PIRIPOI.UN UTARA OTTA AOMANDEPAUROS NUYE KAMBI.

Kiristo Yesu koro usshiune utara ne Pauros newa Timoteos anak ne Piripoi kotan ta okai ashkanne utara episkopos newa deakonos tura orota kambi omande na:

Kiristo Yesu kor ussiw ne utar ne Pawros newa Timoteos anakne Piripoy kotan ta okay askanne utar episkopos newa teakonos tura oro ta kampi omante na:

παυλος και τιμοθεος δουλοι χριστου ιησου πασιν τοις αγιοις εν χριστω ιησου τοις ουσιν εν φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοις

Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

chikoro Michi ne Kamui newa Utarapa ne Yesu Kiristo orowa no irenga newa itomo echi gusu an an na.

ci=kor Mici ne Kamuy newa Utarpa ne Yesu Kiristo oro wano irenka newa i=tom eci kusu an an na.

χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Atpake an toho wano tane pakno pirika shongo otta echi utara en tura no ko-okai gusu,

Atpake an toho wano tane pakno pirka sonko or ta eci utar en turano ko-okay kusu,

ευχαριστω τω θεω μου επι παση τη μνεια υμων

I thank my God upon all my remembrance of you,

ramma echi eshkarun wa ku goro Kamui otta yaiiraige ku ki;

ramma eci=eskarun wa ku=kor Kamuy or ta yayirayke ku=ki;

παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος

always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

orowa, ramma obitta no okai echi utara gusu pishno pishno an ku ki inonno-itak yaikopuntek wa ku ki na;

orowa, ramma opittano okay eci utar kusu pisno pisno an ku=ki inonno-itak yaykopuntek wa ku=ki na;

επι τη κοινωνια υμων εις το ευαγγελιον απο της πρωτης ημερας αχρι του νυν

for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

echi oshiketa pirika ikip heashire Kamui anak ne Yesu-Kiristo koro toho pakno nei ambe eramushinnere kusu ne a ambe,

eci=oske ta pirka iki p heasire Kamuy anakne Yesu-Kiristo kor toho pakno ne anpe eramusinnere kusu ne a anpe,

πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρι ημερας ιησου χριστου χριστου ιησου

being confident of this very thing, that he which began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

tambe gusu, ku eishokon ruwe ne: obitta echi utara gusu tap korachi poka ku esanniyo ambe anak ne pirikap ne, inambe gusu ne yakun, ku goro tupep otta hene, pirika shongo gusu kikikara wa ashte ambe otta hene, echi utara obitta en tura irenga koro utara echi ne pakno, echi koro keutura ta en eshkarun ruwe ne gusu ne na.

tanpe kusu, ku=eysokor ruwe ne: opitta eci utar kusu tap koraci poka ku=esanniyo anpe anakne pirka p ne, inanpe kusu ne yakun, ku=kor tupep or ta hene, pirka sonko kusu kikkar wa aste anpe or ta hene, eci utar opitta en tura irenka kor utar eci ne pakno, eci=kor kewtura ta en=eskarun ruwe ne kusu ne na.

καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και εν τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας

even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.

Yesu Kiristo koro keutura ta obitta no okai echi utara gusu ku yaikatekara ambe Kamui paweteshu ruwe ne.

Yesu Kiristo kor kewtura ta opittano okay eci utar kusu ku=yaykatekar anpe Kamuy pawetesu ruwe ne.

μαρτυς γαρ μου ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις χριστου ιησου

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

Orowa, tambe gusu inonno-itak ku ki: echi ki omap ambe anak ne naa naa eramu ambe otta hene,

Orowa, tanpe kusu inonno-itak ku=ki: eci=ki omap anpe anakne naa naa eramu anpe or ta hene,

και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

obitta no okai ramepakari otta hene aporore wa iyotta pirika okaibe echi esanniyo kuni ne ruwe ne;

opittano okay ramepakari or ta hene a=porore wa iyotta pirka okaype eci=esanniyo kuni ne ruwe ne;

εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν χριστου

so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

samata, Kamui aramye kuni an, otta nupeki atte kuni an Yesu Kiristo gusu hetuku oupeka oma ibehe ani aeshik wa Kiristo koro toho pakno echi turu-sak wa shomo ureepetchiure kuni an ambe ne ruwe ne.

sama ta, Kamuy a=ramye kuni an, or ta nupeki atte kuni an Yesu Kiristo kusu hetuku owpeka oma ipehe ani a=esik wa Kiristo kor toho pakno eci=tur-sak wa somo ureepetciwre kuni an anpe ne ruwe ne.

πεπληρωμενοι καρπον δικαιοσυνης τον δια ιησου χριστου εις δοξαν και επαινον θεου

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

Tambe, iriwak utara, echi onnere kuni ku kon rusui, en gusu hetuku orushpe anak ne makangane pirika shongo assuru ashte gusu an ap ne;

Tanpe, irwak utar, eci=onnere kuni ku=kor rusuy, en kusu hetuku oruspe anakne makankane pirka sonko assuru aste kusu an ap ne;

γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν

Now I would have you know, brethren, that the things [which happened ]unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

Kiristo gusu ku tupep anak ne esapane guru epungine obitta no okai tumikoro utara otta hemhem, obitta no okai moshima utara otta hemhem anukarape pakno an ap ne; orowa,

Kiristo kusu ku=tupep anakne esapane kur epunkine opittano okay tumikor utar or ta hemhem, opittano okay mosma utar or ta hemhem anukarape pakno an ap ne; orowa,

ωστε τους δεσμους μου φανερους εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

shui, Utarapa gusu an iriwak utara poro sereke anak ne ku goro tupep gusu rametokkoro wa naa kiroro yupu hine ishitoma shomoki no Kamui itak ye ruwe ne.

suy, Utarpa kusu an irwak utar poro serke anakne ku=kor tupep kusu rametokkor wa naa kiroro yupu hine isitoma somo ki no Kamuy itak ye ruwe ne.

και τους πλειονας των αδελφων εν κυριω πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον του θεου λαλειν

and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

Eyairamikashure newa upaore gusu poka Kiristo eupaskuma ki utara okai: shui, pirika irenga an gusu ki utara ka okai:

eyayramikasure newa upaore kusu poka Kiristo ewpaskuma ki utar okay: suy, pirka irenka an kusu ki utar ka okay:

τινες μεν και δια φθονον και εριν τινες δε και δι ευδοκιαν τον χριστον κηρυσσουσιν

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

eatteketa okai utara anak ne kuani pirika shongo kikikara gusu aashte guru ne sekoro eraman gusu,

eatteketa okay utar anakne kuani pirka sonko kikkar kusu a=aste kur ne sekor eraman kusu,

οι μεν εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι

the one [do it ]of love, knowing that I am set for the defence of the gospel:

omap ki wa upaskuma ki ruwe ne: shui, eatteketa okai utara anak ne kuani atupetupe an-hi kashita en eramuchuptekka rusui gusu, son no keutum koro shomoki no sakayo an gusu Kiristo orushpe assuru ashte ruwe ne na.

omap ki wa upaskuma ki ruwe ne: suy, eatteketa okay utar anakne kuani a=tupetupe an hi kasi ta en eramucuptekka rusuy kusu, sonno kewtum kor somo ki no sakayo an kusu Kiristo oruspe assuru aste ruwe ne na.

οι δε εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν εγειρειν τοις δεσμοις μου

but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

Yakun, nekon a an he ne ya? ouse nekon a ka, shunge ani hene ya, son no ambe ani hene ya, Kiristo anak ne assuru aashte ruwe ne; tambe gusu, ku nupetne ruwe ne, ruwe un, tambe gusu ku nupetne kusu ne.

Yakun, nekona an he ne ya? owse nekona ka, sunke ani hene ya, sonno anpe ani hene ya, Kiristo anakne assuru a=aste ruwe ne; tanpe kusu, ku=nupetne ruwe ne, ruwe un, tanpe kusu ku=nupetne kusu ne.

τι γαρ πλην οτι παντι τροπω ειτε προφασει ειτε αληθεια χριστος καταγγελλεται και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησομαι

What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.

Inambe gusu ne yakun, tap okaibe anak ne echi koro ki koramkorobe newa Yesu Kiristo kon Ramat ikashui ambe an gusu en kashiobiuki kusu ne na,

Inanpe kusu ne yakun, tap okaype anakne eci=kor ki koramkorope newa Yesu Kiristo kor Ramat ikasuy anpe an kusu en=kasiopiwki kusu ne na,

οιδα γαρ οτι τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν δια της υμων δεησεως και επιχορηγιας του πνευματος ιησου χριστου

For I know that this shall turn to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

sekoro ku eraman; kuani ara kon rusui wa chipachipa ambe anak ne ene ani ne, nep ne yakka gusu shomo a en yainikoroshmare koroka, ramma korachi tane poka, ku shiknu yakka, ku rai yakka, Kiristo anak ne ku netobake otta pasere kuni ambe ne ruwe tapan na.

sekor ku=eraman; kuani ar kor rusuy wa cipacipa anpe anakne ene ani ne, nep ne yakka kusu somo a en yaynikorosmare korka, ramma koraci tane poka, ku=siknu yakka, ku=ray yakka, Kiristo anakne ku=netopake or ta pasere kuni anpe ne ruwe tapan na.

κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι αλλ εν παση παρρησια ως παντοτε και νυν μεγαλυνθησεται χριστος εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου

according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but [that ]with all boldness, as always, [so ]now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.

Kuani gusu shiknu ambe anak ne Kiristo ne, rai ambe anak ne yaiepirikare ambe ne ruwe ne gusu ne na.

Kuani kusu siknu anpe anakne Kiristo ne, ray anpe anakne yayepirikare anpe ne ruwe ne kusu ne na.

εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος

For to me to live is Christ, and to die is gain.

Koroka, kam otta shiknu ambe anak ne, — tambe anak ku monraige gusu an hetuku ibehe ne chiki, yakun, hemanda ku numge kusu ne ya, sekoro ku erampeutek ruwe ne.

Korka, kam or ta siknu anpe anakne, — tanpe anak ku=monrayke kusu an hetuku ipehe ne ciki, yakun, hemanta ku=numke kusu ne ya, sekor ku=eranpewtek ruwe ne.

ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω

But if to live in the flesh,—[if ]this is the fruit of my work, then what I shall choose I wot not.

Koroka, tan tup gusu ku utumashire ruwe ne, ku oman wa Kiristo tura no ku an rusui; tambe anak kasu no pirika ruwe ne:

Korka, tan tup kusu ku utumasire ruwe ne, ku=oman wa Kiristo turano ku=an rusuy; tanpe anak kasuno pirka ruwe ne:

συνεχομαι δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω γαρ [γαρ] μαλλον κρεισσον

But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

yakka, kam otta ku an-i anak ne echi utara gusu naa an kunip ne ruwe tapan na.

yakka, kam or ta ku=an hi anakne eci utar kusu naa an kunip ne ruwe tapan na.

το δε επιμενειν [εν] τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας

yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

Orowa, tap korachi ku eishokoro gusu, ku an wa riya sekoro ku eraman, ruwe ne wa echi utara eishokoro ki wa naa nupetne no okai kuni ne obitta no okai echi tura no ku an wa ku riya kusu ne;

Orowa, tap koraci ku=eysokor kusu, ku=an wa riya sekor ku=eraman, ruwe ne wa eci utar eysokor ki wa naa nupetne no okay kuni ne opittano okay eci turano ku=an wa ku=riya kusu ne;

και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και παραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως

And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

tambe anak ne shui kuani echi tura no ku an hine ku rengap gusu Kiristo Yesu oshiketa naa kasu no echi ramuritetke wa okai kuni gusu ne na.

tanpe anakne suy kuani eci turano ku=an hine ku=renkap kusu Kiristo Yesu oske ta naa kasuno eci ramuritetke wa okay kuni kusu ne na.

ινα το καυχημα υμων περισσευη εν χριστω ιησου εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας

that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

Koroka, echi ki buri anak ne Kiristo koro pirika shongo kopakeat kuni ne ki yan: tambe anak, kuani ku ek wa echi nukara hene ki, shomo ku ek no echi koro orushpe ku nu hene ku ki chiki echi utara shine keutum koro wa uwetushmak no pirika shongo gusu shikkashima hine shine ramat otta tumashnu no echi roshki kuni ne kara yan;

Korka, eci=ki puri anakne Kiristo kor pirka sonko kopakeat kuni ne ki yan: tanpe anak, kuani ku=ek wa eci=nukar hene ki, somo ku=ek no eci=kor oruspe ku=nu hene ku=ki ciki eci utar sine kewtum kor wa uwetusmak no pirka sonko kusu sikkasima hine sine ramat or ta tumasnu no eci=roski kuni ne kar yan;

μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου

Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;

orowa, echi ipokba utara gusu okai nep orushpe an yakka iteki ishitoma no okai yan: nei ambe anak ne, nei utara gusu an aisamka kuni anukara shiroshi ne, koroka, echi utara gusu Kamui orowa no an kashiobiuki-hi gusu an ap ne ruwe tapan na;

orowa, eci ipokpa utar kusu okay nep oruspe an yakka iteki isitoma no okay yan: ne anpe anakne, ne utar kusu an a=ysamka kuni a=nukar sirosi ne, korka, eci utar kusu Kamuy oro wano an kasiopiwki hi kusu an ap ne ruwe tapan na;

και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις εστιν αυτοις ενδειξις απωλειας υμων δε σωτηριας και τουτο απο θεου

and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

inambe gusu ne yakun, Kiristo ankushkerai echi utara anak ne ouse Shinuma eishokoro patek shomo ne, koroka, Shinuma rengap gusu ayairamshitnere kuni-hi ne yakka echi otta akore ruwe ne:

inanpe kusu ne yakun, Kiristo an kuskeray eci utar anakne owse Sinuma eysokor patek somo ne, korka, Sinuma renkap kusu ayayramsitnere kuni hi ne yakka eci or ta a=kore ruwe ne:

οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν

because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

shui, teeda en oshiketa echi nukara, orowa shui, tane an en otta an sekoro anu yairamkoiki ambe echi utara kon ruwe ne na.

suy, teeta en=oske ta eci=nukar, orowa suy, tane an en or ta an sekor anu yayramkoyki anpe eci utar kor ruwe ne na.

τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ειδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι

having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

Tambe gusu, Kiristo otta aomaoma ambe an, omap-i gusu keutura ratchire ambe an, Ramat gusu ukopoyege ambe an, kuroma newa rampokiwen wa akore ambe an chiki, echi utara shine yainu-hi ki,

Tanpe kusu, Kiristo or ta a=omaoma anpe an, omap hi kusu kewtura ratcire anpe an, Ramat kusu ukopoyeke anpe an, ku=roma newa ranpokiwen wa a=kore anpe an ciki, eci utar sine yaynu hi ki,

ει τις ουν παρακλησις εν χριστω ει τι παραμυθιον αγαπης ει τις κοινωνια πνευματος ει τις σπλαγχνα και οικτιρμοι

If there is therefore any comfort in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,

shine omap ambe kishima, Shine keutum koro, shineatki no ramuoshma wa en nupetnere wa en eramushinnere yan;

sine omap anpe kisma, Sine kewtum kor, sineatki no ramuosma wa en nupetnere wa en eramusinnere yan;

πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες

fulfill ye my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

nep ne yakka echi ki ita anak ne sakayo newa yaiomonnure gusu iteki ki yan, koroka, keutum yaieoripakka wa moshima okai utara anak ne yaikota kasu no pirikap ne sekoro pishno pishno esanniyo yan;

nep ne yakka eci=ki hi ta anakne sakayo newa yayomonnure kusu iteki ki yan, korka, kewtum yayeoripakka wa mosma okay utar anakne yaykota kasuno pirka p ne sekor pisno pisno esanniyo yan;

μηδεν κατ εριθειαν μηδε κατα κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

[doing ]nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

pishno echi utara anak ne iteki yaikota korobe otta ingara yan, koroka, echi pishno moshima an guru korobe ne yakka nukara yan.

pisno eci utar anakne iteki yaykota kor pe or ta inkar yan, korka, eci=pisno mosma an kur kor pe ne yakka nukar yan.

μη τα εαυτων εκαστοι εκαστος σκοπουντες αλλα και [και] τα ετερων εκαστοι

not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

Kiristo Yesu koro keutum ta tap esanniyo korachi echi utara ne yakka esanniyo yan;

Kiristo Yesu kor kewtum ta tap esanniyo koraci eci utar ne yakka esanniyo yan;

τουτο φρονειτε εν υμιν ο και εν χριστω ιησου

Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:

Shinuma anak ne Kamui kat nep koro an, awa, Kamui tura ueripak an ambe anak aoshkoro kash pa kunip ne sekoro esanniyo shomoki nisa ruwe ne,

Sinuma anakne Kamuy kat nep kor an, awa, Kamuy tura uerpak an anpe anak aoskoro kaspa kunip ne sekor esanniyo somo ki nisa ruwe ne,

ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω

who, being in the form of God, counted it not a prize to be on an equality with God,

koroka, Shinuma anak ne yaikota yaiohare hine ausshiune guru kat nep koro uk, awa, ainu nokaha korachi ne nisa ruwe ne;

korka, Sinuma anakne yaykota yayohare hine aussiwne kur kat nep kor uk, awa, aynu nokaha koraci ne nisa ruwe ne;

αλλα εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

orowa, koro katuhu anak ne ainu nei no an ap anukarape ne gusu, Shinuma yaieoripakka wa rai pakno itaknu ki, ruwe un, utasa chikuni otta araige pakno itaknu ki nisa ruwe ne na.

orowa, kor katuhu anakne aynu néno an ap anukarape ne kusu, Sinuma yayeoripakka wa ray pakno itak nu ki, ruwe un, utasa cikuni or ta arayke pakno itak nu ki nisa ruwe ne na.

εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου

and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient [even ]unto death, yea, the death of the cross.

Tambe gusu ka Kamui anak ne shi no Shinuma pasere wa kando otta hene, moshiri kata hene, moshiri choropoketa hene obitta no okai reihei kasu no assuru an reihei koropare nisa ruwe ne;

Tanpe kusu ka Kamuy anakne sino Sinuma pasere wa kanto or ta hene, mosir kata hene, mosir corpoke ta hene opittano okay rehe kasuno assuru an rehe korpare nisa ruwe ne;

διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω το ονομα το υπερ παν ονομα

Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;

Yesu ari an reihei otta obitta no okai kokkasap anak ne komo hemhem ki,

Yesu ari an rehe or ta opittano okay kokkasap anakne komo hemhem ki,

ινα εν τω ονοματι ιησου παν γονυ καμψη επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων

that in the name of Jesus every knee should bow, of [things ]in heaven and [things ]on earth and [things ]under the earth,

samata, obitta no okai parumbe anak ne Michi ne Kamui nupeki gusu Yesu Kiristo anak Utarapa ne sekoro eyaipushi kuni hemhem ki ruwe ne gusu ne na.

sama ta, opittano okay parunpe anakne Mici ne Kamuy nupeki kusu Yesu Kiristo anak Utarpa ne sekor eyaypusi kuni hemhem ki ruwe ne kusu ne na.

και πασα γλωσσα εξομολογησηται οτι κυριος ιησους χριστος εις δοξαν θεου πατρος

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Tambe gusu, ku omap an utara, echi utara anak ne ramma kane itaknu ki wa ouse ku an rapoketa korachi shomo ne no, koroka, naa kasu no ku isam ita ne yakka ishitoma wa tusushke hine kashiaobiuki kuni gusu ki yan;

Tanpe kusu, ku=omap an utar, eci utar anakne ramma kane itak nu ki wa owse ku=an rapoketa koraci somo ne no, korka, naa kasuno ku=isam hi ta ne yakka isitoma wa tususke hine kasiaopiwki kuni kusu ki yan;

ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη [ως] ως εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε

So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

inambe gusu ne yakun, Kamui anak ne koro pirika irenga rengaine gusu echi onnaigeta iki wa echi keutum attere hemhem ki, echi monraigere hemhem ki ruwe ne gusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, Kamuy anakne kor pirka irenka renkayne kusu eci=onnayke ta iki wa eci=kewtum attere hemhem ki, eci monraykere hemhem ki ruwe ne kusu ne na.

θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας

for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

Echi utara chikokatpak sak newa pekashnu hine wen wa oheuge ainu ikiri tumta turusak no an Kamui poho utara echi ne, aige, nei utara tumuge un moshirʼotta echi okai wa inotu oma itak eukoturire tombe korachi anukara kuni ne,

Eci utar ci=kokatpak sak newa pekasnu hine wen wa ohewke aynu ikiri tum ta tursak no an Kamuy poho utar eci ne, ayke, ne utar tumuke un mosir or ta eci=okay wa inotu oma itak ewkoturire tonpe koraci a=nukar kuni ne,

παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων

Do all things without murmurings and disputings;

oromam newa upaore shomoki no nep ne yakka kara yan:

oromam newa upaore somo ki no nep ne yakka kar yan:

ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμα μεσον γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω

that ye may be blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,

kuani raka sak no shomo ku hoyupu, raka sak no shomo ku monraige wa, Kiristo koro toho ta kuani yaiomonnure ushike an kuni ne nei no ki yan.

kuani raka sak no somo ku=hoyupu, raka sak no somo ku=monrayke wa, Kiristo kor toho ta kuani yayomonnure usike an kuni ne néno ki yan.

λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα

holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labour in vain.

Ruwe un, echi koro eishokor-i gusu an ayangep newa yaishieiwangere ambe gusu a en enomi chiki, ku nupetne, obitta no okai echi utara tura ramu-ritetke ruwe ne:

Ruwe un, eci=kor eysokor hi kusu an ayankep newa yaysieywankere anpe kusu a en=enomi ciki, ku=nupetne, opittano okay eci utar tura ramu-ritetke ruwe ne:

αλλα ει και σπενδομαι επι τη θυσια και λειτουργια της πιστεως υμων χαιρω και συγχαιρω πασιν υμιν

Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:

nei no korachi echi utara ne yakka nupetne hine en tura no ramu-ritetke yan.

néno koraci eci utar ne yakka nupetne hine en turano ramu-ritetke yan.

το δε αυτο και υμεις χαιρετε και συγχαιρετε μοι

and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.

Koroka kuani echi orushpe ku nu wa aomaoma kuni gusu, nahun Utarapa ne Yesu irenga gusu echi orota Timoteos ku omande kunibe koro yainu ruwe ne na.

Korka kuani eci=oruspe ku=nu wa a=omaoma kuni kusu, nahun Utarpa ne Yesu irenka kusu eci oro ta Timoteos ku=omante kuni p kor yaynu ruwe ne na.

ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Inambe gusu ne yakun, son no newa shinuma korachi echi gusu an orushpe kashiramu kusu ne a guru isam ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, sonno newa sinuma koraci eci kusu an oruspe kasiramu kusu ne a kur isam ruwe ne.

ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει

For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

Obitta no okai utara anak yaikota korobe hunara, Yesu Kiristo korobe shomo hunara ruwe ne gusu ne na.

Opittano okay utar anak yaykota kor pe hunara, Yesu Kiristo kor pe somo hunara ruwe ne kusu ne na.

οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα χριστου ιησου ιησου χριστου

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

Koroka, Shinuma anak ne nekon a auwande-i an a ainu ne ya sekoro echi eraman, poho koro michi ikashui korachi, shinuma pirika shongo assuru ashte-hi gusu en ikashui nisa ruwe ne na.

Korka, Sinuma anakne nekona a=uwante hi an a aynu ne ya sekor eci=eraman, poho kor mici ikasuy koraci, sinuma pirka sonko assuru aste hi kusu en=ikasuy nisa ruwe ne na.

την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον

But ye know the proof of him, that, as a child [serveth ]a father, [so ]he served with me in furtherance of the gospel.

Tambe gusu, en gusu nekon a akara ya ku eraman chiki, nani echi otta shinuma ku omande kunibe koro yainu ruwe ne:

Tanpe kusu, en kusu nekona a=kar ya ku=eraman ciki, nani eci or ta sinuma ku=omante kuni p kor yaynu ruwe ne:

τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ως αν αφιδω τα περι εμε εξαυτης

Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:

koroka, kuani yaikota tewa no tunashi no echi orun ku oman kuni Utarapa gusu ku chipachipa ruwe ne.

korka, kuani yaykota tewano tunasno eci=orun ku=oman kuni Utarpa kusu ku=cipacipa ruwe ne.

πεποιθα δε εν κυριω οτι και αυτος ταχεως ελευσομαι

but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.

Koroka, ku iriwak ne guru, tura no monraige, tura no tumikoro guru ne, echi orowa no aette wa ku eishiramnep gusu yaishieiwangere an Epaproditus echi orota nekon a ka aomande kunip ne sekoro ku esanniyo nisa ruwe ne;

Korka, ku=irwak ne kur, turano monrayke, turano tumikor kur ne, eci=oro wano aette wa ku eysiramnep kusu yaysieywankere an Epaproditus eci oro ta nekona ka a=omante kunip ne sekor ku=esanniyo nisa ruwe ne;

αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας

But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;

inambe gusu ne yakun, shinuma anak ne tashum ki ruwe ne sekoro echi nu a gusu, nei guru shi no yairamkoiki wa echi enishomap nisa ruwe ne gusu ne na;

inanpe kusu ne yakun, sinuma anakne tasum ki ruwe ne sekor eci=nu a kusu, ne kur sino yayramkoyki wa eci=enisomap nisa ruwe ne kusu ne na;

επειδη επιποθων ην παντας υμας [ιδειν] και αδημονων διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

son no poka shinuma rai ehange pakno tashum ki: koroka, Kamui anak ne shinuma ko-erampokiwen wa kore nisa ruwe ne; orowa, shui, Shinuma patek shomo ne, koroka, kuani anak yairamkoiki wa naa yairamkoiki kashpa shomo ku ki kuni ne, en poka ko-erampokiwen wa kore nisa ruwe ne na.

sonno poka sinuma ray ehanke pakno tasum ki: korka, Kamuy anakne sinuma ko-eranpokiwen wa kore nisa ruwe ne; orowa, suy, Sinuma patek somo ne, korka, kuani anak yayramkoyki wa naa yayramkoyki kaspa somo ku=ki kuni ne, en poka ko-eranpokiwen wa kore nisa ruwe ne na.

και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατου θανατω αλλα ο θεος ηλεησεν αυτον ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπην σχω

for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

Tambe gusu echi utara kanna-shui shinuma nukara chiki, yaikopuntek, samata, kuani ne yakka naa isaika no yairamkoiki kuni ne yaikikip no echi orun ku omande nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu eci utar kanna-suy sinuma nukar ciki, yaykopuntek, sama ta, kuani ne yakka naa isayka no yayramkoyki kuni ne yaykikip no eci=orun ku=omante nisa ruwe ne na.

σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω

I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Tambe gusu, Utarapa oshiketa shinuma uk wa nupetne yan; samata, nei no okai ainu ko-oripak yan:

Tanpe kusu, Utarpa oske ta sinuma uk wa nupetne yan; sama ta, néno okay aynu ko-oripak yan:

προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε

Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honour:

inambe gusu ne yakun, shinuma anak Kiristo koro moni gusu rai ehange nisa ruwe ne, echi utara en gusu yaishieiwangere kunip aeikohayep epakte gusu koro inotu aeyaikikip no aisamka ange shiri iki nisa ruwe ne gusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, sinuma anak Kiristo kor moni kusu ray ehanke nisa ruwe ne, eci utar en kusu yaysieywankere kunip aeykohayep e=pakte kusu kor inotu aeyaykikip no a=ysamka anke siri iki nisa ruwe ne kusu ne na.

οτι δια το εργον κυριου χριστου μεχρι θανατου ηγγισεν παραβολευσαμενος τη ψυχη ινα αναπληρωση το υμων υστερημα της προς με λειτουργιας

because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

Orokeseta, ku iriwak utara, Utarapa oshiketa enupetne yan. Ukorachi an ap echi utara gusu ku nuye ambe anak ne ku erannak poka shomo ku ki ruwe ne,

Orokeseta, ku=irwak utar, Utarpa oske ta enupetne yan. Ukoraci an ap eci utar kusu ku=nuye anpe anakne ku=erannak poka somo ku=ki ruwe ne,

το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε ασφαλες

Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

koroka, echi utara gusu pirikarep ne. Nei seta yaitubare, wenbe ki utara yaitubare, tuye ki utara yaitubare yan:

korka, eci utar kusu pirikarep ne. Ne seta yaytupare, wenpe ki utar yaytupare, tuye ki utar yaytupare yan:

βλεπετε τους κυνας βλεπετε τους κακους εργατας βλεπετε την κατατομην

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

inambe gusu ne yakun, Kamui Ramat ani ongami hene ki, Kiristo Yesu otta yaiomonnure hene ki, samata, kara gusu shomo eyaikopashte-i hene ki chi utara anak ne son no okarituye buri akire utara chi ne ruwe ne:

inanpe kusu ne yakun, Kamuy Ramat ani onkami hene ki, Kiristo Yesu or ta yayomonnure hene ki, sama ta, kar kusu somo e=yaykopaste hi hene ki ci utar anakne sonno okarituye puri a=kir utar ci ne ruwe ne:

ημεις γαρ εσμεν η περιτομη οι πνευματι θεου λατρευοντες και καυχωμενοι εν χριστω ιησου και ουκ εν σαρκι πεποιθοτες

for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

koroka, kuani yaikota anak ne kara gusu poka eyaikopashte ushike an na: nenka moshima guru anak ne kam gusu eyaikopashte-i an sekoro yainu chiki, kuani anak ne naa kasu no an:

korka, kuani yaykota anakne kar kusu poka e=yaykopaste usike an na: nen ka mosma kur anakne kam kusu e=yaykopaste hi an sekor yaynu ciki, kuani anakne naa kasuno an:

καιπερ εγω εχων πεποιθησιν και εν σαρκι ει τις δοκει αλλος πεποιθεναι εν σαρκι εγω μαλλον

though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:

tupesan ikinne an toho ta okarituye buri akire, Israeru sanikiri ne, Benyamin koro ikiri un guru ne, Hebrai un utara un Hebrai un guru ku ne ruwe ne; tuitak gusu Parisee un guru ne,

tupesan ikinne an toho ta okarituye puri a=kir, Israeru sanikiri ne, Benyamin kor ikiri un kur ne, Hebray un utar un Hebray un kur ku ne ruwe ne; tuytak kusu Parisee un kur ne,

περιτομη οκταημερος εκ γενους ισραηλ φυλης βενιαμειν βενιαμιν εβραιος εξ εβραιων κατα νομον φαρισαιος

circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

keutum opopmau kara gusu karisia keshke; tuitak gusu an oupeka ambe gusu oheuge sak no anukan nisa ruwe ne.

kewtum opopmaw kar kusu karisia keske; tuytak kusu an owpeka anpe kusu ohewke sak no a=nukar nisa ruwe ne.

κατα ζηλος διωκων την εκκλησιαν κατα δικαιοσυνην την εν νομω γενομενος αμεμπτος

as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

Yakka, en epirikare ambe anak ne Kiristo gusu so-no-ki ambe ne sekoro ku esanniyo nisa ruwe ne na.

Yakka, en=e=pirkare anpe anakne Kiristo kusu so-no-ki anpe ne sekor ku=esanniyo nisa ruwe ne na.

αλλα [αλλα] ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν

Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

Ruwe ne wa, son no un, ku goro Utarapa ne Kiristo Yesu eramambe pirikap gusu kuani obitta no okaibe so-no-ki ambe ari ku esanniyo nisa; Shinuma gusu obitta no okaibe kuani so-no-ki wa aemakbap ne sekoro ku esanniyo;

Ruwe ne wa, sonno un, ku=kor Utarpa ne Kiristo Yesu eraman pe pirka p kusu kuani opittano okaype so-no-ki anpe ari ku=esanniyo nisa; Sinuma kusu opittano okaype kuani so-no-ki wa aemakpap ne sekor ku=esanniyo;

αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ινα χριστον κερδησω

Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may gain Christ,

tambe anak ne Kiristo ku epirikare wa Shinuma oshiketa a en nukara, samata, tuitak gusu hetuku yaikota koro oupeka ambe koro shomoki, koroka, Kiristo otta an eishokor-i gusu hetuku oupeka ambe, — eishokor-i gusu Kamui orowa no hetuku oupeka

tanpe anakne Kiristo ku=e=pirkare wa Sinuma oske ta a en=nukar, sama ta, tuytak kusu hetuku yaykota kor owpeka anpe kor somo ki, korka, Kiristo or ta an eysokor hi kusu hetuku owpeka anpe, — eysokor hi kusu Kamuy oro wano hetuku owpeka

και ευρεθω εν αυτω μη εχων εμην δικαιοσυνην την εκ νομου αλλα την δια πιστεως χριστου την εκ θεου δικαιοσυνην επι τη πιστει

and be found in him, not having a righteousness of mine own, [even ]that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is of God by faith:

ambe ku koro kuni gusu an ambe ne: orowa, kuani anak ne Shinuma newa Shinuma hetopo-shiknu ambe gusu an kiroro newa Shinuma tura ayairamshitnere ambe ki hine ku eraman wa Shinuma ki rai ambe nep koro korachi a en kara;

anpe ku=kor kuni kusu an anpe ne: orowa, kuani anakne Sinuma newa Sinuma hetopo-siknu anpe kusu an kiroro newa Sinuma tura ayayramsitnere anpe ki hine ku=eraman wa Sinuma ki ray anpe nep kor koraci a en=kar;

του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και κοινωνιαν [την] κοινωνιαν [των] παθηματων αυτου συμμορφιζομενος τω θανατω αυτου

that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;

aige, nekon a ka kuani rai-i orowa no hetopo ku shiknu kuni gusu aki na.

ayke, nekona ka kuani ray hi oro wano hetopo ku=siknu kuni kusu aki na.

ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν την εκ νεκρων

if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

Kuani koro okere nei no shomo ne, samata, kuani aeramushinnere okere nei no shomo ne: koroka, nekon a ka, gusu Kiristo Yesu ani a en shikkashima okaibe, kuani ne yakka shikkashima kuni gusu ku keshke na.

Kuani kor okere néno somo ne, sama ta, kuani aeramusinnere okere néno somo ne: korka, nekona ka, kusu Kiristo Yesu ani a en=sikkasima okaype, kuani ne yakka sikkasima kuni kusu ku=keske na.

ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατελημφθην υπο χριστου [ιησου]

Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may apprehend that for which also I was apprehended by Christ Jesus.

Iriwak utara, kuani shikkashima okere sekoro yaikota shomo ku esanniyo: koroka, tan shinep an, oshmake un okaibe ku oira hine kotchake un okaibe orun ku turi,

Irwak utar, kuani sikkasima okere sekor yaykota somo ku=esanniyo: korka, tan sinep an, osmake un okaype ku=oyra hine kotcake un okaype orun ku=turi,

αδελφοι εγω εμαυτον ουπω ου λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος

Brethren, I count not myself yet to have apprehended: but one thing [I do], forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

aige, Kiristo Yesu oshiketa Kamui rik oro atak kuni aoshkorobe ari an oshikpekarep orun ku keshke ruwe ne.

ayke, Kiristo Yesu oske ta Kamuy rik oro a=tak kuni aoskorope ari an osikpekarep orun ku=keske ruwe ne.

κατα σκοπον διωκω εις το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου

I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Tambe gusu, aeramushinne okere obitta no okai chi utara anak ne nei no esanniyo ashro; orowa, nep okaibe gusu shinnai no echi sanniyo chiki tambe poka Kamui anak ne echi eramande kusu ne:

Tanpe kusu, a=eramusinne okere opittano okay ci utar anakne néno esanniyo asro; orowa, nep okaype kusu sinnayno eci=sanniyo ciki tanpe poka Kamuy anakne eci=eramante kusu ne:

οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψει

Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, even this shall God reveal unto you:

ouse pakno shirepa ash okere-hi gusu nei no korachi apkash ashro.

owse pakno sirepa as okere hi kusunéno koraci apkas asro.

πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν

only, whereunto we have already attained, by that same [rule ]let us walk.

Iriwak utara, en tura eikoisamba utara ne wa, chi utara ani aikoikarabe ne kara hine apkash utara esanniyo yan.

Irwak utar, en tura eykoysanpa utar ne wa, ci utar ani aykoykarape ne kar hine apkas utar esanniyo yan.

συμμιμηται μου γινεσθε αδελφοι και σκοπειτε τους ουτως περιπατουντας καθως εχετε τυπον ημας

Brethren, be ye imitators together of me, and mark them which so walk even as ye have us for an ensample.

Inambe gusu ne yakun, gusu kanna-kanna echi nure ash utara, samata, tane ku chish poka echi nure ash inne utara apkash, aige, Kiristo koro utasap gusu keshke utara ne ruwe ne;

Inanpe kusu ne yakun, kusu kanna-kanna eci=nure as utar, sama ta, tane ku=cis poka eci=nure as inne utar apkas, ayke, Kiristo kor utasa p kusu keske utar ne ruwe ne;

πολλοι γαρ περιπατουσιν ους πολλακις ελεγον υμιν νυν δε και κλαιων λεγω τους εχθρους του σταυρου του χριστου

For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, [that they are ]the enemies of the cross of Christ:

nei utara okere-i anak ne aisamka ambe ne, koro Kamui anak koro honihi ne, aeyainikoroshma kuni ambe iramye, nioshirʼotta okaibe esanniyo ruwe ne.

ne utar okere hi anakne a=ysamka anpe ne, kor Kamuy anak kor honihi ne, aeyaynikorosma kuni anpe iramye, niosir or ta okaype esanniyo ruwe ne.

ων το τελος απωλεια ων ο θεος η κοιλια και η δοξα εν τη αισχυνη αυτων οι τα επιγεια φρονουντες

whose end is perdition, whose god is the belly, and [whose ]glory is in their shame, who mind earthly things.

Chikoro moshiri anak ne kando otta an; nei i wano Utarapa ne Yesu Kiristo ari aye kashiobiukip ek kuni poka chi ehuye wa okai ruwe ne:

Ci=kor mosir anakne kanto or ta an; ne i wano Utarpa ne Yesu Kiristo ari a=ye kasiopiwkip ek kuni poka ci ehuy wa okay ruwe ne:

ημων γαρ το πολιτευμα εν ουρανοις υπαρχει εξ ου και σωτηρα απεκδεχομεθα κυριον ιησουν χριστον

For our citizenship is in heaven; from whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

Shinuma anak ne ani obitta no okaibe yaikota otta itaknure eashkai iki-hi nei no an no chikoro aeoripakka an netobake ashinno kara hine koro nupeki an netobake korachi kara kusu ne na.

Sinuma anakne ani opittano okaype yaykota or ta itaknure easkay iki hi néno an no ci=kor aeoripakka an netopake asinno kar hine kor nupeki an netopake koraci kar kusu ne na.

ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι αυτω αυτω τα παντα

who shall fashion anew the body of our humiliation, [that it may be ]conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.

Tambe gusu, aomap an, aeyaikatekara an, ku nupetne arabe, ku sapa-umbe ne iriwak utara, tap korachi akoro omap an utara Utarapa otta roshki yan.

Tanpe kusu, a=omap an, a=eyaykatekar an, ku=nupetne a=rap, ku=sapa-un pe ne irwak utar, tap koraci a=kor omap an utar Utarpa or ta roski yan.

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι

Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.

Utarapa otta shine keutum koro kuni ne Euodia ku onishnishi, Sintike ne yakka ku onishnishi ruwe ne.

Utarpa or ta sine kewtum kor kuni ne Ewodia ku onisnisi, Sintike ne yakka ku onisnisi ruwe ne.

ευοδιαν παρακαλω και συντυχην παρακαλω το αυτο φρονειν εν κυριω

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.

Ruwe ne wa, en tura son no monraige ki guru aokai ne yakka ku onishnishi ruwe ne, tan shiwentep utara ikashiu yan, inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne Kurementos ne yakka, orowa moshima okai kon reihei inotu un kambi-sosh kata anuye wa an en tura monraige utara poka pirika shongo otta monraige nisa ruwe ne gusu ne na.

Ruwe ne wa, en tura sonno monrayke ki kur aokay ne yakka ku onisnisi ruwe ne, tan siwentep utar ikasiw yan, inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne Kurementos ne yakka, orowa mosma okay kor rehe inotu un kampi-sos kata a=nuye wa an en tura monrayke utar poka pirka sonko or ta monrayke nisa ruwe ne kusu ne na.

ναι ερωτω και σε γνησιε συζυγε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης

Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they laboured with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life.

Ramma Utarapa enupetne yan: shui, nupetne yan, ani ku ye.

Ramma Utarpa enupetne yan: suy, nupetne yan, ani ku=ye.

χαιρετε εν κυριω παντοτε παλιν ερω χαιρετε

Rejoice in the Lord alway: again I will say, Rejoice.

Echi kon rotcha keutum obitta no okai utara otta nukare yan.

Eci=kor rotca kewtum opittano okay utar or ta nukare yan.

το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποις ο κυριος εγγυς

Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.

Utarapa ehange no an. Nep ne yakka gusu iteki nishomap yan; koroka, nep ne yakka gusu iyaiiraige wa inonno-itak ani, koramkor-i ani echi eishiramnep Kamui nure yan.

Utarpa ehanke no an. Nep ne yakka kusu iteki nisomap yan; korka, nep ne yakka kusu i=yayirayke wa inonno-itak ani, koramkor hi ani eci eysiramnep Kamuy nure yan.

μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετ μετα ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον

In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Orowa, obitta no okai eraman kuni mondum akkari kara Kamui itomo irenga, Kiristo Yesu gusu echi yainu-hi hemhem echi keutura hemhem epungine kusu ne na.

Orowa, opittano okay eraman kuni montum akkari kar Kamuy i=tom irenka, Kiristo Yesu kusu eci=yaynu hi hemhem eci kewtura hemhem epunkine kusu ne na.

και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου

And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

Orokeseta, iriwak utara, nep ne yakka son no arabe, nep ne yakka aeoripak kuni arabe, nep ne yakka oupeka arabe, nep ne yakka turu-sak ambe, nep ne yakka aomap kuni ambe, nep ne yakka pirika assuru koro ambe; nep ka buri pirika ushike an chiki, nep ka ramye kuni ushike an chiki, tap okaibe esanniyo yan.

Orokeseta, irwak utar, nep ne yakka sonno a=rap, nep ne yakka a=eoripak kuni a=rap, nep ne yakka owpeka a=rap, nep ne yakka tur-sak anpe, nep ne yakka a=omap kuni anpe, nep ne yakka pirka assuru kor anpe; nep ka puri pirka usike an ciki, nep ka ramye kuni usike an ciki, tap okaype esanniyo yan.

το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε