YOANNES SANGEATPAKE ANKATORIK KAMBI.

Atpake wano an, chi utara nu, shikihi ani chi nukara, ingara wa koro teke ani chi tomooshma inotu an Itak gusu an ap;

Atpake wano an, ci utar nu, sikihi ani ci nukar, inkar wa kor teke ani ci tomoosma inotu an Itak kusu an ap;

ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης

初めからあったもの、わたしたちが聞いたもの、目で見たもの、よく見て、手で触れたものを伝えます。すなわち、命の言について。――

(orowa, nei inotu anak ne anukara wa chi nukanʼnisa, gusu paweteshu chi ki, Michi tura no an, awa, un otta anukara, nei inotu, nei ramma pakno shiknu an inotu orushpe gusu echi nure ash na);

(orowa, ne inotu anakne a=nukar wa ci nukar nisa, kusu pawetesu ci ki, Mici turano an, awa, un or ta a=nukar, ne inotu, ne ramma pakno siknu an inotu oruspe kusu eci=nure as na);

και η ζωη εφανερωθη και εωρακαμεν και μαρτυρουμεν και απαγγελλομεν υμιν την ζωην την αιωνιον ητις ην προς τον πατερα και εφανερωθη ημιν

この命は現れました。御父と共にあったが、わたしたちに現れたこの永遠の命を、わたしたちは見て、あなたがたに証しし、伝えるのです。――

chi nukarabe hemhem, chi nup hemhem echi otta ne yakka nure ash; echi utara ne yakka un tura no shine-ikinne okai kuni gusu ne na: ruwe newa, chi utara anak ne Michi tura hemhem, Michi koro poho Yesu Kiristo tura hemhem shine-ikinne okai ruwe ne:

ci nukar pe hemhem, ci nup hemhem eci or ta ne yakka nure as; eci utar ne yakka un turano sine-ikinne okay kuni kusu ne na: ruwe newa, ci utar anakne Mici tura hemhem, Mici kor poho Yesu Kiristo tura hemhem sine-ikinne okay ruwe ne:

ο εωρακαμεν και ακηκοαμεν απαγγελλομεν και υμιν ινα και υμεις κοινωνιαν εχητε μεθ ημων και η κοινωνια δε η ημετερα μετα του πατρος και μετα του υιου αυτου ιησου χριστου

わたしたちが見、また聞いたことを、あなたがたにも伝えるのは、あなたがたもわたしたちとの交わりを持つようになるためです。わたしたちの交わりは、御父と御子イエス・キリストとの交わりです。

orowa, tap okaibe chi nuye ikkewehe anak ne echi utara anupetnere ambe aeshik kuni gusu ne ruwe ne na.

orowa, tap okaype ci nuye ikkewehe anakne eci utar anupetnere anpe a=esik kuni kusu ne ruwe ne na.

και ταυτα γραφομεν ημεις ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη

わたしたちがこれらのことを書くのは、わたしたちの喜びが満ちあふれるようになるためです。

Samata, Shinuma orowa no chi nu wa echi nure ash shongo anak ene ani ne, — Kamui anak ne pekere ne, Shinuma otta pon no kunne-i ka isam ruwe ne.

Sama ta, Sinuma oro wano ci nu wa eci=nure as sonko anak ene ani ne, — Kamuy anakne peker ne, Sinuma or ta ponno kunne hi ka isam ruwe ne.

και εστιν αυτη η αγγελια ην ακηκοαμεν απ αυτου και αναγγελλομεν υμιν οτι ο θεος φως εστιν και σκοτια ουκ εστιν εν αυτω εν αυτω ουκ εστιν ουδεμια

わたしたちがイエスから既に聞いていて、あなたがたに伝える知らせとは、神は光であり、神には闇が全くないということです。

Shinuma tura chi utara kookai ruwe ne sekoro chi itak wa, kunne-i otta apkash chiki, shunge chi ye, son no ambe shomo chi ki ruwe ne:

Sinuma tura ci utar kookay ruwe ne sekor ci itak wa, kunne hi or ta apkas ciki, sunke ci ye, sonno anpe somo ci ki ruwe ne:

εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν

わたしたちが、神との交わりを持っていると言いながら、闇の中を歩むなら、それはうそをついているのであり、真理を行ってはいません。

koroka, Shinuma anak ne pekere otta an korachi chi utara ne yakka pekere otta apkash yakun uwe-utashpa uwekookai ruwe ne, orowa Shinuma koro Poho Yesu koro kem anak ne obitta no okai chikoro katpak isamka wa un ashkannere ruwe ne.

korka, Sinuma anakne peker or ta an koraci ci utar ne yakka peker or ta apkas yakun ue-utaspa uwekookay ruwe ne, orowa Sinuma kor Poho Yesu kor kem anakne opittano okay ci=kor katpak isamka wa un askannere ruwe ne.

εαν δε εν τω φωτι περιπατωμεν ως αυτος εστιν εν τω φωτι κοινωνιαν εχομεν μετ αλληλων και το αιμα ιησου του υιου αυτου καθαριζει ημας απο πασης αμαρτιας

しかし、神が光の中におられるように、わたしたちが光の中を歩むなら、互いに交わりを持ち、御子イエスの血によってあらゆる罪から清められます。

Katpak chi sak sekoro chi itak chiki, yaikokandama ruwe ne, orowa, son-i anak ne un oshiketa isam ruwe ne na.

katpak ci sak sekor ci itak ciki, yaykokantama ruwe ne, orowa, son hi anakne un oske ta isam ruwe ne na.

εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν

自分に罪がないと言うなら、自らを欺いており、真理はわたしたちの内にありません。

Koro katpak chi eyaipushi ash chiki, Shinuma anak ikipniukesh oupekap ne gusu chikoro katpak tusare hemhem ki, obitta no okai oupeka sak-i ashkannere hemhem ki ruwe ne.

Kor katpak ci eyaypusi as ciki, Sinuma anak ikipniwkes owpekap ne kusu ci=kor katpak tusare hemhem ki, opittano okay owpeka sak hi askannere hemhem ki ruwe ne.

εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων πιστος εστιν και δικαιος ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας

自分の罪を公に言い表すなら、神は真実で正しい方ですから、罪を赦し、あらゆる不義からわたしたちを清めてくださいます。

Shomo katpak chi ki na sekoro chi ye chiki, Shinuma shungere ruwe ne, orowa, Shinuma korʼitak un oshiketa isam ruwe tapan na.

Somo katpak ci ki na sekor ci ye ciki, Sinuma sunkere ruwe ne, orowa, Sinuma kor itak un oske ta isam ruwe tapan na.

εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

罪を犯したことがないと言うなら、それは神を偽り者とすることであり、神の言葉はわたしたちの内にありません。

Ku goro nokair utara, echi utara anak ne iteki katpak ki kuni ne tap okaibe echi gusu ku nuye ruwe ne. Orowa, nen ne yakka katpak ki guru an chiki, Michi otta chi utara gusu eikotchanep an, oupeka Yesu Kiristo ne;

Ku=kor nokair utar, eci utar anakne iteki katpak ki kuni ne tap okaype eci kusu ku=nuye ruwe ne. Orowa, nen ne yakka katpak ki kur an ciki, Mici or ta ci utar kusu eykotcanep an, owpeka Yesu Kiristo ne;

τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον

わたしの子たちよ、これらのことを書くのは、あなたがたが罪を犯さないようになるためです。たとえ罪を犯しても、御父のもとに弁護者、正しい方、イエス・キリストがおられます。

Shinuma anak ne chikoro katpak gusu an imommuyep ne ruwe ne; ouse chikoro katpak gusu patek shomo ne, koroka, ingi-nroshiri gusu an ap gusu ne yakka ne ruwe ne na.

Sinuma anakne ci=kor katpak kusu an imommuyep ne ruwe ne; owse ci=kor katpak kusu patek somo ne, korka, inki-nrosiri kusu an ap kusu ne yakka ne ruwe ne na.

και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου

この方こそ、わたしたちの罪、いや、わたしたちの罪ばかりでなく、全世界の罪を償ういけにえです。

Shinuma ki ikashpaotte shikkashima ash yakun, tata ani chi utara Shinuma eamkiri ruwe ne sekoro chi eraman.

Sinuma ki ikaspaotte sikkasima as yakun, tata ani ci utar Sinuma e=amkir ruwe ne sekor ci eraman.

και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν

わたしたちは、神の掟を守るなら、それによって、神を知っていることが分かります。

Shinuma ku eamkiri ari ye wa koro ikashpaotte shomo shikkashima gurʼanak ne, shunge itak ki gunʼne, aige,

Sinuma ku=e=amkir ari ye wa kor ikaspaotte somo sikkasima kur anakne, sunke itak ki kunne, ayke,

ο λεγων οτι εγνωκα αυτον και τας εντολας αυτου μη τηρων ψευστης εστιν και εν τουτω η αληθεια ουκ εστιν

「神を知っている」と言いながら、神の掟を守らない者は、偽り者で、その人の内には真理はありません。

son no ambe nei guru onnaigeta isam ruwe ne: koroka, Shinuma ye itak shikkashima gurʼanak, son no poka, Shinuma onnaigeta Kamui omap-hi aeramushinne nisa ruwe ne na. Shinuma onnaigeta chi okai ruwe ne sekoro tambe ani chi eraman:

sonno anpe ne kur onnayke ta isam ruwe ne: korka, Sinuma ye itak sikkasima kur anak, sonno poka, Sinuma onnayke ta Kamuy omap hi a=eramusinne nisa ruwe ne na. Sinuma onnayke ta ci okay ruwe ne sekor tanpe ani ci eraman:

ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του θεου τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν

しかし、神の言葉を守るなら、まことにその人の内には神の愛が実現しています。これによって、わたしたちが神の内にいることが分かります。

Shinuma onnaigeta ku riya sekoro ye gurʼanak ne, Shinuma apkash nisa korachi nei guru poka yaikota apkash kunip ne ruwe tapan na.

Sinuma onnayke ta ku=riya sekor ye kur anakne, Sinuma apkas nisa koraci ne kur poka yaykota apkas kunip ne ruwe tapan na.

ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος [ουτως] περιπατειν

神の内にいつもいると言う人は、イエスが歩まれたように自らも歩まなければなりません。

Aomap an utara, echi utara gusu ashiri ikashpaotte shomo ku nuye, koroka, atpake wano echi koro fushko ikashpaotte ku nuye na: nei fushko ikashpaotte anak ne echi nu okere itak ne ruwe ne.

A=omap an utar, eci utar kusu a=siri ikaspaotte somo ku=nuye, korka, atpake wano eci=kor husko ikaspaotte ku=nuye na: ne husko ikaspaotte anakne eci=nu okere itak ne ruwe ne.

αγαπητοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε

愛する者たち、わたしがあなたがたに書いているのは、新しい掟ではなく、あなたがたが初めから受けていた古い掟です。この古い掟とは、あなたがたが既に聞いたことのある言葉です。

Shui, ashiri ikashpaotte echi gusu ku nuye na, nei ambe anak ne Shinuma oshiketa ne yakka echi oshiketa ne yakka son no ambe ne; inambe gusu ne yakun, kunne-i okere koran, orowa, son no pekere nupeki atte wa an ruwe ne gusu ne na.

Suy, a=siri ikaspaotte eci kusu ku=nuye na, ne anpe anakne Sinuma oske ta ne yakka eci=oske ta ne yakka sonno anpe ne; inanpe kusu ne yakun, kunne hi okere koran, orowa, sonno peker nupeki atte wa an ruwe ne kusu ne na.

παλιν εντολην καινην γραφω υμιν ο εστιν αληθες εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως το αληθινον ηδη φαινει

しかし、わたしは新しい掟として書いています。そのことは、イエスにとってもあなたがたにとっても真実です。闇が去って、既にまことの光が輝いているからです。

Pekere otta an ani ye wa koro iriwak etunne gurʼanak ne tane pakno poka kunne-i otta an ruwe ne.

Peker or ta an ani ye wa kor irwak etunne kur anakne tane pakno poka kunne hi or ta an ruwe ne.

ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι

「光の中にいる」と言いながら、兄弟を憎む者は、今もなお闇の中にいます。

Koro iriwak omap gurʼanak ne pekere otta oshiroma, aige, Shinuma oshiketa ureepetchiure ika isam ruwe ne.

Kor irwak omap kur anakne peker or ta osiroma, ayke, Sinuma oske ta ureepetciwre ika isam ruwe ne.

ο αγαπων τον αδελφον αυτου εν τω φωτι μενει και σκανδαλον εν αυτω ουκ εστιν

兄弟を愛する人は、いつも光の中におり、その人にはつまずきがありません。

Koroka, koro iriwak etunne gurʼanak ne kunne-i oshiketa an wa kunne-i otta apkash, orowa, ine un oman a shinuma erampeutek, kunne-i anak ne shinuma koro shikihi shiknakte nisa ruwe ne gusu ne na.

Korka, kor irwak etunne kur anakne kunne hi oske ta an wa kunne hi or ta apkas, orowa, ine un oman a sinuma eranpewtek, kunne hi anakne sinuma kor sikihi siknakte nisa ruwe ne kusu ne na.

ο δε μισων τον αδελφον αυτου εν τη σκοτια εστιν και εν τη σκοτια περιπατει και ουκ οιδεν που υπαγει οτι η σκοτια ετυφλωσεν τους οφθαλμους αυτου

しかし、兄弟を憎む者は闇の中におり、闇の中を歩み、自分がどこへ行くかを知りません。闇がこの人の目を見えなくしたからです。

Nokan utara, Shinuma kon reihei rengap gusu echi koro katpak atusare wa an, tambe gusu echi gusu

Nokan utar, Sinuma kor rehe renkap kusu eci=kor katpak atusare wa an, tanpe kusu eci kusu

γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου

子たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、イエスの名によってあなたがたの罪が赦されているからである。

kambi ku nuye na. Michi utara, atpake wano an guru echi eamkiri gusu, tambe gusu echi otta kambi ku nuye. Upen utara, wenbe echi annokara okere gusu, tambe gusu, echi otta kambi ku nuye. Nokan utara, Michi echi eamkiri gusu, tambe gusu,

kampi ku=nuye na. Mici utar, atpake wano an kur eci=e=amkir kusu, tanpe kusu eci or ta kampi ku=nuye. Upen utar, wenpe eci=annokar okere kusu, tanpe kusu, eci or ta kampi ku=nuye. Nokan utar, Mici eci=e=amkir kusu, tanpe kusu,

γραφω υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης γραφω υμιν νεανισκοι οτι νενικηκατε τον πονηρον εγραψα υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον πατερα

父たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが、初めから存在なさる方を知っているからである。若者たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが悪い者に打ち勝ったからである。

echi otta kambi ku nuye. Michi utara, tambe gusu, atapake wano an guru echi eamkiri gusu, echi otta kambi ku nuye. Upen utara, echi utara okirashnu wa an, Kamui itak echi onnaigeta an, samata, echi utara anak ne wenbe annokara okere gusu, tambe gusu echi utara otta kambi ku nuye na.

eci or ta kampi ku=nuye. Mici utar, tanpe kusu, atpake wano an kur eci=e=amkir kusu, eci or ta kampi ku=nuye. Upen utar, eci utar okirasnu wa an, Kamuy itak eci=onnayke ta an, sama ta, eci utar anakne wenpe annokar okere kusu, tanpe kusu eci utar or ta kampi ku=nuye na.

εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος [του θεου] του θεου εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον

子供たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが御父を知っているからである。父たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが、初めから存在なさる方を知っているからである。若者たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが強く、神の言葉があなたがたの内にいつもあり、あなたがたが悪い者に打ち勝ったからである。

Moshiri hene moshirʼotta okaibe hene iteki omap yan, moshiri ko-omap guru an chiki Michi koro omap ambe anak ne shinuma oshiketa isam ruwe ne.

Mosir hene mosir or ta okaype hene iteki omap yan, mosir ko-omap kur an ciki Mici kor omap anpe anakne sinuma oske ta isam ruwe ne.

μη αγαπατε τον κοσμον μηδε τα εν τω κοσμω εαν τις αγαπα τον κοσμον ουκ εστιν η αγαπη του πατρος εν αυτω

世も世にあるものも、愛してはいけません。世を愛する人がいれば、御父への愛はその人の内にありません。

Inambe gusu ne yakun, moshirʼotta an obitta no okaibe, kam eikaunu ambe hene, shiki eikaunu ambe hene, ishu gusu pakesara ambe hene, Michi orowa no hetukup shomo ne, koroka, raoshiri orowa no an ambe ne ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, mosir or ta an opittano okaype, kam e=kawnu anpe hene, siki e=kawnu anpe hene, i=su kusu pakesara anpe hene, Mici oro wano hetuku p somo ne, korka, raosiri oro wano an anpe ne ruwe ne kusu ne na.

οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμων και η αλαζονεια του βιου ουκ εστιν εκ του πατρος αλλα αλλ εκ του κοσμου εστιν

なぜなら、すべて世にあるもの、肉の欲、目の欲、生活のおごりは、御父から出ないで、世から出るからです。

Orowa, raoshiri hene, moshiri gusu eikaunu ambe hene aokere kusu ne; koroka, Kamui irenga ki gurʼanak ne ramma pakno okai kusu ne na.

Orowa, raosiri hene, mosir kusu e=kawnu anpe hene a=okere kusu ne; korka, Kamuy irenka ki kur anakne ramma pakno okay kusu ne na.

και ο κοσμος παραγεται και η επιθυμια [αυτου] αυτου ο δε ποιων το θελημα του θεου μενει εις τον αιωνα

世も世にある欲も、過ぎ去って行きます。しかし、神の御心を行う人は永遠に生き続けます。

Nokair utara, tane anak keseke an pakihi ne: orowa, anti-kiristo ek kusu ne sekoro echi nu nisa, tane poka inne no okai anti-kiristo hetukba wa okai; tambe gusu, tane anak keseke an pakihi ne ari an ambe chi eraman ruwe ne.

nokair utar, tane anak keseke an pakihi ne: orowa, anti-kiristo ek kusu ne sekor eci=nu nisa, tane poka inne no okay anti-kiristo hetukpa wa okay; tanpe kusu, tane anak keseke an pakihi ne ari an anpe ci eraman ruwe ne.

παιδια εσχατη ωρα εστιν και καθως ηκουσατε οτι αντιχριστος ερχεται και νυν αντιχριστοι πολλοι γεγονασιν οθεν γινωσκομεν οτι εσχατη ωρα εστιν

子供たちよ、終わりの時が来ています。反キリストが来ると、あなたがたがかねて聞いていたとおり、今や多くの反キリストが現れています。これによって、終わりの時が来ていると分かります。

Nei utara anak ne un orowa no soyumba, koroka un tura no okai utara shomo ne; inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne un tura no okai utara ne ruwe ne a chiki, un tura no ramma okai kusu ne gusu ne na: koroka, nei utara un tura no okai utara shomo ne sekoro aeraman kuni gusu an okaibe ne ruwe ne na.

Ne utar anakne un oro wano soyunpa, korka un turano okay utar somo ne; inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne un turano okay utar ne ruwe ne a ciki, un turano ramma okay kusu ne kusu ne na: korka, ne utar un turano okay utar somo ne sekor aeraman kuni kusu an okaype ne ruwe ne na.

εξ ημων εξηλθαν αλλ ουκ ησαν εξ ημων ει γαρ εξ ημων ησαν μεμενηκεισαν αν μεθ ημων αλλ ινα φανερωθωσιν οτι ουκ εισιν παντες εξ ημων

彼らはわたしたちから去って行きましたが、もともと仲間ではなかったのです。仲間なら、わたしたちのもとにとどまっていたでしょう。しかし去って行き、だれもわたしたちの仲間ではないことが明らかになりました。

Echi utara anak ne Ashkannep orowa no kashiketa aota utara echi ne wa obitta no okai echi utara anak ne nep ne yakka eraman ruwe ne na.

Eci utar anakne Askannep oro wano kasike ta a=o ta utar eci ne wa opittano okay eci utar anakne nep ne yakka eraman ruwe ne na.

και υμεις χρισμα εχετε απο του αγιου και οιδατε παντες

しかし、あなたがたは聖なる方から油を注がれているので、皆、真理を知っています。

Echi utara son no ambe shomo eraman gusu ku nuye shomoki,, koroka, son no ambe echi eraman, samata, son no ambe orowa no hetuku shungep isam ruwe ne gusu ku nuye na.

Eci utar sonno anpe somo eraman kusu ku=nuye somo ki,, korka, sonno anpe eci=eraman, sama ta, sonno anpe oro wano hetuku sunkep isam ruwe ne kusu ku=nuye na.

ουκ εγραψα υμιν οτι ουκ οιδατε την αληθειαν αλλ οτι οιδατε αυτην και οτι παν ψευδος εκ της αληθειας ουκ εστιν

わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、真理を知り、また、すべて偽りは真理から生じないことを知っているからです。

Shunge guru nen ne ruwe? Yesu anak ne Kiristo ne sekorʼambe eshikashke guru shomo ne ya? Michi newa Poho kane eshikashke gurʼanak ne, shinuma anak anti-Kiristo ne ruwe ne.

Sunke kur nen ne ruwe? Yesu anakne Kiristo ne sekor anpe esikaske kur somo ne ya? Mici newa Poho kane esikaske kur anakne, sinuma anak anti-Kiristo ne ruwe ne.

τις εστιν ο ψευστης ει μη ο αρνουμενος οτι ιησους ουκ εστιν ο χριστος ουτος εστιν ο αντιχριστος ο αρνουμενος τον πατερα και τον υιον

偽り者とは、イエスがメシアであることを否定する者でなくて、だれでありましょう。御父と御子を認めない者、これこそ反キリストです。

Nen ne yakka Poho eshikashke gurʼanak ne nei guru anak Michi shomo koro: Poho pushpusu guru anak ne Michi ne yakka kon ruwe ne.

Nen ne yakka Poho esikaske kur anakne ne kur anak Mici somo kor: Poho puspusu kur anakne Mici ne yakka kor ruwe ne.

πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει ο ομολογων τον υιον και τον πατερα εχει

御子を認めない者はだれも、御父に結ばれていません。御子を公に言い表す者は、御父にも結ばれています。

Echi utara gusu atpake wano echi nu orushpe echi oshiketa oshiromare yan. Atpake wano echi nu orushpe echi oshiketa oshiroma chiki, echi utara poka Poho oshiketa hemhem, Michi oshiketa hemhem oshiroma kusu ne.

Eci utar kusu atpake wano eci=nu oruspe eci=oske ta osiromare yan. Atpake wano eci=nu oruspe eci=oske ta osiroma ciki, eci utar poka Poho oske ta hemhem, Mici oske ta hemhem osiroma kusu ne.

υμεις ο ηκουσατε απ αρχης εν υμιν μενετω εαν εν υμιν μεινη ο απ αρχης ηκουσατε και υμεις εν τω υιω και [εν] εν τω πατρι μενειτε

初めから聞いていたことを、心にとどめなさい。初めから聞いていたことが、あなたがたの内にいつもあるならば、あなたがたも御子の内に、また御父の内にいつもいるでしょう。

Un gusu Shinuma eitakamkire uitaknup anak ne shiokere shomoki inotu ne ruwe ne.

Un kusu Sinuma eytakamkire uytaknup anakne siokere somo ki inotu ne ruwe ne.

και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

これこそ、御子がわたしたちに約束された約束、永遠の命です。

Echi shiren wa turainure utara gusu tap okaibe ku nuye nisa.

Eci=siren wa turaynure utar kusu tap okaype ku=nuye nisa.

ταυτα εγραψα υμιν περι των πλανωντων υμας

以上、あなたがたを惑わせようとしている者たちについて書いてきました。

Echi utara gusu Shinuma orowa no echi kore an kashiaota ambe anak ne echi oshiketa oshiroma chiki echi epakashnup isam yak pirika na; koroka, nep ne yakka Shinuma ki kashiota ambe echi epakashnu, aige, nei ambe son no ambe ne wa shunge shomo ne gusu, echi aepakashnu wa an korachi, Shinuma oshiketa echi oshiroma ruwe ne.

Eci utar kusu Sinuma oro wano eci=kore an kasiaota anpe anakne eci=oske ta osiroma ciki eci epakasnup isam yak pirka na; korka, nep ne yakka Sinuma ki kasi ota anpe eci=epakasnu, ayke, ne anpe sonno anpe ne wa sunke somo ne kusu, eci=a=epakasnu wa an koraci, Sinuma oske ta eci=osiroma ruwe ne.

και υμεις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου μενει εν υμιν και ου χρειαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτου χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιν ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενετε εν αυτω

しかし、いつもあなたがたの内には、御子から注がれた油がありますから、だれからも教えを受ける必要がありません。この油が万事について教えます。それは真実であって、偽りではありません。だから、教えられたとおり、御子の内にとどまりなさい。

Orowa, tane nokan utara, Shinuma oshiketa oshiroma yan; Shinuma anukara chiki, chi utara rametok-koro, orowa, Shinuma ek ita chi utara shomo yainikoroshma kusu ne gusu okai yan.

Orowa, tane nokan utar, Sinuma oske ta osiroma yan; Sinuma a=nukar ciki, ci utar rametok-kor, orowa, Sinuma ek hi ta ci utar somo yaynikorosma kusu ne kusu okay yan.

και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα εαν φανερωθη σχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου

さて、子たちよ、御子の内にいつもとどまりなさい。そうすれば、御子の現れるとき、確信を持つことができ、御子が来られるとき、御前で恥じ入るようなことがありません。

Orowa, Shinuma oupeka ambe ne sekoro echi eraman chiki, nen ne yakka oupekap ki guru anak ne Shinuma orowa no hetukurep poka onnere yan.

Orowa, Sinuma owpeka anpe ne sekor eci=eraman ciki, nen ne yakka owpekap ki kur anakne Sinuma oro wano hetukurep poka onnere yan.

εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι και πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται

あなたがたは、御子が正しい方だと知っているなら、義を行う者も皆、神から生まれていることが分かるはずです。

Chi utara anak ne Kamui Poho ne aporose kuni ne Michi un koropare omap ambe nekon a okaibe ne ya sekoro ingara yan: ene ani ka chi ne ruwe ne. Tambe gusu, moshiri anak ne un eamkiri shomoki, shomo Shinuma eamkiri nisa ruwe ne gusu ne na.

Ci utar anakne Kamuy Poho ne a=porse kuni ne Mici un korpare omap anpe nekona okaype ne ya sekor inkar yan: ene ani ka ci ne ruwe ne. Tanpe kusu, mosir anakne un e=amkir somo ki, somo Sinuma e=amkir nisa ruwe ne kusu ne na.

ιδετε ποταπην αγαπην δεδωκεν ημιν ο πατηρ ινα τεκνα θεου κληθωμεν και εσμεν δια τουτο ο κοσμος ου γινωσκει ημας οτι ουκ εγνω αυτον

御父がどれほどわたしたちを愛してくださるか、考えなさい。それは、わたしたちが神の子と呼ばれるほどで、事実また、そのとおりです。世がわたしたちを知らないのは、御父を知らなかったからです。

Aomap an utara, tane anak ne chi utara Kamui poho chi ne ruwe ne, koroka, nekon a okaibe chi ne kusu ne ya sekorʼambe naa shomo anukare ruwe ne. Shinuma anak ne anukara chiki, chi utara Shinuma koheraye kusu ne sekorʼambe chi eraman; Shinuma an korachi chi nukara ash kusu ne gusu ne na.

A=omap an utar, tane anakne ci utar Kamuy poho ci ne ruwe ne, korka, nekona okaype ci ne kusu ne ya sekor anpe naa somo a=nukare ruwe ne. Sinuma anakne a=nukar ciki, ci utar Sinuma koheraye kusu ne sekor anpe ci eraman; Sinuma an koraci ci nukar as kusu ne kusu ne na.

αγαπητοι νυν τεκνα θεου εσμεν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν

愛する者たち、わたしたちは、今既に神の子ですが、自分がどのようになるかは、まだ示されていません。しかし、御子が現れるとき、御子に似た者となるということを知っています。なぜなら、そのとき御子をありのままに見るからです。

Orowa, Shinuma gusu tapne no chipachipa gurʼanak ne, Shinuma ka turasak korachi yaikota yaiturusakte ruwe ne.

Orowa, Sinuma kusu tapne no cipacipa kur anakne, Sinuma ka tursak koraci yaykota yayturusakte ruwe ne.

και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν

御子にこの望みをかけている人は皆、御子が清いように、自分を清めます。

Nen ne yakka katpak ki gurʼanak ne ikashpaotte oterekep ne yakka ki ruwe ne: katpak anak ikashpaotte oterekep ne ruwe ne.

Nen ne yakka katpak ki kur anakne ikaspaotte oterekep ne yakka ki ruwe ne: katpak anak ikaspaotte oterekep ne ruwe ne.

πας ο ποιων την αμαρτιαν και την ανομιαν ποιει και η αμαρτια εστιν η ανομια

罪を犯す者は皆、法にも背くのです。罪とは、法に背くことです。

Orowa, Shinuma anak ne katpak sei kuni gusu anukan nisa ruwe ne sekoro echi eraman; orowa, Shinuma oshiketa katpak isam ruwe ne.

Orowa, Sinuma anakne katpak sey kuni kusu a=nukar nisa ruwe ne sekor eci=eraman; orowa, Sinuma oske ta katpak isam ruwe ne.

και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν

あなたがたも知っているように、御子は罪を除くために現れました。御子には罪がありません。

Shinuma oshiketa oshiroma gurʼanak ne shomo katpak ki ruwe ne; nen ne yakka katpak ki gurʼanak ne shomo Shinuma nukara, shomo Shinuma eamkiri nisa ruwe ne na.

Sinuma oske ta osiroma kur anakne somo katpak ki ruwe ne; nen ne yakka katpak ki kur anakne somo Sinuma nukar, somo Sinuma e=amkir nisa ruwe ne na.

πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον

御子の内にいつもいる人は皆、罪を犯しません。罪を犯す者は皆、御子を見たこともなく、知ってもいません。

Nokan utara, iteki moshima guru orowa no ayaishirende: oupekap ki gurʼanak ne, Shinuma oupeka korachi,

Nokan utar, iteki mosma kur oro wano ayaysirente: owpekap ki kur anakne, Sinuma owpeka koraci,

τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν

子たちよ、だれにも惑わされないようにしなさい。義を行う者は、御子と同じように、正しい人です。

oupekap ne ruwe ne; katpak ki guru anak ne nitnep orowa no an ambe ne; atpake wano nitnep anak katpak ki ruwe ne gusu ne na. Tambe gusu, Kamui poho anukan ruwe ne, nitnep ki ikip isamka kuni gusu ne na.

owpekap ne ruwe ne; katpak ki kur anakne nitnep oro wano an anpe ne; atpake wano nitnep anak katpak ki ruwe ne kusu ne na. Tanpe kusu, Kamuy poho a=nukar ruwe ne, nitnep ki iki p isamka kuni kusu ne na.

ο ποιων την αμαρτιαν εκ του διαβολου εστιν οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανει εις τουτο εφανερωθη ο υιος του θεου ινα λυση τα εργα του διαβολου

罪を犯す者は悪魔に属します。悪魔は初めから罪を犯しているからです。悪魔の働きを滅ぼすためにこそ、神の子が現れたのです。

Nen ne yakka Kamui orowa no hekatu gurʼanak ne katpak shomo ki ruwe ne. Shinuma koro piyehe nei guru onnaigeta oshiroma ruwe ne gusu ne na: nei guru anak ne katpak ki eaikap, Kamui orowa no hekatu nisa ruwe ne gusu ne na.

Nen ne yakka Kamuy oro wano hekatu kur anakne katpak somo ki ruwe ne. Sinuma kor piyehe ne kur onnayke ta osiroma ruwe ne kusu ne na: ne kur anakne katpak ki eaykap, Kamuy oro wano hekatu nisa ruwe ne kusu ne na.

πας ο γεγεννημενος εκ του θεου αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του θεου γεγεννηται

神から生まれた人は皆、罪を犯しません。神の種がこの人の内にいつもあるからです。この人は神から生まれたので、罪を犯すことができません。

Tata otta Kamui poho utara hemhem nitnep koro poho utara hemhem anukan ruwe ne: nen ne yakka oupekap shomo ki guru hene, koro iriwak shomo omap guru hene, Kamui orowa no an ap shomo ne.

Tata or ta Kamuy poho utar hemhem nitnep kor poho utar hemhem a=nukar ruwe ne: nen ne yakka owpekap somo ki kur hene, kor irwak somo omap kur hene, Kamuy oro wano an ap somo ne.

εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του θεου και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του θεου και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου

神の子たちと悪魔の子たちの区別は明らかです。正しい生活をしない者は皆、神に属していません。自分の兄弟を愛さない者も同様です。

Atpake wano echi nu okere shongo anak ne ene ani ne, chi utara utashpa uweomap ki kuni an ambe ne:

Atpake wano eci=nu okere sonko anakne ene ani ne, ci utar utaspa uweomap ki kuni an anpe ne:

οτι αυτη εστιν η αγγελια ην ηκουσατε απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους

なぜなら、互いに愛し合うこと、これがあなたがたの初めから聞いている教えだからです。

nitnep orowa no an wa koro akihi kewe-uk Kain korachi shomo ne ruwe ne Orowa, nep gusu shinuma kewe-uk a? koro ki ikip wen wa, akihi ki ikip oupekap ne ruwe ne gusu ne ruwe tapan na.

nitnep oro wano an wa kor akihi kewe-uk Kain koraci somo ne ruwe ne Orowa, nep kusu sinuma kewe-uk a? kor ki iki p wen wa, akihi ki iki p owpekap ne ruwe ne kusu ne ruwe tapan na.

ου καθως καιν εκ του πονηρου ην και εσφαξεν τον αδελφον αυτου και χαριν τινος εσφαξεν αυτον οτι τα εργα αυτου πονηρα ην τα δε του αδελφου αυτου δικαια

カインのようになってはなりません。彼は悪い者に属して、兄弟を殺しました。なぜ殺したのか。自分の行いが悪く、兄弟の行いが正しかったからです。

Iriwak utara, moshiri anak ne echi etunne chiki, iteki enushkari yan.

Irwak utar, mosir anakne eci=etunne ciki, iteki enuskari yan.

[και] μη θαυμαζετε αδελφοι ει μισει υμας ο κοσμος

だから兄弟たち、世があなたがたを憎んでも、驚くことはありません。

Chi utara anak ne iriwak utara omap gusu rai-i orowa no paye wa ishu-i otta ahup ash nisa ari an ambe chi eraman ruwe ne. Shomo omap ki gurʼanak ne rai-i otta riya ruwe ne.

Ci utar anakne irwak utar omap kusu ray hi oro wano paye wa i=su hi or ta ahup as nisa ari an anpe ci eraman ruwe ne. Somo omap ki kur anakne ray hi or ta riya ruwe ne.

ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωην οτι αγαπωμεν τους αδελφους ο μη αγαπων μενει εν τω θανατω

わたしたちは、自分が死から命へと移ったことを知っています。兄弟を愛しているからです。愛することのない者は、死にとどまったままです。

Nen ne yakka koro iriwak etunne gurʼanak ne keweuk gunʼne: orowa, nen ne yakka kewe-uk gurʼanak ne, nei oshiketa ramma okere shomoki inotu koro shomoki ruwe ne ari an ambe echi eraman.

Nen ne yakka kor irwak etunne kur anakne keweuk kunne: orowa, nen ne yakka kewe-uk kur anakne, ne oske ta ramma okere somo ki inotu kor somo ki ruwe ne ari an anpe eci=eraman.

πας ο μισων τον αδελφον αυτου ανθρωποκτονος εστιν και οιδατε οτι πας ανθρωποκτονος ουκ εχει ζωην αιωνιον εν αυτω μενουσαν

兄弟を憎む者は皆、人殺しです。あなたがたの知っているとおり、すべて人殺しには永遠の命がとどまっていません。

Shinuma anak ne un gusu koro inotu ande-hi gusu, tambe gusu omap ambe chi eraman; chi utara ne yakka iriwak utara gusu koro inotu ande kusu ne ap ruwe ne.

Sinuma anakne un kusu kor inotu ante hi kusu, tanpe kusu omap anpe ci eraman; ci utar ne yakka irwak utar kusu kor inotu ante kusu ne ap ruwe ne.

εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας θειναι

イエスは、わたしたちのために、命を捨ててくださいました。そのことによって、わたしたちは愛を知りました。だから、わたしたちも兄弟のために命を捨てるべきです。

Koroka, nen ne yakka tamʼmoshirʼun okaibe koro, aige, koro iriwak aeishiramne i nukara wa rampoken keutura seshke guru an yakun, nekon a Kamui omap-i nei guru oshiketa okai ya?

Korka, nen ne yakka tam mosir un okaype kor, ayke, kor irwak aeysiramne i nukar wa ranpoken kewtura seske kur an yakun, nekona Kamuy omap hi ne kur oske ta okay ya?

ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του θεου μενει εν αυτω

世の富を持ちながら、兄弟が必要な物に事欠くのを見て同情しない者があれば、どうして神の愛がそのような者の内にとどまるでしょう。

Nokan utara, iteki itak ani, parumbe ani, omap ki, koroka, iki-buri newa sonep ani omap yan.

Nokan utar, iteki itak ani, parunpe ani, omap ki, korka, iki-puri newa sonep ani omap yan.

τεκνια μη αγαπωμεν λογω μηδε τη γλωσση αλλα εν εργω και αληθεια

子たちよ、言葉や口先だけではなく、行いをもって誠実に愛し合おう。

Tata otta chi utara anak ne son-i orowa no oka-hi chi eraman, orowa, nep gusu ne yakka chikoro keutura anak un katpakte yakka,

Tata or ta ci utar anakne son hi oro wano oka hi ci eraman, orowa, nep kusu ne yakka ci=kor kewtura anakun katpakte yakka,

[και] εν τουτω γνωσομεθα οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πεισομεν την καρδιαν ημων

これによって、わたしたちは自分が真理に属していることを知り、神の御前で安心できます、

Shinuma tek-samata chikoro keutura ratchi wa okai ruwe ne; Kamui anak ne chikoro keutura kasu no pase wa nep ne yakka eraman ruwe ne gusu ne na.

Sinuma tek-sama ta ci=kor kewtura ratci wa okay ruwe ne; Kamuy anakne ci=kor kewtura kasuno pase wa nep ne yakka eraman ruwe ne kusu ne na.

οτι εαν καταγινωσκη ημων η καρδια οτι μειζων εστιν ο θεος της καρδιας ημων και γινωσκει παντα

心に責められることがあろうとも。神は、わたしたちの心よりも大きく、すべてをご存じだからです。

Aomap an utara, chikoro keutura anak ne un katpakte shomoki chiki Kamui gusu chi rametokkon ruwe ne;

A=omap an utar, ci=kor kewtura anakne un katpakte somo ki ciki Kamuy kusu ci rametokkor ruwe ne;

αγαπητοι εαν η καρδια [ημων] μη καταγινωσκη παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

愛する者たち、わたしたちは心に責められることがなければ、神の御前で確信を持つことができ、

orowa, Shinuma sange ikashpaotte chi shikkashima wa Shinuma nupetnere kuni buri chi ki ruwe ne gusu, tambe gusu, nep ne yakka koramkoro yakka Shinuma un koropare ruwe ne.

orowa, Sinuma sanke ikaspaotte ci sikkasima wa Sinuma nupetnere kuni puri ci ki ruwe ne kusu, tanpe kusu, nep ne yakka koramkor yakka Sinuma un korpare ruwe ne.

και ο αν εαν αιτωμεν λαμβανομεν απ αυτου οτι τας εντολας αυτου τηρουμεν και τα αρεστα ενωπιον αυτου ποιουμεν

神に願うことは何でもかなえられます。わたしたちが神の掟を守り、御心に適うことを行っているからです。

Orowa, chi utara anak ne Shinuma koro Poho Yesu Kiristo kon reihei eishokoro, samata, un kashpaotte korachi utashpa uwe-omap kuni an ambe anak ne, tambe anak Shinuma sange ikashpaotte ne ruwe ne.

Orowa, ci utar anakne Sinuma kor Poho Yesu Kiristo kor rehe eysokor, sama ta, un kaspaotte koraci utaspa ue-omap kuni an anpe anakne, tanpe anak Sinuma sanke ikaspaotte ne ruwe ne.

και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν

その掟とは、神の子イエス・キリストの名を信じ、この方がわたしたちに命じられたように、互いに愛し合うことです。

Orowa, shinuma sange ikashpaotte shikkashima gurʼanak ne Shinuma otta riya, orowa, Shinuma anak ne nei guru otta riya ruwe ne. Orowa, a un koropare Ramat ani gusu, chi utara anak ne shinuma un otta riya ruwe ne sekoro chi eraman.

Orowa, sinuma sanke ikaspaotte sikkasima kur anakne Sinuma or ta riya, orowa, Sinuma anakne ne kur or ta riya ruwe ne. Orowa, a un korpare Ramat ani kusu, ci utar anakne sinuma un or ta riya ruwe ne sekor ci eraman.

και ο τηρων τας εντολας αυτου εν αυτω μενει και αυτος εν αυτω και εν τουτω γινωσκομεν οτι μενει εν ημιν εκ του πνευματος ου ημιν εδωκεν

神の掟を守る人は、神の内にいつもとどまり、神もその人の内にとどまってくださいます。神がわたしたちの内にとどまってくださることは、神が与えてくださった“霊”によって分かります。

Aomap an utara, obitta no okai ramat pishno iteki eishokoro yan, koroka, Kamui orowa no okaibe ne ya shomo ne ya ingara kuni ne, nei ramat uwande yan: inambe gusu ne yakun, inne no okai shunge uweingara utara moshiri orota paye nisa ruwe ne gusu ne na.

A=omap an utar, opittano okay ramat pisno iteki eysokor yan, korka, Kamuy oro wano okaype ne ya somo ne ya inkar kuni ne, ne ramat uwante yan: inanpe kusu ne yakun, inne no okay sunke ueinkar utar mosir oro ta paye nisa ruwe ne kusu ne na.

αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον

愛する者たち、どの霊も信じるのではなく、神から出た霊かどうかを確かめなさい。偽預言者が大勢世に出て来ているからです。

Tambe ani Kamui Ramat echi eraman: Yesu Kiristo anak ne kam otta ek na sekoro pushpusu nep ramat ne yakka Kamui orowa no an ambe ne:

Tanpe ani Kamuy Ramat eci=eraman: Yesu Kiristo anakne kam or ta ek na sekor puspusu nep ramat ne yakka Kamuy oro wano an anpe ne:

εν τουτω γινωσκετε το πνευμα του θεου παν πνευμα ο ομολογει ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου εστιν

イエス・キリストが肉となって来られたということを公に言い表す霊は、すべて神から出たものです。このことによって、あなたがたは神の霊が分かります。

orowa, Yesu pushpusu shomoki nep ramat ne yakka Kamui orowa no an ambe shomo ne ruwe ne: orowa, ek kusu ne sekoro echi nu anti-kiristo korobe anak tambe ne ruwe ne; tane ne yakka nei ambe mosbirʼotta an ruwe ne.

orowa, Yesu puspusu somo ki nep ramat ne yakka Kamuy oro wano an anpe somo ne ruwe ne: orowa, ek kusu ne sekor eci=nu anti-kiristo kor pe anak tanpe ne ruwe ne; tane ne yakka ne anpe mospir or ta an ruwe ne.

και παν πνευμα ο μη ομολογει τον ιησουν εκ του θεου ουκ εστιν και τουτο εστιν το του αντιχριστου ο ακηκοατε οτι ερχεται και νυν εν τω κοσμω εστιν ηδη

イエスのことを公に言い表さない霊はすべて、神から出ていません。これは、反キリストの霊です。かねてあなたがたは、その霊がやって来ると聞いていましたが、今や既に世に来ています。

Nokan utara, echi utara anak ne Kamui orowa no an okaibe echi ne, nei utara annokara okere echi ki nisa ruwe ne: echi oshiketa okaibe anak ne moshiri oshiketa okaibe kasu no naa porobe ne ruwe ne gusu ne na.

Nokan utar, eci utar anakne Kamuy oro wano an okaype eci ne, ne utar annokar okere eci=ki nisa ruwe ne: eci=oske ta okaype anakne mosir oske ta okaype kasuno naa poro p ne ruwe ne kusu ne na.

υμεις εκ του θεου εστε τεκνια και νενικηκατε αυτους οτι μειζων εστιν ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω

子たちよ、あなたがたは神に属しており、偽預言者たちに打ち勝ちました。なぜなら、あなたがたの内におられる方は、世にいる者よりも強いからです。

Nei utara anak ne moshiri orowa no an ambe ne: tambe gusu moshiri gusu ye, orowa, moshiri anak nei utara nu ruwe ne gusu ne na.

Ne utar anakne mosir oro wano an anpe ne: tanpe kusu mosir kusu ye, orowa, mosir anakne utar nu ruwe ne kusu ne na.

αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει

偽預言者たちは世に属しており、そのため、世のことを話し、世は彼らに耳を傾けます。

Chi utara anak ne Kamui orowa no an ambe chi ne: Kamui eamkiri guru un nu ruwe ne: Kamui orowa no shomo ne an guru anak ne un nu shomoki ruwe ne. Tambe ani son no an ramat newa ohaita wa an ramat chi eraman ruwe ne na.

Ci utar anakne Kamuy oro wano an anpe ci ne: Kamuy e=amkir kur un nu ruwe ne: Kamuy oro wano somo ne an kur anakne un nu somo ki ruwe ne. Tanpe ani sonno an ramat newa ohay ta wa an ramat ci eraman ruwe ne na.

ημεις εκ του θεου εσμεν ο γινωσκων τον θεον ακουει ημων ος ουκ εστιν εκ του θεου ουκ ακουει ημων εκ τουτου γινωσκομεν το πνευμα της αληθειας και το πνευμα της πλανης

わたしたちは神に属する者です。神を知る人は、わたしたちに耳を傾けますが、神に属していない者は、わたしたちに耳を傾けません。これによって、真理の霊と人を惑わす霊とを見分けることができます。

Aomap an utara, chi utara, anak ne utashpa uweomap anro: omap-hi anak ne Kamui orowa no an ambe ne ruwe ne gusu ne na; orowa, obitta no okai omap ki gurʼanak ne pishno Kamui orowa no hekature gunʼne,

A=omap an utar, ci utar, anakne utaspa uweomap an ro: omap hi anakne Kamuy oro wano an anpe ne ruwe ne kusu ne na; orowa, opittano okay omap ki kur anakne pisno Kamuy oro wano hekature kunne,

αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους οτι η αγαπη εκ του θεου εστιν και πας ο αγαπων εκ του θεου γεγεννηται και γινωσκει τον θεον

愛する者たち、互いに愛し合いましょう。愛は神から出るもので、愛する者は皆、神から生まれ、神を知っているからです。

orowa, Kamui eamkiri ruwe ne. Shomo omap ki gurʼanak ne Kamui eamkiri shomoki ruwe ne; Kamui anak ne omap ambe ne ruwe ne gusu ne na.

orowa, Kamuy e=amkir ruwe ne. Somo omap ki kur anakne Kamuy e=amkir somo ki ruwe ne; Kamuy anakne omap anpe ne ruwe ne kusu ne na.

ο μη αγαπων ουκ εγνω τον θεον οτι ο θεος αγαπη εστιν

愛することのない者は神を知りません。神は愛だからです。

Shinuma rengap gusu chi utara ishu kuni ne Kamui anak ne yaikota koro Shinen ne Poho moshirʼotta sange nisa ruwe ne gusu, tambe ani chi utara gusu Kamui omap ambe anukare nisa ruwe ne na.

Sinuma renkap kusu ci utar i=su kuni ne Kamuy anakne yaykota kor Sinen ne Poho mosir or ta sanke nisa ruwe ne kusu, tanpe ani ci utar kusu Kamuy omap anpe a=nukare nisa ruwe ne na.

εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου

神は、独り子を世にお遣わしになりました。その方によって、わたしたちが生きるようになるためです。ここに、神の愛がわたしたちの内に示されました。

Chi utara anak ne Kamui omap nisa ruwe ne a gusu shomo ne, koroka, Shinuma un omap wa chikoro chikokatpak imommuye kuni gusu koro Poho ette ari an ambe otta, tata otta omap-hi an.

Ci utar anakne Kamuy omap nisa ruwe ne a kusu somo ne, korka, Sinuma un omap wa ci=kor ci=kokatpak imommuye kuni kusu kor Poho e=tte ari an anpe or ta, tata or ta omap hi an.

εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπηκαμεν τον θεον αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων

わたしたちが神を愛したのではなく、神がわたしたちを愛して、わたしたちの罪を償ういけにえとして、御子をお遣わしになりました。ここに愛があります。

Aomap an utara, nei i oro pakno Kamui un omap yakun, chi utara ne yakka utashpa uweomap ki kuni utara chi ne ruwe ne.

A=omap an utar, ne i oro pakno Kamuy un omap yakun, ci utar ne yakka utaspa uweomap ki kuni utar ci ne ruwe ne.

αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν

愛する者たち、神がこのようにわたしたちを愛されたのですから、わたしたちも互いに愛し合うべきです。

Hembarata ne yakka Kamui nukara ainu isam: chi utara utashpa uweomap ki chiki, Kamui un oshiketa riya ruwe ne, orowa, un oshiketa Shinuma omap-hi aeramushinne an ruwe ne;

Henpara ta ne yakka Kamuy nukar aynu isam: ci utar utaspa uweomap ki ciki, Kamuy un oske ta riya ruwe ne, orowa, un oske ta Sinuma omap hi a=eramusinne an ruwe ne;

θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εν ημιν εν ημιν τετελειωμενη εστιν

いまだかつて神を見た者はいません。わたしたちが互いに愛し合うならば、神はわたしたちの内にとどまってくださり、神の愛がわたしたちの内で全うされているのです。

Shinuma anak ne kon Ramat un koropare gusu chi utara Shinuma oshiketa riya, Shinuma ka un oshiketa riya ari an ambe chi eraman ruwe ne.

Sinuma anakne kor Ramat un korpare kusu ci utar Sinuma oske ta riya, Sinuma ka un oske ta riya ari an anpe ci eraman ruwe ne.

εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν οτι εκ του πνευματος αυτου δεδωκεν ημιν

神はわたしたちに、御自分の霊を分け与えてくださいました。このことから、わたしたちが神の内にとどまり、神もわたしたちの内にとどまってくださることが分かります。

Orowa chi nukara, awa, Michi anak ne moshiri kashiobiukip ne kuni gusu nei Poho ette nisa ruwe ne ari an ambe paweteshu chi ki ruwe ne.

Orowa ci nukar, awa, Mici anakne mosir kasiopiwkip ne kuni kusu ne Poho e=tte nisa ruwe ne ari an anpe pawetesu ci ki ruwe ne.

και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου

わたしたちはまた、御父が御子を世の救い主として遣わされたことを見、またそのことを証ししています。

Nen ne yakka Yesu anak ne Kamui Poho ne sekoro pushpusu wa ye gurʼanak, nei guru oshiketa Kamui riya, orowa, Kamui oshiketa nei guru riya ruwe ne.

Nen ne yakka Yesu anakne Kamuy Poho ne sekor puspusu wa ye kur anak, ne kur oske ta Kamuy riya, orowa, Kamuy oske ta ne kur riya ruwe ne.

ος εαν ομολογηση οτι ιησους [χριστος] εστιν ο υιος του θεου ο θεος εν αυτω μενει και αυτος εν τω θεω

イエスが神の子であることを公に言い表す人はだれでも、神がその人の内にとどまってくださり、その人も神の内にとどまります。

Orowa, un gusu Kamui sange omap-hi ari an ambe chi eishokoro wa chi eraman ruwe ne. Kamui anak ne omap ambe ne; orowa, omap-hi otta riya guru anak ne Kamui otta riya, orowa, Kamui anak shinuma otta riya ruwe ne.

Orowa, un kusu Kamuy sanke omap hi ari an anpe ci eysokor wa ci eraman ruwe ne. Kamuy anakne omap anpe ne; orowa, omap hi or ta riya kur anakne Kamuy or ta riya, orowa, Kamuy anak sinuma or ta riya ruwe ne.

και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω [μενει] μενει