Tambe gusu, aomap an, aeyaikatekara an, ku nupetne arabe, ku sapa-umbe ne iriwak utara, tap korachi akoro omap an utara Utarapa otta roshki yan.
Tanpe kusu, a=omap an, a=eyaykatekar an, ku=nupetne a=rap, ku=sapa-un pe ne irwak utar, tap koraci a=kor omap an utar Utarpa or ta roski yan.
ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι
Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.
Utarapa otta shine keutum koro kuni ne Euodia ku onishnishi, Sintike ne yakka ku onishnishi ruwe ne.
Utarpa or ta sine kewtum kor kuni ne Ewodia ku onisnisi, Sintike ne yakka ku onisnisi ruwe ne.
ευοδιαν παρακαλω και συντυχην παρακαλω το αυτο φρονειν εν κυριω
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.
Ruwe ne wa, en tura son no monraige ki guru aokai ne yakka ku onishnishi ruwe ne, tan shiwentep utara ikashiu yan, inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne Kurementos ne yakka, orowa moshima okai kon reihei inotu un kambi-sosh kata anuye wa an en tura monraige utara poka pirika shongo otta monraige nisa ruwe ne gusu ne na.
Ruwe ne wa, en tura sonno monrayke ki kur aokay ne yakka ku onisnisi ruwe ne, tan siwentep utar ikasiw yan, inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne Kurementos ne yakka, orowa mosma okay kor rehe inotu un kampi-sos kata a=nuye wa an en tura monrayke utar poka pirka sonko or ta monrayke nisa ruwe ne kusu ne na.
ναι ερωτω και σε γνησιε συζυγε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης
Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they laboured with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life.
Ramma Utarapa enupetne yan: shui, nupetne yan, ani ku ye.
Ramma Utarpa enupetne yan: suy, nupetne yan, ani ku=ye.
χαιρετε εν κυριω παντοτε παλιν ερω χαιρετε
Rejoice in the Lord alway: again I will say, Rejoice.
Echi kon rotcha keutum obitta no okai utara otta nukare yan.
Eci=kor rotca kewtum opittano okay utar or ta nukare yan.
το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποις ο κυριος εγγυς
Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.
Utarapa ehange no an. Nep ne yakka gusu iteki nishomap yan; koroka, nep ne yakka gusu iyaiiraige wa inonno-itak ani, koramkor-i ani echi eishiramnep Kamui nure yan.
Utarpa ehanke no an. Nep ne yakka kusu iteki nisomap yan; korka, nep ne yakka kusu i=yayirayke wa inonno-itak ani, koramkor hi ani eci eysiramnep Kamuy nure yan.
μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετ μετα ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
Orowa, obitta no okai eraman kuni mondum akkari kara Kamui itomo irenga, Kiristo Yesu gusu echi yainu-hi hemhem echi keutura hemhem epungine kusu ne na.
Orowa, opittano okay eraman kuni montum akkari kar Kamuy i=tom irenka, Kiristo Yesu kusu eci=yaynu hi hemhem eci kewtura hemhem epunkine kusu ne na.
και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου
And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
Orokeseta, iriwak utara, nep ne yakka son no arabe, nep ne yakka aeoripak kuni arabe, nep ne yakka oupeka arabe, nep ne yakka turu-sak ambe, nep ne yakka aomap kuni ambe, nep ne yakka pirika assuru koro ambe; nep ka buri pirika ushike an chiki, nep ka ramye kuni ushike an chiki, tap okaibe esanniyo yan.
Orokeseta, irwak utar, nep ne yakka sonno a=rap, nep ne yakka a=eoripak kuni a=rap, nep ne yakka owpeka a=rap, nep ne yakka tur-sak anpe, nep ne yakka a=omap kuni anpe, nep ne yakka pirka assuru kor anpe; nep ka puri pirka usike an ciki, nep ka ramye kuni usike an ciki, tap okaype esanniyo yan.
το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honourable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
Echi utara anak ne eyaihannokkara hene ki, akore hene ki, nu hene ki, en otta nukara hene ki okaibe, tap okaibe kara yan; orowa, itomo koro Kamui echi tura an kusu ne na.
Eci utar anakne eyayhannokkara hene ki, a=kore hene ki, nu hene ki, en or ta nukar hene ki okaype, tap okaype kar yan; orowa, i=tom kor Kamuy eci tura an kusu ne na.
α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο θεος της ειρηνης εσται μεθ υμων
The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.
Koroka, tane an aine echi utara anak ne shui en eshkarun gusu, Utarapa otta shi no ku nupetne ruwe ne; nei ambe gusu echi utara anak ne eshkarun poka echi ki nisa, koroka, kara kusu ne i isam ruwe ne na.
Korka, tane an ayne eci utar anakne suy en=eskarun kusu, Utarpa or ta sino ku=nupetne ruwe ne; ne anpe kusu eci utar anakne eskarun poka eci=ki nisa, korka, kar kusu ne i isam ruwe ne na.
εχαρην δε εν κυριω μεγαλως οτι ηδη ποτε ανεθαλετε το υπερ εμου φρονειν εφ ω και εφρονειτε ηκαιρεισθε δε
But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.
Kuani nepka eikohaye gusu ku ye shomoki; inambe gusu ne yakun, nekon a i an a yakka nei ambe gusu aeramushinne kuni ku eyaihannokkara okere.
Kuani nep ka eykohaye kusu ku=ye somo ki; inanpe kusu ne yakun, nekona i an a yakka ne anpe kusu a=eramusinne kuni ku eyayhannokkara okere.
ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.
Yaishiwennere ambe hene, nuye an no koro ambe hene, ku eraman: nep ne yakka gusu, obitta no okaibe gusu, akironnu ambe hene sambe-chinoiba ambe hene, nuye an no koro ambe hene, eikohaye ambe hene,
yaysiwennere anpe hene, nuye an no kor anpe hene, ku=eraman: nep ne yakka kusu, opittano okaype kusu, a=kironnu anpe hene sanpe-cinoypa anpe hene, nuye an no kor anpe hene, eykohaye anpe hene,
οιδα και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι
I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want.
ku eyaihannokkara nisa ruwe ne. En tumashnure Kamui oshiketa kuani nep ne yakka ki eashkai ruwe ne.
ku eyayhannokkara nisa ruwe ne. En tumasnure Kamuy oske ta kuani nep ne yakka ki easkay ruwe ne.
παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με
I can do all things in him that strengtheneth me.
Yakka echi utara anak ne ku ki aeramuchuptekbe gusu en tura no echi ki-hi anak pirika ruwe ne.
Yakka eci utar anakne ku=ki aeramucuptekpe kusu en turano eci=ki hi anak pirka ruwe ne.
πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
Howbeit ye did well, that ye had fellowship with my affliction.
Orowa, Piripoi un echi utara, pirika shongo eatpakeheta, kuani Makedonia kotan orowa no ku hopumba ita anak ne, echi utara moshima, kore hene ki akore hene ki orushpe gusu, en tura no ki karisia isam, sekoro, echi utara yaikota echi eraman;
Orowa, Piripoy un eci utar, pirka sonko eatpakeheta, kuani Makedonia kotan oro wano ku=hopunpa hi ta anakne, eci utar mosma, kore hene ki a=kore hene ki oruspe kusu, en turano ki karisia isam, sekor, eci utar yaykota eci=eraman;
οιδατε δε και υμεις φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθον απο μακεδονιας ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και λημψεως ει μη υμεις μονοι
And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving, but ye only;
Tessaronike otta poka kuani aeishiramnep an gusu kanna-kanna en otta echi teshkara nisa ruwe ne gusu ne na.
Tessaronike or ta poka kuani aeysiramnep an kusu kanna-kanna en or ta eci=teskar nisa ruwe ne kusu ne na.
οτι και εν θεσσαλονικη και απαξ και δις εις την χρειαν μοι επεμψατε
for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.
Aikrap ku hunara gusu shomo ne; koroka, echi utara gusu nuye an no hetuku ibehe ku hunara gusu ne ruwe tapan na.
aikrap ku=hunara kusu somo ne; korka, eci utar kusu nuye an no hetuku ipehe ku=hunara kusu ne ruwe tapan na.
ουχ οτι επιζητω το δομα αλλα επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων
Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.
Koroka, nep ne yakka ku koro wa nuye an no ku an; Epaproditos koro wa ek echi orowa no okai shisak hura pirikap, uk kuni ayangep, Kamui nupetnere okaibe, ku uk okere gusu kuani kironnu wa an ruwe ne.
Korka, nep ne yakka ku=kor wa nuye an no ku=an; Epaproditos kor wa ek eci=oro wano okay sisak hura pirka p, uk kuni ayankep, Kamuy nupetnere okaype, ku=uk okere kusu kuani kironnu wa an ruwe ne.
απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω
But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things [that came ]from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.
Orowa, ku goro Kamui anak ne Kiristo Yesu oshiketa nupeki otta okai koro oteknu ambe an a-i korachi obitta no an echi eishiramne ambe uweomare kusu ne na.
Orowa, ku=kor Kamuy anakne Kiristo Yesu oske ta nupeki or ta okay kor oteknu anpe an a hi koraci opittano an eci eysiramne anpe ueomare kusu ne na.
ο δε θεος μου πληρωσει πασαν χρειαν υμων κατα το πλουτος αυτου εν δοξη εν χριστω ιησου
And my God shall fulfill every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Tane shashuishiri wano shashuishiri pakno chikoro Kamui ne Michi orota arakuru an na. Amen.
Tane sasuysir wano sasuysir pakno ci=kor Kamuy ne Mici oro ta a=rakur an na. Amen.
τω δε θεω και πατρι ημων η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
Now unto our God and Father [be ]the glory for ever and ever. Amen.
Kiristo Yesu otta ashkanne guru pishno rangarap yan. En tura no okai iriwak utara anak ne echi otta rangarap ki.
Kiristo Yesu or ta askanne kur pisno rankarap yan. En turano okay irwak utar anakne eci or ta rankarap ki.
ασπασασθε παντα αγιον εν χριστω ιησου ασπαζονται υμας οι συν εμοι αδελφοι
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me salute you.
Obitta no okai Ashkanne utara echi otta rangarap an, Kaisaros chisei un utara anak ne makangane nei no ki na.
Opittano okay Askanne utar eci or ta rankarap an, Kaysaros cise un utar anakne makankane néno ki na.
ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ της καισαρος οικιας
All the saints salute you, especially they that are of Caesar’s household.
Utarapa ne Yesu Kiristo korʼirenga echi kon ramat tura an kuni akoramkon na.
Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka eci=kor ramat tura an kuni a=koramkor na.
η χαρις του κυριου ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.