5 Ik. ページ 658

Nen ne yakka Yesu anak ne Kiristo ne ari an ambe eishokoro gurʼanak ne Kamui orowa no hekatu ruwe ne: shui, hekaturep omap gurʼanak ne Shinuma gusu hekatup ne yakka omap ruwe ne.

Nen ne yakka Yesu anakne Kiristo ne ari an anpe eysokor kur anakne Kamuy oro wano hekatu ruwe ne: suy, hekaturep omap kur anakne Sinuma kusu hekatup ne yakka omap ruwe ne.

πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα [και] τον γεγεννημενον εξ αυτου

イエスがメシアであると信じる人は皆、神から生まれた者です。そして、生んでくださった方を愛する人は皆、その方から生まれた者をも愛します。

Kamui omap wa shinuma koro ikashpaotte chi ki chiki, tambe gusu chi utara anak ne Kamui poho utara omap ash sekoro chi eraman ruwe ne.

Kamuy omap wa sinuma kor ikaspaotte ci ki ciki, tanpe kusu ci utar anakne Kamuy poho utar omap as sekor ci eraman ruwe ne.

εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου ποιωμεν

このことから明らかなように、わたしたちが神を愛し、その掟を守るときはいつも、神の子供たちを愛します。

Koro ikashpaotte shikkashima ambe anak ne, tambe anak Kamui omap ambe ne ruwe ne gusu ne na; orowa Shinuma koro ikashpaotte anak ne sei hokambap shomo ne ruwe ne.

Kor ikaspaotte sikkasima anpe anakne, tanpe anak Kamuy omap anpe ne ruwe ne kusu ne na; orowa Sinuma kor ikaspaotte anakne sey hokanpap somo ne ruwe ne.

αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν

神を愛するとは、神の掟を守ることです。神の掟は難しいものではありません。

Inambe gusu ne yakun, nep ne yakka Kamui orowa no ahekature ambe anak ne moshiri annokan ruwe ne: orowa, moshiri annokan nisa kiroro anak ne,

Inanpe kusu ne yakun, nep ne yakka Kamuy oro wano ahekature anpe anakne mosir annokar ruwe ne: orowa, mosir annokar nisa kiroro anakne,

οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων

神から生まれた人は皆、世に打ち勝つからです。世に打ち勝つ勝利、それはわたしたちの信仰です。

tambe anak chikoro eishokor-i ne ruwe ne. Yesu anak ne Kamui Poho ne sekorʼambe eishokoro guru moshima moshiri annokara guru anak nen ne ruwe he an?

tanpe anak ci=kor eysokor hi ne ruwe ne. Yesu anakne Kamuy Poho ne sekor anpe eysokor kur mosma mosir annokar kur anak nen ne ruwe he an?

τις εστιν [δε] [δε] εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου

だれが世に打ち勝つか。イエスが神の子であると信じる者ではありませんか。

Wakka newa kem gusu ek gurʼanak, tambe anak ne Yesu Kiristo ne ruwe ne; ouse wakka gusu patek shomo ne, koroka, wakka gusu ne yakka kem gusu ne yakka an ap ne.

Wakka newa kem kusu ek kur anak, tanpe anakne Yesu Kiristo ne ruwe ne; owse wakka kusu patek somo ne, korka, wakka kusu ne yakka kem kusu ne yakka an ap ne.

ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος ιησους χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και εν τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια

この方は、水と血を通って来られた方、イエス・キリストです。水だけではなく、水と血とによって来られたのです。そして、“霊”はこのことを証しする方です。“霊”は真理だからです。

Orowa, paweteshu ki ambe anak ne Ramat ne, Ramat anak ne son no ambe ne ruwe ne gusu ne na.

Orowa, pawetesu ki anpe anakne Ramat ne, Ramat anakne sonno anpe ne ruwe ne kusu ne na.

οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες

証しするのは三者で、

Paweteshu ki ambe anak ne rep ne, Ramat hene an, wakka hene an; kem hene an, orowa, tan reppish anak ne shinep otta uweepak ruwe ne.

pawetesu ki anpe anakne rep ne, Ramat hene an, wakka hene an; kem hene an, orowa, tan reppis anakne sinep or ta uwepak ruwe ne.

το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν

“霊”と水と血です。この三者は一致しています。

Ainu ki paweteshu-hi chi uina yakun, Kamui ki paweteshu ambe anak naa pase ruwe ne. Kamui ki paweteshu-hi anak ne tapne ne: koro Poho gusu Shinuma paweteshu ki nisa ruwe ne a ambe ne.

Aynu ki pawetesu hi ci uyna yakun, Kamuy ki pawetesu anpe anak naa pase ruwe ne. Kamuy ki pawetesu hi anakne tapne ne: kor Poho kusu Sinuma pawetesu ki nisa ruwe ne a anpe ne.

ει την μαρτυριαν των ανθρωπων λαμβανομεν η μαρτυρια του θεου μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του θεου οτι μεμαρτυρηκεν περι του υιου αυτου

わたしたちが人の証しを受け入れるのであれば、神の証しは更にまさっています。神が御子についてなさった証し、これが神の証しだからです。

Kamui Poho eishokoro gurʼanak ne, koro oshiketa nei paweteshu-hi koro: shomo Kamui eishokoro guru anak ne Shinuma shungere nisa ruwe ne; inambe gusu ne yakun, koro Poho gusu Kamui ki paweteshu-hi eishokoro shomoki nisa ruwe ne gusu ne na.

Kamuy Poho eysokor kur anakne, kor oske ta ne pawetesu hi kor: somo Kamuy eysokor kur anakne Sinuma sunkere nisa ruwe ne; inanpe kusu ne yakun, kor Poho kusu Kamuy ki pawetesu hi eysokor somo ki nisa ruwe ne kusu ne na.

ο πιστευων εις τον υιον του θεου εχει την μαρτυριαν εν αυτω εαυτω ο μη πιστευων τω θεω ψευστην πεποιηκεν αυτον οτι ου πεπιστευκεν εις την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο θεος περι του υιου αυτου

神の子を信じる人は、自分の内にこの証しがあり、神を信じない人は、神が御子についてなさった証しを信じていないため、神を偽り者にしてしまっています。

Orowa, nei aki paweteshu ambe anak ne tambe ne, Kamui un otta shiokere shomoki inotu un koropare, orowa, tan inotu anak ne Shinuma koro Poho otta an ruwe ne Nei Poho koro gurʼanak ne nei inotu koro;

Orowa, ne aki pawetesu anpe anakne tanpe ne, Kamuy un or ta siokere somo ki inotu un korpare, orowa, tan inotu anakne Sinuma kor Poho or ta an ruwe ne Ne Poho kor kur anakne ne inotu kor;

και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ο θεος ημιν ημιν ο θεος και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν

その証しとは、神が永遠の命をわたしたちに与えられたこと、そして、この命が御子の内にあるということです。

Kamui Poho koro shomoki gurʼanak, nei inotu shomo kon ruwe ne.

Kamuy Poho kor somo ki kur anak, ne inotu somo kor ruwe ne.

ο εχων τον υιον εχει την ζωην ο μη εχων τον υιον του θεου την ζωην ουκ εχει

御子と結ばれている人にはこの命があり、神の子と結ばれていない人にはこの命がありません。

Shiokere shomoki inotu echi koro koran ruwe ne a ambe echi eramande kuni ne Kamui Poho kon reihei eishokoro utara gusu echi otta tap okaibe ku nuye nisa ruwe ne na.

Siokere somo ki inotu eci=kor koran ruwe ne a anpe eci=eramante kuni ne Kamuy Poho kor rehe eysokor utar kusu eci or ta tap okaype ku=nuye nisa ruwe ne na.

ταυτα εγραψα υμιν ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου

神の子の名を信じているあなたがたに、これらのことを書き送るのは、永遠の命を得ていることを悟らせたいからです。

Orowa, Shinuma gusu chi utara rametok koro ki a ambe anak ne tapne ne: Shinuma korʼirenga an korachi nep ne yakka chi koramkoro yakka,

Orowa, Sinuma kusu ci utar rametok kor ki a anpe anakne tapne ne: Sinuma kor irenka an koraci nep ne yakka ci koramkor yakka,

και αυτη εστιν η παρρησια ην εχομεν προς αυτον οτι εαν τι αιτωμεθα κατα το θελημα αυτου ακουει ημων

何事でも神の御心に適うことをわたしたちが願うなら、神は聞き入れてくださる。これが神に対するわたしたちの確信です。

Shinuma un nu ruwe ne; orowa, nep ne yakka chi koramkorobe Shinuma nu sekoro chi eraman chiki, otta chi koramkorobe anak a un kore ari an ambe chi eraman ruwe ne.

Sinuma un nu ruwe ne; orowa, nep ne yakka ci koramkorope Sinuma nu sekor ci eraman ciki, or ta ci koramkorope anak a un kore ari an anpe ci eraman ruwe ne.

και εαν οιδαμεν οτι ακουει ημων ο εαν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν απ αυτου

わたしたちは、願い事は何でも聞き入れてくださるということが分かるなら、神に願ったことは既にかなえられていることも分かります。

Nen ne yakka shomo gusu rai kuni katpak koro iriwak ki-hi nukara, orowa, koramkoro yakun, nei shomo gusu rai kuni katpak ki utara akore kuni ne Shinuma nei utara otta inotu koropare kusu ne na Gusu rai kuni katpak an: nei ambe gusu shinuma koramkoro kuni shomo ku ye ruwe ne.

Nen ne yakka somo kusu ray kuni katpak kor irwak ki hi nukar, orowa, koramkor yakun, ne somo kusu ray kuni katpak ki utar a=kore kuni ne Sinuma ne utar or ta inotu korpare kusu ne na Kusu ray kuni katpak an: ne anpe kusu sinuma koramkor kuni somo ku=ye ruwe ne.

εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση

死に至らない罪を犯している兄弟を見たら、その人のために神に願いなさい。そうすれば、神はその人に命をお与えになります。これは、死に至らない罪を犯している人々の場合です。死に至る罪があります。これについては、神に願うようにとは言いません。

Nep oupeka-sakbe ne yakka obitta katpak ne: shui, shomo gusu rai kuni katpak an ruwe ne.

Nep owpeka-sak pe ne yakka opitta katpak ne: suy, somo kusu ray kuni katpak an ruwe ne.

πασα αδικια αμαρτια εστιν και εστιν αμαρτια ου προς θανατον

不義はすべて罪です。しかし、死に至らない罪もあります。

Nen ne yakka Kamui orowa no hekatu gurʼanak ne katpak shomo ki ruwe ne sekoro chi eraman; koroka, Kamui orowa no hekaturep anak ne Shinuma shikkashima, orowa, wenbe anak ne shomo shinuma tomooshma ruwe ne.

Nen ne yakka Kamuy oro wano hekatu kur anakne katpak somo ki ruwe ne sekor ci eraman; korka, Kamuy oro wano hekaturep anakne Sinuma sikkasima, orowa, wenpe anakne somo sinuma tomoosma ruwe ne.

οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του θεου ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του θεου τηρει αυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου

わたしたちは知っています。すべて神から生まれた者は罪を犯しません。神からお生まれになった方が、その人を守ってくださり、悪い者は手を触れることができません。

Chi utara anak ne Kamui orowa no okai utara chi ne sekoro chi eraman, orowa,

Ci utar anakne Kamuy oro wano okay utar ci ne sekor ci eraman, orowa,

οιδαμεν οτι εκ του θεου εσμεν και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται

わたしたちは知っています。わたしたちは神に属する者ですが、この世全体が悪い者の支配下にあるのです。

ingi-moshiri anak ne wenbe otta okai ruwe ne. Orowa, sone an guru chi eamkiri kuni ne Kamui Poho ek wa un otta eraman mondum koropare nisa ruwe ne sekorʼambe chi eraman, orowa, sone an guru otta, Shinuma koro Poho Yesu Kiristo otta, chi okai ruwe ne. Tambe anak son no Kamui ne, shiokere shomoki inotu ne ruwe ne.

inki-mosir anakne wenpe or ta okay ruwe ne. Orowa, sone an kur ci e=amkir kuni ne Kamuy Poho ek wa un or ta eraman montum korpare nisa ruwe ne sekor anpe ci eraman, orowa, sone an kur or ta, Sinuma kor Poho Yesu Kiristo or ta, ci okay ruwe ne. Tanpe anak sonno Kamuy ne, siokere somo ki inotu ne ruwe ne.

οιδαμεν δε οτι ο υιος του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκομεν γινωσκωμεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτος εστιν ο αληθινος θεος και ζωη αιωνιος

わたしたちは知っています。神の子が来て、真実な方を知る力を与えてくださいました。わたしたちは真実な方の内に、その御子イエス・キリストの内にいるのです。この方こそ、真実の神、永遠の命です。

Nokan utara, potoki gusu yairamatte yan.

Nokan utar, potoki kusu yayramatte yan.

τεκνια φυλαξατε εαυτα απο των ειδωλων

子たちよ、偶像を避けなさい。