Nei ambe ani chi utara anak ne Utarapa newa Michi ne Kamui ramye ruwe ne; shui, nei ambe ani Kamui katuhu nepkoro korachi akara ainu iyoitakushi ki ruwe ne:

Ne anpe ani ci utar anakne Utarpa newa Mici ne Kamuy ramye ruwe ne; suy, ne anpe ani Kamuy katuhu nepkor koraci a=kar aynu iyoytakus ki ruwe ne:

εν αυτη ευλογουμεν τον κυριον και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν θεου γεγονοτας


shine paro wano ramye ambe newa iyoitakushi ambe san ruwe ne. Ku iriwak utara tap ambe anak ene okaibe an kunip shomo ne ruwe tapan na.

sine paro wano ramye anpe newa iyoytakus anpe san ruwe ne. Ku=irwak utar tapanpe anak ene okaype an kunip somo ne ruwe tapan na.

εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι


Shine pui orowa no pituru wakka newa shiunin wakka tup ne kane asangere eashkaibe ne ruwe he an?

Sine puy oro wano pituru wakka newa siwnin wakka tup ne kane asankere easkay pe ne ruwe he an?

μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον


Ku iriwak utara, ichijiku chikuni anak ne kanran nikaop hetukure eashkai ya? Shui, hat pungara anak ne ichijiku nikaop hetukure eashkai ya? tap korachi, runnu wakka anak ne pituru wakka sangere eaikap ruwe ne na.

Ku=irwak utar, icijiku cikuni anakne kan ran nikaop hetukure easkay ya? Suy, hat punkar anakne icijiku nikaop hetukure easkay ya? tap koraci, runnu wakka anakne pituru wakka sankere eaykap ruwe ne na.

μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτε αλυκον γλυκυ ποιησαι υδωρ


Echi tumta wayashnu wa eramush guru nen ne ruwe? Nei guru ishu wa pirika buri koro hine ramurotcha an wayashnu ikip nukare yan.

Eci=tum ta wayasnu wa eramus kur nen ne ruwe? Ne kur i=su wa pirka puri kor hine ramurotca an wayasnu iki p nukare yan.

τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας


Koroka, keutum ta ikoitupa shiuninbe newa sakayo kane echi koro chiki, iteki yaiomonnure, iteki sonep gusu shunge ki yan.

Korka, kewtum ta ikoytupa siwnin pe newa sakayo kane eci=kor ciki, iteki yayomonnure, iteki sonep kusu sunke ki yan.

ει δε ζηλον πικρον εχετε και εριθειαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας


Tapne an wayashnu-i anak ne rik orowa no ran ap shomo ne, koroka, moshiri umbe ne, rengaine an keutum umbe ne, nitne kamui umbe ne ruwe ne.

Tapne an wayasnu hi anakne rik oro wano ran ap somo ne, korka, mosir un pe ne, renkayne an kewtum un pe ne, nitne kamuy un pe ne ruwe ne.

ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλα επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης


Inambe gusu ne yakun, ikoitupa ambe newa sakayo an ita anak ne, nei ushiketa eramu-hokasusu ambe

Inanpe kusu ne yakun, ikoytupa anpe newa sakayo an hi ta anakne, ne uske ta eramu-hokasusu anpe

οπου γαρ ζηλος και εριθεια εκει ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα


newa obitta no okai wen-buri an gusu ne na. Koroka, rik orowa no an wayashnu-i anak ne hoshiki no turusakbe ne, orowa, itomo irenga korobe ne, rotcha ne, yairotchare kasush ne ambe ne, rampoken newa pirika ikip ani aeshik, utomotne shomoki, kankapkapeka shomoki ruwe ne.

newa opittano okay wen-puri an kusu ne na. Korka, rik oro wano an wayasnu hi anakne hoskino turusakpe ne, orowa, i=tom irenka kor pe ne, rotca ne, yayrotcare kasus ne anpe ne, ranpoken newa pirka iki p ani a=esik, utomotne somo ki, kankapkapeka somo ki ruwe ne.

η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος ανυποκριτος


Orowa, oupeka gusu an ibehe anak ne itomo an no itomo irenga sange utara ani aetoita ruwe ne na.

Orowa, owpeka kusu an ipehe anakne i=tom an no i=tom irenka sanke utar ani aetoyta ruwe ne na.

καρπος δε δικαιοσυνης εν ειρηνη σπειρεται τοις ποιουσιν ειρηνην


Echi tumugeta okai iki tumi newa ukoiki ambe anak ne hunak wa hetuku ya? Echi koro awehe ta iki eikaunu an keutum gusu shomo hetuku ya?

Eci=tumke ta okay iki tumi newa ukoyki anpe anakne hunak wa hetuku ya? Eci=kor awehe ta iki e=kawnu an kewtum kusu somo hetuku ya?

ποθεν πολεμοι και ποθεν μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων


Echi utara ibeporore ki, koroka, shomo koro: echi keuk hemhem ki, ikoitupa hemhem ki, koroka, uina eaikap ruwe ne: ukoiki echi ki, tumi echi koro; shomo echi koramkoro gusu shomo echi kon ruwe ne.

Eci utar ipeporore ki, korka, somo kor: eci keuk hemhem ki, ikoytupa hemhem ki, korka, uyna eaykap ruwe ne: ukoyki eci=ki, tumi eci=kor; somo eci=koramkor kusu somo eci=kor ruwe ne.

επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμας


Echi koramkoro, aige, shomo akore na, eikaunu an no yaikota gusu nei ambe eiwange kuni ne wen no echi koramkoro ruwe ne gusu ne na.

Eci=koramkor, ayke, somo a=kore na, e=kawnu an no yaykota kusu ne anpe eywanke kuni ne wenno eci=koramkor ruwe ne kusu ne na.

αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε


Omoinu koro utara, moshiri kateomare ambe anak ne Kamui epokbap ne sekoro shomo echi eraman ya? Tambe gusu, nen ne yakka moshiri kateomare kuni ramu gurʼanak ne, Kamui epokba guru ne yaikara ruwe ne.

omoynu kor utar, mosir kateomare anpe anakne Kamuy epokpap ne sekor somo eci=eraman ya? Tanpe kusu, nen ne yakka mosir kateomare kuni ramu kur anakne, Kamuy epokpa kur ne yaykar ruwe ne.

μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θεου εστιν ος εαν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θεου καθισταται


Samata, ikkewe isam no Kamui kambi ye ruwe ne sekoro echi yainu ya? Un onnaigeta Shinuma shiromare ramat anak ne eyaitunnap iki ruwe he an?

Sama ta, ikkewe isam no Kamuy kampi ye ruwe ne sekor eci=yaynu ya? Un onnayke ta Sinuma siromare ramat anakne eyaytunnap iki ruwe he an?

η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκισεν εν ημιν


Koroka, Shinuma anak ne irenga naa an no un koropare. Tambe gusu, Kamui anak ne pakesara utara eshishi, koroka, yaieoripakka utara otta irenga koropare ruwe ne, ari itak.

Korka, Sinuma anakne irenka naa an no un korpare. Tanpe kusu, Kamuy anakne pakesara utar esisi, korka, yayeoripakka utar or ta irenka korpare ruwe ne, ari itak.

μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν


Tambe gusu, Kamui koitaknu yan; koroka, nitne kamui esbishi yan, yakun shinuma echi orowa no shaot kusu ne na.

Tanpe kusu, Kamuy koytaknu yan; korka, nitne kamuy espisi yan, yakun sinuma eci=oro wano saot kusu ne na.

υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε δε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων


Kamui orun karange no araki yan, yakun, Shinuma echi orun karange no ek kusu ne. Katpak koro utara, echi koro teke ashkannere yan; tu keutum koro utara, echi koro sarabe turusakte yan.

Kamuy orun karankeno arki yan, yakun, Sinuma eci=orun karankeno ek kusu ne. Katpak kor utar, eci=kor teke askannere yan; tu kewtum kor utar, eci=kor sarape turusakte yan.

εγγισατε τω θεω και εγγισει εγγιει υμιν καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι


Yairamkoiki hene ki, yaituwashkarap hene ki, chish hene ki yan; echi mina ambe itasare wa yaituwashkarap ne kara, echi nupetne-hi itasare wa oknatara ambe ne kara yan.

yayramkoyki hene ki, yaytuwaskarap hene ki, cis hene ki yan; eci=mina anpe itasare wa yaytuwaskarap ne kar, eci=nupetne hi itasare wa oknatara anpe ne kar yan.

ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μετατραπητω και η χαρα εις κατηφειαν


Utarapa tek-samata yaieoripakka yan, yakun Shinuma echi riknare kusu ne na.

Utarpa tek-sama ta yayeoripakka yan, yakun Sinuma eci riknare kusu ne na.

ταπεινωθητε ενωπιον κυριου και υψωσει υμας


Iriwak utara, utashpa iteki ohaigekara yan. Koro iriwak gusu ohaigekara hene ki, iriwak koipishi hene ki gurʼanak ne tuitak ohaigekara, tuitak koipishi ruwe ne: koroka, eani anak ne tuitak koipishi chiki, tuitak ki guru shomo e ne, koipishi ki guru e ne ruwe ne.

Irwak utar, utaspa iteki ohaykekar yan. Kor irwak kusu ohaykekar hene ki, irwak koypisi hene ki kur anakne tuytak ohaykekar, tuytak koypisi ruwe ne: korka, eani anakne tuytak koypisi ciki, tuytak ki kur somo e ne, koypisi ki kur e ne ruwe ne.

μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου η κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης


Tuitak sange wa koipiship shinep an, nei ambe anak ne kashiobiuki hene ki isamka hene ki eashkaibe ne: koroka, aota un guru koipishi eani anak ne nen ne ruwe?

Tuytak sanke wa koypisip sinep an, ne anpe anakne kasiopiwki hene ki isamka hene ki easkay pe ne: korka, a=o ta un kur koypisi eani anakne nen ne ruwe?

εις εστιν  [ο] νομοθετης και κριτης ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ δε τις ει ο κρινων τον πλησιον


Tanto hene nishatta hene nei kotan paye ash hine shine pa reushi, orowa, iraugetupa wa yaiepirikare kusu ne, ari an itak ani ye utara hetak tane esanniyo yan:

Tanto hene nisatta hene ne kotan paye as hine sine pa rewsi, orowa, irawketupa wa yayepirikare kusu ne, ari an itak ani ye utar hetak tane esanniyo yan:

αγε νυν οι λεγοντες σημερον η αυριον πορευσομεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησομεν εκει ενιαυτον και εμπορευσομεθα και κερδησομεν


nishatta hetuku kusu ne okaibe nekon a ambe ne ya sekoro echi erampeutek ruwe ne gusu ne na. Echi koro inotu nekon a ambe ne ya? Echi utara anak ne irukai an, aige, ush wa isam paha echi ne ruwe ne gusu ne na.

nisatta hetuku kusu ne okaype nekona anpe ne ya sekor eci=eranpewtek ruwe ne kusu ne na. Eci=kor inotu nekona anpe ne ya? Eci utar anakne irukay an, ayke, us wa isam paha eci ne ruwe ne kusu ne na.

οιτινες ουκ επιστασθε  το της αυριον ποια η ζωη υμων ατμις γαρ εστε  η προς ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη


Utarapa ramuoshma yakun chi utara shiknu wa tambe hene ki nei ambe hene ki kusu ne na ari an itak ani echi ye kuni an ambe ne.

Utarpa ramuosma yakun ci utar siknu wa tanpe hene ki ne anpe hene ki kusu ne na ari an itak ani eci=ye kuni an anpe ne.

αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θελη θεληση και ζησομεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο


Koroka, pakesara wa tane echi yaiomonnure ruwe ne: tap korachi yaiomonnure ambe anak ne wenbe ne ruwe ne na.

Korka, pakesara wa tane eci=yayomonnure ruwe ne: tap koraci yayomonnure anpe anakne wenpe ne ruwe ne na.

νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονειαις υμων πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν


Tambe gusu, pirikap ki katu eraman wa nei ambe shomo iki guru an chiki, shinuma gusu katpak ne ruwe ne na.

Tanpe kusu, pirka p ki katu eraman wa ne anpe somo iki kur an ciki, sinuma kusu katpak ne ruwe ne na.

ειδοτι ουν καλον ποιειν και μη ποιουντι αμαρτια αυτω εστιν


Oteknu an echi utara, tane paye wa echi otta ek kushki yairamkoiki ambe gusu chish yan, hawe ashte yan.

Oteknu an eci utar, tane paye wa eci or ta ek kuski yayramkoyki anpe kusu cis yan, hawe aste yan.

αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις


Echi koro ikoro munin, echi koro amip shish ae ruwe ne.

Eci=kor i=kor munin, eci=kor amip sis ae ruwe ne.

ο πλουτος υμων σεσηπεν και τα ιματια υμων σητοβρωτα γεγονεν


Echi koro kongani, echi koro shirokani shikopop; nei shikopopbe anak ne echi gusu paweteshu ki, abe korachi echi koro kam ibe kusu ne na. Okese an toho ta ikoro echi eumashnu nisa ruwe ne.

Eci=kor konkani, eci=kor sirokani sikopop; ne sikopoppe anakne eci kusu pawetesu ki, ape koraci eci=kor kam ipe kusu ne na. Okes an toho ta i=kor eci ewmasnu nisa ruwe ne.

ο χρυσος υμων και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ως πυρ εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις


Ingarʼan, echi utara iramisamka ki wa echi kot toi mose-kara gusu auitek utara koro pummaha hawe ashte ruwe ne: mose-kara ki utara koro hawehe anak ne Sabaot koro Utarapa kisaraha orun ahun nisa ruwe ne na.

Inkar=an, eci utar iramisamka ki wa eci=kot toy mose-kar kusu awitek utar kor pummaha hawe aste ruwe ne: mose-kar ki utar kor hawehe anakne Sabaot kor Utarpa kisaraha orun ahun nisa ruwe ne na.

ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο αφυστερημενος απεστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι των θερισαντων εις τα ωτα κυριου σαβαωθ εισεληλυθαν εισεληλυθασιν


Moshiri kata aep oshiroma no echi ishu wa yai yainuchattekte nisa, raige kuni toho ta keutum echi ritetkere nisa ruwe ne.

Mosir kata aep osiroma no eci=i=su wa yay yaynucattekte nisa, rayke kuni toho ta kewtum eci ritetkere nisa ruwe ne.

ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων εν ημερα σφαγης


Katpak kore wa oupeka guru echi raige; shinuma eshishire shomoki ruwe ne na.

katpak kore wa owpeka kur eci=rayke; sinuma esisire somo ki ruwe ne na.

κατεδικασατε εφονευσατε τον δικαιον ουκ αντιτασσεται υμιν


Tambe gusu, ku iriwak utara, Utarapa an pakno ramushiporore yan. Ingarʼan, toita guru anak ne aro-apto okake apto ek pakno ramushiporore wa toi wano an nupuru ibehe untere ruwe ne.

Tanpe kusu, ku=irwak utar, Utarpa an pakno ramusiporore yan. Inkar=an, toyta kur anakne a=ro-apto okake apto ek pakno ramusiporore wa toy wano an nupur ipehe untere ruwe ne.

μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του κυριου ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως λαβη προιμον και οψιμον


Echi utara poka ramushiporore yan; koro keutum atte yan:

Eci utar poka ramusiporore yan; kor kewtum atte yan:

μακροθυμησατε και υμεις στηριξατε τας καρδιας υμων οτι η παρουσια του κυριου ηγγικεν


Utarapa ehange no an ruwe ne gusu ne na. Ku iriwak utara, shomo echi akoipishi an kuni ne, iteki utashpa oromam ki yan; ingarʼan, koipishi ki Kamui anak ne apa samaketa an ruwe ne.

Utarpa ehanke no an ruwe ne kusu ne na. Ku=irwak utar, somo eci akoypisi an kuni ne, iteki utaspa oromam ki yan; inkar=an, koypisi ki Kamuy anakne apa samake ta an ruwe ne.

μη στεναζετε αδελφοι κατ αλληλων ινα μη κριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν


Ku iriwak utara. Utarapa reihei gusu ye uweingara utara koikara hine yairamkoiki wa ramushiporore yan.

Ku=irwak utar. Utarpa rehe kusu ye ueinkar utar koykar hine yayramkoyki wa ramusiporore yan.

υποδειγμα λαβετε αδελφοι της κακοπαθιας και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν εν τω ονοματι κυριου


Ingarʼan, yaishiporore ki a utara anunuke ne sekoro chi ye: Yob ki yaishiporore ambe echi nu nisa, orowa, Utarapa anak ne chishikiraine ani aeshik wa rampoken kore Utarapa ne sekoro echi nukan nisa ruwe ne na.

Inkar=an, yaysiporore ki a utar a=nunuke ne sekor ci ye: Yop ki yaysiporore anpe eci=nu nisa, orowa, Utarpa anakne cisikirayne ani a=esik wa ranpoken kore Utarpa ne sekor eci=nukar nisa ruwe ne na.

ιδου μακαριζομεν τους υπομειναντας την υπομονην ιωβ ηκουσατε και το τελος κυριου ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο κυριος και οικτιρμων


Koroka, ku iriwak utara, tambe makangane yaitubare yan, kando epeka no hemhem, toitoi epeka no hemhem, moshima okaibe epeka no hemhem iteki shiyuppa no ekambakbe ki yan: koroka shomo echi akoipishi an kuni ne, ruwe un anak ne ruwe un ani ye, shomo anak ne shomo ani ye yan.

Korka, ku=irwak utar, tanpe makankane yaytupare yan, kanto epeka no hemhem, toytoy epeka no hemhem, mosma okaype epeka no hemhem iteki siyuppa no ekanpakpe ki yan: korka somo eci akoypisi an kuni ne, ruwe un anakne ruwe un ani ye, somo anakne somo ani ye yan.

προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη υπο κρισιν πεσητε


Echi tumugeta wenbe gusu yairamkoiki guru an ya? yakun, inonno-itak ki yan. Yainuchattek guru an ya? yakun, iramye shinotcha ki yan.

Eci=tumke ta wenpe kusu yayramkoyki kur an ya? yakun, inonno-itak ki yan. Yainuchattek kur an ya? yakun, iramye sinotcaki yan.

κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω


Echi tumugeta tashum ki guru an ya? yakun, Karisia un ekashi utara hotuyekara wa shinuma gusu inonno-itak ki, aige, Utarapa reihei ankushkerai kashiketa shum ota yan: orowa,

Eci=tumke ta tasum ki kur an ya? yakun, Karisia un ekasi utar hotuyekar wa sinuma kusu inonno-itak ki, ayke, Utarpa rehe an kuskeray kasike ta sum ota yan: orowa,

ασθενει τις εν υμιν προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτον αλειψαντες  [αυτον] ελαιω εν τω ονοματι [του κυριου] του κυριου


eishokoro an inonno-itak anak ne tashum guru shiknure, Utarapa anak ne Shinuma iwangere kusu ne na: samata, shinuma katpak ki a chiki atusare kusu ne na.

eysokor an inonno-itak anakne tasum kur siknure, Utarpa anakne Sinuma iwankere kusu ne na: sama ta, sinuma katpak ki a ciki atusare kusu ne na.

και η ευχη της πιστεως σωσει τον καμνοντα και εγερει αυτον ο κυριος καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω


Tambe gusu, echi ki katpak utashpa uwe-eyaipushi yan, echi utara aiwangere kuni ne uweutashpa gusu inonno-itak ki yan. Oupeka guru ki inonno-itak anak ne porobe iki ruwe ne na.

Tanpe kusu, eci=ki katpak utaspa ue-eyaypusi yan, eci utar aywankere kuni ne uwewtaspa kusu inonno-itak ki yan. Owpeka kur ki inonno-itak anakne poro p iki ruwe ne na.

εξομολογεισθε ουν αλληλοις τας αμαρτιας και προσευχεσθε ευχεσθε υπερ αλληλων οπως ιαθητε πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη


Ericha anak ne chi utara korachi ainu buri koro, aige, apto shomo ash kuni ne shinuma inonno-itak ki nisa ruwe ne, aine, re pa re chup uturuta moshiri kata apto isam nisa ruwe ne na.

Erica anakne ci utar koraci aynu puri kor, ayke, apto somo as kuni ne sinuma inonno-itak ki nisa ruwe ne, ayne, re pa re cup utur ta mosir kata apto isam nisa ruwe ne na.

ηλιας ανθρωπος ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτους τρεις και μηνας εξ


Orowa, shui shinuma inonno-itak ki; awa, kando anak ne apto koropare, aige, toitoi ibehe hetukure nisa ruwe ne.

Orowa, suy sinuma inonno-itak ki; awa, kanto anakne apto korpare, ayke, toytoy ipehe hetukure nisa ruwe ne.

και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης


Ku iriwak utara, echi tumugeta nen ka sonep ehaita, aige, moshima guru shinuma yaikokatpakte chiki; tambe onnere yan,

Ku=irwak utar, eci=tumke ta nen ka sonep ehayta, ayke, mosma kur sinuma yaykokatpakte ciki; tanpe onnere yan,

αδελφοι μου εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον


koro ohaita katpak eyaikokatpakte guru anak ne rai-i orowa no ramat ohaita re kusu ne, samata, inne no okai katpak kamure kusu ne na.

kor ohay ta katpak eyaykokatpakte kur anakne ray hi oro wano ramat ohay ta re kusu ne, sama ta, inne no okay katpak kamure kusu ne na.

γινωσκετε γινωσκετω οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην αυτου εκ θανατου και καλυψει πληθος αμαρτιων


Yesu Kiristo koro apostoro ne Petros anak ne, Michi ne Kamui etoko wano eraman korachi, Yesu Kiristo koro kem aota ambe newa itaknu ambe gusu Ramat ani aashkannere wa,

Yesu Kiristo kor apostoro ne Petros anakne, Mici ne Kamuy etoko wano eraman koraci, Yesu Kiristo kor kem a=o ta anpe newa itak nu anpe kusu Ramat ani aaskannere wa,

πετρος αποστολος ιησου χριστου εκλεκτοις παρεπιδημοις διασπορας ποντου γαλατιας καππαδοκιας ασιας και βιθυνιας


Pontus, Garatia, Kappadokia, Asia newa Bitunia ta chichari hine riya wa okai anumge utara otta kambi omande: irenga newa itomo echi gusu aporore an na.

Pontus, Garatia, Kappadokia, Asia newa Bitunia ta cicari hine riya wa okay a=numke utar or ta kampi omante: irenka newa i=tom eci kusu a=porore an na.

κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη


Okese an ita eishokor-i ani kashiaobiuki wa okai kunak anukara kuni ne aetoko-oiki wa okai Kamui kiroro ani aepungine echi utara,

Okes an hi ta eysokor hi ani kasiaopiwki wa okay kunak a=nukar kuni ne a=etoko-oyki wa okay Kamuy kiroro ani a=epunkine eci utar,

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο κατα το πολυ αυτου ελεος αναγεννησας ημας εις ελπιδα ζωσαν δι αναστασεως ιησου χριστου εκ νεκρων


kando oshiketa eumashnu wa an munin shomoki, turu-sak wa, shomo shumumge eikeshkorobe shikkashimare kuni ne, rai orowa no Yesu Kiristo hetopo-shiknure ambe ani koro poro rampoken gusu ishu chipachipa kuni ambe otta hetopo un shikore,

kanto oske ta ewmasnu wa an munin somo ki, tur-sak wa, somo sumumke eykeskorope sikkasmare kuni ne, ray oro wano Yesu Kiristo hetopo-siknure anpe ani kor poro ranpoken kusu i=su cipacipa kuni anpe or ta hetopo un sikore,

εις κληρονομιαν αφθαρτον και αμιαντον και αμαραντον τετηρημενην εν ουρανοις εις υμας


chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro Michi newa Kamui anak ne airamye an na.

ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor Mici newa Kamuy anakne a=yramye an na.

τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω


Tambe otta, echi koro eishokor-i akoramnukara ambe anak ne, abe ani turu-sakte yakka munin kongani kasu no nupuru wa, Yesu Kiristo anukara ita airamye, anupekte, aeoripakka an kuni ne, tane irukai aki etokosh yakun,

Tanpe or ta, eci=kor eysokor hi a=koramnukar anpe anakne, ape ani tur-sakte yakka munin konkani kasuno nupur wa, Yesu Kiristo a=nukar hi ta a=yramye, anupekte, aeoripakka an kuni ne, tane irukay aki etokos yakun,

εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον  [εστιν] λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις


inne no okai auwande ambe an gusu echi oknatara yakka, poron no chi utara nupetne ruwe ne.

inne no okay a=uwante anpe an kusu eci=oknatara yakka, poronno ci utar nupetne ruwe ne.

ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυτιμοτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και δοξαν και τιμην εν αποκαλυψει ιησου χριστου


Shomo Shinuma echi nukara yakka ko-omap ruwe ne; tane shomo echi nukara yakka, Shinuma eishokoro wa nupeki ani aeshik aye eaikap pakno an nupetne ambe ani echi poron no enupetne ruwe ne: aige,

Somo Sinuma eci=nukar yakka ko-omap ruwe ne; tane somo eci=nukar yakka, Sinuma eysokor wa nupeki ani a=esik a=ye eaykap pakno an nupetne anpe ani eci poronno enupetne ruwe ne: ayke,

ον ουκ ιδοντες αγαπατε εις ον αρτι μη ορωντες πιστευοντες δε αγαλλιατε αγαλλιασθε χαρα ανεκλαλητω και δεδοξασμενη


gusu echi eishokoro ki ambe, echi kon ramat kashiaobiuki ambe echi kon ruwe ne na.

kusu eci=eysokor ki anpe, eci=kor ramat kasiaopiwki anpe eci=kor ruwe ne na.

κομιζομενοι το τελος της πιστεως  [υμων] σωτηριαν ψυχων


Nei kashiobiuki-hi gusu, echi utara gusu an irenga gusu uweingara ki uweingara utara anak ne shiarikiki no hunara wa uwepekennu nisa ruwe ne; nei utara onnaigeta an Kiristo kon Ramat anak ne,

Ne kasiopiwki hi kusu, eci utar kusu an irenka kusu ueinkar ki ueinkar utar anakne siarikiki no hunara wa uwepekennu nisa ruwe ne; ne utar onnayke ta an Kiristo kor Ramat anakne,

περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηραυνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες


etoko wano Kiristo ayairamshitnere ambe hene, okaketa an kusu ne nupeki ambe paweteshu ki ita nekon a paha epeka ruwe he an? nei utara chimchimi nisa ruwe ne.

etoko wano Kiristo ayayramsitnere anpe hene, okake ta an kusu ne nupeki anpe pawetesu ki hi ta nekona paha epeka ruwe he an? ne utar cimcimi nisa ruwe ne.

εραυνωντες εις τινα η ποιον καιρον εδηλου το εν αυτοις πνευμα χριστου προμαρτυρομενον τα εις χριστον παθηματα και τας μετα ταυτα δοξας


Kando orowa no aette Ashkanne Ramat ani echi orota pirika shongo eupaskuma ki utara ankushkerai echi anure tan okaibe yaikota gusu ki shomoki no, echi utara gusu ki ruwe ne ambe nei utara aeramande nisa ruwe ne na; Kamui hauturumbe nei okaibe esanniyo rusui nisa ruwe ne na.

Kanto oro wano aette Askanne Ramat ani eci oro ta pirka sonko ewpaskuma ki utar an kuskeray eci=a=nure tan okaype yaykota kusu ki somo ki no, eci utar kusu ki ruwe ne anpe ne utar a=eramante nisa ruwe ne na; Kamuy hawturunpe ne okaype esanniyo rusuy nisa ruwe ne na.

οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις υμιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας  [εν] πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι


Tambe gusu, echi koro keutum ta kut koro wa yairamatte yan, orowa, Yesu Kiristo anukara ita echi utara gusu hetuku irenga utumashi shomoki no echipachipa yan;

Tanpe kusu, eci=kor kewtum ta kut kor wa yayramatte yan, orowa, Yesu Kiristo a=nukar hi ta eci utar kusu hetuku irenka utumasi somo ki no ecipacipa yan;

διο αναζωσαμενοι τας οσφυας της διανοιας υμων νηφοντες τελειως ελπισατε επι την φερομενην υμιν χαριν εν αποκαλυψει ιησου χριστου


itaknu poho utara korachi ki wa eramushkare ita ki korachi iteki ibeporore ambe otta yaikoropare yan:

itak nu poho utar koraci ki wa eramuskare hi ta ki koraci iteki ipeporore anpe or ta yaykorpare yan:

ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις


koroka, echi tak Kamui anak ne turu-sak korachi, nep ne yakka gusu echi utara ne yakka turu-sak no okai yan;

korka, eci=tak Kamuy anakne tur-sak koraci, nep ne yakka kusu eci utar ne yakka tur-sak no okay yan;

αλλα κατα τον καλεσαντα υμας αγιον και αυτοι αγιοι εν παση αναστροφη γενηθητε


kuani anak ne ashkanne ruwe ne gusu, echi utara ne yakka ashkanne ne kusu ne, sekoro chieshinnuye wa an ruwe ne gusu ne na.

kuani anakne askanne ruwe ne kusu, eci utar ne yakka askanne ne kusu ne, sekor ciesinnuye wa an ruwe ne kusu ne na.

διοτι γεγραπται [οτι] αγιοι εσεσθε οτι εγω αγιος  [ειμι]


Orowa, ainu kashiramu shomoki no pishno pishno an guru koro ikip an korachi koipishi Kamui, Michi nep koro korachi echi konishuk yak anak ne

Orowa, aynu kasiramu somo ki no pisno pisno an kur kor iki p an koraci koypisi Kamuy, Mici nep kor koraci eci konisuk yakanak ne

και ει πατερα επικαλεισθε τον απροσωπολημπτως κρινοντα κατα το εκαστου εργον εν φοβω τον της παροικιας υμων χρονον αναστραφητε


ishitoma an on teda oshiroma yan: aige, tambe onnere yan, echi utara anak ne echi koro ekashi epakashnu raka isam no an ki buri orowa no, munin kuni shirokani ani hene kongani ani hene echi kikiaraye shomo ne,

isitoma an on teta osiroma yan: ayke, tanpe onnere yan, eci utar anakne eci=kor ekasi epakasnu raka isam no an ki puri oro wano, munin kuni sirokani ani hene konkani ani hene eci kikiaraye somo ne,

ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου


koroka, turu-sak no echi-sak no an pon hitsuji korachi an Kiristo koro nupuru kem ani poka echi kikiaraye an na:

korka, tur-sak no eci-sak no an pon hitsuji koraci an Kiristo kor nupur kem ani poka eci kikiaraye an na:

αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου


Shinuma anak ne moshiri asama aande etoko wano aeramu ambe ne, koroka, echi utara gusu pakihi okeseketa anukare nisa ruwe ne;

Sinuma anakne mosir asama a=ante etoko wano a=ermu anpe ne, korka, eci utar kusu pakihi okeseketa a=nukare nisa ruwe ne;

προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατου των χρονων δι υμας


echi utara anak ne Kamui otta eishokoro hene ki chipachipa hene ki kuni ne, Shinuma rai-i orowa no hetopo-shiknure wa otta nupeki koropare Kamui otta, Shinuma gusu eishokor-i ki utara echi ne ruwe ne.

eci utar anakne Kamuy or ta eysokor hene ki cipacipa hene ki kuni ne, Sinuma ray hi oro wano hetopo-siknure wa or ta nupeki korpare Kamuy or ta, Sinuma kusu eysokor hi ki utar eci ne ruwe ne.

τους δι αυτου πιστους εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον


Echi utara anak ne oheuge sak no iriwak utara omap hemhem ki, sonep otta itaknu hemhem echi ki-i ani kon ramat echi turu-sakte okere gusu, orowa,

Eci utar anakne ohewke sak no irwak utar omap hemhem ki, sonep or ta itak nu hemhem eci=ki hi ani kor ramat eci=tur-sakte okere kusu, orowa,

τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ  [καθαρας] καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως


munin kuni piyehe ani shomo ne, koroka, shiknu wa okai Kamui itak ani munin shomoki piyehe ani echi hekatu wa an gusu, shiarikiki no ramuosshi wano utashpa uweomap yan.

munin kuni piyehe ani somo ne, korka, siknu wa okay Kamuy itak ani munin somo ki piyehe ani eci=hekatu wa an kusu, siarikiki no ramuossi wano utaspa uweomap yan.

αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος


Inambe gusu ne yakun, Obitta no okai kam anak ne mun korachi ne. Nei tombe-i anak ne mun ponno ukorachi ne ruwe ne. Mun anak ne shumumge, nei nonno rapapse:

Inanpe kusu ne yakun, Opittano okay kam anakne mun koraci ne. Ne tonpe hi anakne mun ponno ukoraci ne ruwe ne. Mun anakne sumumke, ne nonno rapapse:

διοτι πασα σαρξ ως χορτος και πασα δοξα αυτης ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος εξεπεσεν


Koroka, Utarapa itak anak ne otusashuishiri pakno an ruwe tapan na. Orowa tan itak anak ne echi utara otta eupaskuma an pirika shongo ne ruwe ne na.

Korka, Utarpa itak anakne otu sasuysir pakno an ruwe tapan na. Orowa tan itak anakne eci utar or ta ewpaskuma an pirka sonko ne ruwe ne na.

το δε ρημα κυριου μενει εις τον αιωνα τουτο δε εστιν το ρημα το ευαγγελισθεν εις υμας


Tambe gusu obitta no okai wenbe hene, obitta no okai kokandama ambe hene, kankapkapeka ambe hene, eyaitunnap ki ambe hene, obitta no okai wen itak sange ambe hene oyakta ande yan;

Tanpe kusu opittano okay wenpe hene, opittano okay kokantama anpe hene, kankapkapeka anpe hene, eyaytunnap ki anpe hene, opittano okay wen itak sanke anpe hene oyak ta ante yan;

αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισιν υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας


kashiaobiuki gusu echi shukup kuni ne, tane shiko aiai korachi,

kasiaopiwki kusu eci=sukup kuni ne, tane siko ayay koraci,

ως αρτιγεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επιποθησατε ινα εν αυτω αυξηθητε εις σωτηριαν


Utarapa anak ne irenga an ambe ne sekoro echi sapke wa nu okere chiki, wenbe sak no an ramu oma tope ekatnu yan:

Utarpa anakne irenka an anpe ne sekor eci=sapke wa nu okere ciki, wenpe sak no an ramu oma tope ekatnu yan:

ει εγευσασθε οτι χρηστος ο κυριος


utara orowa no aemaka yakka, Kamui numge shiknu wa an aeoripak an shuma ne Shinuma orota araki yan;

utar oro wano a=emaka yakka, Kamuy numke siknu wa an a=eoripak an suma ne Sinuma oro ta arki yan;

προς ον προσερχομενοι λιθον ζωντα υπο ανθρωπων μεν αποδεδοκιμασμενον παρα δε θεω εκλεκτον εντιμον


echi utara ne yakka shiknu shuma ne korachi, Yesu Kiristo ani Kamui nupetnere ramat oma yangep yange kuni ne, Kamui otta yaishieiwangere ashkanne utara echi ne kuni gusu, ramat oma chisei ne echi kara an na.

eci utar ne yakka siknu suma ne koraci, Yesu Kiristo ani Kamuy nupetnere ramat oma yankep yanke kuni ne, Kamuy or ta yaysieywankere askanne utar eci ne kuni kusu, ramat oma cise ne eci=kar an na.

και αυτοι ως λιθοι ζωντες οικοδομεισθε οικος πνευματικος εις ιερατευμα αγιον ανενεγκαι πνευματικας θυσιας ευπροσδεκτους  [τω] θεω δια ιησου χριστου


Inambe gusu ne yakun, Kamui kambi kata ene an na; — Ingarʼan, Zion otta anumge, aeoripak an sapane shikkiu nep Ku ande ruwe ne: Nei ambe eishokoro gurʼanak ne shomo ayainikoroshmare kusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy kampi kata ene an na; — Inkar=an, Zion or ta a=numke, a=eoripak an sapane sikkiw nep Ku=ante ruwe ne: Ne anpe eysokor kur anakne somo ayaynikorosmare kusu ne na.

διοτι περιεχει εν γραφη ιδου τιθημι εν σιων λιθον εκλεκτον ακρογωνιαιον ακρογωνιαιον εκλεκτον εντιμον και ο πιστευων επ αυτω ου μη καταισχυνθη


Tambe gusu, eishokoro ki echi utara gusu tan aeoripak ambe an: koroka, shomo eishokoro ki utara gusu, Chisei kara utara emaka shuma anak ne, Nei shuma anak shikkiu sapane shuma ne akara nisa ruwe ne;

Tanpe kusu, eysokor ki eci utar kusu tan a=eoripak anpe an: korka, somo eysokor ki utar kusu, Cise kar utar emaka suma anakne, Ne suma anak sikkiw sapane suma ne a=kar nisa ruwe ne;

υμιν ουν η τιμη τοις πιστευουσιν απιστουσιν δε λιθος ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας


Orowa, Eshitchiure kuni shuma, epetchiure kuni watara ne akan nisa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, nei utara itakkashi wa eshitchiu ruwe ne; nei ambe gusu poka nei utara anak ne aashte nisa ruwe ne.

Orowa, Esitciwre kuni suma, epetciwre kuni watara ne a=kar nisa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, ne utar itakkasi wa esitciw ruwe ne; ne anpe kusu poka ne utar anakne a=aste nisa ruwe ne.

και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες εις ο και ετεθησαν


Koroka, kunne-i wano koro iyokunnure an pekere otta echi tak Kamui koro pirika ambe assuru ashte kuni ne echi utara anak ne anumge an utara echi ne, esapane guru koro Kamui otta yaishieiwangere utara echi ne, ashkanne uirup echi ne, Kamui yaikota shikkashima kuni utara echi ne ruwe ne:

Korka, kunne hi wano kor iyokunnure an peker or ta eci=tak Kamuy kor pirka anpe assuru aste kuni ne eci utar anakne a=numke an utar eci ne, esapane kur kor Kamuy or ta yaysieywankere utar eci ne, askanne uyrup eci ne, Kamuy yaykota sikkasima kuni utar eci ne ruwe ne:

υμεις δε γενος εκλεκτον βασιλειον ιερατευμα εθνος αγιον λαος εις περιποιησιν οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως


etokota anak ne uirup utara shomo echi ne, koroka, tane anak Kamui utara echi ne ruwe ne: etokota anak erampokiwen wa akore shomoki, koroka, tane aerampokiwen wa okai na.

etoko ta anakne uyrup utar somo eci ne, korka, tane anak Kamuy utar eci ne ruwe ne: etoko ta anak eranpokiwen wa a=kore somo ki, korka, tane a=eranpokiwen wa okay na.

οι ποτε ου λαος νυν δε λαος θεου οι ουκ ηλεημενοι νυν δε ελεηθεντες


Aomap an utara, echi utara anak ne payekai utara ne, irukai reushi utara korachi echi ne wa gusu, ramat kotumikoro wa okai kam oma ibeporore ambe shomo echi ki kuni echi onishnishi ash na;

A=omap an utar, eci utar anakne payekay utar ne, irukay rewsi utar koraci eci ne wa kusu, ramat kotumikor wa okay kam oma ipeporore anpe somo eci=ki kuni eci onisnisi as na;

αγαπητοι παρακαλω ως παροικους και παρεπιδημους απεχεσθαι των σαρκικων επιθυμιων αιτινες στρατευονται κατα της ψυχης


Oya utara tumugeta okai rapoketa yairamatte wa okai yan: nei utara echi iyohaigekara wa wenbe ki guru echi ne sekoro ye chiki, echi ki pirika ikip nukara hine aesanniyo toho ta nei utara Kamui ramye kuni ne nei no kara yan.

Oya utar tumke ta okay rapoketa yayramatte wa okay yan: ne utar eci iyohaykekara wa wenpe ki kur eci ne sekor ye ciki, eci=ki pirka iki p nukar hine a=esanniyo toho ta ne utar Kamuy ramye kuni ne néno kar yan.

την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευοντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης


Utarapa gusu utara aashtep otta koitaknu yan;

Utarpa kusu utar aastep or ta koytaknu yan;

υποταγητε παση ανθρωπινη κτισει δια τον κυριον ειτε βασιλει ως υπερεχοντι


iyotta pase Ahekote nishpa otta hene, wen-buri ki utara panakte hemhem ki, pirikap ki utara ramye hemhem ki kuni Shinuma orowa no aette epungine utara otta hene ne yakka ki yan.

iyotta pase A=hekote nispa or ta hene, wen-puri ki utar panakte hemhem ki, pirka p ki utar ramye hemhem ki kuni Sinuma oro wano aette epunkine utar or ta hene ne yakka ki yan.

ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων


Inambe gusu ne yakun, echi utara anak ne pirikap ki-hi ani ramu-sak utara erampeutekbe raore kuni ambe anak ne, Kamui irenga ne ruwe ne:

Inanpe kusu ne yakun, eci utar anakne pirka p ki hi ani ramu-sak utar eranpewtekpe raore kuni anpe anakne, Kamuy irenka ne ruwe ne:

οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμοιν φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν


rengaine an mondum koro yakka wenbe akamurep ne gusu iteki nei a echi koro rengaine an mondum koro yan; koroka, Kamui usshiune utara korachi echi okai yan.

renkayne an montum kor yakka wenpe akamurep ne kusu iteki ne a eci=kor renkayne an montum kor yan; korka, Kamuy ussiw ne utar koraci eci=okay yan.

ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως θεου δουλοι


Obitta no okai utara ko-oripak yan. Iriwak ne utara omap yan. Kamui koishitoma yan. Ahekote nishpa ko-oripak yan.

Opittano okay utar ko-oripak yan. Irwak ne utar omap yan. Kamuy koysitoma yan. A=hekote nispa ko-oripak yan.

παντας τιμησατε την αδελφοτητα αγαπατε τον θεον φοβεισθε τον βασιλεα τιματε


Auitek utara, ishitoma ki wa koro nishpane utara otta koitaknu yan; ouse pirikap newa rotcha guru otta patek shomo ne, koroka, niwen guru otta ne yakka ki yan.

awitek utar, isitoma ki wa kor nispane utar or ta koytaknu yan; owse pirka p newa rotca kur or ta patek somo ne, korka, niwen kur or ta ne yakka ki yan.

οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις


Nen ka Kamui ko-oripak an gusu ikkewe sak no ayairamshitnere, aige, nei sarabe oknatara ambe eyaishiporore yakun, tambe anak ne irenga ne ruwe ne.

Nen ka Kamuy ko-oripak an kusu ikkewe sak no ayayramsitnere, ayke, ne sarape oknatara anpe eyaysiporore yakun, tanpe anakne irenka ne ruwe ne.

τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως


Katpak echi ki gusu shirikik an wa echi yaishiporore yakka, nekon a airamye kuni ambe an a? Koroka, pirikap echi iki wa gusu echi ayairamshitnere hine eyaishiporore chiki, tambe anak Kamui gusu an irenga ne ruwe ne.

katpak eci=ki kusu sirkik an wa eci=yaysiporore yakka, nekona a=yramye kuni anpe an a? Korka, pirka p eci=iki wa kusu eci ayayramsitnere hine eyaysiporore ciki, tanpe anak Kamuy kusu an irenka ne ruwe ne.

ποιον γαρ κλεος ει αμαρτανοντες και κολαφιζομενοι υπομενειτε αλλ ει αγαθοποιουντες και πασχοντες υπομενειτε τουτο χαρις παρα θεω


Tambe gusu, echi anishuk nisa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, Kiristo ne yakka echi utara gusu ayairamshitnere, awa, nei kochi otta echi kari kuni ne, echi utara gusu aikoikarabe ande nisa ruwe ne:

Tanpe kusu, eci=a=nisuk nisa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, Kiristo ne yakka eci utar kusu ayayramsitnere, awa, ne koci or ta eci=kari kuni ne, eci utar kusu aykoykarape ante nisa ruwe ne:

εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ υμων υμιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου


Shinuma anak ne katpak seenne ki, koro paro otta kokandama ambe ne yakka anukara shomoki nisa ruwe ne:

Sinuma anakne katpak seenne ki, kor paro or ta kokantama anpe ne yakka a=nukar somo ki nisa ruwe ne:

ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου


Shinuma, aiyoitakushi ita, shomo tasa oitakushi ki; ayairamshitnere ita kosakayokara shomoki; koroka, oupeka no koipishi guru otta yaikoropare nisa ruwe ne:

Sinuma, a=iyoytakus hi ta, somo tasa oytakusi ki; ayayramsitnere hi ta kosakayokar somo ki; korka, owpekano koypisi kur or ta yaykorpare nisa ruwe ne:

ος λοιδορουμενος ουκ αντελοιδορει πασχων ουκ ηπειλει παρεδιδου δε τω κρινοντι δικαιως


Shinuma yaikota kon netobake oshiketa chikoro chikokatpak koro hine chikuni otta sei wa arapa, nei ambe anak ne chi utara katpak otta rai wa oupekap otta shiknu gusu ne a ambe ne; Shinuma akore shirikik-hi gusu echi utara aiwangere nisa ruwe ne.

Sinuma yaykota kor netopake oske ta ci=kor ci=kokatpak kor hine cikuni or ta sey wa arpa, ne anpe anakne ci utar katpak or ta ray wa owpekap or ta siknu kusu ne a anpe ne; Sinuma a=kore sirkik hi kusu eci utar aywankere nisa ruwe ne.

ος τας αμαρτιας ημων αυτος ανηνεγκεν εν τω σωματι αυτου επι το ξυλον ινα ταις αμαρτιαις απογενομενοι τη δικαιοσυνη ζησωμεν ου τω μωλωπι ιαθητε


Hitsuji chikoikip korachi echi ru turainu shiriki wa okai, awa, tane echi kon ramat anak ne koro shiure guru ne echi epungine guru otta hoshipi wa an ruwe ne na.

hitsuji cikoykip koraci eci=ru turaynu siriki wa okay, awa, tane eci=kor ramat anakne kor siwre kur ne eci=epunkine kur or ta hosipi wa an ruwe ne na.

ητε γαρ ως προβατα πλανωμενοι αλλα επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων


Tap korachi, machi ne echi utara, yaikota koro hoku otta itaknu yan: nei utara poka itak otta ko-nu shomoki no,

Tap koraci, maci ne eci utar, yaykota kor hoku or ta itak nu yan: ne utar poka itak or ta ko-nu somo ki no,

ομοιως  [αι] γυναικες υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν ινα  και ει τινες απειθουσιν τω λογω δια της των γυναικων αναστροφης ανευ λογου κερδηθησονται


nei itak sak no an a yakka, echi puri pirikap ne oripak ambe nukara hine, koro machi ki buri ani aitaknure kuni gusu ne na.

ne itak sak no an a yakka, eci=puri pirka p ne oripak anpe nukar hine, kor maci ki puri ani aytaknure kuni kusu ne na.

εποπτευσαντες την εν φοβω αγνην αναστροφην υμων


Yaitomte kara chiki, shomo anukara kuni sapa shiocha hene ki, shomo kongani an tombe unu hene ki, mipihi utomchiure hene shomo ki, koroka,

yaytomte kar ciki, somo a=nukar kuni sapa sioca hene ki, somo konkani an tonpe unu hene ki, mipihi utomciwre hene somo ki, korka,

ων εστω ουχ ο εξωθεν εμπλοκης τριχων και περιθεσεως χρυσιων η ενδυσεως ιματιων κοσμος


Kamui tek-samata shi no ataye nupuru, keutum oshiketa anuina wa an guru, munin shomoki ramu-shiroma newa rotcha keutum ani yaitomte kara yan.

Kamuy tek-sama ta sino ataye nupur, kewtum oske ta a=nuyna wa an kur, munin somo ki ramu-siroma newa rotca kewtum ani yaytomte kar yan.

αλλ ο κρυπτος της καρδιας ανθρωπος εν τω αφθαρτω του ησυχιου και πραεως πραεως και ησυχιου πνευματος ο εστιν ενωπιον του θεου πολυτελες


Inambe gusu ne yakun, tap korachi fushkotoi ta okai Kamui gusu chipachipa ashkanne shiwentep utara anak ne yaikota koro hoku otta ko-itaknu wa yaitomte kan nisa ruwe ne:

Inanpe kusu ne yakun, tap koraci huskotoy ta okay Kamuy kusu cipacipa askanne siwentep utar anakne yaykota kor hoku or ta ko-itak nu wa yaytomte kan nisa ruwe ne:

ουτως γαρ ποτε και αι αγιαι γυναικες αι ελπιζουσαι εις θεον εκοσμουν εαυτας υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν


Sara anak Abraham otta itaknu wa nishpa ari an itak ani porose ruwe ne: echi utara anak ne pirikap echi ki wa, nep ashitomare ambe gusu shomo ishitoma chiki, tane shinuma koro poho echi ne ruwe ne.

Sara anak Abraham or ta itak nu wa nispa ari an itak ani porse ruwe ne: eci utar anakne pirka p eci=ki wa, nep a=sitomare anpe kusu somo isitoma ciki, tane sinuma kor poho eci ne ruwe ne.

ως σαρρα υπηκουεν υπηκουσεν τω αβρααμ κυριον αυτον καλουσα ης εγενηθητε τεκνα αγαθοποιουσαι και μη φοβουμεναι μηδεμιαν πτοησιν


Tap korachi hoku ne echi utara, echi koro inonno-itak shomo aerannakbe ne kuni gusu, eraman no koro machi tura oshiroma, aige, echi utara ukotura shiknu irenga koro wa okai gusu, shinuma turasak awehe ne aesanniyo wa ko-oripak yan.

Tap koraci hoku ne eci utar, eci=kor inonno-itak somo aerannakpe ne kuni kusu, eraman no kor maci tura osiroma, ayke, eci utar ukotura siknu irenka kor wa okay kusu, sinuma tursak awehe ne a=esanniyo wa ko-oripak yan.

οι ανδρες ομοιως συνοικουντες κατα γνωσιν ως ασθενεστερω σκευει τω γυναικειω απονεμοντες τιμην ως και συγκληρονομοι συγκληρονομοις χαριτος ζωης εις το μη εγκοπτεσθαι τας προσευχας υμων


Orosama okeseketa, echi utara obitta keutum shineatkire, utashpa uwerampokiwen wa kore, uiriwak korachi omap ki, uweiyeramuhauge an keutum koro,

Orosama okeseketa, eci utar opitta kewtum sineatkire, utaspa uweranpokiwen wa kore, uyriwak koraci omap ki, uweiyeramuhawke an kewtum kor,

το δε τελος παντες ομοφρονες συμπαθεις φιλαδελφοι ευσπλαγχνοι ταπεινοφρονες


yaieoripakka wa okai yan: wenbe gusu iteki wenbe hekiru, akowenpashuipa gusu iteki kowenpashuipa ambe hekiru, koroka, makangane nunuke yan; inambe gusu ne yakun, nunuke ambe echi eikeshkore kuni gusu echi anishuk nisa ruwe ne gusu ne na.

yayeoripakka wa okay yan: wenpe kusu iteki wenpe hekiru, akowenpasuypa kusu iteki kowenpasuypa anpe hekiru, korka, makankane nunuke yan; inanpe kusu ne yakun, nunuke anpe eci eykeskore kuni kusu eci=a=nisuk nisa ruwe ne kusu ne na.

μη αποδιδοντες κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδοριας τουναντιον δε ευλογουντες οτι εις τουτο εκληθητε ινα ευλογιαν κληρονομησητε


Inotu omap wa, Pirika toho nukan rusui gurʼanak ne, Wenbe wano koro parumbe eshishire, Koro patoi iteki irarabe ye kuni kara yan:

Inotu omap wa, Pirka toho nukar rusuy kur anakne, Wenpe wano kor parunpe esisire, Kor patoy iteki irara p ye kuni kar yan:

ο γαρ θελων ζωην αγαπαν και ιδειν ημερας αγαθας παυσατω την γλωσσαν απο κακου και χειλη του μη λαλησαι δολον


Nei guru wenbe eshishi wa pirikap ki; Itomo hunara wa nei ambe noshpa kuni ki yan.

Ne kur wenpe esisi wa pirka p ki; I=tom hunara wa ne anpe nospa kuni ki yan.

εκκλινατω δε απο κακου και ποιησατω αγαθον ζητησατω ειρηνην και διωξατω αυτην


Inambe gusu ne yakun, Utarapa shikiki anak ne oupeka utara kashiketa an, Nei utara koro inonno-itak otta koro kisara ikokanu wa okai: Koroka, wenbe ikichi guru kashiketa Kamui nanuhu an ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Utarpa sikiki anakne owpeka utar kasike ta an, Ne utar kor inonno-itak or ta kor kisara ikokanu wa okay: Korka, wenpe ikici kurkasike ta Kamuy nanuhu an ruwe ne kusu ne na.

οτι οφθαλμοι κυριου επι δικαιους και ωτα αυτου εις δεησιν αυτων προσωπον δε κυριου επι ποιουντας κακα


Orowa, echi utara pirikap ki kuni echi kiroro yupu chiki,

Orowa, eci utar pirka p ki kuni eci=kiroro yupu ciki,

και τις ο κακωσων υμας εαν του αγαθου ζηλωται γενησθε


echi wende guru nen ne ruwe he an? Koroka, oupekap gusu echi ayairamshitnere an yakun, echi anunuke ne: iteki nei utara ashitoma ambe gusu ishitoma yan, iteki yaikota eyairamusarakka yan; koroka,

eci=wente kur nen ne ruwe he an? Korka, owpekap kusu eci ayayramsitnere an yakun, eci=a=nunuke ne: iteki ne utar asitoma anpe kusu isitoma yan, iteki yaykota eyayramusarakka yan; korka,

αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε


Kiristo anak ne Utarapa ne sekoro echi keutura ta esanniyo yan: echi oshiketa okai chipachipa ambe ikkewehe ramu-rotcha wa ishitoma an no nen ne yakka otta ese-itak sange kuni ne ramma-kane etokooiki wa okai yan:

Kiristo anakne Utarpa ne sekor eci kewtura ta esanniyo yan: eci=oske ta okay cipacipa anpe ikkewehe ramu-rotca wa isitoma an no nen ne yakka or ta ese-itak sanke kuni ne ramma-kane etokooyki wa okay yan:

κυριον δε τον χριστον αγιασατε εν ταις καρδιαις υμων ετοιμοι αει προς απολογιαν παντι τω αιτουντι υμας λογον περι της εν υμιν ελπιδος αλλα μετα πραυτητος και φοβου


echi ohaigekara an wa, Kiristo otta echi iki pirikap wen no ye utara anak ne ayainikoroshmare kuni gusu, katpak isam no an keutum koro yan.

eci=ohaykekar an wa, Kiristo or ta eci=iki pirka p wenno ye utar anakne ayaynikorosmare kuni kusu, katpak isam no an kewtum kor yan.

συνειδησιν εχοντες αγαθην ινα εν ω καταλαλεισθε καταισχυνθωσιν οι επηρεαζοντες υμων την αγαθην εν χριστω αναστροφην


Kamui rengaine nei no esanniyo chiki, echi utara wenbe echi ki gusu aeramshitnere kasu no, pirikap echi ki wa gusu aeramshitnere-hi anak ne naa pirika ruwe ne.

Kamuy renkayne néno esanniyo ciki, eci utar wenpe eci=ki kusu aeramsitnere kasuno, pirka p eci=ki wa kusu aeramsitnere hi anakne naa pirka ruwe ne.

κρειττον γαρ αγαθοποιουντας ει θελοι το θελημα του θεου πασχειν η κακοποιουντας


Inambe gusu ne yakun, Kiristo anak ne Kamui otta un tura kuni ne arashui no katpak gusu ramshitnere nisa ruwe ne, tambe anak oupeka sak utara shirine oupeka an guru aeyairamshitnere ambe ne; Shinuma anak ne kara gusu araige, koroka,

Inanpe kusu ne yakun, Kiristo anakne Kamuy or ta un tura kuni ne arsuy no katpak kusu ramsitnere nisa ruwe ne, tanpe anak owpeka sak utar sirine owpeka an kur aeyayramsitnere anpe ne; Sinuma anakne kar kusu arayke, korka,

οτι και χριστος απαξ περι αμαρτιων απεθανεν επαθεν δικαιος υπερ αδικων ινα υμας προσαγαγη τω θεω θανατωθεις μεν σαρκι ζωοποιηθεις δε πνευματι


ramat gusu ashiknure; nei ambe ani Shinuma upakashnu ushike ta okai ramat otta oman wa upaskuma ki,

ramat kusu a=siknure; ne anpe ani Sinuma upakasnu usike ta okay ramat or ta oman wa upaskuma ki,

εν ω και τοις εν φυλακη πνευμασιν πορευθεις εκηρυξεν


nei ramat anak ne fushkotoita, Noa okai wa shinuma kara chip aetokooiki wa an Kamui ramushiporore ki wa untere rapoketa itakkashi utara ne; nei chip otta moyo utara, tupesan niu ne utara wakka gusu kashiaobiuki nisa ruwe ne na;

ne ramat anakne huskotoyta, Noa okay wa sinuma kar cip a=etokoyki wa an Kamuy ramusiporore ki wa untere rapoketa itakkasi utar ne; ne cip or ta moyo utar, tupesan niw ne utar wakka kusu kasiaopiwki nisa ruwe ne na;

απειθησασιν ποτε οτε απεξεδεχετο η του θεου μακροθυμια εν ημεραις νωε κατασκευαζομενης κιβωτου εις ην ολιγοι τουτ εστιν οκτω ψυχαι διεσωθησαν δι υδατος


nei wakka anak ne tane un kashiobiuki baptisma koro son no nokaha ne ruwe ne, tambe anak ne kara oma ichakkerep isamka gusu shomo ne, koroka, Yesu Kiristo hetoposhiknu-hi an gusu Kamui epeka no keutum yaikowepekere shomoki-i gusu an ambe ne ruwe ne;

ne wakka anakne tane un kasiopiwki paptisma kor sonno nokaha ne ruwe ne, tanpe anakne kar oma icakkerep isamka kusu somo ne, korka, Yesu Kiristo hetoposiknu hi an kusu Kamuy epeka no kewtum yaykowepekere somo ki hi kusu an anpe ne ruwe ne;

ο και υμας αντιτυπον νυν σωζει βαπτισμα ου σαρκος αποθεσις ρυπου αλλα συνειδησεως αγαθης επερωτημα εις θεον δι αναστασεως ιησου χριστου


Shinuma anak ne kando otta ahun wa Kamui shimon tek-samata an ruwe ne; orowa, Kamui hauturumbe hene, raondum korobe hene, kiroro umbe hene, Shinuma gusu akoitaknure an ruwe ne na.

Sinuma anakne kanto or ta ahun wa Kamuy simon tek-sama ta an ruwe ne; orowa, Kamuy hawturunpe hene, raontum kor pe hene, kiroro un pe hene, Sinuma kusu akoytaknure an ruwe ne na.

ος εστιν εν δεξια  [του] θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων


Tambe Kiristo anak ne kam otta ayairamshitnere gusu, tambe gusu, echi utara ne yakka nei no an yainu-hi ani yaikota echi yaimutkare yan; inambe gusu ne yakun, kara otta ayairamshitnere guru anak ne katpak shiokere nisa ruwe ne na;

Tanpe Kiristo anakne kam or ta ayayramsitnere kusu, tanpe kusu, eci utar ne yakka néno an yaynu hi ani yaykota eci yaymutkare yan; inanpe kusu ne yakun, kar or ta ayayramsitnere kur anakne katpak siokere nisa ruwe ne na;

χριστου ουν παθοντος σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων σαρκι πεπαυται αμαρτιαις αμαρτιας


tambe anak ne echi utara tewa no poka utara koro eikaunu ambe gusu kara otta shomo echi utara ishu, koroka, Kamui irenga nei no ki wa moshiri echi ko-ishu kuni gusu ne na.

tanpe anakne eci utar tewano poka utar kor e=kawnu anpe kusu kar or ta somo eci utar i=su, korka, Kamuy irenka néno ki wa mosir eci=ko-i=su kuni kusu ne na.

εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον


Inambe gusu ne yakun, oya moshiri un utara ki rusuibe gusu shiokere pakihi anak ne pakno ne nangoro, samata, ramupekere ambe otta hene, ibeporore ambe otta hene, iku-rui ambe otta hene, iku-sakayo otta hene, iku ambe hene, katpak an potoki ko-ongami ambe otta hene, apkash gusu shiokere pakihi anak ne pakno ne nangoro:

Inanpe kusu ne yakun, oya mosir un utar ki rusuy pe kusu siokere pakihi anakne pakno ne nankor, sama ta, ramupekere anpe or ta hene, ipeporore anpe or ta hene, iku-ruyanpe or ta hene, iku-sakayo or ta hene, iku anpe hene, katpak an potoki ko-onkami anpe or ta hene, apkas kusu siokere pakihi anakne pakno ne nankor:

αρκετος γαρ ο παρεληλυθως χρονος το βουλημα των εθνων κατειργασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατριαις


echi utara tap korachi ki wa nei utara tura no wen-sakayo hopunire shomoki gusu aeoyamokte wa aokaigekarʼan na:

eci utar tap koraci ki wa ne utar turano wen-sakayo hopunire somo ki kusu aeoyamokte wa aokaykekar an na:

εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν βλασφημουντες


nei utara anak ne shiknu guru kene rai guru kene koipiski gusu shipini wa an Kamui otta yaieorushpe nu yara kusu ne na.

ne utar anakne siknu kur kene raykur kene koypiski kusu sipini wa an Kamuy or ta yayeoruspe nu yara kusu ne na.

οι αποδωσουσιν λογον τω ετοιμως κρινοντι εχοντι κριναι ζωντας και νεκρους


Inambe gusu ne yakun, rai guru anak ne shiknu guru nep koro akoipishi, koroka, ramat otta Kamui korachi shiknu kuni gusu, orota pirika shongo anure nisa ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, raykur anakne siknu kur nep kor akoypisi, korka, ramat or ta Kamuy koraci siknu kuni kusu, oro ta pirka sonko a=nure nisa ruwe ne.

εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα κριθωσιν μεν κατα ανθρωπους σαρκι ζωσιν δε κατα θεον πνευματι


Koroka, obitta no okaibe aokere-hi anak ne ehange ruwe ne; tambe gusu, keutum yaieashirikara hine yairamatte wa inonno-itak ki yan: orowa, utashpa

Korka, opittano okaype a=okere hi anakne ehanke ruwe ne; tanpe kusu, kewtum yayeasirkar hine yayramatte wa inonno-itak ki yan: orowa, utaspa

παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις προσευχας


makangane ara uweomap ki yan; inambe gusu ne yakun, onrap ambe anak ne uwatte no okai katpak

makankane ar uweomap ki yan; inanpe kusu ne yakun, onrap anpe anakne uwatte no okay katpak

προ παντων την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυπτει πληθος αμαρτιων


kamure ruwe ne gusu ne na: oromam shomoki no

kamure ruwe ne kusu ne na: oromam somo ki no

φιλοξενοι εις αλληλους ανευ γογγυσμου


uweutashpa ikateonrare yan: echi utara pishno pishno aikrap akore an nei no, Kamui inne no okai irenga gusu pirika no okai ashikkashimare utara korachi,

uwewtaspa ikateonrare yan: eci utar pisno pisno aikrap a=kore an néno, Kamuy inne no okay irenka kusu pirkano okay a=sikkasmare utar koraci,

εκαστος καθως ελαβεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος θεου


uweutashpa nei ambe gusu yaishieiwangere yan: itak ye guru an chiki, Kamui shongo an korachi yero; yaishieiwangere guru an chiki, Kamui orowa no akoropare kiroro an korachi kiro; tambe anak Yesu Kiristo rengap gusu nep ne yakka otta Kamui ako-oripak kuni gusu ne na; nupeki newa kiroro kane shashuishiri wano shashuishiri pakno Shinuma korobe ne. Amen.

uwewtaspa ne anpe kusu yaysieywankere yan: itak ye kur an ciki, Kamuy sonko an koraci yero; yaysieywankere kur an ciki, Kamuy oro wano a=korpare kiroro an koraci kiro; tanpe anak Yesu Kiristo renkap kusu nep ne yakka or ta Kamuy ako-oripak kuni kusu ne na; nupeki newa kiroro kane sasuysir wano sasuysir pakno Sinuma kor pe ne. Amen.

ει τις λαλει ως λογια θεου ει τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο θεος ινα εν πασιν δοξαζηται ο θεος δια ιησου χριστου ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην


Aomap an utara, echi utara tumugeta an abe o koramnukarabe gusu aoyaraoktep echi gusu hetuku an sekoro iteki yainu yan:

A=omap an utar, eci utar tumke ta an ape o koramnukarape kusu aoyaraoktep eci kusu hetuku an sekor iteki yaynu yan:

αγαπητοι μη ξενιζεσθε τη εν υμιν πυρωσει προς πειρασμον υμιν γινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντος


koroka, Kiristo iki ayairamshitnere ambe tura no iki utara echi ne ruwe ne gusu nupetne yan; tambe anak Shinuma koro nupekihi anukara ita ne yakka, poron no ramuritetke wa, echi nupetne gusu ne na.

korka, Kiristo iki ayayramsitnere anpe turano iki utar eci ne ruwe ne kusu nupetne yan; tanpe anak Sinuma kor nupekihi a=nukar hi ta ne yakka, poronno ramuritetke wa, eci=nupetne kusu ne na.

αλλα καθο κοινωνειτε τοις του χριστου παθημασιν χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι


Echi utara anak ne Kiristo reihei gusu akosakayokara an chiki, echi anunuke ne; inambe gusu ne yakun, nupeki Ramat newa Kamui Ramat anak ne echi kashiketa okai shiri ne gusu ne na.

Eci utar anakne Kiristo rehe kusu a=kosakayokar an ciki, eci=a=nunuke ne; inanpe kusu ne yakun, nupeki Ramat newa Kamuy Ramat anakne eci=kasike ta okay siri ne kusu ne na.

ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται


Koroka, keweuk guru korachi hene, ikka guru korachi hene, wen-buri iki guru korachi hene, moshima guru korope ekottanu guru korachi hene gusu iteki ayairamshitnere kuni ki yan:

Korka, keweuk kur koraci hene, ikka kur koraci hene, wen-puri iki kur koraci hene, mosma kur kor pe ekottanu kur koraci hene kusu iteki ayayramsitnere kuni ki yan:

μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριεπισκοπος


koroka, Kiristian gusu nenka ayairamshitnere chiki, iteki yainikoroshma yan; koroka tan reihei an gusu Kamui ramye yan.

korka, Kiristian kusu nen ka ayayramsitnere ciki, iteki yaynikorosma yan; korka tan rehe an kusu Kamuy ramye yan.

ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω ονοματι τουτω


Inambe gusu ne yakun, Kamui kora kenru ta akoipishi heashi kuni pakihi anak ne an; aige, hoshiki no un gusu aheashire chiki, Kamui pirika shongo koitaknu shomoki utara okesehe anak ne nekon a ambe ne kusu ne ya?

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy kor kenru ta akoypisi heasi kuni pakihi anakne an; ayke, hoskino un kusu aheasire ciki, Kamuy pirka sonko koytaknu somo ki utar okesehe anakne nekona anpe ne kusu ne ya?

οτι [ο] καιρος του αρξασθαι το κριμα απο του οικου του θεου ει δε πρωτον αφ ημων τι το τελος των απειθουντων τω του θεου ευαγγελιω


Orowa, oupeka guru anak ne hokamba no kashiaobiuki chiki, Kamui shomo kooripak utara newa katpak ki utara nei ita anukarape ne ruwe he

Orowa, owpeka kur anakne hokanpa no kasiaopiwki ciki, Kamuy somo kooripak utar newa katpak ki utar ne hi ta anukarape ne ruwe he

και ει ο δικαιος μολις σωζεται ο [δε]  ασεβης και αμαρτωλος που φανειται


an? Tambe gusu, Kamui irenga gusu ayairamshitnere utara poka pirikap iki wa ikipniukesh moshiri kara Kamui otta koropare yan.

an? Tanpe kusu, Kamuy irenka kusu ayayramsitnere utar poka pirka p iki wa ikipniwkes mosir kar Kamuy or ta korpare yan.

ωστε και οι πασχοντες κατα το θελημα του θεου πιστω κτιστη παρατιθεσθωσαν τας ψυχας  αυτων εν αγαθοποιια


Tura no iki ekashi, samata, Kiristo iki yairamshitnere-hi gusu paweteshu ki, samata anukara kusu ne nupeki ne yakka tura no koro guru ku ne anak ne, tambe gusu,

Turano iki ekasi, sama ta, Kiristo iki yayramsitnere hi kusu pawetesu ki, sama ta a=nukar kusu ne nupeki ne yakka turano kor kur ku ne anakne, tanpe kusu,

πρεσβυτερους ουν εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χριστου παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος


echi tumugeta okai ekashi utara onishnishi ash na: Echi tumugeta okai Kamui koro topaha reshpa yan, nekon a ka akire wa an gusu shomo ne wa, koroka, Kamui an gusu eyaitupa keutum koro wa esapane yan; samata, aetunne kuni yaiepirikare ambe gusu shomo ne no, etoko-oiki wa an keutum koro wa ki yan;

eci=tumke ta okay ekasi utar onisnisi as na: Eci=tumke ta okay Kamuy kor topaha respa yan, nekona ka a=kir wa an kusu somo ne wa, korka, Kamuy an kusu eyaytupa kewtum kor wa esapane yan; sama ta, a=etunne kuni yayepirikare anpe kusu somo ne no, etoko-oyki wa an kewtum kor wa ki yan;

ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου  [επισκοπουντες] μη αναγκαστως αλλα εκουσιως  κατα θεον μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως


shui, echi epungine kuni gusu akorep enishpane shomo ne, koroka, nei topaha gusu aekoikarape gusu yaikara yan.

suy, eci=epunkine kuni kusu a=kore p enispane somo ne, korka, ne topaha kusu aekoykarape kusu yaykar yan.

μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου


Orowa, nei esapane reshpa guru anukara ita echi utara anak ne nin shomoki nupeki oma sapa-umbe echi akore an kusu ne na.

Orowa, ne esapane respa kur a=nukar hi ta eci utar anakne nin somo ki nupeki oma sapa-un pe eci=a=kore an kusu ne na.

και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον


Samata, echi okai upeure utara, ekashi otta koitaknu yan. Ruwe un, echi utara obitta uweutashpa ukoyaishieiwangere gusu oripak ambe ani yai koshaye wa okai yan: inambe gusu ne yakun, Kamui anak ne shiokunnure utara eshishi, koroka, oripak an utara otta irenga sange wa koropare ruwe ne gusu ne na.

Sama ta, eci=okay upewre utar, ekasi or ta koytaknu yan. Ruwe un, eci utar opitta uwewtaspa ukoyaysieywankere kusu oripak anpe ani yay kosaye wa okay yan: inanpe kusu ne yakun, Kamuy anakne siokunnure utar esisi, korka, oripak an utar or ta irenka sanke wa korpare ruwe ne kusu ne na.

ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι [ο] θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν


Tambe gusu pakihi epa kuni ita echi rikta aande kuni gusu, Kamui kiroro un teke choropoketa echi okai wa yaioripakka yan;

Tanpe kusu pakihi epa kuni hi ta eci=rik ta a=ante kuni kusu, Kamuy kiroro un teke corpoke ta eci=okay wa yayoripakka yan;

ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω


echi ki nishomap ambe obitta Shinuma otta seire, Shinuma echi esanniyo ruwe ne gusu ne na.

eci=ki nisomap anpe opitta Sinuma or ta sere, Sinuma eci=esanniyo ruwe ne kusu ne na.

πασαν την μεριμναν υμων επιριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων


Yaishikkashima wa yairamatte yan; echi epokba nitnep anak ne hawe ashte shishi korachi e kuni guru hunara gusu apkash korʼan ruwe ne:

Yaysikkasma wa yayramatte yan; eci epokpa nitnep anakne hawe aste sisi koraci e kuni kur hunara kusu apkas kor an ruwe ne:

νηψατε γρηγορησατε ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων  [τινα] καταπιειν


ukorachi an aeramshitnere ambe anak ne moshiri otta okai echi iriwak utara otta ne yakka an sekoro echi eraman wa, utumashi shomoki no eishokoro wa nei ipokbap shisamchashnure yan.

ukoraci an aeramsitnere anpe anakne mosir or ta okay eci=irwak utar or ta ne yakka an sekor eci=eraman wa, utumasi somo ki no eysokor wa ne ipokpap sisamcasnure yan.

ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν τω [τω] κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθαι


Orowa, Kiristo oshiketa koro aokere shomoki nupeki otta echi tak obitta no okai irenga koro Kamui anak ne, pon no uturuta echi eramusarak okaketa, Shinuma yaikota echi ramushinnere, echi roshkire, echi tumashnure kusu ne.

Orowa, Kiristo oske ta kor a=okere somo ki nupeki or ta eci=tak opittano okay irenka kor Kamuy anakne, ponno utur ta eci=eramusarak okake ta, Sinuma yaykota eci ramusinnere, eci=roskire, eci tumasnure kusu ne.

ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω  [ιησου] ολιγον παθοντας αυτος καταρτισει στηριξει σθενωσει  θεμελιωσει


Shashuishiri wano shashuishiri pakno Shinuma otta kiroro an na. Amen.

Sasuysir wano sasuysir pakno Sinuma or ta kiroro an na. Amen.

αυτω το κρατος εις τους αιωνας αμην


Chikoro ikipniukesh iriwak ne sekoro ku esanniyo Sirouanos ani takne no echi gusu kambi ku nuyere yara, aine, onishnishi ku ki, samata, tambe anak ne Kamui son no irenga ne sekoro, paweteshu ku ki ruwe ne; nei ambe otta utumashi shomoki no roshki yan.

Ci=kor ikipniwkes irwak ne sekor ku=esanniyo Sirowanos ani takne no eci kusu kampi ku nuyere yara, ayne, onisnisi ku=ki, sama ta, tanpe anakne Kamuy sonno irenka ne sekor, pawetesu ku=ki ruwe ne; ne anpe or ta utumasi somo ki no roski yan.

δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην στητε


Echi tura no anumge Babironia kotan ta okaibe echi ekap ruwe ne; shui, ku poho ne Markos ne yakka nei no ki na.

Eci turano a=numke Babironia kotan ta okaype eci=ekap ruwe ne; suy, ku=poho ne Markos ne yakka néno ki na.

ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου


Onrap an chopchopse ambe ani uweutashpa uwekap yan. Kiristo oshiketa obitta no okai echi utara gusu itomo an a an na.

onrap an copcopse anpe ani uwewtaspa uekap yan. Kiristo oske ta opittano okay eci utar kusu i=tom an a an na.

ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης ειρηνη υμιν πασιν τοις εν χριστω


Yesu Kiristo koro usshiune guru newa Apostoro ne Simon Petros anak ne, chikoro Kamui newa un Kashiobiukip ne Yesu Kiristo koro oupeka-i otta un tura no ukorachi an aoshkoro eishokor-i akore utara otta,

Yesu Kiristo kor ussiw ne kur newa Apostoro ne Simon Petros anakne, ci=kor Kamuy newa un Kashiobiukip ne Yesu Kiristo kor owpeka hi or ta un turano ukoraci an aoskoro eysokor hi a=kore utar or ta,

σιμων συμεων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος ιησου χριστου


kambi omande na: Kamui newa chikoro Utarapa ne Yesu eraman-i otta irenga newa itomo echi gusu aporore na;

kampi omante na: Kamuy newa ci=kor Utarpa ne Yesu eraman hi or ta irenka newa i=tom eci kusu a=porore na;

χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη εν επιγνωσει του θεου και ιησου του κυριου ημων


yaikota koro nupeki newa pirika ambe ani un takbe eraman-i gusu, koro Kamui oma kiroro anak ne inotu newa Kamui ko oripak-i otta an obitta no okaibe un koropare nisa;

yaykota kor nupeki newa pirka anpe ani un takpe eraman hi kusu, kor Kamuy oma kiroro anakne inotu newa Kamuy ko oripak hi or ta an opittano okaype un korpare nisa;

ως παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας δια δοξης και αρετης ιδια δοξη και αρετη


tambe gusu, Shinuma anak ne koro aoshkoro newa shi no poro uitaknup un koropare nisa; tap okaibe ani, echi utara anak ne ibeporore ambe gusu moshiri otta okai muninbe orowa no ohaita okere wa, Kamui oma oibe echi orota akoropare kuni gusu an ambe ne ruwe ne.

tanpe kusu, Sinuma anakne kor aoskoro newa sino poro uytaknup un korpare nisa; tap okaype ani, eci utar anakne ipeporore anpe kusu mosir or ta okay muninpe oro wano ohay ta okere wa, Kamuy oma oype eci oro ta a=korpare kuni kusu an anpe ne ruwe ne.

δι ων τα τιμια και μεγιστα ημιν επαγγελματα δεδωρηται ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες της εν τω κοσμω εν επιθυμια φθορας


Ruwe newa, tapan ikkewehe an gusu obitta no okai yuptek-hi echi kashiomare yan, echi ki eishokor-i otta pirika ambe iyo; orowa, pirika ambe otta eraman-i iyo;

Ruwe newa, tapan ikkewehe an kusu opittano okay yuptek hi eci kasiomare yan, eci=ki eysokor hi or ta pirka anpe iyo; orowa, pirka anpe or ta eraman hi iyo;

και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν


orowa, eraman-i otta yaishikkashima ambe iyo; orowa, yaishikkashima ambe otta yaishiporore ambe iyo; orowa, yaishiporore ambe otta Kamui ko-oripak ambe iyo;

orowa, eraman hi or ta yaysikkasma anpe iyo; orowa, yaysikkasma anpe or ta yaysiporore anpe iyo; orowa, yaysiporore anpe or ta Kamuy ko-oripak anpe iyo;

εν δε τη γνωσει την εγκρατειαν εν δε τη εγκρατεια την υπομονην εν δε τη υπομονη την ευσεβειαν


orowa, Kamui ko-oripak ambe otta iriwak utara kokatairotke ambe iyo; orowa iriwak utara katairotke ambe otta omap ambe iyo yan.

orowa, Kamuy ko-oripak anpe or ta irwak utar kokatayrotke anpe iyo; orowa irwak utar katayrotke anpe or ta omap anpe iyo yan.

εν δε τη ευσεβεια την φιλαδελφιαν εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην


Inambe gusu ne yakun, tap okaibe echi korobe ne wa nuye an chiki, chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo eraman-i otta shomo toranne,

Inanpe kusu ne yakun, tap okaype eci=kor pe ne wa nuye an ciki, ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo eraman hi or ta somo toranne,

ταυτα γαρ υμιν υπαρχοντα και πλεοναζοντα ουκ αργους ουδε ακαρπους καθιστησιν εις την του κυριου ημων ιησου χριστου επιγνωσιν


shomo ibehe sak no echi kara an na Inambe gusu ne yakun, tap okaibe sak guru anak ne shiknakbe ne, koro fushko katpak aashkannere-hi oira wa ouse ehange no an ambe nukan ruwe ne gusu ne na.

somo ipehe sak no eci=kar an na Inanpe kusu ne yakun, tap okaype sak kur anakne siknakpe ne, kor husko katpak aaskannere hi oyra wa owse ehanke no an anpe nukar ruwe ne kusu ne na.

ω γαρ μη παρεστιν ταυτα τυφλος εστιν μυωπαζων ληθην λαβων του καθαρισμου των παλαι αυτου αμαρτιων


Tambe gusu, iriwak utara, echi atak an ambe newa anumge an ambe anak ne atumashnure kuni ne naa shiarikiki no kara yan: inambe gusu ne yakun, tap okaibe echi kara chiki, ramma pakno shomo echi ureepetchiu kusu ne na:

Tanpe kusu, irwak utar, eci=a=tak an anpe newa a=numke an anpe anakne atumasnure kuni ne naa siarikiki no kar yan: inanpe kusu ne yakun, tap okaype eci=kar ciki, ramma pakno somo eci ureepetciw kusu ne na:

διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε


orowa, tapne kane chikoro Utarapa newa Kashiobiukip ne Yesu Kiristo koro shashuishiri pakno an moshiri orun ahup-i anak ne nuye an no echi kore an ruwe ne gusu ne na.

orowa, tapne kane ci=kor Utarpa newa Kashiobiukip ne Yesu Kiristo kor sasuysir pakno an mosir orun ahup hi anakne nuye an no eci=kore an ruwe ne kusu ne na.

ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου


Tambe gusu, tap okaibe echi eraman, samata, echi tura an sonep orota echi roshki wa okai yakka, tap okaibe echi eshkarunde kuni ne ramma-kane ku etoko-oiki wa an ruwe ne kusu ne na.

Tanpe kusu, tap okaype eci=eraman, sama ta, eci tura an sonep oro ta eci=roski wa okay yakka, tap okaype eci eskarunte kuni ne ramma-kane ku=etoko-oyki wa an ruwe ne kusu ne na.

διο μελλησω αει υμας υπομιμνησκειν περι τουτων καιπερ ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθεια


Orowa, chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo en epakashnu korachi, ku goro kash oyakta ande-i tunashi no ek na, sekoro,

Orowa, ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo en=epakasnu koraci, ku=kor kas oyak ta ante hi tunasno ek na, sekor,

δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει


ku eraman hine kuani anak ne tan kash orota an wa, an pakno echi eshkarunde wa echi keutum paraparasere kuni-hi pirika ruwe ne sekoro ku esanniyo ruwe ne na.

ku=eraman hine kuani anakne tan kas oro ta an wa, an pakno eci eskarunte wa eci=kewtum paraparasere kuni hi pirka ruwe ne sekor ku=esanniyo ruwe ne na.

ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου καθως και ο κυριος ημων ιησους χριστος εδηλωσεν μοι


Ruwe ne wa, ku isam okaketa ramma-kane tap okaibe echi eshkarun eashkai kuni ne shiarikiki no ku ki kusu ne na.

Ruwe ne wa, ku=isam okake ta ramma-kane tap okaype eci=eskarun easkay kuni ne siarikiki no ku=ki kusu ne na.

σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι


Inambe gusu ne yakun, echi utara anak ne chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro kiroro newa ek an-i echi nure ash ita, ashkai no aoshke uwepekere koro wa ki shomoki, koroka, chi utara anak ne Shinuma koro poro pase ambe shiki ari nukara utara chi ne ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, eci utar anakne ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor kiroro newa ek an hi eci=nure as hi ta, askay no a=oske uwepeker kor wa ki somo ki, korka, ci utar anakne Sinuma kor poro pase anpe siki ari nukar utar ci ne ruwe ne kusu ne na.

ου γαρ σεσοφισμενοις μυθοις εξακολουθησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κυριου ημων ιησου χριστου δυναμιν και παρουσιαν αλλ εποπται γενηθεντες της εκεινου μεγαλειοτητος


Inambe gusu ne yakun, Shinuma orota, — Tambe anak ku omap, shi no ku enupetne Poho ne ruwe ne, sekorʼan nepkoro hawehe son no tomte no an nupeki wano ek ita, Shinuma anak ne Michi ne Kamui orowa no aeoripak-i newa nupeki akore nisa ruwe ne gusu ne na:

Inanpe kusu ne yakun, Sinuma oro ta, — Tanpe anak ku=omap, sino ku=enupetne Poho ne ruwe ne, sekor an nepkor hawehe sonno tomteno an nupeki wano ek hi ta, Sinuma anakne Mici ne Kamuy oro wano a=eoripak hi newa nupeki a=kore nisa ruwe ne kusu ne na:

λαβων γαρ παρα θεου πατρος τιμην και δοξαν φωνης ενεχθεισης αυτω τοιασδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης ο υιος μου ο αγαπητος μου ουτος εστιν εις ον εγω ευδοκησα


orowa, chi utara anak ne Shinuma tura nei ashkanne nupuri ta okai ita, tan hawehe kando wano asange-hi chi nu nisa ruwe ne.

orowa, ci utar anakne Sinuma tura ne askanne nupuri ta okay hi ta, tan hawehe kanto wano a=sanke hi ci nu nisa ruwe ne.

και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω αγιω ορει


Orosama, naa atumashnure wa an uweingara itak chi koro; orowa, kunne-nisat hetuku pakno, echi koro keutum ta tokap-nochiu hetuku pakno, kunne ushiketa nupeki atte ratchako ne-hi korachi, nei ambe gusu echi yaitubare chiki pirika na:

Orosama, naa atumasnure wa an ueinkar itak ci kor; orowa, kunne-nisat hetuku pakno, eci=kor kewtum ta tokap-nociw hetuku pakno, kunne uske ta nupeki atte ratcako ne hi koraci, ne anpe kusu eci=yaytupare ciki pirka na:

και εχομεν βεβαιοτερον τον προφητικον λογον ω καλως ποιειτε προσεχοντες ως λυχνω φαινοντι εν αυχμηρω τοπω εως ου ημερα διαυγαση και φωσφορος ανατειλη εν ταις καρδιαις υμων


hoshike no tambe onnere yan, Kamui Kambi kata obitta no okai uweingarape anak ne rengaine gusu apita kuni ambe shomo ne ruwe ne.

hosike no tanpe onnere yan, Kamuy Kampi kata opittano okay uweinkarape anakne renkayne kusu a=pita kuni anpe somo ne ruwe ne.

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται


Inambe gusu ne yakun, nep uweingarape ne yakka ainu rengaine gusu asangep shomo ne: koroka, utara anak ne Ashkanne Ramat ani apariri wa Kamui orowa no chiitakte nisa ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, nep uweinkarape ne yakka aynu renkayne kusu asankep somo ne: korka, utar anakne Askanne Ramat ani apariri wa Kamuy oro wano ci=itakte nisa ruwe ne kusu ne na.

ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη προφητεια ποτε αλλα υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν απο θεου ανθρωποι


Koroka, nei utara tumugeta shunge uweingara utara ka hopumba nisa ruwe ne; tambe nei no, chashnu no an aisamka-i yaikoropare, orowa no nei utara hok Nishpa poka eshikashke, Kamui orushpe ohoge yainu ambe nuina no ahupte shunge epakashnu utara echi tumugeta ne yakka hopumba kusu ne na.

Korka, ne utar tumke ta sunke ueinkar utar ka hopunpa nisa ruwe ne; tanpe néno, casnu no an a=ysamka hi yaykorpare, orowano ne utar hok Nispa poka esikaske, Kamuy oruspe ohoke yaynu anpe nuyna no ahupte sunke epakasnu utar eci=tumke ta ne yakka hopunpa kusu ne na.

εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχινην απωλειαν


Orowa, inne utara anak ne nei utara koro ramupekere iki buri kara kusu ne; tambe gusu, nei utara okai gusu son no an ruhu anak ne akoatcha kusu ne na.

Orowa, inne utar anakne ne utar kor ramupekere iki puri kar kusu ne; tanpe kusu, ne utar okay kusu sonno an ruhu anakne a=koatca kusu ne na.

και πολλοι εξακολουθησουσιν αυτων ταις ασελγειαις δι ους η οδος της αληθειας βλασφημηθησεται


Orowa, yaikoshipuinere ki wa shiwayashnure itak ani echi iraugetupa kusu ne: nei utara gusu an aesanniyop anak ne fushko wano tane poka tere shomoki, koro aisamka-i mokoro shomoki ruwe ne.

Orowa, yaykosipuynere ki wa siwayasnure itak ani eci=irawketupa kusu ne: ne utar kusu an aesanniyop anakne husko wano tane poka tere somo ki, kor a=ysamka hi mokor somo ki ruwe ne.

και εν πλεονεξια πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται οις το κριμα εκπαλαι ουκ αργει και η απωλεια αυτων ου νυσταζει


Inambe gusu ne yakun, Kamui anak ne katpak ki hauturumbe honnere shomoki koroka, akoipishi kuni gusu ashikkasmimare wa Tartaros otta an kunne shui orun okeuba chiki,

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy anakne katpak ki hawturunpe honnere somo ki korka, akoypisi kuni kusu asikkasmimare wa Tartaros or ta an kunne suy orun okewpa ciki,

ει γαρ ο θεος αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφεισατο αλλα σειροις σειραις ζοφου ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν τηρουμενους


orowa, fushko moshiri honnere shomoki koroka, shomo Kamui ko-oripak raoshiri uirup gusu pesambe hetukure ita, oupekap eupaskuma Noa newa tura no okai ara wa niu ne utara shiknure chiki; samata,

orowa, husko mosir honnere somo ki korka, somo Kamuy ko-oripak raosiri uyrup kusu pesanpe hetukure hi ta, owpekap ewpaskuma Noa newa turano okay ar wa niw ne utar siknure ciki; sama ta,

και αρχαιου κοσμου ουκ εφεισατο αλλα ογδοον νωε δικαιοσυνης κηρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμω ασεβων επαξας


shomo Kamui ko-oripak no moshiri koishu utara pakashnu gusu Sodom newa Gomorra kotan uina ne kara hine wentoikantoi akokiru wa panakte; aige,

somo Kamuy ko-oripak no mosir koysu utar pakasnu kusu Sodom newa Gomorra kotan uyna ne kar hine wentoykantoy a=kokiru wa panakte; ayke,

και πολεις σοδομων και γομορρας τεφρωσας  [καταστροφη] κατεκρινεν υποδειγμα μελλοντων ασεβεσιν ασεβεσιν τεθεικως


ohaita utara koro ramupekere iki buri gusu shi

ohay ta utar kor ramupekere iki puri kusu si

και δικαιον λωτ καταπονουμενον υπο της των αθεσμων εν ασελγεια αναστροφης ερρυσατο


no yaioknatara wa an oupeka Rot kashiobiuki (inambe gusu ne yakun, nei oupeka guru anak ne nei utara tumugeta oshiroma hine, nukara hene ki inu hene ki wa, kesto-kesto nei utara ohaita ikip gusu, kon ramat iuninkare nisa ruwe ne na):

no yayoknatara wa an owpeka Rot kasiopiwki (inanpe kusu ne yakun, ne owpeka kur anakne ne utar tumke ta osiroma hine, nukar hene ki inu hene ki wa, kesto-kesto ne utar ohay ta iki p kusu, kor ramat iwninkare nisa ruwe ne na):

βλεμματι γαρ και ακοη  ο δικαιος εγκατοικων εν αυτοις ημεραν εξ ημερας ψυχην δικαιαν ανομοις εργοις εβασανιζεν


Utarapa anak ne Kamui ko-oripak utara akoramnukara-i ohaitare katu eraman, samata, koipishi toho pakno apanakte kuni gusu oupeka sak utara shikkashima katu eraman;

Utarpa anakne Kamuy ko-oripak utar a=koramnukar hi ohaytare katu eraman, sama ta, koypisi toho pakno a=panakte kuni kusu owpeka sak utar sikkasima katu eraman;

οιδεν κυριος ευσεβεις εκ πειρασμου ρυεσθαι αδικους δε εις ημεραν κρισεως κολαζομενους τηρειν


makangane turu-ushbe kam eikaunu no apkash hene ki, enishpane ambe etunne hene ki utara otta kara katu Utarapa eraman ruwe ne. Wen rametok koro, keutum eikaunu no ki wa nupeki ambe koatcha wa shomo tusushke ruwe ne;

makankane tur-uspe kam e=kawnu no apkas hene ki, enispane anpe etunne hene ki utar or ta kar katu Utarpa eraman ruwe ne. Wen rametok kor, kewtum e=kawnu no ki wa nupeki anpe koatca wa somo tususke ruwe ne;

μαλιστα δε τους οπισω σαρκος εν επιθυμια μιασμου πορευομενους και κυριοτητος καταφρονουντας τολμηται αυθαδεις δοξας ου τρεμουσιν βλασφημουντες


koroka, Kamui hauturumbe anak ne, nei utara kasu no naa tumashnu wa kiroro koro yakka, nei utara gusu Utarapa kotchaketa koatcha akoipishi itak sange shomoki ruwe ne.

korka, Kamuy hawturunpe anakne, ne utar kasuno naa tumasnu wa kiroro kor yakka, ne utar kusu Utarpa kotcake ta koatca akoypisi itak sanke somo ki ruwe ne.

οπου αγγελοι ισχυι και δυναμει μειζονες οντες ου φερουσιν κατ αυτων [παρα κυριω] παρα κυριου βλασφημον κρισιν


Koroka, tan utara anak ramu-sakbe, chikoikip nepkoro gusu aki kuni an buri koro wa akoiki hene ki a wende hene ki kuni ne hekatu erampeutekbe koatcha, tan utara anak ne, koro ki oupeka sak pummaha gusu aewende,

Korka, tan utar anak ramu-sak pe, cikoykip nepkor kusu aki kuni an puri kor wa a=koyki hene ki a wente hene ki kuni ne hekatu eranpewtekpe koatca, tan utar anakne, kor ki owpeka sak pummaha kusu aewente,

ουτοι δε ως αλογα ζωα γεγεννημενα φυσικα εις αλωσιν και φθοραν εν οις αγνοουσιν βλασφημουντες εν τη φθορα αυτων και φθαρησονται


iwende ki wa son no poka awende kusu ne na; tokap to ta ko ibesam kuni ambe aenupetnerep ne sekoro yainu, echi newa piri-ushbe, echi tura no marapto ki ita echi koro omap gusu an marapto ko ibesam ruwe ne;

iwente ki wa sonno poka awente kusu ne na; tokap to ta ko ipesam kuni anpe aenupetnerep ne sekor yaynu, eci=newa piri-uspe, eci turano marapto ki hi ta eci=kor omap kusu an marapto ko ipesam ruwe ne;

αδικουμενοι μισθον αδικιας ηδονην ηγουμενοι την εν ημερα τρυφην σπιλοι και μωμοι εντρυφωντες εν ταις απαταις αυτων συνευωχουμενοι υμιν


koro shikihi anak ne omoinu ani aeshik; katpak okakeanka eaikap; utumashi keutum shiren; koro sarabe yaikoshipuinere shiri ki; aiyoitakushi poho; oupeka ruhu emaka,

kor sikihi anakne omoynu ani a=esik; katpak okakeanka eaykap; utumasi kewtum siren; kor sarape yaykosipuynere siriki; a=iyoytakus poho; owpeka ruhu emaka,

οφθαλμους εχοντες μεστους μοιχαλιδος και ακαταπαστους ακαταπαυστους αμαρτιας δελεαζοντες ψυχας αστηρικτους καρδιαν γεγυμνασμενην πλεονεξιας εχοντες καταρας τεκνα


aige, oupeka sakbe iki gusu an pummaha konoburu Beor poho Beraam kon ru otta apkash wa,

ayke, owpeka sak pe iki kusu an pummaha konopuru Beor poho Beraam kor ru or ta apkas wa,

καταλειποντες ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βεωρ βοσορ ος μισθον αδικιας ηγαπησεν


ru turainu nisa ruwe ne; koroka, Shinuma anak ne yaikota ki ohaita buri gusu apakashnu nisa ruwe ne: shomo-itak roba anak ne, ainu hau sange hine nei uweingara guru kon ramusakbe hattoki nisa ruwe ne na.

ru turaynu nisa ruwe ne; korka, Sinuma anakne yaykota ki ohay ta puri kusu a=pakasnu nisa ruwe ne: somo-itak ropa anakne, aynu haw sanke hine ne ueinkar kur kor ramusakpe hattoki nisa ruwe ne na.

ελεγξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωπου φωνη φθεγξαμενον εκωλυσεν την του προφητου παραφρονιαν


Tan utara anak ne wakka sak shimpui ne, rerashui pashte rakura ne; nei utara gusu kurokok kunnep aeumashnu wa an na.

Tan utar anakne wakka sak sinpuy ne, rerasuy paste rakur ne; ne utar kusu kurokok kunnep aewmasnu wa an na.

ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι και ομιχλαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι οις ο ζοφος του σκοτους τετηρηται


Inambe gusu ne yakun, raka-sak ashipushkere wa an ambe sange hine, wenbe ki wa ishu utara orowa no ohaitare shiri okai utara, ramupekere ambe ani, kara oma ibeporore otta shiren ruwe ne gusu ne na;

Inanpe kusu ne yakun, raka-sak asipuskere wa an anpe sanke hine, wenpe ki wa i=su utar oro wano ohaytare siri okay utar, ramupekere anpe ani, kar oma ipeporore or ta siren ruwe ne kusu ne na;

υπερογκα γαρ ματαιοτητος φθεγγομενοι δελεαζουσιν εν επιθυμιαις σαρκος ασελγειαις τους ολιγως αποφευγοντας τους εν πλανη αναστρεφομενους


yaikota aisamka gusu an ambe otta yaiusshiunere wa okai rapoketa, rengaine an raondum koropare kuni eitakamkire ruwe ne; inambe gusu ne yakun, orowa no aannokara gusu anak ne,

yaykota a=ysamka kusu an anpe or ta yayussiwnere wa okay rapoketa, renkayne an raontum korpare kuni eytakamkire ruwe ne; inanpe kusu ne yakun, orowano a=annokar kusu anakne,

ελευθεριαν αυτοις επαγγελλομενοι αυτοι δουλοι υπαρχοντες της φθορας ω γαρ τις ηττηται τουτω δεδουλωται


nei ambe otta ausshiunere wa an na. Nei utara anak ne Utarapa newa Kashiobiukip ne Yesu Kiristo eramu-an-i gusu moshiri turu-ushbe aohaitare okaketa, shui nei ambe gusu akishima wa aannokara chiki, atpake an katuhu kasu no iyoshi no an katuhu anak nei utara gusu naa wenbe ne ruwe ne gusu ne na.

ne anpe or ta aussiwnere wa an na. Ne utar anakne Utarpa newa Kashiobiukip ne Yesu Kiristo eramu-an hi kusu mosir tur-uspe aohaytare okake ta, suy ne anpe kusu a=kisma wa a=annokar ciki, atpake an katuhu kasuno i=yos no an katuhu anakne utar kusu naa wenpe ne ruwe ne kusu ne na.

ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επιγνωσει του κυριου  [ημων] και σωτηρος ιησου χριστου τουτοις δε παλιν εμπλακεντες ηττωνται γεγονεν αυτοις τα εσχατα χειρονα των πρωτων


Inambe gusu ne yakun, oupeka an ruhu eraman orowa no, orota akoropare ashkanne ikashpaotte emaka ambe kasu no, nei ambe atpaketa shomo eraman kuni i anak naa pirika ruwe ne na.

Inanpe kusu ne yakun, owpeka an ruhu eraman oro wano, oro ta a=korpare askanne ikaspaotte emaka anpe kasuno, ne anpe atpake ta somo eraman kuni i anak naa pirka ruwe ne na.

κρειττον γαρ ην αυτοις μη επεγνωκεναι την οδον της δικαιοσυνης η επιγνουσιν υποστρεψαι εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης


Nei utara gusu nei son no an itak-maukushtep korachi an na:— Seta anak ne yaikota sange eatup orun hosari, afuraye okere matne buta anak yachi oshiketa yaikirukiru gusu hosari ruwe tapan na.

Ne utar kusu ne sonno an itak-mawkustep koraci an na:— Seta anakne yaykota sanke eatup orun hosari, a=huraye okere matne puta anak yaci oske ta yaykirukiru kusu hosari ruwe tapan na.

συμβεβηκεν αυτοις το της αληθους παροιμιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμον βορβορου


Aomap an utara, tambe anak ne echi utara gusu tu ikinne an ku nuye kambi ne ruwe ne; orowa, nei tup otta echi eshkarunde wa echi koro so ne an keutum ku chiukopoyere na;

A=omap an utar, tanpe anakne eci utar kusu tu ikinne an ku=nuye kampi ne ruwe ne; orowa, ne tup or ta eci eskarunte wa eci=kor so ne an kewtum ku ciwkopoyere na;

ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν


ashkanne uweingara utara etokota ye itak hene echi eshkarun, samata, echi koro Apostoro utara gusu an Utarapa newa Kashiobiukip sange ikashpaotte hene echi eshkarun kuni ambe ne:

askanne ueinkar utar etoko ta ye itak hene eci=eskarun, sama ta, eci=kor Apostoro utar kusu an Utarpa newa Kashiobiukip sanke ikaspaotte hene eci=eskarun kuni anpe ne:

μνησθηναι των προειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων υμων εντολης του κυριου και σωτηρος


tambe hoshiki no uonnere yan, okese an toho ta eoya-itak ki utara araki, orowa, yaikota koro ibeporore an keutum nei no kara wa eoya-itak ki,

tanpe hoskino uonnere yan, okes an toho ta e=oya-itak ki utar arki, orowa, yaykota kor ipeporore an kewtum néno kar wa e=oya-itak ki,

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατων των ημερων εν [εν] εμπαιγμονη εμπαικται κατα τας ιδιας επιθυμιας αυτων πορευομενοι


aige, ene itak kusu ne-hi; — Shinuma ek kuni eitakamkire ambe hunakta an a? inambe gusu ne yakun, ekashi utara mokonnoye orowa no, moshiri akara heashi wano, nep ne yakka ramma-ramma an na,

ayke, ene itak kusu ne hi; — Sinuma ek kuni eytakamkire anpe hunak ta an a? inanpe kusu ne yakun, ekasi utar mokonnoye oro wano, mosir a=kar heasi wano, nep ne yakka ramma-ramma an na,

και λεγοντες που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως


ari an itak ani itak kusu ne. Nei utara anak ne hokamginʼno tambe oira, Kamui itak an gusu, fushko wano kando an, orowa, wakka orowa no etuk, wakka oshiketa roshki toitoi ka an na;

ari an itak ani itak kusu ne. Ne utar anakne hokamkin no tanpe oyra, Kamuy itak an kusu, husko wano kanto an, orowa, wakka oro wano etuk, wakka oske ta roski toytoy ka an na;

λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω


nei okaibe ari nei rapoketa an raoshiri anak ne wakka ani akamure wa aisamka:

ne okaype ari ne rapoketa an raosiri anakne wakka ani a=kamure wa a=ysamka:

δι ων ο τοτε κοσμος υδατι κατακλυσθεις απωλετο


koroka, tane okai kando, toitoi tura kane, nei shinep ne an itak ari, akoipishi kuni toho, Kamui koatcha utara aisamka kuni toho pakno ashikkashima wa abe gusu aande wa an na

korka, tane okay kanto, toytoy tura kane, ne sinep ne an itak ari, akoypisi kuni toho, Kamuy koatca utar a=ysamka kuni toho pakno a=sikkasma wa ape kusu a=ante wa an na

οι δε νυν ουρανοι και η γη τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων


Koroka, aomap an utara, tan shine ambe iteki oira yan; Utarapa otta shine to anak ne ashikne shine wan hotne pa ukorachi ne, orowa, ashikne shine wan hotne pa anak shine to korachi ne ruwe ne.

Korka, a=omap an utar, tan sine anpe iteki oyra yan; Utarpa or ta sine to anakne asikne sine wan hotne pa ukoraci ne, orowa, asikne sine wan hotne pa anak sine to koraci ne ruwe ne.

εν δε τουτο μη λανθανετω υμας αγαπητοι οτι μια ημερα παρα κυριω ως χιλια ετη και χιλια ετη ως ημερα μια


Okai utara esanniyo korachi Utarapa anak ne koro eitakamkire gusu moire shomo ne; koroka, nen ne yakka aisamka kuni ambe Shinuma konoburu shomoki no, utara obitta yaikokatpak kuni ambe konoburu wa, echi utara gusu ramushiporore ruwe ne na.

Okay utar esanniyo koraci Utarpa anakne kor eytakamkire kusu moyre somo ne; korka, nen ne yakka a=ysamka kuni anpe Sinuma konopuru somo ki no, utar opitta yaykokatpak kuni anpe konopuru wa, eci utar kusu ramusiporore ruwe ne na.

ου βραδυνει κυριος της επαγγελιας ως τινες βραδυτητα ηγουνται αλλα μακροθυμει εις υμας μη βουλομενος τινας απολεσθαι αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι


Koroka, Utarapa tobo anak ne ikka guru korachi ek kusu ne; nei ita kando anak ne poro humi ashte wa isama, orowa, kando orunbe shiri seisek wa nin, orowa, toitoi hene otta okai ikip hene auhuyeka wa aisamka kusu ne na.

Korka, Utarpa topo anakne ikka kur koraci ek kusu ne; ne hi ta kanto anakne poro humi aste wa isam, orowa, kanto orunpe siri sesek wa nin, orowa, toytoy hene or ta okay iki p hene awhuyeka wa a=ysamka kusu ne na.

ηξει δε ημερα κυριου ως κλεπτης εν η οι ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται στοιχεια δε καυσουμενα λυθησεται και γη και τα εν αυτη εργα ευρεθησεται


Tap korachi tap okaibe nin wa aisamka kuni ambe ne sekoro chi eraman gusu, turu-sak no moshiri koishu hene ki,

Tap koraci tap okaype nin wa a=ysamka kuni anpe ne sekor ci eraman kusu, tur-sak no mosir koysu hene ki,

τουτων ουτως παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν [υμας] εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις


Kamui ko-oripak hene ki, gusu kando uhuye wa nin, kando orunbe shiri seisek wa ru Kamui toho ek kuni ambe shi no chipachipa hine ehuye hene ki wa, nekon a okai utara chi ne kunip etokosh ruwe he an?

Kamuy ko-oripak hene ki, kusu kanto uhuy wa nin, kanto orunpe siri sesek wa ru Kamuy toho ek kuni anpe sino cipacipa hine ehuy hene ki wa, nekona okay utar ci ne kunip etokos ruwe he an?

προσδοκωντας και σπευδοντας την παρουσιαν της του θεου ημερας δι ην ουρανοι πυρουμενοι λυθησονται και στοιχεια καυσουμενα τηκεται


Koroka, Shinuma ki eitakamkire ambe nei no, otta oupeka ambe oshiroma ashiri kando ashiri toitoi chi ehuye korʼan ruwe ne.

Korka, Sinuma ki eytakamkire anpe néno, or ta owpeka anpe osiroma a=siri kanto a=siri toytoy ci ehuy kor an ruwe ne.

καινους δε ουρανους και γην καινην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν εν οις δικαιοσυνη κατοικει


Tambe gusu, aomap an utara, tap okaibe echi ehuye wa okai gusu, echi utara anak ne Shinuma tek-samata echi sak no, piri isam no, itomo an no anukara kuni ne shiarikiki no kara yan.

Tanpe kusu, a=omap an utar, tap okaype eci=ehuy wa okay kusu, eci utar anakne Sinuma tek-sama ta eci=sak no, piri isam no, i=tom an no a=nukar kuni ne siarikiki no kar yan.

διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη


Orowa, chikoro Utarapa ramu-shiporore-hi anak ne kashiobiuki ambe ne sekoro esanniyo yan; chikoro omap an iriwak ne Pauros ne yakka orota akore wayashnu-i korachi echi gusu nuye nei no ki yan; Shinuma anak ne obitta nuye kambi kata poka tap okaibe gusu ye na;

Orowa, ci=kor Utarpa ramu-siporore hi anakne kasiopiwki anpe ne sekor esanniyo yan; ci=kor omap an irwak ne Pawros ne yakka oro ta a=kore wayasnu hi koraci eci kusu nuye néno ki yan; Sinuma anakne opitta nuye kampi kata poka tap okaype kusu ye na;

και την του κυριου ημων μακροθυμιαν σωτηριαν ηγεισθε καθως και ο αγαπητος ημων αδελφος παυλος κατα την δοθεισαν αυτω σοφιαν εγραψεν υμιν


nei oshiketa eramuhokamba orushpe okai, aine, erampeutek wa utumashire utara anak ne yaikota isamka gusu moshima okai Kamui kambi poka oheugere korachi, nei ambe ne yakka oheugere ruwe ne.

ne oske ta eramuhokanpa oruspe okay, ayne, eranpewtek wa utumasire utar anakne yaykota isamka kusu mosma okay Kamuy kampi poka ohewkere koraci, ne anpe ne yakka ohewkere ruwe ne.

ως και εν πασαις επιστολαις λαλων εν αυταις περι τουτων εν αις εστιν δυσνοητα τινα α οι αμαθεις και αστηρικτοι στρεβλουσιν ως και τας λοιπας γραφας προς την ιδιαν αυτων απωλειαν


Tambe gusu, aomap an utara, echi utara anak ne etoko wano eraman gusu, ikineipeka, katpak koro utara koro ohaitap ani aekira wa, yaikota koro utumashi shomoki ambe iteki autumashire kuni ne yaitubare yan.

Tanpe kusu, a=omap an utar, eci utar anakne etoko wano eraman kusu, ikineypeka, katpak kor utar kor ohaytap ani a=ekira wa, yaykota kor utumasi somo ki anpe iteki awtumasire kuni ne yaytupare yan.

υμεις ουν αγαπητοι προγινωσκοντες φυλασσεσθε ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου


Koroka, chikoro Utarapa newa un Kashiobiukip ne Yesu Kiristo gusu an irenga newa eramushbe oshiketa shukup yan. Shinuma orota tane ne yakka otusashuishiri pakno ne yakka nupeki an na. Amen.

Korka, ci=kor Utarpa newa un Kashiobiukip ne Yesu Kiristo kusu an irenka newa eramuspe oske ta sukup yan. Sinuma oro ta tane ne yakka otu sasuysir pakno ne yakka nupeki an na. Amen.

αυξανετε δε εν χαριτι και γνωσει του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου αυτω η δοξα και νυν και εις ημεραν αιωνος  [αμην]


Atpake wano an, chi utara nu, shikihi ani chi nukara, ingara wa koro teke ani chi tomooshma inotu an Itak gusu an ap;

Atpake wano an, ci utar nu, sikihi ani ci nukar, inkar wa kor teke ani ci tomoosma inotu an Itak kusu an ap;

ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης


(orowa, nei inotu anak ne anukara wa chi nukanʼnisa, gusu paweteshu chi ki, Michi tura no an, awa, un otta anukara, nei inotu, nei ramma pakno shiknu an inotu orushpe gusu echi nure ash na);

(orowa, ne inotu anakne a=nukar wa ci nukar nisa, kusu pawetesu ci ki, Mici turano an, awa, un or ta a=nukar, ne inotu, ne ramma pakno siknu an inotu oruspe kusu eci=nure as na);

και η ζωη εφανερωθη και εωρακαμεν και μαρτυρουμεν και απαγγελλομεν υμιν την ζωην την αιωνιον ητις ην προς τον πατερα και εφανερωθη ημιν


chi nukarabe hemhem, chi nup hemhem echi otta ne yakka nure ash; echi utara ne yakka un tura no shine-ikinne okai kuni gusu ne na: ruwe newa, chi utara anak ne Michi tura hemhem, Michi koro poho Yesu Kiristo tura hemhem shine-ikinne okai ruwe ne:

ci nukar pe hemhem, ci nup hemhem eci or ta ne yakka nure as; eci utar ne yakka un turano sine-ikinne okay kuni kusu ne na: ruwe newa, ci utar anakne Mici tura hemhem, Mici kor poho Yesu Kiristo tura hemhem sine-ikinne okay ruwe ne:

ο εωρακαμεν και ακηκοαμεν απαγγελλομεν και υμιν ινα και υμεις κοινωνιαν εχητε μεθ ημων και η κοινωνια δε η ημετερα μετα του πατρος και μετα του υιου αυτου ιησου χριστου


orowa, tap okaibe chi nuye ikkewehe anak ne echi utara anupetnere ambe aeshik kuni gusu ne ruwe ne na.

orowa, tap okaype ci nuye ikkewehe anakne eci utar anupetnere anpe a=esik kuni kusu ne ruwe ne na.

και ταυτα γραφομεν ημεις ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη


Samata, Shinuma orowa no chi nu wa echi nure ash shongo anak ene ani ne, — Kamui anak ne pekere ne, Shinuma otta pon no kunne-i ka isam ruwe ne.

Sama ta, Sinuma oro wano ci nu wa eci=nure as sonko anak ene ani ne, — Kamuy anakne peker ne, Sinuma or ta ponno kunne hi ka isam ruwe ne.

και εστιν αυτη η αγγελια ην ακηκοαμεν απ αυτου και αναγγελλομεν υμιν οτι ο θεος φως εστιν και σκοτια ουκ εστιν εν αυτω εν αυτω ουκ εστιν ουδεμια


Shinuma tura chi utara kookai ruwe ne sekoro chi itak wa, kunne-i otta apkash chiki, shunge chi ye, son no ambe shomo chi ki ruwe ne:

Sinuma tura ci utar kookay ruwe ne sekor ci itak wa, kunne hi or ta apkas ciki, sunke ci ye, sonno anpe somo ci ki ruwe ne:

εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν


koroka, Shinuma anak ne pekere otta an korachi chi utara ne yakka pekere otta apkash yakun uwe-utashpa uwekookai ruwe ne, orowa Shinuma koro Poho Yesu koro kem anak ne obitta no okai chikoro katpak isamka wa un ashkannere ruwe ne.

korka, Sinuma anakne peker or ta an koraci ci utar ne yakka peker or ta apkas yakun ue-utaspa uwekookay ruwe ne, orowa Sinuma kor Poho Yesu kor kem anakne opittano okay ci=kor katpak isamka wa un askannere ruwe ne.

εαν δε εν τω φωτι περιπατωμεν ως αυτος εστιν εν τω φωτι κοινωνιαν εχομεν μετ αλληλων και το αιμα ιησου του υιου αυτου καθαριζει ημας απο πασης αμαρτιας


Katpak chi sak sekoro chi itak chiki, yaikokandama ruwe ne, orowa, son-i anak ne un oshiketa isam ruwe ne na.

katpak ci sak sekor ci itak ciki, yaykokantama ruwe ne, orowa, son hi anakne un oske ta isam ruwe ne na.

εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν


Koro katpak chi eyaipushi ash chiki, Shinuma anak ikipniukesh oupekap ne gusu chikoro katpak tusare hemhem ki, obitta no okai oupeka sak-i ashkannere hemhem ki ruwe ne.

Kor katpak ci eyaypusi as ciki, Sinuma anak ikipniwkes owpekap ne kusu ci=kor katpak tusare hemhem ki, opittano okay owpeka sak hi askannere hemhem ki ruwe ne.

εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων πιστος εστιν και δικαιος ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας


Shomo katpak chi ki na sekoro chi ye chiki, Shinuma shungere ruwe ne, orowa, Shinuma korʼitak un oshiketa isam ruwe tapan na.

Somo katpak ci ki na sekor ci ye ciki, Sinuma sunkere ruwe ne, orowa, Sinuma kor itak un oske ta isam ruwe tapan na.

εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν


Ku goro nokair utara, echi utara anak ne iteki katpak ki kuni ne tap okaibe echi gusu ku nuye ruwe ne. Orowa, nen ne yakka katpak ki guru an chiki, Michi otta chi utara gusu eikotchanep an, oupeka Yesu Kiristo ne;

Ku=kor nokair utar, eci utar anakne iteki katpak ki kuni ne tap okaype eci kusu ku=nuye ruwe ne. Orowa, nen ne yakka katpak ki kur an ciki, Mici or ta ci utar kusu eykotcanep an, owpeka Yesu Kiristo ne;

τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον


Shinuma anak ne chikoro katpak gusu an imommuyep ne ruwe ne; ouse chikoro katpak gusu patek shomo ne, koroka, ingi-nroshiri gusu an ap gusu ne yakka ne ruwe ne na.

Sinuma anakne ci=kor katpak kusu an imommuyep ne ruwe ne; owse ci=kor katpak kusu patek somo ne, korka, inki-nrosiri kusu an ap kusu ne yakka ne ruwe ne na.

και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου


Shinuma ki ikashpaotte shikkashima ash yakun, tata ani chi utara Shinuma eamkiri ruwe ne sekoro chi eraman.

Sinuma ki ikaspaotte sikkasima as yakun, tata ani ci utar Sinuma e=amkir ruwe ne sekor ci eraman.

και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν


Shinuma ku eamkiri ari ye wa koro ikashpaotte shomo shikkashima gurʼanak ne, shunge itak ki gunʼne, aige,

Sinuma ku=e=amkir ari ye wa kor ikaspaotte somo sikkasima kur anakne, sunke itak ki kunne, ayke,

ο λεγων οτι εγνωκα αυτον και τας εντολας αυτου μη τηρων ψευστης εστιν και εν τουτω η αληθεια ουκ εστιν


son no ambe nei guru onnaigeta isam ruwe ne: koroka, Shinuma ye itak shikkashima gurʼanak, son no poka, Shinuma onnaigeta Kamui omap-hi aeramushinne nisa ruwe ne na. Shinuma onnaigeta chi okai ruwe ne sekoro tambe ani chi eraman:

sonno anpe ne kur onnayke ta isam ruwe ne: korka, Sinuma ye itak sikkasima kur anak, sonno poka, Sinuma onnayke ta Kamuy omap hi a=eramusinne nisa ruwe ne na. Sinuma onnayke ta ci okay ruwe ne sekor tanpe ani ci eraman:

ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του θεου τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν


Shinuma onnaigeta ku riya sekoro ye gurʼanak ne, Shinuma apkash nisa korachi nei guru poka yaikota apkash kunip ne ruwe tapan na.

Sinuma onnayke ta ku=riya sekor ye kur anakne, Sinuma apkas nisa koraci ne kur poka yaykota apkas kunip ne ruwe tapan na.

ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος  [ουτως] περιπατειν


Aomap an utara, echi utara gusu ashiri ikashpaotte shomo ku nuye, koroka, atpake wano echi koro fushko ikashpaotte ku nuye na: nei fushko ikashpaotte anak ne echi nu okere itak ne ruwe ne.

A=omap an utar, eci utar kusu a=siri ikaspaotte somo ku=nuye, korka, atpake wano eci=kor husko ikaspaotte ku=nuye na: ne husko ikaspaotte anakne eci=nu okere itak ne ruwe ne.

αγαπητοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε