Tambe gusu obitta no okai wenbe hene, obitta no okai kokandama ambe hene, kankapkapeka ambe hene, eyaitunnap ki ambe hene, obitta no okai wen itak sange ambe hene oyakta ande yan;
Tanpe kusu opittano okay wenpe hene, opittano okay kokantama anpe hene, kankapkapeka anpe hene, eyaytunnap ki anpe hene, opittano okay wen itak sanke anpe hene oyak ta ante yan;
αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισιν υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας
だから、悪意、偽り、偽善、ねたみ、悪口をみな捨て去って、
kashiaobiuki gusu echi shukup kuni ne, tane shiko aiai korachi,
kasiaopiwki kusu eci=sukup kuni ne, tane siko ayay koraci,
ως αρτιγεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επιποθησατε ινα εν αυτω αυξηθητε εις σωτηριαν
生まれたばかりの乳飲み子のように、混じりけのない霊の乳を慕い求めなさい。これを飲んで成長し、救われるようになるためです。
Utarapa anak ne irenga an ambe ne sekoro echi sapke wa nu okere chiki, wenbe sak no an ramu oma tope ekatnu yan:
Utarpa anakne irenka an anpe ne sekor eci=sapke wa nu okere ciki, wenpe sak no an ramu oma tope ekatnu yan:
ει εγευσασθε οτι χρηστος ο κυριος
あなたがたは、主が恵み深い方だということを味わいました。
utara orowa no aemaka yakka, Kamui numge shiknu wa an aeoripak an shuma ne Shinuma orota araki yan;
utar oro wano a=emaka yakka, Kamuy numke siknu wa an a=eoripak an suma ne Sinuma oro ta arki yan;
προς ον προσερχομενοι λιθον ζωντα υπο ανθρωπων μεν αποδεδοκιμασμενον παρα δε θεω εκλεκτον εντιμον
この主のもとに来なさい。主は、人々からは見捨てられたのですが、神にとっては選ばれた、尊い、生きた石なのです。
echi utara ne yakka shiknu shuma ne korachi, Yesu Kiristo ani Kamui nupetnere ramat oma yangep yange kuni ne, Kamui otta yaishieiwangere ashkanne utara echi ne kuni gusu, ramat oma chisei ne echi kara an na.
eci utar ne yakka siknu suma ne koraci, Yesu Kiristo ani Kamuy nupetnere ramat oma yankep yanke kuni ne, Kamuy or ta yaysieywankere askanne utar eci ne kuni kusu, ramat oma cise ne eci=kar an na.
και αυτοι ως λιθοι ζωντες οικοδομεισθε οικος πνευματικος εις ιερατευμα αγιον ανενεγκαι πνευματικας θυσιας ευπροσδεκτους [τω] θεω δια ιησου χριστου
あなたがた自身も生きた石として用いられ、霊的な家に造り上げられるようにしなさい。そして聖なる祭司となって神に喜ばれる霊的ないけにえを、イエス・キリストを通して献げなさい。
Inambe gusu ne yakun, Kamui kambi kata ene an na; — Ingarʼan, Zion otta anumge, aeoripak an sapane shikkiu nep Ku ande ruwe ne: Nei ambe eishokoro gurʼanak ne shomo ayainikoroshmare kusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, Kamuy kampi kata ene an na; — Inkar=an, Zion or ta a=numke, a=eoripak an sapane sikkiw nep Ku=ante ruwe ne: Ne anpe eysokor kur anakne somo ayaynikorosmare kusu ne na.
διοτι περιεχει εν γραφη ιδου τιθημι εν σιων λιθον εκλεκτον ακρογωνιαιον ακρογωνιαιον εκλεκτον εντιμον και ο πιστευων επ αυτω ου μη καταισχυνθη
聖書にこう書いてあるからです。「見よ、わたしは、選ばれた尊いかなめ石を、シオンに置く。これを信じる者は、決して失望することはない。」
Tambe gusu, eishokoro ki echi utara gusu tan aeoripak ambe an: koroka, shomo eishokoro ki utara gusu, Chisei kara utara emaka shuma anak ne, Nei shuma anak shikkiu sapane shuma ne akara nisa ruwe ne;
Tanpe kusu, eysokor ki eci utar kusu tan a=eoripak anpe an: korka, somo eysokor ki utar kusu, Cise kar utar emaka suma anakne, Ne suma anak sikkiw sapane suma ne a=kar nisa ruwe ne;
υμιν ουν η τιμη τοις πιστευουσιν απιστουσιν δε λιθος ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας
従って、この石は、信じているあなたがたには掛けがえのないものですが、信じない者たちにとっては、「家を建てる者の捨てた石、これが隅の親石となった」のであり、
Orowa, Eshitchiure kuni shuma, epetchiure kuni watara ne akan nisa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, nei utara itakkashi wa eshitchiu ruwe ne; nei ambe gusu poka nei utara anak ne aashte nisa ruwe ne.
Orowa, Esitciwre kuni suma, epetciwre kuni watara ne a=kar nisa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, ne utar itakkasi wa esitciw ruwe ne; ne anpe kusu poka ne utar anakne a=aste nisa ruwe ne.
και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες εις ο και ετεθησαν
また、「つまずきの石、妨げの岩」なのです。彼らは御言葉を信じないのでつまずくのですが、実は、そうなるように以前から定められているのです。
Koroka, kunne-i wano koro iyokunnure an pekere otta echi tak Kamui koro pirika ambe assuru ashte kuni ne echi utara anak ne anumge an utara echi ne, esapane guru koro Kamui otta yaishieiwangere utara echi ne, ashkanne uirup echi ne, Kamui yaikota shikkashima kuni utara echi ne ruwe ne:
Korka, kunne hi wano kor iyokunnure an peker or ta eci=tak Kamuy kor pirka anpe assuru aste kuni ne eci utar anakne a=numke an utar eci ne, esapane kur kor Kamuy or ta yaysieywankere utar eci ne, askanne uyrup eci ne, Kamuy yaykota sikkasima kuni utar eci ne ruwe ne:
υμεις δε γενος εκλεκτον βασιλειον ιερατευμα εθνος αγιον λαος εις περιποιησιν οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως
しかし、あなたがたは、選ばれた民、王の系統を引く祭司、聖なる国民、神のものとなった民です。それは、あなたがたを暗闇の中から驚くべき光の中へと招き入れてくださった方の力ある業を、あなたがたが広く伝えるためなのです。
etokota anak ne uirup utara shomo echi ne, koroka, tane anak Kamui utara echi ne ruwe ne: etokota anak erampokiwen wa akore shomoki, koroka, tane aerampokiwen wa okai na.
etoko ta anakne uyrup utar somo eci ne, korka, tane anak Kamuy utar eci ne ruwe ne: etoko ta anak eranpokiwen wa a=kore somo ki, korka, tane a=eranpokiwen wa okay na.
οι ποτε ου λαος νυν δε λαος θεου οι ουκ ηλεημενοι νυν δε ελεηθεντες
あなたがたは、「かつては神の民ではなかったが、今は神の民であり、憐れみを受けなかったが、今は憐れみを受けている」のです。
Aomap an utara, echi utara anak ne payekai utara ne, irukai reushi utara korachi echi ne wa gusu, ramat kotumikoro wa okai kam oma ibeporore ambe shomo echi ki kuni echi onishnishi ash na;
A=omap an utar, eci utar anakne payekay utar ne, irukay rewsi utar koraci eci ne wa kusu, ramat kotumikor wa okay kam oma ipeporore anpe somo eci=ki kuni eci onisnisi as na;
αγαπητοι παρακαλω ως παροικους και παρεπιδημους απεχεσθαι των σαρκικων επιθυμιων αιτινες στρατευονται κατα της ψυχης
愛する人たち、あなたがたに勧めます。いわば旅人であり、仮住まいの身なのですから、魂に戦いを挑む肉の欲を避けなさい。
Oya utara tumugeta okai rapoketa yairamatte wa okai yan: nei utara echi iyohaigekara wa wenbe ki guru echi ne sekoro ye chiki, echi ki pirika ikip nukara hine aesanniyo toho ta nei utara Kamui ramye kuni ne nei no kara yan.
Oya utar tumke ta okay rapoketa yayramatte wa okay yan: ne utar eci iyohaykekara wa wenpe ki kur eci ne sekor ye ciki, eci=ki pirka iki p nukar hine a=esanniyo toho ta ne utar Kamuy ramye kuni ne néno kar yan.
την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευοντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης
また、異教徒の間で立派に生活しなさい。そうすれば、彼らはあなたがたを悪人呼ばわりしてはいても、あなたがたの立派な行いをよく見て、訪れの日に神をあがめるようになります。
Utarapa gusu utara aashtep otta koitaknu yan;
Utarpa kusu utar aastep or ta koytaknu yan;
υποταγητε παση ανθρωπινη κτισει δια τον κυριον ειτε βασιλει ως υπερεχοντι
主のために、すべて人間の立てた制度に従いなさい。それが、統治者としての皇帝であろうと、
iyotta pase Ahekote nishpa otta hene, wen-buri ki utara panakte hemhem ki, pirikap ki utara ramye hemhem ki kuni Shinuma orowa no aette epungine utara otta hene ne yakka ki yan.
iyotta pase A=hekote nispa or ta hene, wen-puri ki utar panakte hemhem ki, pirka p ki utar ramye hemhem ki kuni Sinuma oro wano aette epunkine utar or ta hene ne yakka ki yan.
ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων
あるいは、悪を行う者を処罰し、善を行う者をほめるために、皇帝が派遣した総督であろうと、服従しなさい。
Inambe gusu ne yakun, echi utara anak ne pirikap ki-hi ani ramu-sak utara erampeutekbe raore kuni ambe anak ne, Kamui irenga ne ruwe ne:
Inanpe kusu ne yakun, eci utar anakne pirka p ki hi ani ramu-sak utar eranpewtekpe raore kuni anpe anakne, Kamuy irenka ne ruwe ne:
οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμοιν φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν
善を行って、愚かな者たちの無知な発言を封じることが、神の御心だからです。
rengaine an mondum koro yakka wenbe akamurep ne gusu iteki nei a echi koro rengaine an mondum koro yan; koroka, Kamui usshiune utara korachi echi okai yan.
renkayne an montum kor yakka wenpe akamurep ne kusu iteki ne a eci=kor renkayne an montum kor yan; korka, Kamuy ussiw ne utar koraci eci=okay yan.
ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως θεου δουλοι
自由な人として生活しなさい。しかし、その自由を、悪事を覆い隠す手だてとせず、神の僕として行動しなさい。
Obitta no okai utara ko-oripak yan. Iriwak ne utara omap yan. Kamui koishitoma yan. Ahekote nishpa ko-oripak yan.
Opittano okay utar ko-oripak yan. Irwak ne utar omap yan. Kamuy koysitoma yan. A=hekote nispa ko-oripak yan.
παντας τιμησατε την αδελφοτητα αγαπατε τον θεον φοβεισθε τον βασιλεα τιματε
すべての人を敬い、兄弟を愛し、神を畏れ、皇帝を敬いなさい。
Auitek utara, ishitoma ki wa koro nishpane utara otta koitaknu yan; ouse pirikap newa rotcha guru otta patek shomo ne, koroka, niwen guru otta ne yakka ki yan.
awitek utar, isitoma ki wa kor nispane utar or ta koytaknu yan; owse pirka p newa rotca kur or ta patek somo ne, korka, niwen kur or ta ne yakka ki yan.
οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις
召し使いたち、心からおそれ敬って主人に従いなさい。善良で寛大な主人にだけでなく、無慈悲な主人にもそうしなさい。
Nen ka Kamui ko-oripak an gusu ikkewe sak no ayairamshitnere, aige, nei sarabe oknatara ambe eyaishiporore yakun, tambe anak ne irenga ne ruwe ne.
Nen ka Kamuy ko-oripak an kusu ikkewe sak no ayayramsitnere, ayke, ne sarape oknatara anpe eyaysiporore yakun, tanpe anakne irenka ne ruwe ne.
τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως
不当な苦しみを受けることになっても、神がそうお望みだとわきまえて苦痛を耐えるなら、それは御心に適うことなのです。
Katpak echi ki gusu shirikik an wa echi yaishiporore yakka, nekon a airamye kuni ambe an a? Koroka, pirikap echi iki wa gusu echi ayairamshitnere hine eyaishiporore chiki, tambe anak Kamui gusu an irenga ne ruwe ne.
katpak eci=ki kusu sirkik an wa eci=yaysiporore yakka, nekona a=yramye kuni anpe an a? Korka, pirka p eci=iki wa kusu eci ayayramsitnere hine eyaysiporore ciki, tanpe anak Kamuy kusu an irenka ne ruwe ne.
ποιον γαρ κλεος ει αμαρτανοντες και κολαφιζομενοι υπομενειτε αλλ ει αγαθοποιουντες και πασχοντες υπομενειτε τουτο χαρις παρα θεω
罪を犯して打ちたたかれ、それを耐え忍んでも、何の誉れになるでしょう。しかし、善を行って苦しみを受け、それを耐え忍ぶなら、これこそ神の御心に適うことです。
Tambe gusu, echi anishuk nisa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, Kiristo ne yakka echi utara gusu ayairamshitnere, awa, nei kochi otta echi kari kuni ne, echi utara gusu aikoikarabe ande nisa ruwe ne:
Tanpe kusu, eci=a=nisuk nisa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, Kiristo ne yakka eci utar kusu ayayramsitnere, awa, ne koci or ta eci=kari kuni ne, eci utar kusu aykoykarape ante nisa ruwe ne:
εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ υμων υμιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου
あなたがたが召されたのはこのためです。というのは、キリストもあなたがたのために苦しみを受け、その足跡に続くようにと、模範を残されたからです。
Shinuma anak ne katpak seenne ki, koro paro otta kokandama ambe ne yakka anukara shomoki nisa ruwe ne:
Sinuma anakne katpak seenne ki, kor paro or ta kokantama anpe ne yakka a=nukar somo ki nisa ruwe ne:
ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου
「この方は、罪を犯したことがなく、その口には偽りがなかった。」
Shinuma, aiyoitakushi ita, shomo tasa oitakushi ki; ayairamshitnere ita kosakayokara shomoki; koroka, oupeka no koipishi guru otta yaikoropare nisa ruwe ne:
Sinuma, a=iyoytakus hi ta, somo tasa oytakusi ki; ayayramsitnere hi ta kosakayokar somo ki; korka, owpekano koypisi kur or ta yaykorpare nisa ruwe ne:
ος λοιδορουμενος ουκ αντελοιδορει πασχων ουκ ηπειλει παρεδιδου δε τω κρινοντι δικαιως
ののしられてもののしり返さず、苦しめられても人を脅さず、正しくお裁きになる方にお任せになりました。
Shinuma yaikota kon netobake oshiketa chikoro chikokatpak koro hine chikuni otta sei wa arapa, nei ambe anak ne chi utara katpak otta rai wa oupekap otta shiknu gusu ne a ambe ne; Shinuma akore shirikik-hi gusu echi utara aiwangere nisa ruwe ne.
Sinuma yaykota kor netopake oske ta ci=kor ci=kokatpak kor hine cikuni or ta sey wa arpa, ne anpe anakne ci utar katpak or ta ray wa owpekap or ta siknu kusu ne a anpe ne; Sinuma a=kore sirkik hi kusu eci utar aywankere nisa ruwe ne.
ος τας αμαρτιας ημων αυτος ανηνεγκεν εν τω σωματι αυτου επι το ξυλον ινα ταις αμαρτιαις απογενομενοι τη δικαιοσυνη ζησωμεν ου τω μωλωπι ιαθητε
そして、十字架にかかって、自らその身にわたしたちの罪を担ってくださいました。わたしたちが、罪に対して死んで、義によって生きるようになるためです。そのお受けになった傷によって、あなたがたはいやされました。
Hitsuji chikoikip korachi echi ru turainu shiriki wa okai, awa, tane echi kon ramat anak ne koro shiure guru ne echi epungine guru otta hoshipi wa an ruwe ne na.
hitsuji cikoykip koraci eci=ru turaynu siriki wa okay, awa, tane eci=kor ramat anakne kor siwre kur ne eci=epunkine kur or ta hosipi wa an ruwe ne na.
ητε γαρ ως προβατα πλανωμενοι αλλα επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων
あなたがたは羊のようにさまよっていましたが、今は、魂の牧者であり、監督者である方のところへ戻って来たのです。