orun otu sasuysir wano otu sasuysir pakno an aaynukorope newa kiroro an na. Amen.

ο μονος εχων αθανασιαν φως οικων απροσιτον ον ειδεν ουδεις ανθρωπων ουδε ιδειν δυναται ω τιμη και κρατος αιωνιον αμην

唯一の不死の存在、近寄り難い光の中に住まわれる方、だれ一人見たことがなく、見ることのできない方です。この神に誉れと永遠の支配がありますように、アーメン。

Tan moshiri ta okai wa oteknu utara anak ne iteki yaiesanniyorire hene ki, iteki autumotne an ikoro eyaikopashte hene ki, koroka, ani eyainupetnere kuni gusu nuye an no obitta no okaibe un kore Kamui eyaikopashte kuni ikashpaotte yan;

Tan mosir ta okay wa oteknu utar anakne iteki yayesanniyorire hene ki, iteki awtumotne an i=kor e=yaykopaste hene ki, korka, ani eyaynupetnere kuni kusu nuye an no opittano okaype un kore Kamuy e=yaykopaste kuni ikaspaotte yan;

τοις πλουσιοις εν τω νυν αιωνι παραγγελλε μη υψηλοφρονειν μηδε ηλπικεναι επι πλουτου αδηλοτητι αλλ επι θεω τω παρεχοντι ημιν παντα πλουσιως εις απολαυσιν

この世で富んでいる人々に命じなさい。高慢にならず、不確かな富に望みを置くのではなく、わたしたちにすべてのものを豊かに与えて楽しませてくださる神に望みを置くように。

nei utara pirikap iki,

ne utar pirka p iki,

αγαθοεργειν πλουτειν εν εργοις καλοις ευμεταδοτους ειναι κοινωνικους

善を行い、良い行いに富み、物惜しみをせず、喜んで分け与えるように。

pirika iki ambe gusu nuye an no iki, eimek wa utara tura no koro hine iyoshi no ek kusu ne pakihi gusu, yaikota gusu pirika asamaha ande wa nei inotu, son no inotu, aeumashnure kuni ne kashpaotte yan.

pirka iki anpe kusu nuye an no iki, eymek wa utar turano kor hine i=yos no ek kusu ne pakihi kusu, yaykota kusu pirka asamaha ante wa ne inotu, sonno inotu, aewmasnure kuni ne kaspaotte yan.

αποθησαυριζοντας εαυτοις θεμελιον καλον εις το μελλον ινα επιλαβωνται της οντως ζωης

真の命を得るために、未来に備えて自分のために堅固な基礎を築くようにと。

Aa Timoteos, e shikkashimare an okaibe epungine hine momok an oha-hawe orowa no hene shunge no aye eramushbe epokbap orowa no hene yaiohaitare yan;

Aa Timoteos, e sikkasmare an okaype epunkine hine momok an oha-hawe oro wano hene sunke no a=ye eramuspe epokpap oro wano hene yayohaytare yan;

ω τιμοθεε την παραθηκην φυλαξον εκτρεπομενος τας βεβηλους κενοφωνιας και αντιθεσεις της ψευδωνυμου γνωσεως

テモテ、あなたにゆだねられているものを守り、俗悪な無駄話と、不当にも知識と呼ばれている反対論とを避けなさい。

sereke okai utara anak ne nei okaibe eishokoro kunak ye wa eishokor-i ohaita nisa ruwe ne na. Irenga e otta an kuni akoramkon na.

serke okay utar anakne ne okaype eysokor kunak ye wa eysokor hi ohay ta nisa ruwe ne na. Irenka e or ta an kuni a=koramkor na.

ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μεθ υμων

その知識を鼻にかけ、信仰の道を踏み外してしまった者もいます。恵みがあなたがたと共にあるように。