Moshiri orowa no an okaibe echi ne yakun, moshiri anak ne yaikota korobe omap kusu ne: koroka, moshiri orowa no an okaibe shomo echi ne wa moshiri wano Kuani echi numge ash gusu, tambe gusu, moshiri anak ne echi etunne ruwe ne. Echi otta Ku ye itak eshkarun yan :—

Mosir oro wano an okaype eci ne yakun, mosir anakne yaykota kor pe omap kusu ne: korka, mosir oro wano an okaype somo eci ne wa mosir wano Kuani eci=numke as kusu, tanpe kusu, mosir anakne eci=etunne ruwe ne. Eci or ta Ku=ye itak eskarun yan :—

ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει υμας ο κοσμος


Ausshiune guru anak ne kon nishpa kasu no shomo ne ruwe ne. Utara anak ne En epokba yak anak ne, echi utara ne yakka aepokba kusu ne na; nei utara anak ne Ku ki itak shikkashima yak anak ne, echi ki itak ne yakka shikkashima kusu ne na.

aussiwne kur anakne kor nispa kasuno somo ne ruwe ne. Utar anakne En epokpa yakanak ne, eci utar ne yakka aepokpa kusu ne na; ne utar anakne Ku=ki itak sikkasima yakanak ne, eci=ki itak ne yakka sikkasima kusu ne na.

μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν


Koroka, nei utara anak ne En omandep eamkiri shomoki gusu Ku reihei rengap gusu obitta no okai tap okaibe echi otta ki kusu ne na.

Korka, ne utar anakne En omantep e=amkir somo ki kusu Ku=rehe renkap kusu opittano okay tap okaype eci or ta ki kusu ne na.

αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν εις υμας δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με


Kuani anak ne ek wa nei utara otta Ku ye a shomoki yakun, katpak koro shomoki kusu ne ap; koroka, tane anak nei katpak gusu yaiunashke ushike sak ruwe ne.

Kuani anakne ek wa ne utar or ta Ku=ye a somo ki yakun, katpak kor somo ki kusu ne ap; korka, tane anakne katpak kusu yayunaske usike sak ruwe ne.

ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχοσαν νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων


En etunne guru anak ne Ku Michi ne yakka etunne ruwe ne.

En=etunne kur anakne Ku Mici ne yakka etunne ruwe ne.

ο εμε μισων και τον πατερα μου μισει


Moshima guru kara shomoki ikip nei utara tumugeta Ku kara shomoki yak anak ne, katpak ki a shomoki: koroka, nei utara tane Kuani hemhem, Ku Michi hemhem un nukara hemhem ki, etunne hemhem ki nisa ruwe ne na.

Mosma kur kar somo ki iki p ne utar tumke ta Ku=kar somo ki yakanak ne, katpak ki a somo ki: korka, ne utar tane Kuani hemhem, Ku Mici hemhem un nukar hemhem ki, etunne hemhem ki nisa ruwe ne na.

ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος εποιησεν αμαρτιαν ουκ ειχοσαν νυν δε και εωρακασιν και μεμισηκασιν και εμε και τον πατερα μου


Koroka, nei utara koro tuitak otta anuye wa an ap auweomare kuni gusu, — Ikkewe sak no nei utara En etunne nisa ruwe ne.

Korka, ne utar kor tuytak or ta a=nuye wa an ap a=ueomare kuni kusu, — Ikkewe sak no ne utar En=etunne nisa ruwe ne.

αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο εν τω νομω αυτων γεγραμμενος οτι εμισησαν με δωρεαν


Koroka, Michi orowa no echi utara otta Ku omande kusu ne Kotchane ki kunip, Michi orowa no hetuku Sone an Ramat ek chiki, Shinuma anak ne En gusu paweteshu ki kusu ne;

Korka, Mici oro wano eci utar or ta Ku=omante kusu ne Kotchane ki kunip, Mici oro wano hetuku Sone an Ramat ek ciki, Sinuma anakne En kusu pawetesu ki kusu ne;

οταν ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου


orowa, echi utara ne yakka atpake wano En tura no okai nisa ruwe ne gusu, paweteshu echi ki kusu ne na.

orowa, eci utar ne yakka atpake wano En turano okay nisa ruwe ne kusu, pawetesu eci=ki kusu ne na.

και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε


Echi utara shomo aureepetchiure kuni gusu tap okaibe echi otta Ku ye nisa.

Eci utar somo awreepetciwre kuni kusu tap okaype eci or ta Ku=ye nisa.

ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε


Utara anak ne Uwekarapa chisei orowa no echi emaka: ruwe ne wa, nen ne yakka echi ronnu guru anak ne Kamui otta yaishieiwangere kuni ramu kusu ne pakihi ek ruwe ne.

Utar anakne Uekarpa cise oro wano eci=emaka: ruwe ne wa, nen ne yakka eci=ronnu kur anakne Kamuy or ta yaysieywankere kuni ramu kusu ne pakihi ek ruwe ne.

αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας [υμας] υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω


Nei utara Michi eamkiri shomoki, En eamkiri ka shomoki gusu tap okaibe ki kusu ne.

Ne utar Mici e=amkir somo ki, En=e=amkir ka somo ki kusu tap okaype ki kusu ne.

και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε


Koroka, tan orushpe echi otta Ku ye ikkewehe anak ne, nei pakihi hetuku chiki, nei orushpe Kuani echi nure ash a ambe echi eshkarun kuni gusu an ap ne ruwe ne. Orowa, atpake wano tap okai orushpe shomo echi orun Ku ye, echi tura no Ku an nisa ruwe ne gusu ne na.

Korka, tan oruspe eci or ta Ku=ye ikkewehe anakne, ne pakihi hetuku ciki, ne oruspe Kuani eci=nure as a anpe eci=eskarun kuni kusu an ap ne ruwe ne. Orowa, atpake wano tap okay oruspe somo eci=orun Ku=ye, eci turano Ku=an nisa ruwe ne kusu ne na.

αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα αυτων μνημονευητε αυτων οτι εγω ειπον υμιν ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημην


Koroka, tane anak ne En omandep otta Ku oman ruwe ne; aige, Ine un E oman ya? sekoro echi utara tumugeta nu guru isama.

Korka, tane anakne En omantep or ta Ku=oman ruwe ne; ayke, Ine un E oman ya? sekor eci utar tumke ta nu kur isam.

νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις


Koroka, tap okaibe echi otta Ku ye gusu echi sambe anak ne ok ani aeshik ruwe ne.

Korka, tap okaype eci or ta Ku=ye kusu eci=sanpe anakne ok ani a=esik ruwe ne.

αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν


Yakka, son no ambe echi nure ash na; Kuani Ku oman-i anak ne echi utara gusu pirikap ne: inambe gusu ne yakun, Ku oman shomoki chiki nei Kotchane ki kunip echi otta ek shomoki kusu ne na; koroka, Ku oman yakun echi otta Shinuma Ku omande kusu ne na.

Yakka, sonno anpe eci=nure as na; Kuani Ku=oman hi anakne eci utar kusu pirka p ne: inanpe kusu ne yakun, Ku=oman somo ki ciki ne Kotchane ki kunip eci or ta ek somo ki kusu ne na; korka, Ku=oman yakun eci or ta Sinuma Ku=omante kusu ne na.

αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ου μη ελθη ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας


Orowa, Shinuma anak ne ek chiki, chikokatpakhe gusu hemhem, oupeka ambe gusu hemhem, koipishi ambe gusu hemhem moshiri kokatpakte kusu ne:

Orowa, Sinuma anakne ek ciki, cikokatpakhe kusu hemhem, owpeka anpe kusu hemhem, koypisi anpe kusu hemhem mosir kokatpakte kusu ne:

και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως


chikokatpakbe gusu ne ap anak, nei utara En eishokoro shomoki gusu ne; oupeka ambe gusu ne ap anak,

cikokatpakpe kusu ne ap anak, ne utar En=eysokor somo ki kusu ne; owpeka anpe kusu ne ap anak,

περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε


Kuani Michi orun Ku oman wa naa echi utara En nukara shomoki gusu ne;

Kuani Mici orun Ku=oman wa naa eci utar En=nukar somo ki kusu ne;

περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα υπαγω και ουκετι θεωρειτε με


koipishi ambe gusu an ap anak, tan moshiri un esapanep akoipishi nisa ruwe ne gusu ne gusu ne na.

koypisi anpe kusu an ap anak, tan mosir un e=sapanep akoypisi nisa ruwe ne kusu ne kusu ne na.

περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται


Echi otta Ku ye kuni okaibe poron no okai, koroka, tane echi nu eaikap ruwe ne.

Eci or ta Ku=ye kuni okaype poronno okay, korka, tane eci=nu eaykap ruwe ne.

ετι πολλα εχω υμιν λεγειν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι


Koroka, nei Sone an Ramat anak ne ek wa an chiki, Shinuma anak obitta no okai sonep otta echi ani wa tura kusu ne: inambe gusu ne yakun, Shinuma anak ne Yaikota orowa no ye shomoki; koroka, Shinuma nu kusu ne okaibe obitta ye kusu ne gusu ne na: orowa, Shinuma anak ne ek kusu ne okaibe echi nure kusu ne ruwe ne.

Korka, ne Sone an Ramat anakne ek wa an ciki, Sinuma anak opittano okay sonep or ta eci ani wa tura kusu ne: inanpe kusu ne yakun, Sinuma anakne Yaykota oro wano ye somo ki; korka, Sinuma nu kusu ne okaype opitta ye kusu ne kusu ne na: orowa, Sinuma anakne ek kusu ne okaype eci=nure kusu ne ruwe ne.

οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις την αληθειαν πασαν εν τη αληθεια παση ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουει ακουσει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν


Shinuma En ko-oripakte kusu ne: Ku korobe Shinuma uina wa echi nure kusu ne gusu ne na.

Sinuma En=ko-oripakte kusu ne: Ku=kor pe Sinuma uyna wa eci=nure kusu ne kusu ne na.

εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμιν


Nep ne yakka obitta no Ku Michi korobe anak ne Ku korobe ne: tambe gusu, Shinuma Ku korobe uina wa echi nukare kusu ne, ani Ku ye nisa ruwe ne na.

Nep ne yakka opittano Ku Mici kor pe anakne Ku=kor pe ne: tanpe kusu, Sinuma Ku=kor pe uyna wa eci=nukare kusu ne, ani Ku=ye nisa ruwe ne na.

παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν


Nisako ta naa echi En nukara shomoki ruwe ne; orowa, shui nisako ta echi En nukara kusu ne, sekoro itak.

nisako ta naa eci En=nukar somo ki ruwe ne; orowa, suy nisako ta eci En=nukar kusu ne, sekor itak.

μικρον και ουκετι θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με


Tambe gusu, koro koikara utara ene utashpa uweitak-hi :— Tap nisako ta naa echi En nukara shomoki ruwe ne; orowa, shui nisako ta echi En nukara kusu ne: orowa, Michi otta Ku oman kusu ne gusu ne na, ani Shinuma ye itak, nekon a itak ambe ne ya?

Tanpe kusu, kor koykar utar ene utaspa uweytak hi :— Tap nisako ta naa eci En=nukar somo ki ruwe ne; orowa, suy nisako ta eci En=nukar kusu ne: orowa, Mici or ta Ku=oman kusu ne kusu ne na, ani Sinuma ye itak, nekona itak anpe ne ya?

ειπαν ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με και οτι υπαγω προς τον πατερα


Tambe gusu, nei utara ene itak-hi :— Shinuma ye, Nisako ta, ani itak, nekon a ambe ne ya? Shinuma ye itak chi eramushkari.

Tanpe kusu, ne utar ene itak hi :— Sinuma ye, Nisako ta, ani itak, nekona anpe ne ya? Sinuma ye itak ci eramuskari.

ελεγον ουν τι εστιν τουτο ο λεγει [ο λεγει] το μικρον ουκ οιδαμεν [τι λαλει] τι λαλει


Orowa, nei utara anak ne tan orushpe nu rusui sekoro Yesu eraman wa otta ene itak-hi :— Nisako ta naa echi En nukara shomoki ruwe ne, orowa, shui nisako ta echi En nukara kusu ne: ani Ku ye itak gusu echi utara utashpa uwepekennu ruwe he an?

Orowa, ne utar anakne tan oruspe nu rusuy sekor Yesu eraman wa or ta ene itak hi :— Nisako ta naa eci En=nukar somo ki ruwe ne, orowa, suy nisako ta eci En=nukar kusu ne: ani Ku=ye itak kusu eci utar utaspa uwepekennu ruwe he an?

εγνω  [ο] ιησους οτι ηθελον αυτον ερωταν και ειπεν αυτοις περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με


Son no, son no, echi otta Ku ye, echi utara anak ne chish hemhem ki, esarachish hemhem echi ki, koroka, moshiri anak yaikopuntek kusu ne: echi oknatara kusu ne, koroka echi oknatarap anak ne yaikopuntekbe ne akara kusu ne na.

Sonno, sonno, eci or ta Ku=ye, eci utar anakne cis hemhem ki, esaracis hemhem eci=ki, korka, mosir anak yaykopuntek kusu ne: eci=oknatara kusu ne, korka eci oknatarap anakne yaykopuntekpe ne a=kar kusu ne na.

αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται


Po usapte shiri an shiwentep anak ne koro pakihi epa gusu oknatara: koroka, po shikore okere yakun, moshirʼotta ainu hetuku gusu an yaikopuntek-i gusu nei eramchuptekbe naa eshkarun shomoki ruwe ne.

Po usapte siri an siwentep anakne kor pakihi epa kusu oknatara: korka, po sikore okere yakun, mosir or ta aynu hetuku kusu an yaykopuntek hi kusu ne eramcuptekpe naa eskarun somo ki ruwe ne.

η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον


Tambe gusu, echi utara anak ne tane oknatara: koroka, shui, Kuani echi nukara wa echi yaikopuntek kusu ne, orowa, nei okai echi koro yaikopuntek-i echi orowa no uk guru isama.

Tanpe kusu, eci utar anakne tane oknatara: korka, suy, Kuani eci=nukar wa eci=yaykopuntek kusu ne, orowa, ne okay eci=kor yaykopuntek hi eci=oro wano uk kur isam.

και υμεις ουν νυν μεν λυπην εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αρει αιρει αφ υμων


Nei toho ta nep ne yakka En otta echi uwepekennu shomoki. Son no, son no, echi otta Ku ye :— Nepka Ku Michi otta echi koramkoro yakun, Shinuma Ku reihei rengap gusu echi kore kusu ne.

Ne toho ta nep ne yakka En or ta eci=uwepekennu somo ki. Sonno, sonno, eci or ta Ku=ye :— Nep ka Ku Mici or ta eci=koramkor yakun, Sinuma Ku=rehe renkap kusu eci=kore kusu ne.

και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν αμην αμην λεγω υμιν αν τι αιτησητε τον πατερα δωσει υμιν εν τω ονοματι μου εν τω ονοματι μου δωσει υμιν


Tane pakno Ku reihei rengap gusu nep ne yakka echi koramkoro shomoki: koramkoro yan, orowa, echi yaikopuntek-i auweoma kuni gusu echi akore kusu ne na.

Tane pakno Ku=rehe renkap kusu nep ne yakka eci=koramkor somo ki: koramkor yan, orowa, eci=yaykopuntek hi auweoma kuni kusu eci=a=kore kusu ne na.

εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη


Itak-maukushte-itak ani tap okaibe echi otta Ku ye nisa: itak-maukushte-itak Ku eiwange shomoki no, koroka, anu no Michi orushpe echi nure ash pakihi ek ruwe ne.

Itak-mawkuste-itak ani tap okaype eci or ta Ku=ye nisa: itak-mawkuste-itak Ku=eywanke somo ki no, korka, anu no Mici oruspe eci=nure as pakihi ek ruwe ne.

ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος απαγγελω υμιν


Nei toho ta Ku reihei rengap gusu echi koramkoro kusu ne; orowa, echi utara gusu Kuani anak ne Michi otta ku koramkoro sekoro echi otta Ku ye shomoki;

Ne toho ta Ku=rehe renkap kusu eci=koramkor kusu ne; orowa, eci utar kusu Kuani anakne Mici or ta ku=koramkor sekor eci or ta Ku=ye somo ki;

εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πατερα περι υμων


inambe gusu ne yakun, Michi anak ne yaikota echi omap ruwe ne, echi utara En omap wa Michi orowa no Ku ek an sekoro echi eishokon nisa ruwe ne gusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, Mici anakne yaykota eci=omap ruwe ne, eci utar En=omap wa Mici oro wano Ku=ek an sekor eci=eysokor nisa ruwe ne kusu ne na.

αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του πατρος [του] θεου εξηλθον


Kuani Michi orowa no Ku ek wa moshirʼotta Ku an shiri ne: shui, moshiri Ku hoppa wa Michi orota Ku oman ruwe ne.

Kuani Mici oro wano Ku=ek wa mosir or ta Ku=an siri ne: suy, mosir Ku=hoppa wa Mici oro ta Ku=oman ruwe ne.

εξηλθον εκ παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα


Orota koikara utara ene itak-hi :— Tane anak Aokai anak ne itak-maukushte-itak ani ye shomoki no, anu no E ye ruwe ne.

Oro ta koykar utar ene itak hi :— Tane anak Aokay anakne itak-mawkuste-itak ani ye somo ki no, anu no E ye ruwe ne.

λεγουσιν οι μαθηται αυτου ιδε νυν εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις


Tane anak ne Aokai obitta no an okaibe eraman, orowa, inan guru ne yakka Aokai otta koramkoro shomoki yakka pirika shiri chi eraman; tambe gusu, Aokai anak ne Kamui orowa no ek an sekoro chi eishokon ruwe ne.

Tane anakne Aokay opittano an okaype eraman, orowa, inan kur ne yakka Aokay or ta koramkor somo ki yakka pirka siri ci eraman; tanpe kusu, Aokay anakne Kamuy oro wano ek an sekor ci eysokor ruwe ne.

νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθες


απεκριθη αυτοις ιησους αρτι πιστευετε


Tane echi eishokoro ya? Ingarʼan, echi utara anak pishno yaikota korobe otta acharichari wa moshima no En ande pakihi ek; ruwe ne wa, tane nei pakihi ek shiri an ruwe ne: yakka, Michi anak ne En tura no an gusu shinen nepo Ku an shomo ne ruwe ne na.

Tane eci=eysokor ya? Inkar=an, eci utar anak pisno yaykota kor pe or ta a=caricari wa mosmano En=ante pakihi ek; ruwe ne wa, tane ne pakihi ek siri an ruwe ne: yakka, Mici anakne En turano an kusu sinen nep Ku=an somo ne ruwe ne na.

ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια καμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν


Echi utara anak ne En oshiketa itomo irenga echi koro kuni gusu tap okaibe echi otta Ku ye nisa ruwe ne. Moshiri otta echi aeramchuptekka kusu ne: koroka, ramu-ritetke yan; Kuani anak Moshiri annokan nisa ruwe ne na.

Eci utar anakne En=oske ta i=tom irenka eci=kor kuni kusu tap okaype eci or ta Ku=ye nisa ruwe ne. Mosir or ta eci aeramcuptekka kusu ne: korka, ramu-ritetke yan; Kuani anak Mosir annokar nisa ruwe ne na.

ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον


Yesu tap okaibe ye; orowa, kando orun shikihi hepuni wa ene itak-hi :— Michi, pakihi ek an; Poho anak ne E ko-oripak kuni ne E koro Poho ko-oripak wa En kore:

Yesu tap okaype ye; orowa, kanto orun sikihi hepuni wa ene itak hi :— Mici, pakihi ek an; Poho anakne E ko-oripak kuni ne E=kor Poho ko-oripak wa En=kore:

ταυτα ελαλησεν ιησους και επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα ο υιος δοξαση σε


Aokai anak ne Shinuma otta kore obitta no okai kam esapane kuni mondum kore korachi, nep ne yakka Shinuma orun Aokai korarape otta Shinuma ramma okere shomoki inotu kore kuni gusu ne na.

Aokay anakne Sinuma or ta kore opittano okay kam esapane kuni montum kore koraci, nep ne yakka Sinuma orun Aokay korarape or ta Sinuma ramma okere somo ki inotu kore kuni kusu ne na.

καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωσει δωση αυτοις ζωην αιωνιον


Orowa, nei utara anak ne patek shinen ne an sone an Kamui newa Aokai omande Yesu Kiristo eamkiri-i anak, tambe anak ne ramma okere shomoki inotu ne ruwe ne.

Orowa, ne utar anakne patek sinen ne an sone an Kamuy newa Aokay omante Yesu Kiristo e=amkir hi anak, tanpe anakne ramma okere somo ki inotu ne ruwe ne.

αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον


Ku ki kuni Aokai En kore ikip Ku kara okere gusu moshiri kata E oripak ash nisa ruwe ne.

Ku=ki kuni Aokay En=kore iki p Ku=kar okere kusu mosir kata E oripak as nisa ruwe ne.

εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον τελειωσας ο δεδωκας μοι ινα ποιησω


Orowa, tane, Ku Michihi, moshiri naa shomo an etokota E tura no Ku an wa a En ko-oripakte-i ani, E yaikota E tura no En ko-oripakte wa En kore.

Orowa, tane, Ku Micihi, mosir naa somo an etoko ta E turano Ku=an wa a En=ko-oripakte hi ani, E yaykota E turano En=ko-oripakte wa En=kore.

και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι


Moshiri orowa no En otta Aokai koropare utara otta E kon reihei Ku eramande nisa ruwe ne: nei utara E korope ne, awa, Aokai anak ne En kore nisa ruwe ne: orowa nei utara E koro itak shikkashima nisa ruwe ne na.

Mosir oro wano En or ta Aokay korpare utar or ta E=kor rehe Ku=eramante nisa ruwe ne: ne utar E=kor pe ne, awa, Aokay anakne En=kore nisa ruwe ne: orowa ne utar E=kor itak sikkasima nisa ruwe ne na.

εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους εδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν καμοι αυτους εδωκας και τον λογον σου τετηρηκαν


Aokai En kore nep ne yakka obitta no okaibe anak ne E orowa no ekbe ne, tane nei utara eraman:

Aokay En=kore nep ne yakka opittano okaype anakne E oro wano ek pe ne, tane ne utar eraman:

νυν εγνωκαν οτι παντα οσα εδωκας δεδωκας μοι παρα σου εισιν


inambe gusu ne yakun, Aokai En kore itak nei utara otta Ku kore nisa ruwe ne; orowa, nei utara nei itak uk, samata, son no newa, Kuani E orowa no ek shiri eraman, orowa, Aokai En omande nisa ruwe ne sekoro eishokon nisa ruwe ne na.

inanpe kusu ne yakun, Aokay En=kore itak ne utar or ta Ku=kore nisa ruwe ne; orowa, ne utar ne itak uk, sama ta, sonno newa, Kuani E oro wano ek siri eraman, orowa, Aokay En=omante nisa ruwe ne sekor eysokor nisa ruwe ne na.

οτι τα ρηματα α εδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας


Nei utara gusu Ku koramkoro: moshiri gusu Ku koramkoro shomoki, koroka, Aokai En kore utara gusu Ku koramkon na;

Ne utar kusu Ku=koramkor: mosir kusu Ku=koramkor somo ki, korka, Aokay En=kore utar kusu Ku=koramkor na;

εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν


nei utara Ku korope ne gusu ne na: orowa, nep ne yakka Ku korope anak ne E korope ne, orowa, E korope anak Ku korope ne ruwe ne: orowa, nei ambe otta Kuani a En ko-oripak an ruwe ne.

ne utar Ku=kor pe ne kusu ne na: orowa, nep ne yakka Ku=kor pe anakne E=kor pe ne, orowa, E=kor pe anak Ku=kor pe ne ruwe ne: orowa, ne anpe or ta Kuani a En=ko-oripak an ruwe ne.

και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις


Orowa, naa moshiri otta Ku an shomo ne, tan utara anak ne moshiri otta okai, orowa, E otta Ku ek. Ashkanne Michi, Chi utara shinep ne korachi, nei utara shinep ne an kuni gusu En otta Aokai koropare utara E reihei otta shikkashima wa En kore.

Orowa, naa mosir or ta Ku=an somo ne, tan utar anakne mosir or ta okay, orowa, E or ta Ku=ek. Askanne Mici, Ci utar sinep ne koraci, ne utar sinep ne an kuni kusu En or ta Aokay korpare utar E rehe or ta sikkasima wa En=kore.

και ουκετι ειμι εν τω κοσμω και αυτοι εν τω κοσμω εισιν καγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις


Kuani nei utara tura no Ku an rapoketa, Aokai En kore reihei otta nei utara Ku shikkashima nisa ruwe ne: Kuani nei utara Ku epungine nisa ruwe ne, orowa, Kamui nuyere itak auweomare kuni gusu aisamka kuni poho moshima shinen ka seenne isam ruwe ne.

Kuani ne utar turano Ku=an rapoketa, Aokay En=kore rehe or ta ne utar Ku=sikkasima nisa ruwe ne: Kuani ne utar Ku=epunkine nisa ruwe ne, orowa, Kamuy nuyere itak a=ueomare kuni kusu a=ysamka kuni poho mosma sinen ka seenne isam ruwe ne.

οτε ημην μετ αυτων εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι και εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη


Koroka, tane anak ne E orun Ku ek; aige, nei utara otta Ku yaikopuntek-i auweomare kuni gusu tap okaibe moshiri otta Ku ye.

Korka, tane anakne E orun Ku=ek; ayke, ne utar or ta Ku=yaykopuntek hi a=ueomare kuni kusu tap okaype mosir or ta Ku=ye.

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοις


E korʼitak nei utara otta Ku koropare; orowa, Kuani anak ne moshiri orowa no an ambe shomo Ku ne korachi, nei utara moshiri orowa no an okaibe shomo ne gusu, moshiri anak ne nei utara etunne ruwe ne.

E=kor itak ne utar or ta Ku=korpare; orowa, Kuani anakne mosir oro wano an anpe somo Ku ne koraci, ne utar mosir oro wano an okaype somo ne kusu, mosir anakne ne utar etunne ruwe ne.

εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου


Moshiri orowa no Aokai anak ne nei utara uk kuni Ku koramkoro shomoki, koroka, wenbe orowa no ohaitare kuni ne Ku koramkon na.

Mosir oro wano Aokay anakne ne utar uk kuni Ku=koramkor somo ki, korka, wenpe oro wano ohaytare kuni ne Ku=koramkor na.

ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου


Nei utara anak ne Kuani moshiri orowa no an ambe shomo ne korachi moshiri orowa no an okaibe shomo ne ruwe ne.

Ne utar anakne Kuani mosir oro wano an anpe somo ne koraci mosir oro wano an okaype somo ne ruwe ne.

εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου


E koro sonep otta nei utara ashkannere wa En kore: E koro itak anak ne sonep ne ruwe ne na.

E=kor sonep or ta ne utar askannere wa En=kore: E=kor itak anakne sonep ne ruwe ne na.

αγιασον αυτους εν τη αληθεια ο λογος ο σος αληθεια εστιν


Aokai anak ne moshiri otta En omande korachi, Kuani nei utara ne yakka moshiri otta Ku payere ruwe ne.

Aokay anakne mosir or ta En=omante koraci, Kuani ne utar ne yakka mosir or ta Ku=payere ruwe ne.

καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον


Nei utara gusu Kuani yaikota Ku ashkannere, nei utara yaikota ne yakka sonep otta aashkannere kuni gusu ne na.

Ne utar kusu Kuani yaykota Ku askannere, ne utar yaykota ne yakka sonep or ta aaskannere kuni kusu ne na.

και υπερ αυτων [εγω] εγω αγιαζω εμαυτον ινα ωσιν και αυτοι ηγιασμενοι εν αληθεια


Tan utara gusu patek Ku koramkoro shomoki ruwe ne, koroka, nei utara ki itak gusu En eishokoro utara gusu ne yakka Ku koramkoro;

Tan utar kusu patek Ku=koramkor somo ki ruwe ne, korka, ne utar ki itak kusu En=eysokor utar kusu ne yakka Ku=koramkor;

ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευοντων δια του λογου αυτων εις εμε


obitta no okai nei utara anak ne shinep ne kuni gusu ne; Aokai, Ku Michi En oshiketa an, orowa, Kuani E oshiketa an korachi, nei utara ne yakka un oshiketa okai kuni gusu ne: Aokai anak ne En omande nisa ruwe ne, sekoro moshiri eishokoro kuni gusu ne na.

opittano okay ne utar anakne sinep ne kuni kusu ne; Aokay, Ku Mici En=oske ta an, orowa, Kuani E oske ta an koraci, ne utar ne yakka un oske ta okay kuni kusu ne: Aokay anakne En=omante nisa ruwe ne, sekor mosir eysokor kuni kusu ne na.

ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατηρ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευη οτι συ με απεστειλας


Orowa, En otta E kore arakuru Kuani nei utara otta Ku kore nisa ruwe ne; chi utara shinep ne korachi, nei utara ne yakka shinep ne kuni gusu ne na;

Orowa, En or ta E kore a=rakur Kuani ne utar or ta Ku=kore nisa ruwe ne; ci utar sinep ne koraci, ne utar ne yakka sinep ne kuni kusu ne na;

καγω την δοξαν ην δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν εν καθως ημεις εν


nei utara shinep otta aokere kuni gusu, Kuani nei utara oshiketa Ku an, orowa, Aokai En oshiketa E an; samata, Aokai anak ne En omande wa En omap korachi, nei utara ne yakka Aokai omap shiri moshiri eraman kuni gusu ne na.

ne utar sinep or ta a=okere kuni kusu, Kuani ne utar oske ta Ku=an, orowa, Aokay En=oske ta E an; sama ta, Aokay anakne En=omante wa En=omap koraci, ne utar ne yakka Aokay omap siri mosir eraman kuni kusu ne na.

εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας


Michi, Aokai En kore utara anak ne Ku an ushiketa nei utara ne yakka En tura no okai kuni Ku kon rusui; nei utara anak ne Aokai En kore arakuru nukara kuni gusu ne na: Aokai anak ne moshiri heashi etokota En omap nisa ruwe ne gusu ne na.

Mici, Aokay En=kore utar anakne Ku=an uske ta ne utar ne yakka En turano okay kuni Ku=kor rusuy; ne utar anakne Aokay En=kore a=rakur nukar kuni kusu ne na: Aokay anakne mosir heasi etoko ta En=omap nisa ruwe ne kusu ne na.

πατηρ πατερ ο δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην δεδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου


Aa oupeka an Michihi! Moshiri anak ne Aokai eamkiri shomoki, koroka, Kuani anak ne E eamkiri nisa ruwe ne; orowa, tan okai utara anak ne Aokai En omande sekorʼambe eraman nisa ruwe ne:

Aa owpeka an Micihi! Mosir anakne Aokay e=amkir somo ki, korka, Kuani anakne E e=amkir nisa ruwe ne; orowa, tan okay utar anakne Aokay En=omante sekor anpe eraman nisa ruwe ne:

πατηρ πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας


orowa, nei utara otta E reihei Ku eramande, orowa naa eramande kusu ne na, ani Aokai En omap omap-ambe anak nei utara oshiketa an, orowa, Kuani nei utara oshiketa Ku an kuni gusu ne na.

orowa, ne utar or ta E rehe Ku=eramante, orowa naa eramante kusu ne na, ani Aokay En=omap omap-anpe anakne utar oske ta an, orowa, Kuani ne utar oske ta Ku=an kuni kusu ne na.

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις


Yesu tap okai itak ye okere chiki, koro koikara utara tura no samaketa toi an Kedron ani aye nai kush, awa, Shinuma koikara utara tura nei toi otta ahun nisa ruwe ne.

Yesu tap okay itak ye okere ciki, kor koykar utar turano samake ta toy an Kedron ani a=ye nay kus, awa, Sinuma koykar utar tura ne toy or ta ahun nisa ruwe ne.

ταυτα ειπων ιησους εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των του κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου


Orowa, Yesu ekoshi Youdas ne yakka nei ushike eraman: Yesu kanna-kanna koro koikara utara tura no nei ushike orun arapa nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, Yesu ekosi Yowdas ne yakka ne usike eraman: Yesu kanna-kanna kor koykar utar turano ne usike orun arpa nisa ruwe ne kusu ne na.

ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου


Awa, Youdas anak ne Kamui kora kenru esapane utara newa Parisee un utara orowa no tumikoro utara shine ikiri hemhem, uitek utara hemhem koro wa, ratchako hene, shune-ni hene, eshipopkep hene ani wa nei ushike orota ek nisa ruwe ne.

Awa, Yowdas anakne Kamuy kor kenru esapane utar newa Parisee un utar oro wano tumikor utar sine ikiri hemhem, uytek utar hemhem kor wa, ratcako hene, sune-ni hene, esipopkep hene ani wa ne usike oro ta ek nisa ruwe ne.

ο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και [εκ] εκ των φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων


Tambe gusu, Yesu anak ne yai otta hetuku kusu ne obitta no okaibe eraman hine nei utara otta oman wa orota ene itak-hi :— Inan guru echi hunara ya? ari itak.

Tanpe kusu, Yesu anakne yay or ta hetuku kusu ne opittano okaype eraman hine ne utar or ta oman wa oro ta ene itak hi :— Inan kur eci=hunara ya? ari itak.

ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξηλθεν και λεγει αυτοις τινα ζητειτε


Orota, Nazaret kotan un Yesu, sekoro nei utara ese wa itak. Kuani ne, ani nei utara otta Yesu ye nisa ruwe ne. Orowa, Shinuma ekoshi Youdas ne yakka nei okai utara tura no ash wa an ruwe ne.

Oro ta, Nazaret kotan un Yesu, sekor ne utar ese wa itak. Kuani ne, ani ne utar or ta Yesu ye nisa ruwe ne. Orowa, Sinuma ekosi Yowdas ne yakka ne okay utar turano as wa an ruwe ne.

απεκριθησαν αυτω ιησουν τον ναζωραιον λεγει αυτοις εγω ειμι ιστηκει ειστηκει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον μετ αυτων


Tambe gusu, nei utara otta, Kuani ne, ani Yesu itak chiki, nei utara koroka paye wa shiri kata hachiri nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar or ta, Kuani ne, ani Yesu itak ciki, ne utar korka paye wa siri kata hacir nisa ruwe ne.

ως ουν ειπεν αυτοις εγω ειμι απηλθαν απηλθον εις τα οπισω και επεσαν χαμαι


Tambe gusu, shui, nei utara otta, — Inan guru echi hunara ya? ari Shinuma nu. Orota, Nazaret kotan un Yesu ne, sekoro nei utara ye nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, suy, ne utar or ta, — Inan kur eci=hunara ya? ari Sinuma nu. Oro ta, Nazaret kotan un Yesu ne, sekor ne utar ye nisa ruwe ne.

παλιν ουν επηρωτησεν αυτους τινα ζητειτε οι δε ειπαν ιησουν τον ναζωραιον


Yesu ene ese-hi :— Kuani ne, ari echi nure ash: awa, tambe gusu, echi utara En hunara yakun, tan okai utara oyakta payere yan, ari itak:

Yesu ene ese hi :— Kuani ne, ari eci=nure as: awa, tanpe kusu, eci utar En=hunara yakun, tan okay utar oyak ta payere yan, ari itak:

απεκριθη ιησους ειπον υμιν οτι εγω ειμι ει ουν εμε ζητειτε αφετε τουτους υπαγειν


tambe anak ne, — Aokai En kore utara tumuge un shinen ka Ku turainu shomoki, sekorʼan itak auweomare kuni gusu an ap ne ruwe ne.

tanpe anakne, — Aokay En=kore utar tumuke un sinen ka Ku=turaynu somo ki, sekor an itak a=ueomare kuni kusu an ap ne ruwe ne.

ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα


Orowa, Simon Petros anak ne emush koro wa an gusu etaye wa Kamui kora kenru esapane guru koro usshiune guru tauge wa shimon kisaraha meshpa nisa ruwe ne na. Nei usshiune guru kon reihei anak ne Marukos ne ruwe ne.

Orowa, Simon Petros anakne emus kor wa an kusu etaye wa Kamuy kor kenru esapane kur kor ussiw ne kur tawke wa simon kisaraha mespa nisa ruwe ne na. Ne ussiw ne kur kor rehe anakne Marukos ne ruwe ne.

σιμων ουν πετρος εχων μαχαιραν ειλκυσεν αυτην και επαισεν τον του αρχιερεως δουλον και απεκοψεν αυτου το ωταριον το δεξιον ην δε ονομα τω δουλω μαλχος


Tambe gusu, Petros otta Yesu ene itak-hi :— E koro emush shirika oro omare yan: En otta Ku Michi kore itangi shomo Ku iku kusu ne ya? ari itak.

Tanpe kusu, Petros or ta Yesu ene itak hi :— E=kor emus siri ka oro omare yan: En or ta Ku Mici kore itanki somo Ku=iku kusu ne ya? ari itak.

ειπεν ουν ο ιησους τω πετρω βαλε την μαχαιραν εις την θηκην το ποτηριον ο δεδωκεν μοι ο πατηρ ου μη πιω αυτο


Orowa, nei tumi-koro utara ikiri hemhem, esapane guru hemhem, auitek utara hemhem anak ne Yesu tupetupe wa,

Orowa, ne tumi-kor utar ikiri hemhem, esapane kur hemhem, awitek utar hemhem anakne Yesu tupetupe wa,

η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον


hoshiki no Annas otta tura wa paye; Annas anak ne nei paha ta Kamui kora kenru iyotta esapane guru Kaiapa koro Michi ne ruwe ne gusu ne na.

hoskino Annas or ta tura wa paye; Annas anakne ne paha ta Kamuy kor kenru iyotta esapane kur Kayapa kor Mici ne ruwe ne kusu ne na.

και ηγαγον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου


Orosama, nei Kaiapa anak ne utara shirihine shine ainu rai kusu ne kunip ne an orushpe ani Yudea un utara otta esanniyo wa ye a guru ne ruwe ne.

Orosama, ne Kayapa anakne utar sirihi ne sine aynu ray kusu ne kunip ne an oruspe ani Yudea un utar or ta esanniyo wa ye a kur ne ruwe ne.

ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον αποθανειν υπερ του λαου


Orowa, Simon Petros newa moshima an shine koikara guru Yesu osh paye nisa ruwe ne. Nei koikara guru anak ne Kamui kora kenru iyotta esapane guru otta aeamkiri wa an, awa, Yesu tura no nei Kamui kora kenru esapane guru koro tumbu otta ahun:

Orowa, Simon Petros newa mosma an sine koykar kur Yesu os paye nisa ruwe ne. Ne koykar kur anakne Kamuy kor kenru iyotta esapane kur or ta aeamkiri wa an, awa, Yesu turano ne Kamuy kor kenru esapane kur kor tumpu or ta ahun:

ηκολουθει δε τω ιησου σιμων πετρος και αλλος μαθητης ο δε μαθητης εκεινος ην γνωστος τω αρχιερει και συνεισηλθεν τω ιησου εις την αυλην του αρχιερεως


koroka, Petros anak ne soita apa samaketa ash kane an. Tambe gusu, nei esapane guru otta aeamkiri wa an moshima an koikara guru anak ne soine wa apa epungine matkachi otta ye wa Petros ahunge nisa ruwe ne.

korka, Petros anakne soy ta apa samake ta as kane an. Tanpe kusu, ne esapane kur or ta aeamkiri wa an mosma an koykar kur anakne soyne wa apa epunkine matkaci or ta ye wa Petros ahunke nisa ruwe ne.

ο δε πετρος ιστηκει ειστηκει προς τη θυρα εξω εξηλθεν ουν ο μαθητης ο αλλος ο γνωστος του αρχιερεως και ειπεν τη θυρωρω και εισηγαγεν τον πετρον


Tambe gusu, apa epungine matkachi anak ne Petros otta ene itak-hi :— Eani ne yakka tan guru koro koikara guru e ne ruwe ne, ari ye.

Tanpe kusu, apa epunkine matkaci anakne Petros or ta ene itak hi :— Eani ne yakka tan kur kor koykar kur e ne ruwe ne, ari ye.

λεγει ουν τω πετρω η παιδισκη η θυρωρος μη και συ εκ των μαθητων ει του ανθρωπου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμι


Shomo, sekoro, shinuma itak. Aige, ausshiunere utara newa uitek utara anak ne paspas ani abe are wa nei ushiketa roshki wa okai nisa ruwe ne; me an ruwe ne gusu abe kuru korʼan ruwe ne: orowa, Petros ne yakka nei utara tura no ash wa abe kuru wa an shiri ki.

Somo, sekor, sinuma itak. Ayke, aussiwnere utar newa uytek utar anakne paspas ani apeare wa ne uske ta roski wa okay nisa ruwe ne; me an ruwe ne kusu apekur kor an ruwe ne: orowa, Petros ne yakka ne utar turano as wa apekur wa an siriki.

ιστηκεισαν ειστηκεισαν δε οι δουλοι και οι υπηρεται ανθρακιαν πεποιηκοτες οτι ψυχος ην και εθερμαινοντο ην δε και ο πετρος μετ αυτων εστως και θερμαινομενος


Orowa, Kamui kora kenru iyotta esapane guru anak ne Yesu koro koikara utara gusu hemhem, koro epakashi gusu hemhem Shinuma otta inu nisa ruwe ne.

Orowa, Kamuy kor kenru iyotta esapane kur anakne Yesu kor koykar utar kusu hemhem, kor epakasi kusu hemhem Sinuma or ta inu nisa ruwe ne.

ο ουν αρχιερευς ηρωτησεν τον ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου


Orota Yesu ene ese-hi :— Anu no moshirʼotta Ku ye; otta obitta no okai Yudea un utara uwekarapa Uwekarapa chisei ta hemhem, Kamui kora kenru ta hemhem Ku epakashnu nisa ruwe ne: arorokishne no nep ne yakka Ku ye shomoki ruwe ne na.

Oro ta Yesu ene ese hi :— Anu no mosir or ta Ku=ye; or ta opittano okay Yudea un utar uekarpa Uekarpa cise ta hemhem, Kamuy kor kenru ta hemhem Ku=epakasnu nisa ruwe ne: arorkisneno nep ne yakka Ku=ye somo ki ruwe ne na.

απεκριθη αυτω ιησους εγω παρρησια λελαληκα τω κοσμω εγω παντοτε εδιδαξα εν συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντες οι ιουδαιοι συνερχονται και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν


Hemanda gusu En otta E nu ya? Orota Ku ye utara otta Ku ye orushpe nu yan; ingarʼan, nei utara anak ne Ku ye itak eraman ruwe ne, ari itak.

Hemanta kusu En or ta E nu ya? Oro ta Ku=ye utar or ta Ku=ye oruspe nu yan; inkar=an, ne utar anakne Ku=ye itak eraman ruwe ne, ari itak.

τι με ερωτας ερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω


Orowa, Shinuma tan okaibe ye okere chiki; samaketa ash wa an shine uitek guru anak ne kuwa ani Yesu shirikik hine ene itak-hi :— Nei no Eani Kamui kora kenru iyotta esapane guru ko-ese ya?

Orowa, Sinuma tan okaype ye okere ciki; samake ta as wa an sine uytek kur anakne kuwa ani Yesu sirkik hine ene itak hi :— Néno Eani Kamuy kor kenru iyotta esapane kur ko-ese ya?

ταυτα δε αυτου ειποντος εις παρεστηκως των υπηρετων εδωκεν ραπισμα τω ιησου ειπων ουτως αποκρινη τω αρχιερει


Orota Yesu ene ese-hi :— Wenbe Ku ye a chiki, nei wenbe gusu paweteshu ki wa en kore yan; koroka, pirikap nei yakun, hemanda gusu, eani En shirikik ya? ari itak.

Oro ta Yesu ene ese hi :— Wenpe Ku=ye a ciki, ne wenpe kusu pawetesu ki wa en=kore yan; korka, pirka p ne yakun, hemanta kusu, eani En=sirkik ya? ari itak.

απεκριθη αυτω ιησους ει κακως ελαλησα μαρτυρησον περι του κακου ει δε καλως τι με δερεις


Tambe gusu, atupetupe wa an wa Annas anak ne Kamui kora kenru iyotta esapane guru Kaiapa otta Shinuma omande nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, a=tupetupe wa an wa Annas anakne Kamuy kor kenru iyotta esapane kur Kayapa or ta Sinuma omante nisa ruwe ne na.

απεστειλεν ουν αυτον ο αννας δεδεμενον προς καιαφαν τον αρχιερεα


Orowa, Simon Petros anak ne ash wa abe kuru korʼan ruwe ne. Tambe gusu, — Eani ne yakka Shinuma koro koikara guru shomo e ne ruwe he an? otta utara itak. Shinuma eshikashke wa, Kuani anak shomo, sekoro itak.

Orowa, Simon Petros anakne as wa apekur kor an ruwe ne. Tanpe kusu, — Eani ne yakka Sinuma kor koykar kur somo e ne ruwe he an? or ta utar itak. Sinuma esikaske wa, Kuani anak somo, sekor itak.

ην δε σιμων πετρος εστως και θερμαινομενος ειπον ουν αυτω μη και συ εκ των μαθητων αυτου ει ηρνησατο εκεινος και ειπεν ουκ ειμι


Kamui kora kenru iyotta esapane guru koro usshiune guru shinen anak ne, koro kisara Petros meshpa guru iriwak ne wa, — Eani nei toi otta e an shiri ku nukara shomoki ya? ari itak.

Kamuy kor kenru iyotta esapane kur kor ussiw ne kur sinen anakne, kor kisara Petros mespa kur irwak ne wa, — Eani ne toy or ta e an siri ku=nukar somo ki ya? ari itak.

λεγει εις εκ των δουλων του αρχιερεως συγγενης ων ου απεκοψεν πετρος το ωτιον ουκ εγω σε ειδον εν τω κηπω μετ αυτου


Tambe gusu, Petros shui eshikashke: orowa, nani niwatori chikap hau kon nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, Petros suy esikaske: orowa, nani niwatori cikap hawkor nisa ruwe ne na.

παλιν ουν ηρνησατο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν


Tambe gusu, utara anak ne Kaiapa orowa no Yesu tura wa ipishi tumbu otta ahunge: awa, aro-kunnei-wano ne; orowa, nei utara anak ne iteki yaituru-ushte, koroka, Kamakush marapto ibe kuni gusu, yaikota ipishi tumbu otta ahup shomoki nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, utar anakne Kayapa oro wano Yesu tura wa ipisi tumpu or ta ahunke: awa, a=ro-kunne-wano ne; orowa, ne utar anakne iteki yayturu-uste, korka, Kamakus marapto ipe kuni kusu, yaykota ipisi tumpu or ta ahup somo ki nisa ruwe ne.

αγουσιν ουν τον ιησουν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωι και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον ινα μη μιανθωσιν αλλα φαγωσιν το πασχα


Tambe gusu, Pirato anak ne soine wa nei utara otta ene itakhi :— Tan guru gusu nekon a eiyonnuppa ambe ani echi ki ya? ari itak.

Tanpe kusu, Pirato anakne soyne wa ne utar or ta ene itak hi :— Tan kur kusu nekona eiyonnuppa anpe ani eci=ki ya? ari itak.

εξηλθεν ουν ο πιλατος εξω προς αυτους και φησιν τινα κατηγοριαν φερετε  [κατα] του ανθρωπου τουτου


Nei utara ese wa orota ene itak-hi :— Tan guru wen-buri koro guru shomo ne chiki, e otta Shinuma ekoshi ash shomoki kusu ne, sekoro itak.

Ne utar ese wa oro ta ene itak hi :— Tan kur wen-puri kor kur somo ne ciki, e or ta Sinuma ekosi as somo ki kusu ne, sekor itak.

απεκριθησαν και ειπαν αυτω ει μη ην ουτος κακον ποιων ουκ αν σοι παρεδωκαμεν αυτον


Tambe gusu, Pirato anak ne nei utara otta ene itak-hi :— Echi utara yaikota tan guru uk wa echi koro tuitak nei no koipishi yan, ari itak. Orota nei Yudea un utara ene itak-hi :— Inan guru ne yakka chi utara raige ash kuni ambe anak ne ikashpaotte oterekep ne, ari itak:

Tanpe kusu, Pirato anakne ne utar or ta ene itak hi :— Eci utar yaykota tan kur uk wa eci=kor tuytak néno koypisi yan, ari itak. Oro ta ne Yudea un utar ene itak hi :— Inan kur ne yakka ci utar rayke as kuni anpe anakne ikaspaotte oterekep ne, ari itak:

ειπεν ουν αυτοις  ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και κατα τον νομον υμων κρινατε αυτον ειπον αυτω οι ιουδαιοι ημιν ουκ εξεστιν αποκτειναι ουδενα


tambe anak, nekon a rai ambe ani Shinuma ekot ya sekoro Yesu ye wa epeka no an itak auweomare kuni gusu an orushpe ne ruwe ne.

tanpe anak, nekona ray anpe ani Sinuma ekot ya sekor Yesu ye wa epeka no an itak a=ueomare kuni kusu an oruspe ne ruwe ne.

ινα ο λογος του ιησου πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν


Tambe gusu, Pirato anak ne shui nei ipishi tumbu otta ahun wa Yesu hotuyekara, orowa, otta ene itakhi :— Eani anak ne Yudea un utara shikkashima guru E ne ruwe he an? ari itak.

Tanpe kusu, Pirato anakne suy ne ipisi tumpu or ta ahun wa Yesu hotuyekar, orowa, or ta ene itak hi :— Eani anakne Yudea un utar sikkasima kur E ne ruwe he an? ari itak.

εισηλθεν ουν παλιν εις το πραιτωριον ο πιλατος και εφωνησεν τον ιησουν και ειπεν αυτω συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων


Yesu ene ese-hi :— Eani yaikota tap ambe e ye ya? moshima utara En gusu tambe e nure ya? sekoro itak.

Yesu ene ese hi :— Eani yaykota tapanpe e ye ya? mosma utar En kusu tanpe e nure ya? sekor itak.

απεκριθη ιησους απο σεαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι ειπον σοι περι εμου


Pirato ene ese-hi :— Kuani anak ne Yudea un guru Ku ne ya? E koro heru utara hemhem, Kamui kora kenru esapane utara hemhem en otta E ekoshi nisa ruwe ne: Nekon a ambe E ki ruwe he an? ari itak.

Pirato ene ese hi :— Kuani anakne Yudea un kur Ku ne ya? E=kor heru utar hemhem, Kamuy kor kenru esapane utar hemhem en or ta E ekosi nisa ruwe ne: Nekona anpe E ki ruwe he an? ari itak.

απεκριθη ο πιλατος μητι εγω ιουδαιος ειμι το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρεδωκαν σε εμοι τι εποιησας


Yesu ene ese-hi :— Ku goro moshiri anak ne tan moshirʼumbe shomo ne: Ku goro moshiri anak ne tan moshirʼumbe ne yak anak iteki Yudea un utara a en ekoshi kani ne Ku uitek utara tumi-koro korʼan kusu ne na: koroka, tane Ku goro moshiri anak te orowa no shomo ne ruwe ne, ari itak.

Yesu ene ese hi :— Ku=kor mosir anakne tan mosir un pe somo ne: Ku=kor mosir anakne tan mosir un pe ne yakanak iteki Yudea un utar a en=ekosi kani ne Ku=uytek utar tumi-kor kor an kusu ne na: korka, tane Ku=kor mosir anak te oro wano somo ne ruwe ne, ari itak.

απεκριθη ιησους η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εκ του κοσμου τουτου ει εκ του κοσμου τουτου ην η βασιλεια η εμη οι υπηρεται οι εμοι ηγωνιζοντο αν [αν] ινα μη παραδοθω τοις ιουδαιοις νυν δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εντευθεν


Tambe gusu, orota Pirato ene itak-hi :— Yakun, Eani anak ne Moshiri shikkashima guru E ne ruwe he an? Yesu ene ese-hi :— Moshiri shikkashima guru Ku ne ani e ye ruwe ne. Tambe gusu A en shikore ruwe ne, tambe gusu moshirʼotta Ku ek ruwe ne, sonep gusu paweteshu Ku ki kuni gusu ne na. Nen ne yakka sonep orowa no an guru anak ne Ku hawe nu ruwe ne, ari itak.

Tanpe kusu, oro ta Pirato ene itak hi :— Yakun, Eani anakne Mosir sikkasima kur E ne ruwe he an? Yesu ene ese hi :— Mosir sikkasima kur Ku ne ani e ye ruwe ne. Tanpe kusu A en=sikore ruwe ne, tanpe kusu mosir or ta Ku=ek ruwe ne, sonep kusu pawetesu Ku=ki kuni kusu ne na. Nen ne yakka sonep oro wano an kur anakne Ku hawe nu ruwe ne, ari itak.

ειπεν ουν αυτω ο πιλατος ουκουν βασιλευς ει συ απεκριθη [ο] ο ιησους συ λεγεις οτι βασιλευς ειμι εγω εις τουτο γεγεννημαι και εις τουτο εληλυθα εις τον κοσμον ινα μαρτυρησω τη αληθεια πας ο ων εκ της αληθειας ακουει μου της φωνης


Orota, sonep anak ne nekon a ambe ne ya? ari Pirato ye nisa ruwe ne. Pirato tap okaibe ye okere chiki, shui soine wa Yudea un utara otta ene itak-hi :— Nei guru otta chikokatpak ku nukara shomoki ruwe ne.

Oro ta, sonep anakne nekona anpe ne ya? ari Pirato ye nisa ruwe ne. Pirato tap okaype ye okere ciki, suy soyne wa Yudea un utar or ta ene itak hi :— Ne kur or ta ci=kokatpak ku=nukar somo ki ruwe ne.

λεγει αυτω ο πιλατος τι εστιν αληθεια και τουτο ειπων παλιν εξηλθεν προς τους ιουδαιους και λεγει αυτοις εγω ουδεμιαν ευρισκω εν αυτω αιτιαν


Koroka, Kamakush marapto ta echi gusu shine ainu Ku honnere buri echi otta an ruwe ne: Yudea un utara Shikkashima guru ku honnere kuni echi kon rusui ya? ari itak.

Korka, Kamakus marapto ta eci kusu sine aynu Ku=honnere puri eci or ta an ruwe ne: Yudea un utar Sikkasima kur ku=honnere kuni eci=kor rusuy ya? ari itak.

εστιν δε συνηθεια υμιν ινα ενα απολυσω υμιν [εν] εν τω πασχα βουλεσθε ουν απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων


Tambe gusu, shui nei utara hawe ashte wa ene itak-hi :— Tan guru shomo, koroka Barabbas un kore, ari itak. Barabbas anak ne niwen no iki ikka guru ne ruwe ne.

Tanpe kusu, suy ne utar hawe aste wa ene itak hi :— Tan kur somo, korka Barabbas un kore, ari itak. Barabbas anakne niwen no iki ikka kur ne ruwe ne.

εκραυγασαν ουν παλιν λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης


Tata otta, Pirato anak ne Yesu uk wa shirikik nisa ruwe ne.

Tata or ta, Pirato anakne Yesu uk wa sirkik nisa ruwe ne.

τοτε ουν ελαβεν ο πιλατος τον ιησουν και εμαστιγωσεν


Orowa, tumikoro utara anak ne ai-ush ni ani sapa-umbe kara wa Shinuma sapa eushi,

Orowa, tumikor utar anakne ay-us ni ani sapa-un pe kar wa Sinuma sapa ewsi,

και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον


samata, fure amip ani mire nisa ruwe ne; orowa, orota araki wa ene itak-hi :— Yudea un utara shikkashima guru, Irangarapte! ari itak; orowa, teke ani Shinuma shirikik nisa ruwe ne na.

sama ta, hure amip ani mire nisa ruwe ne; orowa, oro ta arki wa ene itak hi :— Yudea un utar sikkasima kur, Irankarapte! ari itak; orowa, teke ani Sinuma sirkik nisa ruwe ne na.

και ηρχοντο προς αυτον και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδοσαν αυτω ραπισματα


Aine, shui Pirato soine wa nei utara otta ene itak-hi :— Ingarʼan, nei guru otta katpak ku nukara shomoki ruwe ne shiri echi eramande kuni ne tura wa Ku ek na, ani itak.

Ayne, suy Pirato soyne wa ne utar or ta ene itak hi :— Inkar=an, ne kur or ta katpak ku=nukar somo ki ruwe ne siri eci=eramante kuni ne tura wa Ku=ek na, ani itak.

και εξηλθεν παλιν εξω ο πιλατος και λεγει αυτοις ιδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωτε οτι ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω εν αυτω


Tambe gusu, nei ai-ush ni sapa-umbe sapa aeushi, orowa, nei fure amip ami wa Yesu soine nisa ruwe ne. Orowa, nei utara otta Pirato ene itak-hi :— Nei ainu ingara yan, ani itak.

Tanpe kusu, ne ay-us ni sapa-un pe sapa a=ewsi, orowa, ne hure amip ami wa Yesu soyne nisa ruwe ne. Orowa, ne utar or ta Pirato ene itak hi :— Ne aynu inkar yan, ani itak.

εξηλθεν ουν [ο] ο ιησους εξω φορων τον ακανθινον στεφανον και το πορφυρουν ιματιον και λεγει αυτοις ιδου ο ανθρωπος


Tambe gusu, Kamui kora kenru esapane utara hemhem, uitek utara hemhem Shinuma nukara chiki hawe ashte wa ene itak-hi :— Utasa chikuni otta kungi kokikkik; utasa chikuni otta kungi kokikkik yan, ani itak. Nei utara otta Pirato ene itak-hi :— Echi utara yaikota Shinuma uk wa utasa chikuni otta kokikkik yan: Kuani anak ne Shinuma otta katpak nukara shomoki ruwe ne gusu ne na, sekoro itak.

Tanpe kusu, Kamuy kor kenru esapane utar hemhem, uytek utar hemhem Sinuma nukar ciki hawe aste wa ene itak hi :— Utasa cikuni or ta kunki kokikkik; utasa cikuni or ta kunki kokikkik yan, ani itak. Ne utar or ta Pirato ene itak hi :— Eci utar yaykota Sinuma uk wa utasa cikuni or ta kokikkik yan: Kuani anakne Sinuma or ta katpak nukar somo ki ruwe ne kusu ne na, sekor itak.

οτε ουν ειδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον λεγει αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και σταυρωσατε εγω γαρ ουχ ευρισκω εν αυτω αιτιαν


Orota, Yudea un utara ene ese-hi :— Chi utara otta tuitak an, nei tuitak gusu Shinuma rai kusu ne ap, Shinuma anak yaikota ani Kamui Poho yai-nere nisa ruwe ne gusu ne na, sekoro itak.

Oro ta, Yudea un utar ene ese hi :— Ci utar or ta tuytak an, ne tuytak kusu Sinuma ray kusu ne ap, Sinuma anak yaykota ani Kamuy Poho yay-nere nisa ruwe ne kusu ne na, sekor itak.

απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον οφειλει αποθανειν οτι υιον θεου εαυτον εποιησεν


Tambe gusu, Pirato anak ne tan itak nu chiki naa ishitoma:

Tanpe kusu, Pirato anakne tan itak nu ciki naa isitoma:

οτε ουν ηκουσεν ο πιλατος τουτον τον λογον μαλλον εφοβηθη


aige, shui nei ipishi tumbu otta ahun wa, — Aokai nei wano an guru E ne ya? ani an itak ani Yesu otta nu nisa ruwe ne. Koroka, Yesu anak ne shomo ese itak ki nisa ruwe ne.

ayke, suy ne ipisi tumpu or ta ahun wa, — Aokay ne wano an kur E ne ya? ani an itak ani Yesu or ta nu nisa ruwe ne. Korka, Yesu anakne somo ese itak ki nisa ruwe ne.

και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησους αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω


Tambe gusu, orota Pirato ene itak-hi :— En orun shomo E itak ya? Kuani anak ne honnere ash mondum hene ku goro, utasa chikuni otta kungi kokikkik ash mondum hene ku goro shiri E erampeutek ruwe he an? ani itak.

Tanpe kusu, oro ta Pirato ene itak hi :— En=orun somo E itak ya? Kuani anakne honnere as montum hene ku=kor, utasa cikuni or ta kunki kokikkik as montum hene ku=kor siri E eranpewtek ruwe he an? ani itak.

λεγει ουν αυτω ο πιλατος εμοι ου λαλεις ουκ οιδας οτι εξουσιαν εχω απολυσαι σε και εξουσιαν εχω σταυρωσαι σε


Otta Yesu ene ese-hi :— Kik orowa no e koropare shomoki yak anak ne En epeka no mondum e koro shomoki kusu ne ruwe ne: tambe gusu, e otta En ekoshi gurʼanak ne naa poro katpak an, sekoro itak.

Or ta Yesu ene ese hi :— Kik oro wano e korpare somo ki yakanak ne En=epeka no montum e=kor somo ki kusu ne ruwe ne: tanpe kusu, e or ta En=ekosi kur anakne naa poro katpak an, sekor itak.

απεκριθη αυτω [αυτω] ιησους ουκ ειχες εξουσιαν κατ εμου ουδεμιαν ει μη ην δεδομενον σοι ανωθεν δια τουτο ο παραδους με σοι μειζονα αμαρτιαν εχει


Tata otta, Pirato anak ne Shinuma honnere kuni hunara ruwe ne: koroka, Yudea un utara hawe ashte wa ene itak-hi :— Eani anak ne tan guru honnere yakun, Kaisaros tura no iki guru shomo e ne ruwe ne: nen ne yakka yaikota ani Moshiri shikkashima guru yai-nere guru anak ne Kaisaros epokba no ye ruwe ne.

Tata or ta, Pirato anakne Sinuma honnere kuni hunara ruwe ne: korka, Yudea un utar hawe aste wa ene itak hi :— Eani anakne tan kur honnere yakun, Kaysaros turano iki kur somo e ne ruwe ne: nen ne yakka yaykota ani Mosir sikkasima kur yay-nere kur anakne Kaysaros epokpa no ye ruwe ne.

εκ τουτου ο πιλατος εζητει απολυσαι αυτον οι δε ιουδαιοι εκραυγασαν λεγοντες εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα εαυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι


Tambe gusu, Pirato tan itak nu chiki, Yesu soinere, orowa, Apirasa-shuma ani aye ushiketa (tan ushike anak Hebrai un itak ani Gabbata ani ayep ne) an koipishi set kata a nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, Pirato tan itak nu ciki, Yesu soynere, orowa, Apirasa-suma ani a=ye uske ta (tan usike anak Hebray un itak ani Gabbata ani a=ye p ne) an koypisi set kata a nisa ruwe ne.

ο ουν πιλατος ακουσας των λογων τουτων ηγαγεν εξω τον ιησουν και εκαθισεν επι βηματος εις τοπον λεγομενον λιθοστρωτον εβραιστι δε γαββαθα


Tane Kamakush marapto gusu etokooiki toho ne: iwan pakihi paketa ne ruwe ne. Orowa, Yudea un utara otta shinuma ene itak-hi :— Echi koro Moshiri shikkashima guru ingara yan! ani itak.

Tane Kamakus marapto kusu etokooyki toho ne: iwan pakihi pak ta ne ruwe ne. Orowa, Yudea un utar or ta sinuma ene itak hi :— Eci=kor Mosir sikkasima kur inkar yan! ani itak.

ην δε παρασκευη του πασχα ωρα ην ως εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων


Tambe gusu, nei utara hawe ashte wa ene itak-hi :— Oyake un omande, oyake un omande, Utasa chikuni otta kungi kokikkik yan, sekoro itak. Orota Pirato ene itak-hi :— Echi koro Moshiri shikkashima guru utasa chikuni otta akokikkikte kusu ne ya? ani itak. Nei Kamui kora kenru esapane utara ene ese-hi :— Kaisaros moshima un otta Moshiri shikkashima guru isam ruwe ne, ani itak.

Tanpe kusu, ne utar hawe aste wa ene itak hi :— Oyake un omante, oyake un omante, Utasa cikuni or ta kunki kokikkik yan, sekor itak. Oro ta Pirato ene itak hi :— Eci=kor Mosir sikkasima kur utasa cikuni or ta akokikkikte kusu ne ya? ani itak. Ne Kamuy kor kenru esapane utar ene ese hi :— Kaysaros mosma un or ta Mosir sikkasima kur isam ruwe ne, ani itak.

εκραυγασαν ουν εκεινοι αρον αρον σταυρωσον αυτον λεγει αυτοις ο πιλατος τον βασιλεα υμων σταυρωσω απεκριθησαν οι αρχιερεις ουκ εχομεν βασιλεα ει μη καισαρα


Tambe gusu, Shinuma utasa chikuni otta akungi kokikkik kuni ne nei utara otta ekoshi nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, Sinuma utasa cikuni or ta a=kunki kokikkik kuni ne ne utar or ta ekosi nisa ruwe ne na.

τοτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοις ινα σταυρωθη παρελαβον ουν τον ιησουν


Tambe gusu, nei utara Yesu tura: aige, Shinuma yaikota gusu utasa chikuni sei wa Hebrai un itak ani Gorogota aporose, Mechakko un ushike orota oman nisa ruwe ne;

Tanpe kusu, ne utar Yesu tura: ayke, Sinuma yaykota kusu utasa cikuni sey wa Hebray un itak ani Gorogota a=porse, Mecakko un usike oro ta oman nisa ruwe ne;

και βασταζων αυτω εαυτω τον σταυρον εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ο λεγεται εβραιστι γολγοθα


nei ushiketa utara anak ne Shinuma utasa chikuni otta kokikkik, orowa, uren tek samata shinen range moshima okai utara Shinuma tura no akokikkik, Yesu anak ne nei noshiketa an nisa ruwe ne na.

ne uske ta utar anakne Sinuma utasa cikuni or ta kokikkik, orowa, uren teksama ta sinen ranke mosma okay utar Sinuma turano a=kokikkik, Yesu anakne ne noske ta an nisa ruwe ne na.

οπου αυτον εσταυρωσαν και μετ αυτου αλλους δυο εντευθεν και εντευθεν μεσον δε τον ιησουν


Orowa, Pirato anak ne anuye ikiri ne yakka nuye wa utasa chikuni kata ande nisa ruwe ne. Orowa, nei anuyep otta, — Yudea un utara Shikkashima guru Nazaret kotan un Yesu, sekorobe an ruwe ne.

Orowa, Pirato anakne a=nuye ikiri ne yakka nuye wa utasa cikuni kata ante nisa ruwe ne. Orowa, ne a=nuye p or ta, — Yudea un utar Sikkasima kur Nazaret kotan un Yesu, sekorope an ruwe ne.

εγραψεν δε και τιτλον ο πιλατος και εθηκεν επι του σταυρου ην δε γεγραμμενον ιησους ο ναζωραιος ο βασιλευς των ιουδαιων


Tambe gusu, inne Yudea un utara nei anuye ikiri oro-o-itak: Yesu utasa chikuni otta akokikkik ushike anak ne nei machiya ehange no an i ne ruwe ne gusu ne na; samata, nei ambe anak ne Hebrai un itak ani hemhem, Roma un itak ani hemhem, Herenes un itak ani hemhem anuye wa an nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, inne Yudea un utar ne a=nuye ikiri oro-o-itak: Yesu utasa cikuni or ta a=kokikkik usike anakne ne maciya ehanke no an i ne ruwe ne kusu ne na; sama ta, ne anpe anakne Hebray un itak ani hemhem, Roma un itak ani hemhem, Herenes un itak ani hemhem a=nuye wa an nisa ruwe ne na.

τουτον ουν τον τιτλον πολλοι ανεγνωσαν των ιουδαιων οτι εγγυς ην ο τοπος της πολεως οπου εσταυρωθη ο ιησους και ην γεγραμμενον εβραιστι ρωμαιστι ελληνιστι


Tambe gusu, Yudea un utara koro Kamui kora kenru esapane utara anak ne Pirato otta ene itak-hi :— Yudea un utara Shikkashima guru ani iteki nuye yan; koroka, — Kuani anak ne Yudea un utara Shikkashima guru Ku ne ani an itak ani Shinuma ye,

Tanpe kusu, Yudea un utar kor Kamuy kor kenru esapane utar anakne Pirato or ta ene itak hi :— Yudea un utar Sikkasima kur ani iteki nuye yan; korka, — Kuani anakne Yudea un utar Sikkasima kur Ku ne ani an itak ani Sinuma ye,

ελεγον ουν τω πιλατω οι αρχιερεις των ιουδαιων μη γραφε ο βασιλευς των ιουδαιων αλλ οτι εκεινος ειπεν βασιλευς των ιουδαιων ειμι ειμι των ιουδαιων


sekorobe nuye wa un kore, ani itak. Ku nuye okerep anak ne Ku nuye nisa ruwe ne na, ani Pirato ese nisa ruwe ne.

sekorope nuye wa un kore, ani itak. Ku=nuye okere p anakne Ku=nuye nisa ruwe ne na, ani Pirato ese nisa ruwe ne.

απεκριθη ο πιλατος ο γεγραφα γεγραφα


Tambe gusu, tumi-koro utara anak ne Yesu utasa chikuni otta kungi kokikkik okere chiki, Shinuma koro amip uk hine inep ne usaraye, okai tumi-koro utara shinen range uk kuni usaraye nisa ruwe ne; hopoknashi amip ne yakka nei no an ruwe ne: nei hopoknashi amip anak ne ukauukau ikiri sak no an wa kashike wano ebitta ashitaigi amip ne ruwe ne.

Tanpe kusu, tumi-kor utar anakne Yesu utasa cikuni or ta kunki kokikkik okere ciki, Sinuma kor amip uk hine inep ne usaraye, okay tumi-kor utar sinen ranke uk kuni usaraye nisa ruwe ne; hopoknasi amip ne yakka néno an ruwe ne: ne hopoknasi amip anakne ukawukaw ikiri sak no an wa kasike wano epitta a=sitayki amip ne ruwe ne.

οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου


Tambe gusu, nei utara utashpa ene itak-hi :— Nei amip iteki yaspa, koroka, inan guru koro kusu ne ya ingara gusu ukokonchi etaye yanro, sekoro itak: tambe anak :— Nei utara anak ne utashpa Ku mipihi uweusaraye, Ku mi amip gusu ukokonchi etaye nisa ruwe ne na, sekorʼan Kamui nuyere itak auweomare kuni gusu an ap ne. Tambe gusu, tumi-koro utara anak ne tap okaibe ki nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, ne utar utaspa ene itak hi :— Ne amip iteki yaspa, korka, inan kur kor kusu ne ya inkar kusu ukokonci etaye yanro, sekor itak: tanpe anak :— Ne utar anakne utaspa Ku=mipihi uwewsaraye, Ku=mi amip kusu ukokonci etaye nisa ruwe ne na, sekor an Kamuy nuyere itak a=ueomare kuni kusu an ap ne. Tanpe kusu, tumi-kor utar anakne tap okaype ki nisa ruwe ne na.

ειπαν ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη  [η λεγουσα] διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν


Koroka, Yesu koro utasa chikuni samaketa Shinuma koro habo hemhem, koro habo koro turesh hemhem, Kuropas koro machi Maria hemhem, Makdarene un Maria hemhem roshki wa okai nisa ruwe ne.

Korka, Yesu kor utasa cikuni samake ta Sinuma kor hapo hemhem, kor hapo kor tures hemhem, Kuropas kor maci Maria hemhem, Makdarene un Maria hemhem roski wa okay nisa ruwe ne.

ιστηκεισαν ειστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιησου η μητηρ αυτου και η αδελφη της μητρος αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη


Tambe gusu, samaketa roshki wa okai koro habo hemhem, Shinuma omap koro koikara guru Yesu nukara chiki, koro habo otta ene itak-hi :—

Tanpe kusu, samake ta roski wa okay kor hapo hemhem, Sinuma omap kor koykar kur Yesu nukar ciki, kor hapo or ta ene itak hi :—

ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι γυναι ιδε ο υιος σου


Shiwentep, E koro poho ingara yan! Orowa, nei koikara guru otta, — E koro habo ingara yan! ani itak. Orowa, nei pakihi wano nei koikara guru anak ne yaikota koro uni orun shinuma tura wa ande nisa ruwe ne na.

Siwentep, E=kor poho inkar yan! Orowa, ne koykar kur or ta, — E=kor hapo inkar yan! ani itak. Orowa, ne pakihi wano ne koykar kur anakne yaykota kor uni orun sinuma tura wa ante nisa ruwe ne na.

ειτα λεγει τω μαθητη ιδε η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια


Tap okaketa, tane nep ne yakka aokere sekoro Yesu eraman wa, Kamui nuyere itak auweoma kuni gusu, — Ku iku rusui, ani an itak ani itak nisa ruwe ne.

Tap okake ta, tane nep ne yakka a=okere sekor Yesu eraman wa, Kamuy nuyere itak auweoma kuni kusu, — Ku=iku rusuy, ani an itak ani itak nisa ruwe ne.

μετα τουτο ειδως ο ιησους οτι ηδη παντα τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω


Nei ushiketa shukkakep ani shikno an shine op anak ne aande wa an ruwe ne; tambe gusu, utara shukkakep ani atui-wata shikte hine hisop kata eushi wa Shinuma koro paro otta kotukka nisa ruwe ne na.

Ne uske ta sukkakep ani sikno an sine op anakne a=ante wa an ruwe ne; tanpe kusu, utar sukkakep ani atuy-wata sikte hine hisop kata ewsi wa Sinuma kor paro or ta kotukka nisa ruwe ne na.

σκευος εκειτο οξους μεστον σπογγον ουν μεστον του οξους υσσωπω περιθεντες προσηνεγκαν αυτου τω στοματι


Tambe gusu, Yesu nei shukkakep uk okere chiki, — Aokere na, ani itak; orowa, sapaha hepokiki wa kon ramat arapare nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, Yesu ne sukkakep uk okere ciki, — A=okere na, ani itak; orowa, sapaha hepokiki wa kor ramat arpare nisa ruwe ne.

οτε ουν ελαβεν το οξος [ο] ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα


Tambe gusu, Etokooiki toho ne gusu, Yudea un utara anak ne, nei kaisei Shini toho ta shomo utasa chikuni kata an kuni ne (nei Shini toho pase toho ne gusu), nei utara koro chikiri kayere wa aeiwak kuni Pirato otta koramkon nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, Etokooyki toho ne kusu, Yudea un utar anakne, ne kaysey Sini toho ta somo utasa cikuni kata an kuni ne (ne Sini toho pase toho ne kusu), ne utar kor cikiri kayere wa a=ewak kuni Pirato or ta koramkor nisa ruwe ne.

οι ουν ιουδαιοι επει παρασκευη ην ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν


Tambe gusu, nei tumi-koro utara araki wa hoshiki no an guru hemhem, tura no utasa chikuni otta akokikkik tutanu an guru hemhem koro chikiri kaye nisa ruwe ne:

Tanpe kusu, ne tumi-kor utar arki wa hoskino an kur hemhem, turano utasa cikuni or ta a=kokikkik tutanu an kur hemhem kor cikiri kaye nisa ruwe ne:

ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω


koroka, Yesu otta araki wa Shinuma rai okere shiri nukara chiki, koro chikiri kaye shomoki ruwe ne:

korka, Yesu or ta arki wa Sinuma ray okere siri nukar ciki, kor cikiri kaye somo ki ruwe ne:

επι δε τον ιησουν ελθοντες ως ειδον ηδη αυτον τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη


yakka ibe op koro shine tumi-koro guru anak ne Shinuma koro ut eotke, aige, nani kem newa wakka anak ne oashin nisa ruwe ne.

yakka ipe op kor sine tumi-kor kur anakne Sinuma kor ut eotke, ayke, nani kem newa wakka anakne oasin nisa ruwe ne.

αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και εξηλθεν ευθυς αιμα και υδωρ


Orowa, nukan nisa guru anak ne paweteshu ki nisa ruwe ne, orowa, nei guru ki paweshu-i anak ne son no ambe ne: shinuma son no ambe ye-hi shinuma eraman, echi utara ne yakka eishokoro kuni gusu ne na.

Orowa, nukar nisa kur anakne pawetesu ki nisa ruwe ne, orowa, ne kur ki pawesu hi anakne sonno anpe ne: sinuma sonno anpe ye hi sinuma eraman, eci utar ne yakka eysokor kuni kusu ne na.

και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη αυτου εστιν η μαρτυρια και εκεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα και υμεις πιστευητε πιστευσητε


Inambe gusu ne yakun, — Tap okaibe hetuku ikkewehe anak ne, — Shinuma koro shine pone ne yakka shomo kaye kusu ne, ari an Kamui nuyere itak auweoma kuni gusu an ap ne.

Inanpe kusu ne yakun, — Tap okaype hetuku ikkewehe anakne, — Sinuma kor sine pone ne yakka somo kaye kusu ne, ari an Kamuy nuyere itak auweoma kuni kusu an ap ne.

εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου


Orowa, shui Kamui nuyere moshima no an itak ene ye-hi :— Aotke guru orun nei utara ingara kusu ne na.

Orowa, suy Kamuy nuyere mosmano an itak ene ye hi :— Aotke kur orun ne utar inkar kusu ne na.

και παλιν ετερα γραφη λεγει οψονται εις ον εξεκεντησαν


Tap orushpe okaketa Yudea un utara koishitoma gusu arorokishne no Yesu koikara guru ne Arimatea un Yosep anak ne Yesu koro kaisei koro wa oman kuni Pirato ekoramkon nisa ruwe ne: orowa, Pirato ramuoshma nisa ruwe ne. Tambe gusu, shinuma ek wa nei kaisei uk.

Tap oruspe okake ta Yudea un utar koysitoma kusu arorkisneno Yesu koykar kur ne Arimatea un Yosep anakne Yesu kor kaysey kor wa oman kuni Pirato e=koramkor nisa ruwe ne: orowa, Pirato ramuosma nisa ruwe ne. Tanpe kusu, sinuma ek wa ne kaysey uk.

μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ιωσηφ  [ο] απο αριμαθαιας ων μαθητης [του] του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα αυτου


Samata, hoshiki anchikara ta Yesu orota ek Nikodemos ne yakka motsuyaku newa rokwai ukopoyegep ukotamge ashikne hotne shine

Sama ta, hoski ancikar ta Yesu oro ta ek Nikodemos ne yakka motsuyaku newa rokway ukopoyekep ukotamke asikne hotne sine

ηλθεν δε και νικοδημος ο ελθων προς αυτον νυκτος το πρωτον φερων ελιγμα μιγμα σμυρνης και αλοης ως λιτρας εκατον


ikkin koro wa ek nisa ruwe ne. Tambe gusu, nei utara anak ne Yesu koro kaisei uk wa Yudea un utara iwak buri nei no pirika hura ushbe tura senkaki otta kokarakari nisa ruwe ne.

ikkin kor wa ek nisa ruwe ne. Tanpe kusu, ne utar anakne Yesu kor kaysey uk wa Yudea un utar iwak puri néno pirka hura uspe tura senkaki or ta kokarkari nisa ruwe ne.

ελαβον ουν το σωμα του ιησου και εδησαν αυτο οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος εστιν τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν


Yesu akungi kokikkik ushiketa toi an ruwe ne; orowa, nei toi otta naa shomo ainu aande ashiri tushiri an.

Yesu a=kunki kokikkik uske ta toy an ruwe ne; orowa, ne toy or ta naa somo aynu a=ante a=siri tusiri an.

ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος και εν τω κηπω μνημειον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ην τεθειμενος


Yudea un utara Etokooiki buri an gusu nei ushiketa Yesu ande nisa ruwe ne (nei tushiri ehange no an ruwe ne gusu ne na).

Yudea un utar Etokooyki puri an kusu ne uske ta Yesu ante nisa ruwe ne (ne tusiri ehanke no an ruwe ne kusu ne na).

εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν


Orowa, Mawari atpake an toho ta, naa shirikunne an ita, Makdarene un Maria anak ne tushiri otta ek, awa, nei tushiri wano shuma auk wa an shiri nukara.

Orowa, Mawari atpake an toho ta, naa sirkunne an hi ta, Makdarene un Maria anakne tusiri or ta ek, awa, ne tusiri wano suma auk wa an siri nukar.

τη δε μια των σαββατων μαρια η μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου


Tambe gusu, shinuma hoyupu hine Simon Petros newa moshima an Yesu omap koikara guru otta ek wa orota ene itak-hi :— Nei utara anak ne tushiri orowa no Utarapa uk, awa, neita Shinuma ande ya chi erampeutek ruwe ne, sekoro itak.

Tanpe kusu, sinuma hoyupu hine Simon Petros newa mosma an Yesu omap koykar kur or ta ek wa oro ta ene itak hi :— Ne utar anakne tusiri oro wano Utarpa uk, awa, ney ta Sinuma ante ya ci eranpewtek ruwe ne, sekor itak.

τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ιησους και λεγει αυτοις ηραν τον κυριον εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον


Tambe gusu, Petros newa nei moshima an koikara guru soyumba wa tushiri orun paye.

Tanpe kusu, Petros newa ne mosma an koykar kur soyunpa wa tusiri orun paye.

εξηλθεν ουν ο πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημειον


Aige, nei tun anak ne ukotura hoyuppa nisa ruwe ne; awa, nei moshima an koikara guru anak ne Petros kasu no nitan wa hoshiki no tushiri otta ek ruwe ne;

Ayke, ne tun anakne ukotura hoyuppa nisa ruwe ne; awa, ne mosma an koykar kur anakne Petros kasuno nitan wa hoskino tusiri or ta ek ruwe ne;

ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχειον ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον


orowa, hotku wa tushiri orun ingara wa nei senkaki amip aande wa an shiri nukara; yakka, ahun shomoki ruwe ne.

orowa, hotku wa tusiri orun inkar wa ne senkaki amip a=ante wa an siri nukar; yakka, ahun somo ki ruwe ne.

και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν


Orowa, Simon Petros ne yakka shinuma noshpa wa ek hine tushiri orota ahun; awa, nei aande wa an senkaki amip hemhem nukara,

Orowa, Simon Petros ne yakka sinuma nospa wa ek hine tusiri oro ta ahun; awa, ne a=ante wa an senkaki amip hemhem nukar,

ερχεται ουν και σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα


samata, ani Yesu koro sapa akokarakari senkaki hemhem, nei senkaki amip tura shomo ne, niki akara wa moshima an ushiketa shinep ne po aande wa an shiri nukan nisa ruwe ne.

sama ta, ani Yesu kor sapa a=kokarkari senkaki hemhem, ne senkaki amip tura somo ne, niki a=kar wa mosma an uske ta sinep ne po a=ante wa an siri nukar nisa ruwe ne.

και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον


Tata otta hoshiki no ek nei moshima an koikara guru ne yakka ahun, aige, nukara, orowa, eishokon nisa ruwe ne.

Tata or ta hoskino ek ne mosma an koykar kur ne yakka ahun, ayke, nukar, orowa, eysokor nisa ruwe ne.

τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν


Rai orowa no Shinuma hetopo-shiknu kusu ne ap shiri an Kamui nuyere kambi naa nei utara erampeutek ruwe ne gusu ne na.

Ray oro wano Sinuma hetopo-siknu kusu ne ap siri an Kamuy nuyere kampi naa ne utar eranpewtek ruwe ne kusu ne na.

ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι


Tambe gusu, koikara utara anak ne yaikota koro uni orun shui paye nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, koykar utar anakne yaykota kor uni orun suy paye nisa ruwe ne.

απηλθον ουν παλιν προς αυτους αυτους οι μαθηται


Koroka, Maria anak ne chish koro soita tushiri samaketa ash wa an ruwe ne: awa, chish shiri an koro hotku wa tushiri orun ingan nisa ruwe ne;

Korka, Maria anakne cis kor soy ta tusiri samake ta as wa an ruwe ne: awa, cis siri an kor hotku wa tusiri orun inkar nisa ruwe ne;

μαρια δε ιστηκει ειστηκει προς τω μνημειω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον


aige, retara amip mi wa okai tu Kamui hauturumbe nukara, Yesu kon netobake aande ushiketa, shinep nei sapaha an ushike shinep nei chikiri an ushiketa a wa an ruwe ne.

ayke, retar amip mi wa okay tu Kamuy hawturunpe nukar, Yesu kor netopake a=ante uske ta, sinep ne sapaha an usike sinep ne cikiri an uske ta a wa an ruwe ne.

και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του ιησου


Nei utara shinuma otta ene itak-hi :— Shiwentep, hemanda gusu e chish ruwe he an? Orota shinuma ene itak-hi :— Nen ka Ku goro Utarapa koro wa paye wa isama, neita Shinuma ande ushike Ku erampeutek ruwe ne gusu ne na, ari itak.

Ne utar sinuma or ta ene itak hi :— Siwentep, hemanta kusu e cis ruwe he an? Oro ta sinuma ene itak hi :— Nen ka Ku=kor Utarpa kor wa paye wa isam, ney ta Sinuma ante usike Ku=eranpewtek ruwe ne kusu ne na, ari itak.

και λεγουσιν αυτη εκεινοι γυναι τι κλαιεις λεγει αυτοις οτι ηραν τον κυριον μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον


Shinuma nei no ye okere chiki oshmake orun hosari hine Yesu ash korʼan shiri nukara, awa, Yesu ne sekoro erampeutek.

Sinuma néno ye okere ciki osmake orun hosari hine Yesu as kor an siri nukar, awa, Yesu ne sekor eranpewtek.

ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ιησους εστιν


Orota Yesu ene itakhi :— Shiwentep, nep gusu e chish ruwe he an? Inan guru e hunara ruwe? ari itak. Nei guru anak ne toi kara guru ne kuni shinuma yainu koro, orota ene itak-hi :— Nishpa, te wano Aokai anak ne Shinuma ani wa oman yak anak ne, neita aande ushike en nure wa en kore, orowa Kuani Shinuma ani wa oman kusu ne na, ari itak.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Siwentep, nep kusu e cis ruwe he an? Inan kur e hunara ruwe? ari itak. Ne kur anakne toy kar kur ne kuni sinuma yaynu kor, oro ta ene itak hi :— Nispa, te wano Aokay anakne Sinuma ani wa oman yakanak ne, ney ta a=ante usike en=nure wa en=kore, orowa Kuani Sinuma ani wa oman kusu ne na, ari itak.

λεγει αυτη ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτον καγω αυτον αρω


Orota, “Maria,” ani Yesu itak. Orowa, nei shiwentep yai-hosari wa Hebrai un itak ani Rabboni, ari itak; tan itak ikkewehe anak ne Epakashnu guru ani an itak ikkewehe ne ruwe ne.

Oro ta, “Maria,” ani Yesu itak. Orowa, ne siwentep yay-hosari wa Hebray un itak ani Rabboni, ari itak; tan itak ikkewehe anakne Epakasnu kur ani an itak ikkewehe ne ruwe ne.

λεγει αυτη ιησους μαριαμ στραφεισα εκεινη λεγει αυτω εβραιστι ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε


Orota Yesu ene itak-hi :— Iteki En tomooshma yan; naa shomo Michi otta Ku rikin nisa ruwe ne gusu ne na: koroka, Ku iriwak otta arapa wa, orota, Kuani anak ne Ku goro Michi newa echi koro Michi, Ku goro Kamui newa echi koro Kamui otta Ku rikin ruwe ne, ani an itak ani ye yan, ari itak.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Iteki En=tomoosma yan; naa somo Mici or ta Ku=rikin nisa ruwe ne kusu ne na: korka, Ku=irwak or ta arpa wa, oro ta, Kuani anakne Ku=kor Mici newa eci=kor Mici, Ku=kor Kamuy newa eci=kor Kamuy or ta Ku=rikin ruwe ne, ani an itak ani ye yan, ari itak.

λεγει αυτη ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων


Makdarene un Maria ek wa Shinuma koro koikara utara otta ene itak-hi :— Utarapa Ku nukan nisa, orowa, tap okaibe Shinuma orowa no a en nure an na, ari itak.

Makdarene un Maria ek wa Sinuma kor koykar utar or ta ene itak hi :— Utarpa Ku=nukar nisa, orowa, tap okaype Sinuma oro wano a en=nure an na, ari itak.

ερχεται μαριαμ η μαγδαληνη αγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακα τον κυριον και ταυτα ειπεν αυτη


Orowa, nei toho ta, Mawari atpake an toho ta anak, shiri-onuman an koro, Yudea un utara koishitoma wa okai gusu, koikara utara okai ushiketa an apa-ushta ashi wa an, awa, nei ita Yesu ek hine utara tumugeta ash wa, — Echi utara otta itomo anro, ani ye.

Orowa, ne toho ta, Mawari atpake an toho ta anak, siri-onuman an kor, Yudea un utar koysitoma wa okay kusu, koykar utar okay uske ta an apa-us ta asi wa an, awa, ne hi ta Yesu ek hine utar tumke ta as wa, — Eci utar or ta i=tom an ro, ani ye.

ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν


Orowa, tap ye okere chiki koro teke hemhem, ut hemhem nei utara otta nukare nisa ruwe ne na. Awa, koikara utara Utarapa nukara chiki, yaikopuntek nisa ruwe ne.

Orowa, tap ye okere ciki kor teke hemhem, ut hemhem ne utar or ta nukare nisa ruwe ne na. Awa, koykar utar Utarpa nukar ciki, yaykopuntek nisa ruwe ne.

και τουτο ειπων εδειξεν και  τας χειρας και την πλευραν αυτοις εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον


Orowa, shui nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Echi otta itomo anro; Michi anak ne En omande korachi, Kuani echi payere ash ruwe ne, sekoro itak.

Orowa, suy ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Eci or ta i=tom an ro; Mici anakne En=omante koraci, Kuani eci=payere as ruwe ne, sekor itak.

ειπεν ουν αυτοις [ο ιησους] παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας


Tap ambe ye okere chiki nei utara kashiketa heise ki wa orota ene itak-hi :—

Tapanpe ye okere ciki ne utar kasike ta hese ki wa oro ta ene itak hi :—

και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοις λαβετε πνευμα αγιον


Ashkanne Ramat echi uk yan: nen ne yakka koro katpak echi tusare yakun, atusare ruwe ne, orowa, nen ne yakka koro katpak echi ande yakun, aande ruwe ne kusu ne na, sekoro itak.

Askanne Ramat eci=uk yan: nen ne yakka kor katpak eci=tusare yakun, atusare ruwe ne, orowa, nen ne yakka kor katpak eci=ante yakun, a=ante ruwe ne kusu ne na, sekor itak.

αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφεωνται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται


Koroka, nei tun ikashima wa niu tumuge un Didimos ani areikore Tomas anak ne, Yesu ek ita, nei utara tura no an shomoki nisa ruwe ne.

Korka, ne tun ikasma wa niw tumuke un Didimos ani a=rékore Tomas anakne, Yesu ek hi ta, ne utar turano an somo ki nisa ruwe ne.

θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ιησους


Awa, moshima okai koikara utara anak ne :— Utarapa chi nukara ash nisa, ani an itak ani shinuma otta ye. Koroka, nei utara otta shinuma ene itak-hi :— Shinuma koro teke otta okai kungi kochi ku nukara, orowa, nei kungi kochi otta ku ashikipet ku omare, samata, koro ut otta ku teke ku omare shomoki yakun, ku eishokoro shomoki kusu ne na, ani itak.

Awa, mosma okay koykar utar anakne :— Utarpa ci nukar as nisa, ani an itak ani sinuma or ta ye. Korka, ne utar or ta sinuma ene itak hi :— Sinuma kor teke or ta okay kunki koci ku=nukar, orowa, ne kunki koci or ta ku asikipet ku=omare, sama ta, kor ut or ta ku=teke ku=omare somo ki yakun, ku=eysokor somo ki kusu ne na, ani itak.

ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω μου την χειρα εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω


Orowa, tupesan rereko okaketa shui koikara utara anak ne chisei ta okai, awa, Tomas nei utara tura no an nisa ruwe ne. Aige, apa-ushte ashi wa an, awa, Yesu ek wa utara tumugeta ash, aige, ene itak-hi :—

Orowa, tupesan rerko okake ta suy koykar utar anakne cise ta okay, awa, Tomas ne utar turano an nisa ruwe ne. Ayke, apa-uste asi wa an, awa, Yesu ek wa utar tumke ta as, ayke, ene itak hi :—

και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και θωμας μετ αυτων ερχεται ο ιησους των θυρων κεκλεισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν ειρηνη υμιν


Echi otta itomo anro, ani itak. Orowa, Tomas otta Shinuma ene itak-hi :— Eteun e koro ashikipet turi wa Ku teke ingara; e koro teke turi wa Ku ut otta omare yan; orowa, iteki eishokor-i sak no an, eishokoro yan, ani itak.

Eci or ta i=tom an ro, ani itak. Orowa, Tomas or ta Sinuma ene itak hi :— Eteun e=kor asikipet turi wa Ku=teke inkar; e=kor teke turi wa Ku=ut or ta omare yan; orowa, iteki eysokor hi sak no an, eysokor yan, ani itak.

ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος


Tomas ese wa Shinuma orota ene itak-hi :—

Tomas ese wa Sinuma oro ta ene itak hi :—

απεκριθη θωμας και ειπεν αυτω ο κυριος μου και ο θεος μου


Ku goro Utarapa, Ku goro Kamui. Orota Yesu ene itak-hi :— Eani En nukan nisa ruwe ne gusu eishokon nisa ruwe ne, awa, nukara shomoki no eishokon nisa utara anak ne anunuke ne ruwe ne, ani itak.

Ku=kor Utarpa, Ku=kor Kamuy. Oro ta Yesu ene itak hi :— Eani En=nukar nisa ruwe ne kusu eysokor nisa ruwe ne, awa, nukar somo ki no eysokor nisa utar anakne a=nunuke ne ruwe ne, ani itak.

λεγει αυτω [ο] ο ιησους οτι εωρακας με πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες


Tambe gusu, tan kambi-sosh kashiketa chieshinnuye shomoki poron no moshima okai shirosh Yesu anak ne koikara utara tek-samata kan nisa;

Tanpe kusu, tan kampi-sos kasike ta ciesinnuye somo ki poronno mosma okay siros Yesu anakne koykar utar tek-sama ta kan nisa;

πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο ιησους ενωπιον των μαθητων  [αυτου] α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω


koroka, teda anuye wa an okaibe anak ne, Yesu anak Kiristo ne, Kamui Poho ne, sekoro echi utara eishokoro kuni gusu chieshinnuye wa an; orowa, echi eishokoro wa Shinuma reihei ani inotu echi koro kuni gusu ne na.

korka, teta a=nuye wa an okaype anakne, Yesu anak Kiristo ne, Kamuy Poho ne, sekor eci utar eysokor kuni kusu ciesinnuye wa an; orowa, eci=eysokor wa Sinuma rehe ani inotu eci=kor kuni kusu ne na.

ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευητε πιστευσητε οτι ιησους εστιν ο χριστος ο υιος του θεου και ινα πιστευοντες ζωην εχητε εν τω ονοματι αυτου


Tap okaketa Yesu anak ne Tiberias ani aye atui samta shui koikara utara otta yainukare nisa ruwe ne; awa, tap korachi yainukare.

Tap okake ta Yesu anakne Tiberias ani a=ye atuy sam ta suy koykar utar or ta yaynukare nisa ruwe ne; awa, tap koraci yaynukare.

μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν  ο ιησους τοις μαθηταις επι της θαλασσης της τιβεριαδος εφανερωσεν δε ουτως


Simon Petros hemhem, Didimos ani aye Tomas hemhem, Gariraya moshiri ta Kana kotan un Natanaeru hemhem, Zebedee koro poho utara hemhem, naa moshima okai tu koikara utara hemhem shineanda okai nisa ruwe ne.

Simon Petros hemhem, Didimos ani a=ye Tomas hemhem, Gariraya mosir ta Kana kotan un Natanaeru hemhem, Zebedee kor poho utar hemhem, naa mosma okay tu koykar utar hemhem sineanta okay nisa ruwe ne.

ησαν ομου σιμων πετρος και θωμας ο λεγομενος διδυμος και ναθαναηλ ο απο κανα της γαλιλαιας και οι του ζεβεδαιου και αλλοι εκ των μαθητων αυτου δυο


Nei utara otta, — Kuani anak ne chep koiki gusu Ku arapa, ari Simon Petros ye ruwe ne. Chi utara ne yakka e tura no ariki ash na, ani shinuma orota nei utara ye. Orowa, nei utara paye wa chip orun ahup; awa, nei anchikarata eomken nisa ruwe ne.

Ne utar or ta, — Kuani anakne cep koyki kusu Ku=arpa, ari Simon Petros ye ruwe ne. Ci utar ne yakka e turano arki as na, ani sinuma oro ta ne utar ye. Orowa, ne utar paye wa cip orun ahup; awa, ne ancikar ta eomken nisa ruwe ne.

λεγει αυτοις σιμων πετρος υπαγω αλιευειν λεγουσιν αυτω ερχομεθα και ημεις συν σοι εξηλθαν εξηλθον και ενεβησαν εις το πλοιον και εν εκεινη τη νυκτι επιασαν ουδεν


Koroka, tane peken-nisat koro, Yesu atuisam kata ash ruwe ne: aige, Yesu ne sekoro koikara utara erampeutek ruwe ne.

Korka, tane peken-nisat kor, Yesu atuysam kata as ruwe ne: ayke, Yesu ne sekor koykar utar eranpewtek ruwe ne.

πρωιας δε ηδη γινομενης γενομενης εστη ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν


Tambe gusu, nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Poho utara, nep ka aep echi koro ya? Shomo, ani an itak ani nei utara ese nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Poho utar, nep ka aep eci=kor ya? Somo, ani an itak ani ne utar ese nisa ruwe ne.

λεγει ουν αυτοις  [ο] ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου


Orota Shinuma ene itak-hi :— Chip oshimon samta ya eyapkiri yan, yak anak ne chep auk kusu ne, ari itak. Tambe gusu, ya eyapkiri, aige, tane chep inne ne gusu ya etaye eaikap ruwe ne.

Oro ta Sinuma ene itak hi :— Cip osimon sam ta ya eyapkir yan, yakanak ne cep auk kusu ne, ari itak. Tanpe kusu, ya eyapkir, ayke, tane cep inne ne kusu ya etaye eaykap ruwe ne.

ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκετι αυτο ελκυσαι ισχυον απο του πληθους των ιχθυων


Tambe gusu, nei Yesu omap koikara guru anak ne, — Utarapa ne, ari an itak ani Petros otta ye. Orowa, Utarapa ne sekoro Simon Petros nu chiki koro amip kut koro wa (shinuma atusa ne wa gusu),

Tanpe kusu, ne Yesu omap koykar kur anakne, — Utarpa ne, ari an itak ani Petros or ta ye. Orowa, Utarpa ne sekor Simon Petros nu ciki kor amip kut kor wa (sinuma atusa ne wa kusu),

λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν


atui otta yai osura — koroka, nei moshima an koikara guru anak ne pon chip o hine otta chep okai ya etaye wa ek (atui-sam ehangeko no an shomoki, go jikken nepkoro pakno kattiuma ruwe ne).

atuy or ta yay osura — korka, ne mosma an koykar kur anakne pon cip o hine or ta cep okay ya etaye wa ek (atuy-sam e=hankeko no an somo ki, ko jikken nepkor pakno kattiwma ruwe ne).

οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον ου γαρ ησαν μακραν απο της γης αλλα ως απο πηχων διακοσιων συροντες το δικτυον των ιχθυων


Aine, yap wa ya ta sap chiki paspas abe anukara, orowa, nei kaskiketa chep an, samata, pantak an ruwe ne.

Ayne, yap wa ya ta sap ciki paspas ape a=nukar, orowa, ne kaskiketa cep an, sama ta, pantak an ruwe ne.

ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον


Nei utara orota Yesu ene itak-hi :— Tane echi koiki chep koro wa ek yan, ari itak.

Ne utar oro ta Yesu ene itak hi :— Tane eci=koyki cep kor wa ek yan, ari itak.

λεγει αυτοις [ο] ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν


Tambe gusu, Simon Petros anak ne chip ahun wa ya ta nei ya etaye, poro chep ani ya eshik ruwe ne; rep pish ikashima wan e tupesan hotnep okai ruwe ne: nei pakno inne chep okai yakka ya pereke shomoki nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, Simon Petros anakne cip ahun wa ya ta ne ya etaye, poro cep ani ya esik ruwe ne; rep pis ikasma wan e tupesan hotnep okay ruwe ne: ne pakno inne cep okay yakka ya perke somo ki nisa ruwe ne na.

ανεβη ουν σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον εις την γην μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντα τριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον


Nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Echi araki wa ibe yan, ari itak. Orowa, Shinuma anak ne Utarapa ne sekoro koikara utara eraman gusu, — Aokai nen ne ruwe he an? ani nu eashkai guru isam ruwe ne.

Ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Eci=arki wa ipe yan, ari itak. Orowa, Sinuma anakne Utarpa ne sekor koykar utar eraman kusu, — Aokay nen ne ruwe he an? ani nu easkay kur isam ruwe ne.

λεγει αυτοις [ο] ο ιησους δευτε αριστησατε ουδεις  δε ετολμα των μαθητων εξετασαι αυτον συ τις ει ειδοτες οτι ο κυριος εστιν


Orowa, Yesu ek wa nei pantak uk hine utara otta kore, chep ne yakka shem korachi.

Orowa, Yesu ek wa ne pantak uk hine utar or ta kore, cep ne yakka semkoraci.

ερχεται ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως


Tambe anak ne Yesu rai orowa no hetopo-a-shiknure okake re shui ne koro koikara utara otta ayainukare ushi ne ruwe ne na.

Tanpe anakne Yesu ray oro wano hetopo-a-siknure okake re suy ne kor koykar utar or ta ayaynukare usi ne ruwe ne na.

τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ιησους τοις μαθηταις εγερθεις εκ νεκρων


Nei utara ibe okere chiki Petros otta Yesu ene itakhi :— Yoannes poho Simon tap okaibe kasu no aokai En omap ya? ari itak. Orota, Ruwe un, Utarapa, Kuani E omap ash shiri Aokai eraman, ruwe ne, sekoro ye. Orota, — Ku pon hitsuji ibere yan, ari Shinuma itak nisa ruwe ne.

Ne utar ipe okere ciki Petros or ta Yesu ene itak hi :— Yoannes poho Simon tap okaype kasuno aokay En=omap ya? ari itak. Oro ta, Ruwe un, Utarpa, Kuani E omap as siri Aokay eraman, ruwe ne, sekor ye. Oro ta, — Ku=pon hitsuji ipere yan, ari Sinuma itak nisa ruwe ne.

οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωαννου αγαπας με πλεον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου


Kanna, tu otutanu shui orota, — Yoannes poho Simon, aokai En omap ya? ari itak. Orota shinuma ene itak-hi :— Ruwe un, Utarapa, Kuani E omap ash shiri Aokai eraman ruwe ne, ari itak. Orota, — Ku hitsuji reshpa yan, ari Yesu itak.

Kanna, tu otutanu suy oro ta, — Yoannes poho Simon, aokay En=omap ya? ari itak. Oro ta sinuma ene itak hi :— Ruwe un, Utarpa, Kuani E omap as siri Aokay eraman ruwe ne, ari itak. Oro ta, — Ku hitsuji respa yan, ari Yesu itak.

λεγει αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωαννου αγαπας με λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω ποιμαινε τα προβατια προβατα μου


Re otutanu shui orota, — Yoannes poho Simon, aokai En omap ya? ari itak. Re shuine aokai En omap ya? ani an itak ani orota ye gusu, Petros anak ne oknatara ruwe ne. Awa, orota ene itak-hi :— Utarapa, Aokai anak ne nep ne yakka E eraman; Kuani E omap ash shiri Aokai eraman ruwe ne, ani itak. Orota, Ku hitsuji ibere yan, ani an itak ani Yesu itak.

Re otutanu suy oro ta, — Yoannes poho Simon, aokay En=omap ya? ari itak. Re suyne aokay En=omap ya? ani an itak ani oro ta ye kusu, Petros anakne oknatara ruwe ne. Awa, oro ta ene itak hi :— Utarpa, Aokay anakne nep ne yakka E eraman; Kuani E omap as siri Aokay eraman ruwe ne, ani itak. Oro ta, Ku hitsuji ipere yan, ani an itak ani Yesu itak.

λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωαννου φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και ειπεν λεγει αυτω κυριε παντα συ οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω ιησους [ο ιησους] βοσκε τα προβατια προβατα μου


Son no, son no, e otta Ku ye :— Aokai upen ita anak ne yaikutkoro wa e rengaine neita ne yakka apkash nisa ruwe ne: koroka, e onne koro anak tekehe e turi hine moshima guru e kutkoro wa e oman rusui shomoki ushike orun e tura kusu ne na, ari itak.

Sonno, sonno, e or ta Ku=ye :— Aokay upen hi ta anakne yaykutkoro wa e renkayne ney ta ne yakka apkas nisa ruwe ne: korka, e onne kor anak tekehe e turi hine mosma kur e kutkor wa e oman rusuy somo ki usike orun e tura kusu ne na, ari itak.

αμην αμην λεγω σοι οτε ης νεωτερος εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες οταν δε γηρασης εκτενεις τας χειρας σου και αλλος ζωσει σε σε ζωσει και οισει οπου ου θελεις


Shinuma tap ambe ye katu anak ne, Petros nekon a rai ambe ani Kamui nupek te kusu ne ya epeka no ye nisa ruwe ne. Orowa, Shinuma tambe ye okere chiki, orota, — En osh ek, ani itak.

Sinuma tapanpe ye katu anakne, Petros nekona ray anpe ani Kamuy nupek te kusu ne ya epeka no ye nisa ruwe ne. Orowa, Sinuma tanpe ye okere ciki, oro ta, — En=os ek, ani itak.

τουτο δε ειπεν σημαινων ποιω θανατω δοξασει τον θεον και τουτο ειπων λεγει αυτω ακολουθει μοι


Petros hosari wa Yesu omap koikara guru osh ek shiri nukara; nei guru anak ne onuman ibehe ki rapoketa Shinuma koro kotparata ekopash wa, — Utarapa, E ekoshi guru nen ne ruwe he an, sekoro ye gunʼne.

Petros hosari wa Yesu omap koykar kur os ek siri nukar; ne kur anakne onuman ipehe ki rapoketa Sinuma kor kotpar ta ekopas wa, — Utarpa, E ekosi kur nen ne ruwe he an, sekor ye kunne.

επιστραφεις ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε


Tambe gusu, Petros nei guru nukara, aige, Yesu otta ene itak-hi :— Utarapa, tan guru gusu nekon a ambe ikichi ruwe? sekoro itak.

Tanpe kusu, Petros ne kur nukar, ayke, Yesu or ta ene itak hi :— Utarpa, tan kur kusu nekona anpe ikici ruwe? sekor itak.

τουτον ουν ιδων ο πετρος λεγει τω ιησου κυριε ουτος δε τι


Orota, Yesu ene itak-hi :— Shinuma Ku ek pakno an sekoro Kuani ramuoshma yakun, e otta nep an a? Eani En osh ek yan, sekoro itak.

Oro ta, Yesu ene itak hi :— Sinuma Ku=ek pakno an sekor Kuani ramuosma yakun, e or ta nep an a? Eani En=os ek yan, sekor itak.

λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ μοι ακολουθει


Tambe gusu, nei koikara guru rai shomoki kusu ne sekorʼan orushpe utara tumuge orun ashipi-raspare wa an ruwe ne: koroka, shinuma rai shomoki kusu ne, ani an itak ani Yesu ye shomoki nisa ruwe ne; koroka, — Shinuma Ku ek pakno an sekoro Kuani ramuoshma yakun, e otta nep an a? ani an itak ani Shinuma ye nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, ne koykar kur ray somo ki kusu ne sekor an oruspe utar tumuke orun asip-raspare wa an ruwe ne: korka, sinuma ray somo ki kusu ne, ani an itak ani Yesu ye somo ki nisa ruwe ne; korka, — Sinuma Ku=ek pakno an sekor Kuani ramuosma yakun, e or ta nep an a? ani an itak ani Sinuma ye nisa ruwe ne.

εξηλθεν ουν ουτος ο λογος εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει ουκ ειπεν δε αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε [τι προς σε]


Tan okaibe gusu paweteshu hemhem ki, tan okaibe nuye hemhem ki guru anak ne nei koikara guru ne ruwe ne: orowa, nei guru ki paweteshu-i anak ne son no ambe ne sekoro echi eraman ruwe ne.

Tan okaype kusu pawetesu hemhem ki, tan okaype nuye hemhem ki kur anakne ne koykar kur ne ruwe ne: orowa, ne kur ki pawetesu hi anakne sonno anpe ne sekor eci=eraman ruwe ne.

ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και ο γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης αυτου η μαρτυρια εστιν


Orowa, naa moshima Yesu iki poron no okaibe an, nei okaibe obitta pishno pishno anuye an chiki, moshiri yaikota ne yakka nei nuye kambi-sosh koro eaikap kuni Ku ramu ruwe ne.

Orowa, naa mosma Yesu iki poronno okaype an, ne okaype opitta pisno pisno a=nuye an ciki, mosir yaykota ne yakka ne nuye kampi-sos kor eaykap kuni Ku=ramu ruwe ne.

εστιν δε και αλλα πολλα α εποιησεν ο ιησους ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδ αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησειν χωρησαι τα γραφομενα βιβλια


Teopirus, eeshiri Kambi-sosh ku heashire, awa, nei kambi kata Yesu anak ne koro numge Apostoro utara otta Ashkanne Ramat ani eikashpaotte yara okaketa,

teopirus, e=siri Kampi-sos ku heasire, awa, ne kampi kata Yesu anakne kor numke Apostoro utar or ta Askanne Ramat ani e=kaspaotte yara okake ta,

τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο  ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν


Shinuma arikinde toho pakno kara hemhem ki epakashnu hemhem ki heashire obitta no okaibe gusu ku nuye nisa ruwe ne:

Sinuma a=rikinte toho pakno kar hemhem ki epakasnu hemhem ki heasire opittano okaype kusu ku=nuye nisa ruwe ne:

αχρι ης ημερας εντειλαμενος τοις αποστολοις δια πνευματος αγιου ους εξελεξατο ανελημφθη


Shinuma ayairamshitnere okaketa inne no okai shirosh ani shiknu wa an wa nei utara otta yainukare ne yakka ki hine tu hotne rereko uturuta nei utara otta anukara wa, Kamui moshiri gusu an orushpe nure nisa ruwe ne:

Sinuma ayayramsitnere okake ta inne no okay siros ani siknu wa an wa ne utar or ta yaynukare ne yakka ki hine tu hotne rerko utur ta ne utar or ta a=nukar wa, Kamuy mosir kusu an oruspe nure nisa ruwe ne:

οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσερακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του θεου


aige, nei utara tura no uwekarapa wa an ita Yerusarem kotan orowa no shomo paye kuni ne, koroka, En orowa no echi nu a Michihi kara aeitakamkire ambe ehuye wa okai yan ani ikashpaotte ki nisa ruwe ne:

ayke, ne utar turano uekarpa wa an hi ta Yerusarem kotan oro wano somo paye kuni ne, korka, En=oro wano eci=nu a Micihi kar aeytakamkire anpe ehuy wa okay yan ani ikaspaotte ki nisa ruwe ne:

και συναλιζομενος παρηγγειλεν αυτοις απο ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενειν την επαγγελιαν του πατρος ην ηκουσατε μου


inambe gusu ne yakun, Yoannes anak ne son no poka wakka ani baptisma kore; koroka, echi utara anak ne naa pon no okake an koro Ashkanne Ramat ani baptisma akore na.

inanpe kusu ne yakun, Yoannes anakne sonno poka wakka ani paptisma kore; korka, eci utar anakne naa ponno okake an kor Askanne Ramat ani paptisma a=kore na.

οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε εν πνευματι βαπτισθησεσθε αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας


Tambe gusu nei utara uwekarapa wa okai ita, Shinuma otta nu wa ene itak-hi :— Utarapa, Aokai tane an pakita Israeru un utara otta moshiri hoshipire ruwe he an?

Tanpe kusu ne utar uekarpa wa okay hi ta, Sinuma or ta nu wa ene itak hi :— Utarpa, Aokay tane an pakita Israeru un utar or ta mosir hosipire ruwe he an?

οι μεν ουν συνελθοντες ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω ισραηλ


Orota Shinuma ene itak-hi :— Michi anak ne yaikota koro mondum rengaine esanniyo pakihi hemhem paha hemhem aeramande kuni-hi anak ne shomo echi akore na.

Oro ta Sinuma ene itak hi :— Mici anakne yaykota kor montum renkayne esanniyo pakihi hemhem paha hemhem a=eramante kuni hi anakne somo eci=a=kore na.

ειπεν  δε προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια


Koroka, Ashkanne Ramat echi kashiketa an chiki, kiroro echi akore kusu ne: orowa, echi utara anak ne Yerusarem kotan otta hene, Yudea moshirʼebitta hene, Samaria moshirʼotta hene, moshiripa pakno moshirigesh pakno hene, En gusu paweteshu ki utara echi ne kusu ne, sekoro itak.

Korka, Askanne Ramat eci=kasike ta an ciki, kiroro eci=a=kore kusu ne: orowa, eci utar anakne Yerusarem kotan or ta hene, Yudea mosir epitta hene, Samaria mosir or ta hene, mosirpa pakno mosirkes pakno hene, En kusu pawetesu ki utar eci ne kusu ne, sekor itak.

αλλα λημψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μου μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και [εν] παση τη ιουδαια και σαμαρια σαμαρεια και εως εσχατου της γης


Orowa, nei okaibe Shinuma ye okere chiki, utara ingara korʼan rapoketa, Shinuma arikinde nisa ruwe ne; awa, nei utara shiksam wano nishkuru Shinuma uk nisa ruwe ne.

Orowa, ne okaype Sinuma ye okere ciki, utar inkar kor an rapoketa, Sinuma a=rikinte nisa ruwe ne; awa, ne utar siksam wano niskur Sinuma uk nisa ruwe ne.

και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων


Orowa, Shinuma rikin uturuta, nei utara kando orun kashioingara rapoketa, ingarʼan, retara amip rai tu ainu nei samakegeta roshki wa okai awa, itak omare ene oka-hi :—

Orowa, Sinuma rikin utur ta, ne utar kanto orun kasioinkar rapoketa, inkar=an, retar amip ray tu aynu ne samakeketa roski wa okay awa, itak omare ene oka hi :—

και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παριστηκεισαν παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθησεσιν λευκαις


Gariraya un echi utara, nep gusu echi roshki kane kando orun ingan ruwe he an? echi orowa no kando otta auk tan Yesu kando orun oman ambe echi nukara okere korachi, nei no Shinuma ek kusu ne na, sekoro itak.

Gariraya un eci utar, nep kusu eci=roski kane kanto orun inkar ruwe he an? eci=oro wano kanto or ta auk tan Yesu kanto orun oman anpe eci=nukar okere koraci, néno Sinuma ek kusu ne na, sekor itak.

οι και ειπαν ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε βλεποντες εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναλημφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον


Orowa nei utara anak ne Kanran-ush ari aye nupuri orowa no Yerusarem kotan orun hekomba nisa ruwe ne; nei nupuri anak ne Yerusarem kotan ehange, Kamui toho ta paye-hi pakno an ushike ne ruwe ne.

Orowa ne utar anakne Kanran-us ari a=ye nupuri oro wano Yerusarem kotan orun hekompa nisa ruwe ne; ne nupuri anakne Yerusarem kotan ehanke, Kamuy toho ta paye hi pakno an usike ne ruwe ne.

τοτε υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ απο ορους του καλουμενου ελαιωνος ο εστιν εγγυς ιερουσαλημ σαββατου εχον οδον


Orowa ahup an chiki, otta okai shiri rikta an tumbu orun rikin nisa ruwe ne; nei ita Petros hemhem Yoannes hemhem Yakob hemhem Andreas hemhem okai, Piripos newa Tomas, Bartoromaios newa Mattaios, Arupeus koro Yakob, Zerotes ne Simon, orowa, Yakob koro Youdas okai ruwe ne.

Orowa ahup an ciki, or ta okay siri rik ta an tumpu orun rikin nisa ruwe ne; ne hi ta Petros hemhem Yoannes hemhem Yakob hemhem Andreas hemhem okay, Piripos newa Tomas, Bartoromayos newa Mattayos, Arupeus kor Yakob, Zerotes ne Simon, orowa, Yakob kor Yowdas okay ruwe ne.

και οτε εισηλθον εις το υπερωον ανεβησαν ου ησαν καταμενοντες ο τε πετρος και ιωαννης και ιακωβος και ανδρεας φιλιππος και θωμας βαρθολομαιος και μαθθαιος ιακωβος αλφαιου και σιμων ο ζηλωτης και ιουδας ιακωβου