4 Ik. ページ 573

Koroka, okake an pakihi ta sereke okai utara anak ne kokandama ramat newa nitne kamui utara koro epakashi inu hine shunge itak ki utara kankapkapeka

Korka, okake an pakihi ta serke okay utar anakne kokantama ramat newa nitne kamuy utar kor epakasi inu hine sunke itak ki utar kankapkapeka

το δε πνευμα ρητως λεγει οτι εν υστεροις καιροις αποστησονται τινες της πιστεως προσεχοντες πνευμασιν πλανοις και διδασκαλιαις δαιμονιων

しかし、“霊”は次のように明確に告げておられます。終わりの時には、惑わす霊と、悪霊どもの教えとに心を奪われ、信仰から脱落する者がいます。

ambe ankushkerai seisek kani ani korachi koro keutura auhuyeka wa eishokor-i gusu eyaikoemaka kusu ne ari Ramat anak irammataka ye ruwe ne;

anpe an kuskeray sesek kani ani koraci kor kewtura awhuyeka wa eysokor hi kusu eyaykoemaka kusu ne ari Ramat anak irammataka ye ruwe ne;

εν υποκρισει ψευδολογων κεκαυστηριασμενων την ιδιαν συνειδησιν

このことは、偽りを語る者たちの偽善によって引き起こされるのです。彼らは自分の良心に焼き印を押されており、

nei utara matakore ambe hattoki hemhem ki, sonep eishokoro wa eraman utara iyaiiraige koro auina kuni Kamui kara aep gusu shomo ramnu ki ambe kashpaotte hemhem ki ruwe ne.

ne utar matkore anpe hattoki hemhem ki, sonep eysokor wa eraman utar i=yayirayke kor awina kuni Kamuy kar aep kusu somo ramnu ki anpe kaspaotte hemhem ki ruwe ne.

κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταλημψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν

結婚を禁じたり、ある種の食物を断つことを命じたりします。しかし、この食物は、信仰を持ち、真理を認識した人たちが感謝して食べるようにと、神がお造りになったものです。

Kamui karape obitta pirika ruwe ne, aige, iyaiiraige an keutura ani auina yakun,

Kamuy kar pe opitta pirka ruwe ne, ayke, i=yayirayke an kewtura ani awina yakun,

οτι παν κτισμα θεου καλον και ουδεν αποβλητον μετα ευχαριστιας λαμβανομενον

というのは、神がお造りになったものはすべて良いものであり、感謝して受けるならば、何一つ捨てるものはないからです。

aemaka kuni ambe isam ruwe ne.

a=emaka kuni anpe isam ruwe ne.

αγιαζεται γαρ δια λογου θεου και εντευξεως

神の言葉と祈りとによって聖なるものとされるのです。

Eani anak ne tapan okaibe iriwak utara eshkarunde chiki, Kiristo Yesu koro pirika diakonos e ne wa, eishokor-i gusu an itak otta hemhem, e iki pirika epakashi otta hemhem areshpa guru e ne kusu ne na:

Eani anakne tapan okaype irwak utar eskarunte ciki, Kiristo Yesu kor pirka tiakonos e ne wa, eysokor hi kusu an itak or ta hemhem, e iki pirka epakasi or ta hemhem a=respa kur e ne kusu ne na:

ταυτα υποτιθεμενος τοις αδελφοις καλος εση διακονος χριστου ιησου εντρεφομενος τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλιας η παρηκολουθηκας

これらのことを兄弟たちに教えるならば、あなたは、信仰の言葉とあなたが守ってきた善い教えの言葉とに養われて、キリスト・イエスの立派な奉仕者になります。

koroka, momok uwepekere newa bakko ramkoro an uwepekere eshishi yan.

korka, momok uwepeker newa pakko ramkor an uwepeker esisi yan.

τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν

俗悪で愚にもつかない作り話は退けなさい。信心のために自分を鍛えなさい。

Orowa, Kamui kooripakbe ani yaikota yairiterite yan: inambe gusu ne yakun, netobake gusu an yairiterite ambe anak ne pon no ka epirikare kunip ne, koroka, Kamui kooripak ambe anak ne nep ne yakka gusu epirikare kunip ne, aige, tane an inotu gusu ne yakka, okaketa an inotu gusu ne yakka eitakamkire aeoma an ambe ne ruwe ne gusu ne na.

Orowa, Kamuy kooripakpe ani yaykota yayriterite yan: inanpe kusu ne yakun, netopake kusu an yayriterite anpe anakne ponno ka e=pirkare kunip ne, korka, Kamuy kooripak anpe anakne nep ne yakka kusu e=pirkare kunip ne, ayke, tane an inotu kusu ne yakka, okake ta an inotu kusu ne yakka eytakamkire a=eoma an anpe ne ruwe ne kusu ne na.

η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγον εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης

体の鍛練も多少は役に立ちますが、信心は、この世と来るべき世での命を約束するので、すべての点で益となるからです。

Nei itak ambe anak ne sonep ne, auk kuni oupak an ambe ne na.

Ne itak anpe anakne sonep ne, auk kuni owpak an anpe ne na.

πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος

この言葉は真実であり、そのまま受け入れるに値します。

Tan ikkewehe an gusu chi utara anak ne monraige wa shiyuppa no iki, inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne obitta no okai utara, makangane eishokor-i atte utara, koro kashiobiukip ne ishu Kamui gusu chipachipa ruwe ne na.

Tan ikkewehe an kusu ci utar anakne monrayke wa siyuppa no iki, inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne opittano okay utar, makankane eysokor hi atte utar, kor kasiopiwkip ne i=su Kamuy kusu cipacipa ruwe ne na.

εις τουτο γαρ κοπιωμεν και αγωνιζομεθα οτι ηλπικαμεν επι θεω ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων ανθρωπων μαλιστα πιστων

わたしたちが労苦し、奮闘するのは、すべての人、特に信じる人々の救い主である生ける神に希望を置いているからです。

Tap okaibe kashpaotte hemhem ki, epakashnu hemhem ki yan.

Tap okaype kaspaotte hemhem ki, epakasnu hemhem ki yan.

παραγγελλε ταυτα και διδασκε

これらのことを命じ、教えなさい。

Inan guru ne yakka iteki e paha ponbe esapse kuni ne ki yan; koroka, itak otta ne yakka, iki buri otta ne yakka, omap ambe otta ne yakka, eishokor-i otta ne yakka, turu-sakbe otta ne yakka, eishokoro wa okai utara gusu aekoikarabe ne yaikara yan.

Inan kur ne yakka iteki e paha ponpe esapse kuni ne ki yan; korka, itak or ta ne yakka, iki puri or ta ne yakka, omap anpe or ta ne yakka, eysokor hi or ta ne yakka, tur-sak pe or ta ne yakka, eysokor wa okay utar kusu aekoykarape ne yaykar yan.

μηδεις σου της νεοτητος καταφρονειτω αλλα τυπος γινου των πιστων εν λογω εν αναστροφη εν αγαπη εν πιστει εν αγνεια

あなたは、年が若いということで、だれからも軽んじられてはなりません。むしろ、言葉、行動、愛、信仰、純潔の点で、信じる人々の模範となりなさい。

Ku ek pakno, karabi-orooitak ambe, onishnishi ambe epakashnu ambe ki yan.

Ku=ek pakno, karap-oroytak anpe, onisnisi anpe epakasnu anpe ki yan.

εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια

わたしが行くときまで、聖書の朗読と勧めと教えに専念しなさい。

Puresbuteros utara koro teke e kashiketa aande-hi tura uweingara ambe ani akore an eikrap iteki isaika no koro yan.

puresputeros utar kor teke e kasike ta a=ante hi tura ueinkar anpe ani a=kore an eikrap iteki isayka no kor yan.

μη αμελει του εν σοι χαρισματος ο εδοθη σοι δια προφητειας μετα επιθεσεως των χειρων του πρεσβυτεριου

あなたの内にある恵みの賜物を軽んじてはなりません。その賜物は、長老たちがあなたに手を置いたとき、預言によって与えられたものです。

Tap an okaibe gusu muchinashnu no iki yan; nei ambe orun ramne no yaikoropare yan; e ki ikip obitta no okai utara otta anukara kuni gusu ne na.

Tapan okaype kusu mucinasnu no iki yan; ne anpe orun ramne no yaykorpare yan; e ki iki p opittano okay utar or ta a=nukar kuni kusu ne na.

ταυτα μελετα εν τουτοις ισθι ινα σου η προκοπη φανερα η πασιν

これらのことに努めなさい。そこから離れてはなりません。そうすれば、あなたの進歩はすべての人に明らかになるでしょう。

Yaikota gusu ne yakka e iki epakashnu ambe gusu ne yakka yaitubare yan. Tap okaibe oshiketa riya yan; inambe gusu ne yakun, tap ambe e ki chiki, eani anak ne yaikota ne yakka e nu utara ne yakka e kashiobiuki kusu ne na.

Yaykota kusu ne yakka e iki epakasnu anpe kusu ne yakka yaytupare yan. Tap okaype oske ta riya yan; inanpe kusu ne yakun, tapanpe e ki ciki, eani anakne yaykota ne yakka e nu utar ne yakka e kasiopiwki kusu ne na.

επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου

自分自身と教えとに気を配りなさい。以上のことをしっかりと守りなさい。そうすれば、あなたは自分自身と、あなたの言葉を聞く人々とを救うことになります。