Ku apaha utara, en tura ipakashnu chisei ta okai Apostoro tumta assuru an, en hoshiki no Kiristo otta okai Andronikos newa Ionnias uwekap an.

Ku=apaha utar, en tura ipakasnu cise ta okay Apostoro tum ta assuru an, en=hoski no Kiristo or ta okay Andronikos newa Ionnias uekap an.

ασπασασθε ανδρονικον καιιουνιαν ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν χριστω


Utarapa otta aeomap an Ampriatos uwekap an.

Utarpa or ta aeomap an Anpriatos uekap an.

ασπασασθε αμπλιατον τον αγαπητον μου εν κυριω


Kiristo otta un tura no iki Ourbanos newa ku omap Stakus uwekap an.

Kiristo or ta un turano iki Ourbanos newa ku=omap Stakus uekap an.

ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χριστω και σταχυν τον αγαπητον μου


Kiristo otta auwande an Aperes uwekap an. Aristobouros kot chisei ta okai utara uwekap an.

Kiristo or ta a=uwante an Aperes uekap an. Aristobowros kot cise ta okay utar uekap an.

ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου


Ku apaha Herodion uwekap an. Utarapa otta okai Narkisos chisei un utara uwekap an.

Ku=apaha Herodion uekap an. Utarpa or ta okay Narkisos cise un utar uekap an.

ασπασασθε ηρωδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω


Utarapa otta iki Tripainas newa Triposas uwekap an.

Utarpa or ta iki Tripaynas newa Triposas uekap an.

ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω


Utarapa otta poron no iki aeomap Persis uwekap an. Utarapa otta anumge Roupos shinuma newa ku goro habo tura uwekap an.

Utarpa or ta poronno iki aeomap Persis uekap an. Utarpa or ta a=numke Rowpos sinuma newa ku=kor hapo tura uekap an.

ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου


Asinkritos newa Pregon newa Hermes newa Patrobas newa Hermas newa tura no okai utara uwekap an.

asinkritos newa Pregon newa Hermes newa Patrobas newa Hermas newa turano okay utar uekap an.

ασπασασθε ασυγκριτον φλεγοντα ερμην πατροβαν ερμαν και τους συν αυτοις αδελφους


Pirorogos newa Yuda newa Nereas koro saha tura, samata, Orinipas newa nei utara tura no an obitta no okai ashkanne utara uwekap an.

pirorokos newa Yuda newa Nereas kor saha tura, sama ta, Orinipas newa ne utar turano an opittano okay askanne utar uekap an.

ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους


Chopchopse kara wa utashpa uwekap an. Kiristo otta an obitta no okai karisia echi uwekap ruwe ne na.

copcopse kar wa utaspa uekap an. Kiristo or ta an opittano okay karisia eci=uekap ruwe ne na.

ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του χριστου


Iriwak utara, echi aepakashnu epakashi echutko no, uwekoppa newa aepetchiure kunip hetukure utara eshishi kuni echi onishnishi ash na.

Irwak utar, eci=a=epakasnu epakasi ecutko no, uwekoppa newa aepetciwre kunip hetukure utar esisi kuni eci onisnisi as na.

παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινετε απ αυτων


Inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne Utarapa ne Kiristo otta yaishieiwangere shomoki no koro honihi eyaishieiwangere utara ne; orowa koro hauge-itak koro pirika-itak ani wen-buri sak utara koro sambe kokandama ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne Utarpa ne Kiristo or ta yaysieywankere somo ki no kor honihi eyaysieywankere utar ne; orowa kor hawke-itak kor pirka-itak ani wen-puri sak utar kor sanpe kokantama ruwe ne.

οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων


Echi iki itaknu ambe anak ne obitta no okai utara otta anu. Tambe gusu kuani echi enupetne ash na: koroka echi utara pirikap gusu wayashnu orowa wenbe gusu rotcha kuni ku kon rusui.

Eci=iki itak nu anpe anakne opittano okay utar or ta anu. Tanpe kusu kuani eci=enupetne as na: korka eci utar pirka p kusu wayasnu orowa wenpe kusu rotca kuni ku=kor rusuy.

η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο εφ υμιν ουν χαιρω θελω δε υμας σοφους [μεν]  ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον


Orowa itomo irenga koro Kamui anak ne naa pon no shiran ko echi koro chikiri pokta Satan piriore kusu ne na, Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo korʼirenga echi tura no an kuni akoramkon na.

Orowa i=tom irenka kor Kamuy anakne naa ponno siran ko eci=kor cikiri pok ta Satan piriore kusu ne na, Ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka eci turano an kuni a=koramkor na.

ο δε θεος της ειρηνης συντριψει τον σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του κυριου ημων ιησου μεθ υμων


En tura no iki Timoteos anak ne echi uwekap ruwe ne; shui, Roukos newa Yason newa Sosipatros ne yakka.

En turano iki Timoteos anakne eci=uekap ruwe ne; suy, Rowkos newa Yason newa Sosipatros ne yakka.

ασπαζεται υμας τιμοθεος ο συνεργος [μου] μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου


Tan kambi nuye Tertios kuani anak ne, Utarapa otta echi uwekap na.

Tan kampi nuye Tertios kuani anakne, Utarpa or ta eci=uekap na.

ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κυριω


Otta ku reushi chisei koro guru ne Kaios newa karisia ebitta echi uwekap ruwe ne.

Or ta ku=rewsi cise kor kur ne Kayos newa karisia epitta eci=uekap ruwe ne.

ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και ολης της εκκλησιας ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος


Tan machiya ashikkashimare Erastos newa koro iriwak Konartos echi uwekap na.

Tan maciya a=sikkasmare Erastos newa kor irwak Konartos eci=uekap na.


Orosama, ku sange shongo newa Yesu Kiristo aeupaskuma ambe an nei no, otusashuishiri wano an pakihi pakno anu shomoki no ashikkashima, koroka,

Orosama, ku=sanke sonko newa Yesu Kiristo a=ewpaskuma anpe an néno, otu sasuysir wano an pakihi pakno anu somo ki no a=sikkasma, korka,

τω [τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου


tane uweingara utara nuye kambi ani nukare anuinap aekambakte-i nei no, otusashuishiri wano otusashuishiri pakno an Kamui ikashpaotte gusu moshiri uirup eishokor-i atte wa aitaknure kuni gusu an ambe nei no echi ashte eashkaibe otta;

tane ueinkar utar nuye kampi ani nukare anuynap aekanpakte hi néno, otu sasuysir wano otu sasuysir pakno an Kamuy ikaspaotte kusu mosir uyrup eysokor hi atte wa aytaknure kuni kusu an anpe néno eci=aste easkay pe or ta;

φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος


Yesu Kiristo gusu patek wayashnu Kamui otta, Shinuma otta otusashuishiri pakno nupeki an na. Amen.

Yesu Kiristo kusu patek wayasnu Kamuy or ta, Sinuma or ta otu sasuysir pakno nupeki an na. Amen.

μονω σοφω θεω δια ιησου χριστου [ω] ω η δοξα εις τους αιωνας αμην αμην]


Kamui irenga ankushkerai Yesu Kiristo koro Apostoro ne kuni gusu anishuk Pauros newa akoro iriwak ne Sostenes anak ne Korintos machiya ta an Kamui karisia orun,

Kamuy irenka an kuskeray Yesu Kiristo kor Apostoro ne kuni kusu a=nisuk Pawros newa a=kor irwak ne Sostenes anakne Korintos maciya ta an Kamuy karisia orun,

παυλος κλητος αποστολος ιησου χριστου χριστου ιησου δια θεληματος θεου και σωσθενης ο αδελφος


Kiristo Yesu otta aashkannere, ashkanne utara ne kuni gusu anishuk, inan ita ne yakka nei utara newa chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo konishuk utara orun:

Kiristo Yesu or ta aaskannere, askanne utar ne kuni kusu a=nisuk, inan hi ta ne yakka ne utar newa ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo konisuk utar orun:

τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων και ημων


echi utara orun chikoro Michi ne Kamui newa Utarapa ne Yesu Kiristo orowa no irenga newa itomo an na.

eci utar orun ci=kor Mici ne Kamuy newa Utarpa ne Yesu Kiristo oro wano irenka newa i=tom an na.

χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου


Ramma kane echi utara gusu, Kiristo Yesu oshiketa echi otta akoropare Kamui irenga gusu, ku goro Kamui otta koyaiiraige ash na;

Ramma kane eci utar kusu, Kiristo Yesu oske ta eci or ta a=korpare Kamuy irenka kusu, ku=kor Kamuy or ta koyayirayke as na;

ευχαριστω τω θεω  μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου


tambe nep ne yakka otta Shinuma gusu echi aoteknure; nep itak otta ne yakka, nep eraman-i otta ne yakka ne:

tanpe nep ne yakka or ta Sinuma kusu eci aoteknure; nep itak or ta ne yakka, nep eraman hi or ta ne yakka ne:

οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει


echi utara oshiketa Kiristo gusu an paweteshu ambe anak ne atumashnure wa an korachi ne:

eci utar oske ta Kiristo kusu an pawetesu anpe anakne atumasnure wa an koraci ne:

καθως το μαρτυριον του χριστου εβεβαιωθη εν υμιν


tambe gusu, nep eikrap gusu ne yakka shomo echi ehaita ruwe ne; chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo anukara kuni ambe echi untere wa okai ruwe ne;

tanpe kusu, nep eikrap kusu ne yakka somo eci=ehayta ruwe ne; ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo a=nukar kuni anpe eci=untere wa okay ruwe ne;

ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου


echi utara anak ne chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo toho ta wen-buri sak no ka okai kuni ne Shinuma anak okese pakno echi tumashnure kusu ne na.

eci utar anakne ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo toho ta wen-puri sak no ka okay kuni ne Sinuma anak okes pakno eci tumasnure kusu ne na.

ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου [χριστου]


Kamui anak ne ikipniukeshbe ne, Shinuma ankushkerai koro Poho chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo tura no iki kuni a un hotuyekara an na.

Kamuy anakne ikipniwkespe ne, Sinuma an kuskeray kor Poho ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo turano iki kuni a un hotuyekar an na.

πιστος ο θεος δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιησου χριστου του κυριου ημων


Iriwak utara, echi utara obitta shine itak sange, aige, echi tumugeta utumkush keutum isam kuni ne, chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo kon reihei ankushkeraipo echi onishnishi ash ruwe ne; koroka, echi utara shine keutum koro, aige, shine esanniyop ki hine ukoiram no aeramushinnere gusu aki na.

Irwak utar, eci utar opitta sine itak sanke, ayke, eci=tumke ta utumkus kewtum isam kuni ne, ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor rehe an kuskeraypo eci onisnisi as ruwe ne; korka, eci utar sine kewtum kor, ayke, sine esanniyop ki hine ukoyram no aeramusinnere kusu aki na.

παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου ινα το αυτο λεγητε παντες και μη η εν υμιν σχισματα ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη


Inambe gusu ne yakun, ku iriwak utara, echi tumugeta upaore an sekoro Kroe chisei un utara orowa no echi utara gusu a en eramande an na.

Inanpe kusu ne yakun, ku=irwak utar, eci=tumke ta upaore an sekor Kroe cise un utar oro wano eci utar kusu a en=eramante an na.

εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν


Tan ikkewehe an na, pishno pishno echi ye hawe ene ani :— Kuani anak ne Pauros otta an; kuani anak Aporros otta an; Kuani anak ne Kepas otta an; kuani anak ne Kiristo otta an, ari an itak ani echi ye ruwe ne.

Tan ikkewehe an na, pisno pisno eci=ye hawe ene ani :— Kuani anakne Pawros or ta an; kuani anak Aporros or ta an; Kuani anakne Kepas or ta an; kuani anakne Kiristo or ta an, ari an itak ani eci=ye ruwe ne.

λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει εγω μεν ειμι παυλου εγω δε απολλω εγω δε κηφα εγω δε χριστου


Kiristo anak ne auwekopire an ruwe he an? Echi utara gusu Pauros anak ne utasa chikuni otta akungi kokikkik nisa ruwe he an? Shui, Pauros kon reihei otta baptisma echi kore an a?

Kiristo anakne auwekopire an ruwe he an? Eci utar kusu Pawros anakne utasa cikuni or ta a=kunki kokikkik nisa ruwe he an? Suy, Pawros kor rehe or ta paptisma eci=kore an a?

μεμερισται ο χριστος μη παυλος εσταυρωθη υπερ υμων η εις το ονομα παυλου εβαπτισθητε


Krispos newa Gaios moshima echi tumuge ta okai utara baptisma echi kore ash shomoki gusu Kamui ku koyaiiraige ruwe ne;

Krispos newa Gayos mosma eci=tumuke ta okay utar paptisma eci=kore as somo ki kusu Kamuy ku=koyayirayke ruwe ne;

ευχαριστω  [τω θεω] οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον


ikineipeka ku kon reihei otta baptisma a en kore na sekoro ika echi ye kuni gusu ne na.

ikineypeka ku=kor rehe or ta paptisma a en=kore na sekor ika eci=ye kuni kusu ne na.

ινα μη τις ειπη οτι εις το εμον ονομα εβαπτισθητε


Shui, Stepanos uni un utara otta baptisma ku kore nisa: nei utara moshima otta baptisma ku kore guru an ya ku eramushkare.

Suy, Stepanos uni un utar or ta paptisma ku=kore nisa: ne utar mosma or ta paptisma ku=kore kur an ya ku=eramuskare.

εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα


Inambe gusu ne yakun, baptisma kore kuni ne Kiristo anak ne en omande shomoki; koroka, Pirika shongo eupaskuma kuni gusu en omande nisa ruwe ne: itak wayashnu ambe ani shomo ne, ikineipeka Kiristo koro utasap ika arakasakte kuni gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, paptisma kore kuni ne Kiristo anakne en=omante somo ki; korka, Pirka sonko ewpaskuma kuni kusu en=omante nisa ruwe ne: itak wayasnu anpe ani somo ne, ikineypeka Kiristo kor utasa p ika arakasakte kuni kusu ne na.

ου γαρ απεστειλεν με χριστος βαπτιζειν αλλα ευαγγελιζεσθαι ουκ εν σοφια λογου ινα μη κενωθη ο σταυρος του χριστου


Inambe gusu ne yakun, utasap gusu an itak anak ne aisamka korʼan utara gusu haita ambe ne; koroka, kashiaobiuki korʼan chi utara gusu anak Kamui koro kiroro ne ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, utasa p kusu an itak anakne a=ysamka kor an utar kusu hayta anpe ne; korka, kasiaopiwki kor an ci utar kusu anak Kamuy kor kiroro ne ruwe ne.

ο λογος γαρ ο του σταυρου τοις μεν απολλυμενοις μωρια εστιν τοις δε σωζομενοις ημιν δυναμις θεου εστιν


Inambe gusu ne yakun, ene chieshinnuye wa an na.  Kuani anak ne wayashnu utara koro wayashnu ambe ku isamka kusu ne, Orowa, eramush utara koro eramushbe ku emaka kusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, ene ciesinnuye wa an na.  Kuani anakne wayasnu utar kor wayasnu anpe ku=isamka kusu ne, Orowa, eramus utar kor eramuspe ku=emaka kusu ne na.

γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω


Wayashnu guru neita an a? kambi-nuye guru neita an a? Tan ainu ikiri ta upahunara guru neita an a? Kamui anak ne moshiri gusu an wayashnu ambe ani aeramu-isambe ne kara shomoki nisa ruwe he an?

Wayasnu kur ney ta an a? kampi-nuye kur ney ta an a? Tan aynu ikiri ta upahunara kur ney ta an a? Kamuy anakne mosir kusu an wayasnu anpe ani a=ermu-i=sanpe ne kar somo ki nisa ruwe he an?

που σοφος που γραμματευς που συζητητης του αιωνος τουτου ουχι εμωρανεν ο θεος την σοφιαν του κοσμου


Inambe gusu ne yakun, Kamui koro wayashnu-hi ankushtapne moshiri anak ne yaikota koro wayashnu ambe ani Kamui eamkiri shomoki nisa ruwe ne gusu, Kamui anak ne upaskuma aeramusakbe ani eishokoro utara kashiobiuki kuni pirika irenga sange nisa ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy kor wayasnu hi ankustapne mosir anakne yaykota kor wayasnu anpe ani Kamuy e=amkir somo ki nisa ruwe ne kusu, Kamuy anakne upaskuma aeramusakpe ani eysokor utar kasiopiwki kuni pirka irenka sanke nisa ruwe ne.

επειδη γαρ εν τη σοφια του θεου ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θεον ευδοκησεν ο θεος δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας


Inambe gusu ne yakun, Yudea un utara anak ne shirosh hunara, orowa, Herenes un utara wayashnu ambe hunara ruwe ne gusu ne na:

Inanpe kusu ne yakun, Yudea un utar anakne siros hunara, orowa, Herenes un utar wayasnu anpe hunara ruwe ne kusu ne na:

επειδη και ιουδαιοι σημεια αιτουσιν και ελληνες σοφιαν ζητουσιν


koroka, chi utara anak ne utasa chikuni otta akungi-kokikkik Kiristo eupaskuma ash, tambe anak Yudea un utara gusu aureepetchiurep ne, orowa, Oya utara gusu aeramusambe ne ruwe ne;

korka, ci utar anakne utasa cikuni or ta a=kunki-kokikkik Kiristo ewpaskuma as, tanpe anak Yudea un utar kusu awreepetciwrep ne, orowa, Oya utar kusu aeramusanpe ne ruwe ne;

ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον εθνεσιν δε μωριαν


koroka, anishuk wa okai utara gusu, Yudea un utara ne yakka Herenes un utara ne yakka, Kiristo anak ne Kamui koro kiroro ne, Kamui wayashnu ambe ne ruwe ne.

korka, a=nisuk wa okay utar kusu, Yudea un utar ne yakka Herenes un utar ne yakka, Kiristo anakne Kamuy kor kiroro ne, Kamuy wayasnu anpe ne ruwe ne.

αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν


Inambe gusu ne yakun, Kamui koro ramusakbe anak ne utara kasu no wayashnu ambe ne; orowa, Kamui okirasapbe anak ne utara kasu no okirashnu ambe ne ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy kor ramusakpe anakne utar kasuno wayasnu anpe ne; orowa, Kamuy okirasappe anakne utar kasuno okirasnu anpe ne ruwe ne kusu ne na.

οτι το μωρον του θεου σοφωτερον των ανθρωπων εστιν και το ασθενες του θεου ισχυροτερον των ανθρωπων


Inambe gusu ne yakun, iriwak utara, otta echi aenishuk ambe ingarʼan, kam gusu wayashnu utara inne no shomo ne, inne no okai mondum koro utara shomo ne,

Inanpe kusu ne yakun, irwak utar, or ta eci aenisuk anpe inkar=an, kam kusu wayasnu utar inne no somo ne, inne no okay montum kor utar somo ne,

βλεπετε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα ου πολλοι δυνατοι ου πολλοι ευγενεις


inne no okai nupuru utara shomo ne ruwe ne: koroka, wayashnu utara yainikoroshmare kuni gusu Kamui anak ne moshiri ta okai ramuisambe numge nisa; orowa, kiroroashnu okaibe yainikoroshmare kuni ne Kamui anak ne kirorosakbe numge nisa ruwe ne na;

inne no okay nupur utar somo ne ruwe ne: korka, wayasnu utar yaynikorosmare kuni kusu Kamuy anakne mosir ta okay ramuysanpe numke nisa; orowa, kiroroasnu okaype yaynikorosmare kuni ne Kamuy anakne kirorosakpe numke nisa ruwe ne na;

αλλα τα μωρα του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα καταισχυνη τους σοφους και τα ασθενη του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα καταισχυνη τα ισχυρα


orowa, an okaibe isamka kuni ne Kamui, tan moshirʼun nupanbe newa aepange okaibe, — nei isam okaibe numge nisa ruwe ne:

orowa, an okaype isamka kuni ne Kamuy, tan mosir un nupanpe newa aepanke okaype, — ne isam okaype numke nisa ruwe ne:

και τα αγενη του κοσμου και τα εξουθενημενα εξελεξατο ο θεος [και]  τα μη οντα ινα τα οντα καταργηση


tambe anak nep kam ne yakka iteki Kamui tek-samata yaiomonnure kuni gusu an ap ne ruwe ne.

tanpe anak nep kam ne yakka iteki Kamuy tek-sama ta yayomonnure kuni kusu an ap ne ruwe ne.

οπως μη καυχησηται πασα σαρξ ενωπιον του θεου


Koroka, Shinuma ankushtapne echi utara anak ne Yesu Kiristo oshiketa okai hine un gusu Kamui orowa no wayashnu ambe, oupeka ambe,

Korka, Sinuma ankustapne eci utar anakne Yesu Kiristo oske ta okay hine un kusu Kamuy oro wano wayasnu anpe, owpeka anpe,

εξ αυτου δε υμεις εστε εν χριστω ιησου ος εγενηθη σοφια ημιν απο θεου δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις


ashkanne ambe, kikiaraye ambe ne akara, chieshinnuye wa an korachi an ambe nep :— Yaiomonnure guru Utarapa otta yaiomonnurere yan.

askanne anpe, kikiaraye anpe ne a=kar, ciesinnuye wa an koraci an anpe nep :— Yayomonnure kur Utarpa or ta yayomonnurere yan.

ινα καθως γεγραπται ο καυχωμενος εν κυριω καυχασθω


Orowa, iriwak utara, echi otta ku ek ita anak ne pawetokkoro itak ani hene wayashnu itak ani hene Kamui nuinap echi orun eupaskuma shomoki nisa ruwe ne.

Orowa, irwak utar, eci or ta ku=ek hi ta anakne pawetokkor itak ani hene wayasnu itak ani hene Kamuy nuynap eci=orun ewpaskuma somo ki nisa ruwe ne.

καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μυστηριον του θεου


Inambe gusu ne yakun, Yesu Kiristo newa utasa chikuni otta akungi kokikkikbe moshima, echi tumugeta nep ne yakka ku erampeutek kuni ku ramuoshitchiu nisa ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, Yesu Kiristo newa utasa cikuni or ta a=kunki kokikkikpe mosma, eci=tumke ta nep ne yakka ku=eranpewtek kuni ku ramuositciw nisa ruwe ne.

ου γαρ εκρινα τι ειδεναι εν υμιν ει μη ιησουν χριστον και τουτον εσταυρωμενον


Orowa, echi tura no ku an ita, katchak no, ishitomo wa shiri tusushke wa an ruwe ne.

Orowa, eci turano ku=an hi ta, katcak no, isitomo wa siri tususke wa an ruwe ne.

καγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας


Aige, echi koro eishokor-i anak ne utara koro wayashnu ambe ta an shomoki, koroka, Kamui kiroro ta an kuni ne,

Ayke, eci=kor eysokor hi anakne utar kor wayasnu anpe ta an somo ki, korka, Kamuy kiroro ta an kuni ne,

και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοις σοφιας λογοις πειθοις σοφιας [λογοις] αλλ εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως


ku ye itak newa upaskuma anak wayashnu an onishnishi itak gusu an ambe ani shomo ne, koroka, Ramat newa kiroro gusu ashte kuni an itak ani ne ruwe ne.

ku=ye itak newa upaskuma anak wayasnu an onisnisi itak kusu an anpe ani somo ne, korka, Ramat newa kiroro kusu aste kuni an itak ani ne ruwe ne.

ινα η πιστις υμων μη η εν σοφια ανθρωπων αλλ εν δυναμει θεου


Yakka aeramushinne okere utara tumugeta wayashnu ambe chi ye, aine, nei wayashnu-hi anak ne tan moshirʼun wayashnu ambe shomo ne, shui, isam kushki tan moshirʼun epungine utara korobe shomo ne ruwe ne:

Yakka a=eramusinne okere utar tumke ta wayasnu anpe ci ye, ayne, ne wayasnu hi anakne tan mosir un wayasnu anpe somo ne, suy, isam kuski tan mosir un epunkine utar kor pe somo ne ruwe ne:

σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων


koroka, anuina no an ambe ani Kamui wayashnu ambe chi ye, nei ambe anak ne anuina wa an, awa, chikoro nupeki gusu moshiri etoko wano aesanniyo okerep ne:

korka, a=nuyna no an anpe ani Kamuy wayasnu anpe ci ye, ne anpe anakne a=nuyna wa an, awa, ci=kor nupeki kusu mosir etoko wano a=esanniyo okere p ne:

αλλα λαλουμεν θεου σοφιαν εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θεος προ των αιωνων εις δοξαν ημων


tan moshiri epungine utara obitta erampeutek ruwe ne: inambe gusu ne yakun, nei utara eraman chiki, nupeki koro Utarapa utasa chikuni otta kungi kokikkik shomoki a nangon na:

tan mosir epunkine utar opitta eranpewtek ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, ne utar eraman ciki, nupeki kor Utarpa utasa cikuni or ta kunki kokikkik somo ki a nankor na:

ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κυριον της δοξης εσταυρωσαν


koroka, chieshinnuye wa an korachi, Shikihi shomo nukara, kisaraha shomo nu, Ainu keutum ta shomo ahunbe anak, I-omap utara gusu nep ne yakka Kamui etokooiki okaibe ne.

korka, ciesinnuye wa an koraci, Sikihi somo nukar, kisaraha somo nu, Aynu kewtum ta somo a=hunpe anak, I-omap utar kusu nep ne yakka Kamuy etokooyki okaype ne.

αλλα καθως γεγραπται α οφθαλμος ουκ ειδεν και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη οσα α ητοιμασεν ο θεος τοις αγαπωσιν αυτον


Koroka, Kamui anak ne Ramat ankushkeraipo nei okaibe un eramande nisa: inambe gusu ne yakun, Ramat anak ne obitta no okaibe chimichimi, ruwe un,

Korka, Kamuy anakne Ramat an kuskeraypo ne okaype un eramante nisa: inanpe kusu ne yakun, Ramat anakne opittano okaype cimicimi, ruwe un,

ημιν γαρ δε απεκαλυψεν ο θεος δια του πνευματος το γαρ πνευμα παντα εραυνα και τα βαθη του θεου


Kamui ooho-i chimichimi ruwe ne gusu ne na. Inambe gusu ne yakun, utara tumugeta, ainu oshiketa an ainu ramat moshima, ainu gusu an orushpe eraman guru inambe ne ruwe he an? Tap korachi Kamui Ramat moshima Kamui gusu an orushpe eraman guru oara isam ruwe ne.

Kamuy ooho hi cimicimi ruwe ne kusu ne na. Inanpe kusu ne yakun, utar tumke ta, aynu oske ta an aynu ramat mosma, aynu kusu an oruspe eraman kur inanpe ne ruwe he an? Tap koraci Kamuy Ramat mosma Kamuy kusu an oruspe eraman kur oar isam ruwe ne.

τις γαρ οιδεν ανθρωπων τα του ανθρωπου ει μη το πνευμα του ανθρωπου το εν αυτω ουτως και τα του θεου ουδεις εγνωκεν ει μη το πνευμα του θεου


Koroka, chi utara anak ne moshiri kon ramat shomo uina, koroka, Kamui orowa no an ramat a un kore an; nei ambe anak Kamui orowa no a un eungeraite ambe chi eraman kuni gusu ne na.

Korka, ci utar anakne mosir kor ramat somo uyna, korka, Kamuy oro wano an ramat a un kore an; ne anpe anak Kamuy oro wano a un eunkerayte anpe ci eraman kuni kusu ne na.

ημεις δε ου το πνευμα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνευμα το εκ του θεου ινα ειδωμεν τα υπο του θεου χαρισθεντα ημιν


Nei okaibe ka chi ye, ainu wayashnu ambe epakashnu itak ani shomo ne, koroka, Ramat epakashnup ani ye ruwe ne; ramat oma okaibe ani ramat oma okaibe ukonukara wa iki ruwe ne na.

Ne okaype ka ci ye, aynu wayasnu anpe epakasnu itak ani somo ne, korka, Ramat epakasnup ani ye ruwe ne; ramat oma okaype ani ramat oma okaype ukonukara wa iki ruwe ne na.

α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος πνευματικοις πνευματικα συγκρινοντες


Rengaine an ainu anak ne Kamui Ramat gusu an okaibe shomo uk ruwe ne: shinuma gusu nei okaibe ramusakbe ne ruwe ne gusu ne na; shui, shinuma nei ambe eraman eaikap, ramat ani koipishi kuni gusu an okaibe ne ruwe ne gusu ne na.

Renkayne an aynu anakne Kamuy Ramat kusu an okaype somo uk ruwe ne: sinuma kusu ne okaype ramusakpe ne ruwe ne kusu ne na; suy, sinuma ne anpe eraman eaykap, ramat ani koypisi kuni kusu an okaype ne ruwe ne kusu ne na.

ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται


Koroka, ramat, oma gurʼanak ne obitta no okaibe koipishi; aige, shinuma yaikota inan guru orowa no ne yakka akoipishi shomoki ruwe ne.

Korka, ramat, oma kur anakne opittano okaype koypisi; ayke, sinuma yaykota inan kur oro wano ne yakka akoypisi somo ki ruwe ne.

ο δε πνευματικος ανακρινει μεν [τα] παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται


Inambe gusu ne yakun, Utarapa epakashnu kuni gusu Shinuma koro keutum eraman guru nen ne ruwe? Koroka, chi utara anak ne Kiristo koro keutum kon ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, Utarpa epakasnu kuni kusu Sinuma kor kewtum eraman kur nen ne ruwe? Korka, ci utar anakne Kiristo kor kewtum kor ruwe ne.

τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν


Orowa, iriwak utara, kuani anak ne ramat oma utara otta korachi echi otta ku ye eaikap, koroka, kam oma utara otta korachi Kiristo gusu aiai utara otta korachi ku ye nisa.

Orowa, irwak utar, kuani anakne ramat oma utar or ta koraci eci or ta ku=ye eaykap, korka, kam oma utar or ta koraci Kiristo kusu ayay utar or ta koraci ku=ye nisa.

καγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκινοις ως νηπιοις εν χριστω


Kam ani shomo ne, koroka, tope ani kuani echi ere ash nisa; naa echi utara nei kam uk eaikap ruwe ne gusu ne na: ruwe un,

Kam ani somo ne, korka, tope ani kuani eci=ere as nisa; naa eci utar ne kam uk eaykap ruwe ne kusu ne na: ruwe un,

γαλα υμας εποτισα ου βρωμα ουπω γαρ εδυνασθε αλλ ουδε [ετι] ετι νυν δυνασθε


tane poka ne yakka echi uk eaikap ruwe ne; inambe gusu ne yakun, echi utara tane ne yakka kam oma utara echi ne: echi tumugeta eyaitunnap newa upaore ambe an chiki, kam echi oma wa ainu utara korachi shomo echi apkash ruwe he an?

tane poka ne yakka eci=uk eaykap ruwe ne; inanpe kusu ne yakun, eci utar tane ne yakka kam oma utar eci ne: eci=tumke ta eyaytunnap newa upaore anpe an ciki, kam eci=oma wa aynu utar koraci somo eci=apkas ruwe he an?

ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε


Kuani anak ne Pauros otta an shinen ye; moshima an guru anak kuani Aporros otta an sekoro echi ye chiki, ainu utara shomo echi ne ruwe he an?

Kuani anakne Pawros or ta an sinen ye; mosma an kur anak kuani Aporros or ta an sekor eci=ye ciki, aynu utar somo eci ne ruwe he an?

οταν γαρ λεγη τις εγω μεν ειμι παυλου ετερος δε εγω απολλω ουκ ανθρωποι εστε


Yakun, Aporros anak ne nep ta? Pauros nep ta ruwe he an? Ankushkerai echi eishokoro yaishieiwangere utara ne ruwe ne; pishno pishno Utarapa shinuma kore korachi ne ruwe ne na.

Yakun, Aporros anakne nep ta? Pawros nep ta ruwe he an? An kuskeray eci=eysokor yaysieywankere utar ne ruwe ne; pisno pisno Utarpa sinuma kore koraci ne ruwe ne na.

τι ουν εστιν απολλως τι δε εστιν παυλος διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν


Kuani anak ne etoita, Aporros wakka chari; koroka, Kamui anak ne shipiraspare nisa ruwe ne.

Kuani anakne etoyta, Aporros wakka cari; korka, Kamuy anakne sipiraspare nisa ruwe ne.

εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν αλλα ο θεος ηυξανεν


Tambe gusu, etoita guru ne yakka wakka chari guru ne yakka nep ne ka aramu kunip shomo ne, koroka, shipiraspare Kamui anak aramu kunip ne ruwe ne.

Tanpe kusu, etoyta kur ne yakka wakka cari kur ne yakka nep ne ka a=ramu kunip somo ne, korka, sipiraspare Kamuy anak a=ramu kunip ne ruwe ne.

ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος


Etoita guru newa wakka chari guru anak ne shinep ne: koroka, pishno pishno yaikota iki ikip an nei no yaikota koro pummaha akore kusu ne.

Etoyta kur newa wakka cari kur anakne sinep ne: korka, pisno pisno yaykota iki iki p an néno yaykota kor pummaha a=kore kusu ne.

ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον λημψεται κατα τον ιδιον κοπον


Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne Kamui tura no ikip iki utara chi ne: echi utara anak Kamui kara kot toi ne, Kamui aashtep ne ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne Kamuy turano iki p iki utar ci ne: eci utar anak Kamuy kar kot toy ne, Kamuy aastep ne ruwe ne.

θεου γαρ εσμεν συνεργοι θεου γεωργιον θεου οικοδομη εστε


En koropare an Kamui irenga nei no kuani anak ne wayashnu chisei kara esapane guru korachi asamaha ku ande nisa, aige, nei kashiketa moshima guru iki wa kan ruwe ne. Koroka, utara pishno hemanda nei kashiketa iki wa kara ya yairamatte yan.

En=korpare an Kamuy irenka néno kuani anakne wayasnu cise kar esapane kur koraci asamaha ku=ante nisa, ayke, ne kasike ta mosma kur iki wa kan ruwe ne. Korka, utar pisno hemanta ne kasike ta iki wa kar ya yayramatte yan.

κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον εθηκα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει


Inambe gusu ne yakun, aande okere asamaha moshima inan guru ne yakka asamaha ande eaikap ruwe ne gusu ne na; nei asamaha anak Yesu Kiristo ue ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, a=ante okere asamaha mosma inan kur ne yakka asamaha ante eaykap ruwe ne kusu ne na; ne asamaha anak Yesu Kiristo ue ruwe ne.

θεμελιον γαρ αλλον ουδεις δυναται θειναι παρα τον κειμενον ος εστιν ιησους χριστος


Koroka, nei asamaha kata iki wa kongani hene, shirokani hene, oro an no shuma hene, chikuni hene, mun hene, kina hene ashte guru an chiki; pishno an guru iki ikip anukare kusu ne:

Korka, ne asamaha kata iki wa konkani hene, sirokani hene, oro an no suma hene, cikuni hene, mun hene, kina hene aste kur an ciki; pisno an kur iki iki p a=nukare kusu ne:

ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον χρυσιον αργυριον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην


inambe gusu ne yakun, nei toho anak nei ambe sarare, abe ani anukare kusu ne gusu ne na; orowa, abe yaikota anak ne pishno an guru iki ikip nekon a ambe ne ya anukara gusu uwande kusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, ne toho anakne anpe sarare, ape ani a=nukare kusu ne kusu ne na; orowa, ape yaykota anakne pisno an kur iki iki p nekona anpe ne ya a=nukar kusu uwante kusu ne na.

εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ αυτο [αυτο] δοκιμασει


Kashiketa akara inan ainu iki ikip ne yakka shiroma yakun, pummaha akore kusu ne.

Kasike ta a=kar inan aynu iki iki p ne yakka siroma yakun, pummaha a=kore kusu ne.

ει τινος το εργον μενει ο εποικοδομησεν μισθον λημψεται


Ainu iki ikip inan korope ne yakka uhuye wa isam yakun, nei guru akoisamka kusu ne, a koroka, shinuma yaikota anak kashichiobiuki, yakka, abe orowa no an korachi nep.

Aynu iki iki p inan kor pe ne yakka uhuy wa isam yakun, ne kur akoysamka kusu ne, a korka, sinuma yaykota anak kasiciopiwki, yakka, ape oro wano an koraci nep.

ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος


Echi utara anak ne Kamui kora kenru echi ne wa Kamui Ramat echi oshiketa oshiroma ambe echi erampeutek ruwe he an?

Eci utar anakne Kamuy kor kenru eci ne wa Kamuy Ramat eci=oske ta osiroma anpe eci=eranpewtek ruwe he an?

ουκ οιδατε οτι ναος θεου εστε και το πνευμα του θεου εν υμιν οικει οικει εν υμιν


Kamui kora kenru isamka inan guru ne yakka an chiki, Kamui anak shinuma isamka kusu ne; inambe gusu ne yakun, Kamui kora kenru anak ne ashkannep ne, nei ambe echi ne ruwe ne.

Kamuy kor kenru isamka inan kur ne yakka an ciki, Kamuy anak sinuma isamka kusu ne; inanpe kusu ne yakun, Kamuy kor kenru anakne askannep ne, ne anpe eci ne ruwe ne.

ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις


Inan guru ne yakka, iteki yaikota yaikokandama yan. Tan moshirʼotta echi tumugeta nen ka wayashnu ne sekoro yaikota gusu yai-yainu guru an chiki, wayashnu guru ne kuni ne, ramu-isambe ne kuni gusu yai-kara yan.

Inan kur ne yakka, iteki yaykota yaykokantama yan. Tan mosir or ta eci=tumke ta nen ka wayasnu ne sekor yaykota kusu yay-yaynu kur an ciki, wayasnu kur ne kuni ne, ramu-i=sanpe ne kuni kusu yay-kar yan.

μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος


Inambe gusu ne yakun, tan moshirʼun wayashnu ambe anak ne Kamui kotchaketa ramu-isambe ne ruwe ne gusu ne na. Ene chieshinnuye wa an na :— Koro irarabe gusu Shinuma anak ne wayashnu utara kishima ruwe ne: orowa shui, —

Inanpe kusu ne yakun, tan mosir un wayasnu anpe anakne Kamuy kotcake ta ramu-i=sanpe ne ruwe ne kusu ne na. Ene ciesinnuye wa an na :— Kor irara p kusu Sinuma anakne wayasnu utar kisma ruwe ne: orowa suy, —

η γαρ σοφια του κοσμου τουτου μωρια παρα τω θεω εστιν γεγραπται γαρ ο δρασσομενος τους σοφους εν τη πανουργια αυτων


Wayashnu utara upaure ambe anak ne raka isambe ne sekoro Utarapa eraman ruwe ne.

Wayasnu utar upawre anpe anakne raka i=sanpe ne sekor Utarpa eraman ruwe ne.

και παλιν κυριος γινωσκει τους διαλογισμους των σοφων οτι εισιν ματαιοι


Tambe gusu inan guru ne yakka iteki ainu utara gusu yaiomonnure yan. Inambe gusu ne yakun, obitta no okaibe echi korobe ne;

Tanpe kusu inan kur ne yakka iteki aynu utar kusu yayomonnure yan. Inanpe kusu ne yakun, opittano okaype eci=kor pe ne;

ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν


Pauros hene, Aporros hene, Kepas hene, moshiri hene, inotu hene, rai ambe hene, tane an okaibe hene, ek kushki okaibe hene, obitta no okaibe echi korobe ne;

Pawros hene, Aporros hene, Kepas hene, mosir hene, inotu hene, ray anpe hene, tane an okaype hene, ek kuski okaype hene, opittano okaype eci=kor pe ne;

ειτε παυλος ειτε απολλως ειτε κηφας ειτε κοσμος ειτε ζωη ειτε θανατος ειτε ενεστωτα ειτε μελλοντα παντα υμων


echi utara anak ne Kiristo korobe ne; Kiristo anak ne Kamui korobe ne ruwe ne na.

eci utar anakne Kiristo kor pe ne; Kiristo anakne Kamuy kor pe ne ruwe ne na.

υμεις δε χριστου χριστος δε θεου


Chi utara anak ne Kiristo koro yaishieiwangere utara, Kamui anuinap ashikkashimare utara chi ne kunak ainu un esanniyo yan.

Ci utar anakne Kiristo kor yaysieywankere utar, Kamuy anuynap a=sikkasmare utar ci ne kunak aynu un esanniyo yan.

ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χριστου και οικονομους μυστηριων θεου


Teda anak okaibe ashikkashimare guru anak ne ikipniukeshbe ne sekoro anukara kunip ne ruwe ne na.

Teta anak okaype a=sikkasmare kur anakne ikipniwkespe ne sekor a=nukar kunip ne ruwe ne na.

ωδε λοιπον ζητειται εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη


Koroka, echi utara orowa no hene, ainu orowa no hene a en koipishi-hi anak ne shi no koshne ambe ne kuni ku ramu: ruwe un, kuani anak ne yaikota yaikoipishi shomo ku ki na.

Korka, eci utar oro wano hene, aynu oro wano hene a en koypisi hi anakne sino kosne anpe ne kuni ku=ramu: ruwe un, kuani anakne yaykota yaykoypisi somo ku=ki na.

εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω


Inambe gusu ne yakun, ani yaikota yaieiyonnupbap ku nukara shomoki ruwe ne; yakka, tambe gusu kuani aoupekare shomo ne ruwe ne: koroka, en koipishi guru anak ne Utarapa ne ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, ani yaykota yayeiyonnuppap ku=nukar somo ki ruwe ne; yakka, tanpe kusu kuani a=owpekare somo ne ruwe ne: korka, en koypisi kur anakne Utarpa ne ruwe ne.

ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρινων με κυριος εστιν


Tambe gusu, ipishi ki kuni pakihi etokota, Utarapa ek pakno, iteki koipishi yan, Shinuma ka kunne-i ta anuina wa an okaibe sarare ka ki, samata, keutum oshiketa an yainu-i anukare kusu ne; nei ita anak ne ainu pishno Kamui orowa no ramuaye kusu ne na.

Tanpe kusu, ipisi ki kuni pakihi etoko ta, Utarpa ek pakno, iteki koypisi yan, Sinuma ka kunne hi ta a=nuyna wa an okaype sarare ka ki, sama ta, kewtum oske ta an yaynu hi a=nukare kusu ne; ne hi ta anakne aynu pisno Kamuy oro wano ramuaye kusu ne na.

ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου


Orowa, ku iriwak utara ne echi utara gusu itakmaukushte an shirosh ani tap okaibe kuani yaiotta newa Aporros otta ne yakka ku kotukka nisa ruwe ne; chi utara gusu iteki chieshinnuye wa an okaibe kama kuni ne echi eyaihannokkara; samata, nen ne yakka uwe-epeka echi tumugeta iteki an guru gusu pittarane kuni gusu ne na.

Orowa, ku=irwak utar ne eci utar kusu itakmawkuste an siros ani tap okaype kuani yayotta newa Aporros or ta ne yakka ku=kotukka nisa ruwe ne; ci utar kusu iteki ciesinnuye wa an okaype kama kuni ne eci eyayhannokkara; sama ta, nen ne yakka ue-epeka eci=tumke ta iteki an kur kusu pittarane kuni kusu ne na.

ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλων δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ α γεγραπται ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου


Hunna echi uwe-echutkore ruwe he an? Samata, shomo akore ambe hemanda echi kon ruwe he an? Koroka, akorep ne chiki, hemanda gusu shomo nei ambe ikore an nei no echi yaiomonnure ruwe he an?

Hunna eci=ue-ecutkore ruwe he an? Sama ta, somo a=kore anpe hemanta eci=kor ruwe he an? Korka, a=kore p ne ciki, hemanta kusu somo ne anpe ikore an néno eci=yayomonnure ruwe he an?

τις γαρ σε διακρινει τι δε εχεις ο ουκ ελαβες ει δε και ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων


Tane echi aeshik okere, echi oteknu okere, chi utara isam no echi epungine okere ruwe ne: ruwe un, echi tura no chi utara ne yakka epungine gusu echi utara epungine kuni ku kon rusui.

Tane eci=a=esik okere, eci=oteknu okere, ci utar isam no eci=epunkine okere ruwe ne: ruwe un, eci turano ci utar ne yakka epunkine kusu eci utar epunkine kuni ku=kor rusuy.

ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν


Inambe gusu ne yakun, araige kuni aesanniyo utara nei no, Kamui anak ne iyotta okese ta Apostoro ne chi utara un are nisa ruwe ne sekoro ku yainu ruwe ne: moshiri gusu ne yakka, hauturumbe gusu ne yakka, utara gusu ne yakka, chi utara anak ne shibai un utara nepkoro ne akan na.

Inanpe kusu ne yakun, arayke kuni a=esanniyo utar néno, Kamuy anakne iyotta okes ta Apostoro ne ci utar un are nisa ruwe ne sekor ku=yaynu ruwe ne: mosir kusu ne yakka, hawturunpe kusu ne yakka, utar kusu ne yakka, ci utar anakne sipay un utar nepkor ne a=kar na.

δοκω γαρ ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις


Kiristo rengap gusu chi utara anak ne ramu-isambe chi ne, koroka, echi utara anak ne Kiristo otta wayashnu utara echi ne; chi utara anak ne katchakbe ne koroka, echi utara anak ne okirashnup ne; echi utara aeoripakbe ne, chi utara anak ne a shomo eyaikatunup chi ne ruwe ne.

Kiristo renkap kusu ci utar anakne ramu-i=sanpe ci ne, korka, eci utar anakne Kiristo or ta wayasnu utar eci ne; ci utar anakne katcakpe ne korka, eci utar anakne okirasnup ne; eci utar aeoripakpe ne, ci utar anakne a somo eyaykatunup ci ne ruwe ne.

ημεις μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι


Tane an pakihi pakno poka chi utara ibe-rusui hemhem ki, iku-rusui hemhem ki, atusa hemhem okai, akoshirikik wa okai,

Tane an pakihi pakno poka ci utar ipe-rusuy hemhem ki, iku-rusuy hemhem ki, atusa hemhem okay, akosirikik wa okay,

αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνιτευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν


samata, uni sak no okai ruwe ne; monraige wa yaikota koro teke ani ikichi; aiyoitakushi chiki, nunuke ash, aepokba chiki, eyaishiporore ash; iyohaigekara chiki,

sama ta, uni sak no okay ruwe ne; monrayke wa yaykota kor teke ani ikici; a=iyoytakus ciki, nunuke as, aepokpa ciki, eyaysiporore as; iyohaykekara ciki,

και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα


koramkoro ash; tane pakno poka moshiri temmon korachi, obitta no okaibe gusu an turu korachi, a un kara wa an na.

koramkor as; tane pakno poka mosir temmon koraci, opittano okaype kusu an tur koraci, a un kar wa an na.

δυσφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι


Echi yainikoroshmare kuni gusu tap okaibe shomo ku nuye, koroka, ku goro omap an poho utara pakashnu gusu ne na.

Eci yaynikorosmare kuni kusu tap okaype somo ku=nuye, korka, ku=kor omap an poho utar pakasnu kusu ne na.

ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετων νουθετων


Inambe gusu ne yakun, Kiristo oshiketa ichi man nin ue epakashnu utara echi koro yakka, inne no okai michihi shomo echi kon ruwe ne: Kiristo Yesu oshiketa pirika shongo ani kuani echi shikore nisa ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Kiristo oske ta ici man nin ue epakasnu utar eci=kor yakka, inne no okay micihi somo eci=kor ruwe ne: Kiristo Yesu oske ta pirka sonko ani kuani eci=sikore nisa ruwe ne kusu ne na.

εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν χριστω αλλ ου πολλους πατερας εν γαρ χριστω ιησου δια του ευαγγελιου εγω υμας εγεννησα


Tambe gusu, echi en ikoisamba kuni gusu kuani echi onishnishi ash ruwe ne.

Tanpe kusu, eci=en ikoysanpa kuni kusu kuani eci onisnisi as ruwe ne.

παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε


Tapan ikkewehe gusu. Utarapa oshiketa an ku omap ikipniukesh poho Timoteos echi orun ku omande nisa ruwe ne; neita ne yakka okai pishno an karisia otta ku epakashnu korachi poka, shinuma anak ne Kiristo oshiketa ku an wa iki buri echi eshkarunde kusu ne.

Tapan ikkewehe kusu. Utarpa oske ta an ku=omap ikipniwkes poho Timoteos eci=orun ku=omante nisa ruwe ne; ney ta ne yakka okay pisno an karisia or ta ku=epakasnu koraci poka, sinuma anakne Kiristo oske ta ku=an wa iki puri eci eskarunte kusu ne.

δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν μου τεκνον αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω [ιησου] καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω


Echi orun shomo ku ek kusu ne korachi sereke utara pittarane okai ruwe ne gusu ne na.

Eci=orun somo ku=ek kusu ne koraci serke utar pittarane okay ruwe ne kusu ne na.

ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες


Koroka, Utarapa ramuoshma chiki, naa pon no shiran ko kuani echi orota ek kushki; aige, nei pittarane utara koro itak shomo ne, koroka, nei kiroro ku eraman kushki na.

Korka, Utarpa ramuosma ciki, naa ponno siran ko kuani eci oro ta ek kuski; ayke, ne pittarane utar kor itak somo ne, korka, ne kiroro ku=eraman kuski na.

ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν


Inambe gusu ne yakun, Kamui moshiri anak ne itak gusu an ambe shomo ne,

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy mosir anakne itak kusu an anpe somo ne,

ου γαρ εν λογω η βασιλεια του θεου αλλ εν δυναμει


koroka, kiroro gusu an ambe ne ruwe ne. Nepi echi kon rusui ya? Kuwa ku koro wa echi orun ku ek ambe echi kon rusui hene ya? Ramu-shiroma keutum koro hine omap ki wa ku ek ambe echi kon rusui ruwe he an?

korka, kiroro kusu an anpe ne ruwe ne. Nep eci=kor rusuy ya? Kuwa ku=kor wa eci=orun ku=ek anpe eci=kor rusuy hene ya? Ramu-siroma kewtum kor hine omap ki wa ku=ek anpe eci=kor rusuy ruwe he an?

τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνευματι τε πραυτητος


Echi tumugeta hoiyo an sekorʼambe anu no assuru aashte wa an na; Oya uirup tumta shomo aye pakno an hoiyop ne, echi shiueu anak ue koro michi koro machi koro ambe ne ruwe ne.

Eci=tumke ta hoiyo an sekor anpe anu no assuru a=aste wa an na; Oya uyrup tum ta somo a=ye pakno an hoiyop ne, eci siwew anak ue kor mici kor maci kor anpe ne ruwe ne.

ολως ακουεται εν υμιν πορνεια και τοιαυτη πορνεια ητις ουδε εν τοις εθνεσιν ωστε γυναικα τινα του πατρος εχειν


Orowa, tan okaibe iki guru anak ne echi tumuge wano auk kuni ne shomo echi yaituwashkarap a koroka, echi pittarane hine okai.

Orowa, tan okaype iki kur anakne eci=tumuke wano auk kuni ne somo eci yaytuwaskarap a korka, eci pittarane hine okay.

και υμεις πεφυσιωμενοι εστε και ουχι μαλλον επενθησατε ινα αρθη εκ μεσου υμων ο το εργον τουτο πραξας


Son no newa, kuani anak ne netobake gusu isam a koroka, ramat gusu an wa, echi tura no okai korachi, tap okaibe ikichi guru koipishi okere ruwe ne;

Sonno newa, kuani anakne netopake kusu isam a korka, ramat kusu an wa, eci turano okay koraci, tap okaype ikici kur koypisi okere ruwe ne;

εγω μεν γαρ απων τω σωματι παρων δε τω πνευματι ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενον


chikoro Utarapa ne Yesu kon reihei ankushkeraipo echi utara newa ku kon ramat anak ne chikoro Utarapa ne Yesu koro kiroro tura

ci=kor Utarpa ne Yesu kor rehe an kuskeraypo eci utar newa ku=kor ramat anakne ci=kor Utarpa ne Yesu kor kiroro tura

εν τω ονοματι του κυριου [ημων] ιησου συναχθεντων υμων και του εμου πνευματος συν τη δυναμει του κυριου ημων ιησου


uwekarapa wa Utarapa ne Yesu koro toho ta nei guru kon ramat kashichiobiuki kuni ne koro kam aisamka gusu nei no an guru Satan otta ekoshi yan.

uekarpa wa Utarpa ne Yesu kor toho ta ne kur kor ramat kasiciopiwki kuni ne kor kam a=ysamka kusunéno an kur Satan or ta ekosi yan.

παραδουναι τον τοιουτον τω σατανα εις ολεθρον της σαρκος ινα το πνευμα σωθη εν τη ημερα του κυριου


Echi yaiomonnure ambe anak ne pirikap shomo ne. Pon no an pandane anak ne nei ramne taku shipushkere ambe shomo echi eraman ya?

Eci=yayomonnure anpe anakne pirka p somo ne. Ponno an pantane anakne ne ramne tak sipuskere anpe somo eci=eraman ya?

ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι


Pandane sak no poka echi okai korachi, ashiri takuhu echi akara kuni gusu, nei fushko pandane oashinge yan. Inambe gusu ne yakun, chikoro kamakushbe ne Kiristo ne yakka ayange nisa ruwe ne:

pantane sak no poka eci=okay koraci, a=siri takuhu eci=a=kar kuni kusu, ne husko pantane oasinke yan. Inanpe kusu ne yakun, ci=kor kamakuspe ne Kiristo ne yakka a=yanke nisa ruwe ne:

εκκαθαρατε την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι και γαρ το πασχα ημων ετυθη χριστος


tambe gusu, nei marapto kiro, fushko pandane koro shomoki, samata, wenbe newa wen-katcham oma pandane ka koro shomoki, koroka, turu-sak an sonep ne pandane sak pan koro hine kiro.

tanpe kusu, ne marapto kiro, husko pantane kor somo ki, sama ta, wenpe newa wen-katcam oma pantane ka kor somo ki, korka, tur-sak an sonep ne pantane sak pan kor hine kiro.

ωστε εορταζωμεν μη εν ζυμη παλαια μηδε εν ζυμη κακιας και πονηριας αλλ εν αζυμοις ειλικρινειας και αληθειας


Iteki hoiyo utara tura no echi ko-okai kuni ne kambi kata ku nuye nisa;

Iteki hoiyo utar turano eci=ko-okay kuni ne kampi kata ku=nuye nisa;

εγραψα υμιν εν τη επιστολη μη συναναμιγνυσθαι πορνοις


oara tan moshirʼun hoiyo utara tura hene yaikoshipuinere newa niwen no ikichi utara tura hene, potoki ko-ongami utara tura hene iteki ko-okai yan; yakun, moshiri wano echi paye kunip ne ruwe ne na: koroka, tane, iriwak ari aporose guru anak ne hoiyo hene ki,

oar tan mosir un hoiyo utar tura hene yaykosipuynere newa niwen no ikici utar tura hene, potoki ko-onkami utar tura hene iteki ko-okay yan; yakun, mosir wano eci=paye kunip ne ruwe ne na: korka, tane, irwak ari a=porse kur anakne hoiyo hene ki,

ου παντως τοις πορνοις του κοσμου τουτου η τοις πλεονεκταις και αρπαξιν η ειδωλολατραις επει ωφειλετε αρα εκ του κοσμου εξελθειν


yaikoshipuinere hene ki, potoki ko-ongami hene ki, kosakayokara hene ki, ihoshki hene ki, niwen no ikichi hene ki yakun, iteki shinuma tura no ko-okai kuni ku nuye; ibe gusu poka iteki nei no an guru tura no okai yan.

yaykosipuynere hene ki, potoki ko-onkami hene ki, kosakayokar hene ki, ihoski hene ki, niwen no ikici hene ki yakun, iteki sinuma turano ko-okay kuni ku=nuye; ipe kusu poka iteki néno an kur turano okay yan.

νυν δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν


Soita okai utara koipishi gusu nep irenga ku goro ya? Echi utara anak ne onnaigeta okai utara shomo koipishi ruwe he an?

Soy ta okay utar koypisi kusu nep irenka ku=kor ya? Eci utar anakne onnayke ta okay utar somo koypisi ruwe he an?

τι γαρ μοι τους εξω κρινειν ουχι τους εσω υμεις κρινετε


Aige, Kamui anak ne soita okai utara koipishi ruwe ne. Echi tumuge wano nei wen guru emaka wa en kore yan.

Ayke, Kamuy anakne soy ta okay utar koypisi ruwe ne. Eci=tumuke wano ne wenkur emaka wa en=kore yan.

τους δε εξω ο θεος κρινει κρινει εξαρατε τον πονηρον εξ υμων αυτων


Echi tumugeta aun guru epeka no aeiyonnupbap an chiki, ashkanne utara shomo ne no okai oupekasak utara kotchake un tak wa koipishi pakno an wenrametokbe koro guru an a?

Eci=tumke ta aun kur epeka no aeiyonnuppap an ciki, askanne utar somo ne no okay owpekasak utar kotcake un tak wa koypisi pakno an wenrametokpe kor kur an a?

τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων


Samata, ashkanne utara anak ne moshiri koipishi kusu ne ambe shomo echi eraman ya? Orowa, moshiri anak ne echi orowa no akoipishi chiki, iyotta saure ambe gusu koipishi kuni echi oupak shomoki ruwe he an?

Sama ta, askanne utar anakne mosir koypisi kusu ne anpe somo eci=eraman ya? Orowa, mosir anakne eci=oro wano akoypisi ciki, iyotta sawre anpe kusu koypisi kuni eci owpak somo ki ruwe he an?

η ουκ οιδατε οτι οι αγιοι τον κοσμον κρινουσιν και ει εν υμιν κρινεται ο κοσμος αναξιοι εστε κριτηριων ελαχιστων


Chi utara anak ne Kamui hauturumbe koipishi kusu ne ambe echi erampeutek ruwe he an? Yakun, naa hemanda pakno tane an ishu-i gusu an ambe gusu shomoki ya?

Ci utar anakne Kamuy hawturunpe koypisi kusu ne anpe eci=eranpewtek ruwe he an? Yakun, naa hemanta pakno tane an i=su hi kusu an anpe kusu somo ki ya?

ουκ οιδατε οτι αγγελους κρινουμεν μητιγε μητι γε βιωτικα


Tambe gusu, tane an ishu ambe gusu an orushpe echi koipishi kunip ne a yakun, karisia orowa no nepka aramu shomo ne okai utara koipishi kuni ne echi ashte ruwe he an?

Tanpe kusu, tane an i=su anpe kusu an oruspe eci koypisi kunip ne a yakun, karisia oro wano nep ka a=ramu somo ne okay utar koypisi kuni ne eci=aste ruwe he an?

βιωτικα μεν ουν κριτηρια εαν εχητε τους εξουθενημενους εν τη εκκλησια τουτους καθιζετε


Echi yainikoroshmare gusu tambe ku ye ruwe ne.

Eci yaynikorosmare kusu tanpe ku=ye ruwe ne.

προς εντροπην υμιν λεγω ουτως ουκ ενι εν υμιν ουδεις σοφος ος δυνησεται διακριναι ανα μεσον του αδελφου αυτου


Koro iriwak uturu esanniyo eashkai shine wayashnu guru anukara eaikap gusu eishokoro shomoki utara kotchake un echi paye wa koipishire poka pakno echi ki ya?

Kor irwak uturu esanniyo easkay sine wayasnu kur a=nukar eaykap kusu eysokor somo ki utar kotcake un eci=paye wa koypisire poka pakno eci=ki ya?

αλλα αδελφος μετα αδελφου κρινεται και τουτο επι απιστων


Ruwe un, utashpa atak wa ukoipishire ambe anak ne tane ne yakka echi utara gusu ara eikohaye ambe ne ruwe ne. Hemanda gusu nei iki ambe shirihine aeyaiwendere shomoki ya? Hemanda gusu nei ambe shirihi ne korobe akoukte shomoki ruwe he an?

Ruwe un, utaspa a=tak wa ukoypisire anpe anakne tane ne yakka eci utar kusu ar eykohaye anpe ne ruwe ne. Hemanta kusu ne iki anpe sirihi ne aeyaywentere somo ki ya? Hemanta kusu ne anpe sirihi ne kor pe akoukte somo ki ruwe he an?

ηδη μεν ουν [ουν] ολως ηττημα υμιν εστιν οτι κριματα εχετε μεθ εαυτων δια τι ουχι μαλλον αδικεισθε δια τι ουχι μαλλον αποστερεισθε


Ruwe un, koroka, echi utara yaikota wen no iki wa koro iriwak utara korope kouk ruwe ne.

Ruwe un, korka, eci utar yaykota wenno iki wa kor irwak utar kor pe kouk ruwe ne.

αλλα υμεις αδικειτε και αποστερειτε και τουτο αδελφους


Samata, oupeka sak utara Kamui moshiri shomo eikeshkoro kusu ne ambe echi erampeutek ruwe he an? Iteki yaikokandama yan: hoiyo utara hene, potoki ko-ongami utara hene, omoinu ikichi utara hene, kuroma buri ki utara hene, okkai turu wen-buri iki utara hene,

Sama ta, owpeka sak utar Kamuy mosir somo eykeskoro kusu ne anpe eci=eranpewtek ruwe he an? Iteki yaykokantama yan: hoiyo utar hene, potoki ko-onkami utar hene, omoynu ikici utar hene, ku=roma puri ki utar hene, okkay tur wen-puri iki utar hene,

η ουκ οιδατε οτι αδικοι θεου βασιλειαν ου κληρονομησουσιν μη πλανασθε ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτε μοιχοι ουτε μαλακοι ουτε αρσενοκοιται


ikka utara hene, yaikoshipuinere utara hene, ihoshki utara hene, kosakayokara utara hene, ehekem utara hene, Kamui moshiri eikeshkoro shomoki kusu ne na.

ikka utar hene, yaykosipuynere utar hene, ihoski utar hene, kosakayokar utar hene, ehekem utar hene, Kamuy mosir eykeskoro somo ki kusu ne na.

ουτε κλεπται ουτε πλεονεκται ου μεθυσοι ου λοιδοροι ουχ αρπαγες βασιλειαν θεου κληρονομησουσιν


Echi sereke utara anak ne deeda nei no okai utara echi ne a koroka, tane echi ayashke okere, koroka, echi aashkannere an na, koroka, chikoro Kamui kon Ramat newa Utarapa ne Yesu Kiristo kon reihei otta echi utara aoupekare nisa ruwe ne na.

Eci=serke utar anakne teeta néno okay utar eci ne a korka, tane eci=a=yaske okere, korka, eci aaskannere an na, korka, ci=kor Kamuy kor Ramat newa Utarpa ne Yesu Kiristo kor rehe or ta eci utar a=owpekare nisa ruwe ne na.

και ταυτα τινες ητε αλλα απελουσασθε αλλα ηγιασθητε αλλα εδικαιωθητε εν τω ονοματι του κυριου [ημων]  ιησου χριστου και εν τω πνευματι του θεου ημων


Nep okaibe ne yakka en gusu ikashpaotte kopakeat ruwe ne, koroka, obitta no okaibe en gusu pirika kunip shomo ne. Nep okaibe ne yakka en gusu ikashpaotte kopakeat; koroka, nep okaibe koro mondum ne yakka kuani en esapanere ash shomoki kusu ne na.

Nep okaype ne yakka en kusu ikaspaotte kopakeat ruwe ne, korka, opittano okaype en kusu pirka kunip somo ne. Nep okaype ne yakka en kusu ikaspaotte kopakeat; korka, nep okaype kor montum ne yakka kuani en esapanere as somo ki kusu ne na.

παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ουκ εγω εξουσιασθησομαι υπο τινος


Honihi gusu aep, aep gusu honihi; koroka, Kamui anak ne netobake ne yakka nei okaibe ne yakka isamka kusu ne. Koroka, netobake anak ne hoiyo gusu an ambe shomo ne, koroka, Utarapa gusu an ambe ne; orowa, Utarapa ne yakka netobake gusu an ambe ne ruwe ne:

Honihi kusu aep, aep kusu honihi; korka, Kamuy anakne netopake ne yakka ne okaype ne yakka isamka kusu ne. Korka, netopake anakne hoiyo kusu an anpe somo ne, korka, Utarpa kusu an anpe ne; orowa, Utarpa ne yakka netopake kusu an anpe ne ruwe ne:

τα βρωματα τη κοιλια και η κοιλια τοις βρωμασιν ο δε θεος και ταυτην και ταυτα καταργησει το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω κυριω και ο κυριος τω σωματι


awa, Kamui anak ne Utarapa hetopo-shiknure nisa ruwe ne, samata, Shinuma koro kiroro ani un hetopo-shiknure kusu ne na.

awa, Kamuy anakne Utarpa hetopo-siknure nisa ruwe ne, sama ta, Sinuma kor kiroro ani un hetopo-siknure kusu ne na.

ο δε θεος και τον κυριον ηγειρεν και ημας εξεγερει δια της δυναμεως αυτου


Echi kon netobake anak ne Kiristo koro awehe ne sekorʼambe echi erampeutek ruwe he an? yakun, kuani anak ne Kiristo koro awehe ku uk wa hoiyo ki shiwentep koro awehe ne kara kusu ne ya? Oara shomo ruwe ne.

Eci=kor netopake anakne Kiristo kor awehe ne sekor anpe eci=eranpewtek ruwe he an? yakun, kuani anakne Kiristo kor awehe ku=uk wa hoiyo ki siwentep kor awehe ne kar kusu ne ya? Oar somo ruwe ne.

ουκ οιδατε οτι τα σωματα υμων μελη χριστου εστιν αρας ουν τα μελη του χριστου ποιησω πορνης μελη μη γενοιτο


Samata, hoiyo ki shiwentep otta koan gurʼanak ne shine netobake ne sekorʼambe echi erampeutek ruwe he an? Inambe gusu ne yakun, — Nei tun anak ne shine kam ne, ari Shinuma itak nisa ruwe ne na.

Sama ta, hoiyo ki siwentep or ta koan kur anakne sine netopake ne sekor anpe eci=eranpewtek ruwe he an? Inanpe kusu ne yakun, — Ne tun anakne sine kam ne, ari Sinuma itak nisa ruwe ne na.

η [η] ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη πορνη εν σωμα εστιν εσονται γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν


Koroka, Utarapa otta koan gurʼanak ne shine ramat ne ruwe ne.

Korka, Utarpa or ta koan kur anakne sine ramat ne ruwe ne.

ο δε κολλωμενος τω κυριω εν πνευμα εστιν


Hoiyo wano shaot yan. Ainu iki obitta no okai chikokatpak anak ne netobake soige an; koroka, hoiyo ki guru anak ne yaikota kon netobake epeka chikokatpak ki ruwe ne.

Hoiyo wano saot yan. Aynu iki opittano okay ci=kokatpak anakne netopake soyke an; korka, hoiyo ki kur anakne yaykota kor netopake epeka ci=kokatpak ki ruwe ne.

φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει


Orosama, echi kon netobake anak ne Kamui orowa no akore echi onnaigeta an Ashkanne Ramat kora kenru ne ari an ambe echi erampeutek ruwe he an? Aige, echi utara anak ne yaikota yaikorobe shomo ne;

Orosama, eci=kor netopake anakne Kamuy oro wano a=kore eci=onnayke ta an Askanne Ramat kor kenru ne ari an anpe eci=eranpewtek ruwe he an? Ayke, eci utar anakne yaykota yaykorope somo ne;

η ουκ οιδατε οτι το σωμα υμων ναος του εν υμιν αγιου πνευματος εστιν ου εχετε απο θεου και ουκ εστε εαυτων


oro ani echi ahok okere ruwe ne gusu ne na: tambe gusu echi kon netobake otta an Kamui ko-oripak yan.

oro ani eci=ahok okere ruwe ne kusu ne na: tanpe kusu eci=kor netopake or ta an Kamuy ko-oripak yan.

ηγορασθητε γαρ τιμης δοξασατε δη τον θεον εν τω σωματι υμων


Tane, gusu echi nuye okere orushpe: Okkai-ainu anak ne mat-ainu shomo tomooshma ambe anak pirika ruwe ne:

Tane, kusu eci=nuye okere oruspe: Okkay-aynu anakne mat-aynu somo tomoosma anpe anak pirka ruwe ne:

περι δε ων εγραψατε καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι


koroka, hoiyop an gusu ainu pishno koro machi yaikota koro yan, shui, shiwentep pishno koro hoku yaikota koro yan.

korka, hoiyop an kusu aynu pisno kor maci yaykota kor yan, suy, siwentep pisno kor hoku yaykota kor yan.

δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω


Akore kuni ambe hoku anak ne koro machi otta kore yan: shui, machi ne yakka koro hoku otta shem korachi ki yan.

A=kore kuni anpe hoku anakne kor maci or ta kore yan: suy, maci ne yakka kor hoku or ta semkoraci ki yan.

τη γυναικι ο ανηρ την οφειλην αποδιδοτω ομοιως δε και η γυνη τω ανδρι


Machi anak ne yaikota kon netobake gusu mondum shomo koro, koroka, koro hoku kon ruwe ne: shui, hoku anak shem korachi yaikota kon netobake gusu mondum shomo koro, koroka, koro machi kon ruwe ne.

Maci anakne yaykota kor netopake kusu montum somo kor, korka, kor hoku kor ruwe ne: suy, hoku anak semkoraci yaykota kor netopake kusu montum somo kor, korka, kor maci kor ruwe ne.

η γυνη του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλα ο ανηρ ομοιως δε και ο ανηρ του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλα η γυνη


Ouse iruka an pakihi gusu inonno-itak gusu moshima iteki utashpa uwe ehunara yan, orowa, echi yai-yaishik-kashima eaikapbe gusu Satan anak ne iteki echi koramnukara gusu kanna-shui ukotura koan yan.

Owse iruka an pakihi kusu inonno-itak kusu mosma iteki utaspa ue ehunara yan, orowa, eci=yay-yaysik-kasma eaykap pe kusu Satan anakne iteki eci=koramnukar kusu kanna-suy ukotura koan yan.

μη αποστερειτε αλληλους ει μητι [αν] αν εκ συμφωνου προς καιρον ινα σχολασητε τη προσευχη και παλιν επι το αυτο ητε ινα μη πειραζη υμας ο σατανας δια την ακρασιαν [υμων] υμων


Koroka, tambe anak ku ikashpaotte wa aye-hi shomo ne, koroka, akoramuoshma gusu ku ye ruwe ne.

Korka, tanpe anak ku=ikaspaotte wa a=ye hi somo ne, korka, a=koramuosma kusu ku=ye ruwe ne.

τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην


Inambe gusu ne yakun, obitta no okai ainu utara en korachi poka an kuni ku kon rusui. Yakka, ainu pishno Kamui orowa no an aikrap koro, shinen nei no an ambe koro Shinen tapne an amire kon ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, opittano okay aynu utar en=koraci poka an kuni ku=kor rusuy. Yakka, aynu pisno Kamuy oro wano an aikrap kor, sinen néno an anpe kor Sinen tapne an a=mire kor ruwe ne.

θελω δε παντας ανθρωπους ειναι ως και εμαυτον αλλα εκαστος ιδιον εχει χαρισμα εκ θεου ο μεν ουτως ο δε ουτως


Koroka, umurek guru ne a shomo ne utara newa shiyompiyara shiwentep otta tap ku ye, nei utara en korachi okai ambe anak ne nei utara gusu pirika ruwe ne.

Korka, umurek kur ne a somo ne utar newa siyonpiyar siwentep or ta tap ku=ye, ne utar en=koraci okay anpe anakne ne utar kusu pirka ruwe ne.

λεγω δε τοις αγαμοις και ταις χηραις καλον αυτοις εαν μεινωσιν ως καγω


Koroka, yaishikkashima eaikap chiki, umurek ne akara yan: inambe gusu ne yakun, paraparase kasu no an ambe anak ne uahupkara chiki pirika ruwe ne.

Korka, yaysikkasma eaykap ciki, umurek ne a=kar yan: inanpe kusu ne yakun, parparse kasuno an anpe anakne uahupkara ciki pirka ruwe ne.

ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρειττον γαρ εστιν γαμειν γαμησαι η πυρουσθαι


Koroka, uahupkara an utara otta ikashpaotte ku ki, ku ikip shomo ne, koroka, Utarapa ikip ne.

Korka, uahupkara an utar or ta ikaspaotte ku=ki, ku=iki p somo ne, korka, Utarpa iki p ne.

τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλα ο κυριος γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι


Machi anak ne iteki koro hoku osurupa yan, (koroka, osurupa chiki, iteki kanna-shui hoku ahupkara, shomo ne yakun, koro hoku tura irenga usaraye wa okai yan), shui, hoku anak ne iteki koro machi osurupa yan.

Maci anakne iteki kor hoku osurpa yan, (korka, osurpa ciki, iteki kanna-suy hoku ahupkar, somo ne yakun, kor hoku tura irenka usaraye wa okay yan), suy, hoku anakne iteki kor maci osurpa yan.

εαν δε και χωρισθη μενετω αγαμος η τω ανδρι καταλλαγητω και ανδρα γυναικα μη αφιεναι


Koroka, moshimap gusu kuani yaikota ku ye, Utarapa shomo: Nep iriwak ne yakka shomo eishokoro machi koro chiki, aige, nei shiwentep

Korka, mosma p kusu kuani yaykota ku=ye, Utarpa somo: Nep irwak ne yakka somo eysokor maci kor ciki, ayke, ne siwentep

τοις δε λοιποις λεγω εγω ουχ ο κυριος ει τις αδελφος γυναικα εχει απιστον και αυτη συνευδοκει οικειν μετ αυτου μη αφιετω αυτην


shinuma tura no oshiroma kuni ambe konoburu yakun, nei ainu iteki shinuma osurupa yan. Shui, shiwentep anak ne shomo eishokoro hoku koro chiki, aige, nei ainu shinuma tura no oshiroma kuni ambe konoburu yakun, nei shiwentep iteki shinuma osurupa yan.

sinuma turano osiroma kuni anpe konopuru yakun, ne aynu iteki sinuma osurpa yan. Suy, siwentep anakne somo eysokor hoku kor ciki, ayke, ne aynu sinuma turano osiroma kuni anpe konopuru yakun, ne siwentep iteki sinuma osurpa yan.

και γυνη ητις ει τις εχει ανδρα απιστον και ουτος συνευδοκει οικειν μετ αυτης μη αφιετω τον ανδρα


Inambe gusu ne yakun, shomo eishokoro hoku anak ne koro machi gusu aashkannere, orowa, shomo eishokoro machi anak ne nei iriwak gusu aashkannere ruwe ne: shomo ne chiki echi koro poho utara turu-ushbe ne, koroka, tane ashkanne utara ne ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, somo eysokor hoku anakne kor maci kusu aaskannere, orowa, somo eysokor maci anakne ne irwak kusu aaskannere ruwe ne: somo ne ciki eci=kor poho utar tur-uspe ne, korka, tane askanne utar ne ruwe ne.

ηγιασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικι και ηγιασται η γυνη η απιστος εν τω αδελφω επει αρα τα τεκνα υμων ακαθαρτα εστιν νυν δε αγια εστιν


Yakka, shomo eishokoro guru paye chiki, paye yak pirika: nei ainu-iriwak ne yakka mat-iriwak ne yakka nei no okaibe gusu ausshiunere ambe shomo ne: koroka, Kamui anak ne itomo an gusu un hotuyekara nisa ruwe ne na.

Yakka, somo eysokor kur paye ciki, paye yak pirka: ne aynu-irwak ne yakka mat-irwak ne yakka néno okaype kusu aussiwnere anpe somo ne: korka, Kamuy anakne i=tom an kusu un hotuyekar nisa ruwe ne na.

ει δε ο απιστος χωριζεται χωριζεσθω ου δεδουλωται ο αδελφος η η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν υμας ο θεος


Machihi, eani anak ne e koro hoku kashiobiuki kusu ne ya nekon a e eraman ya? Shui, hokuhu, eani anak ne e koro machi kashiobiuki kusu ne ya nekon a e eraman ruwe he an?

Macihi, eani anakne e=kor hoku kasiopiwki kusu ne ya nekona e eraman ya? Suy, hokuhu, eani anakne e=kor maci kasiopiwki kusu ne ya nekona e eraman ruwe he an?

τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις η τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσεις


Ouse, Utarapa anak ne pishno an ainu otta eimek nei no, Kamui anak ne pishno an guru hotuyekara nei no, ene korachi apkash yan. Obitta no okai karisia gusu nei no ku ipawetenge ruwe ne.

Owse, Utarpa anakne pisno an aynu or ta eymek néno, Kamuy anakne pisno an kur hotuyekar néno, ene koraci apkas yan. Opittano okay karisia kusunéno ku=ipawetenke ruwe ne.

ει μη εκαστω ως μεμερικεν εμερισεν ο κυριος εκαστον ως κεκληκεν ο θεος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι


Okarituye-buri akbe an no nenka ahotuyekara nisa ruwe he an? Yakun, iteki nei okarituye-buri ani shomo okarituye-buri ne kara yan. Okarituye-buri akire shomo ne an no nenka ahotuyekara ya? Yakun, iteki okarituye-buri akire yan.

okarituye-puri akpe an no nen ka a=hotuyekar nisa ruwe he an? Yakun, iteki ne okarituye-puri ani somo okarituye-puri ne kar yan. Okarituye-puri a=kir somo ne an no nen ka a=hotuyekar ya? Yakun, iteki okarituye-puri a=kir yan.

περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω εν ακροβυστια κεκληται τις μη περιτεμνεσθω


Okarituye-buri anak ne nepka shomo ne, shui, shomo okarituye-buri akire-hi ne yakka nep ka shomo ne; koroka, Kamui ikashpaotte shikkashima ambe anak ne nepka ne ruwe ne.

okarituye-puri anakne nep ka somo ne, suy, somo okarituye-puri a=kir hi ne yakka nep ka somo ne; korka, Kamuy ikaspaotte sikkasima anpe anakne nep ka ne ruwe ne.

η περιτομη ουδεν εστιν και η ακροβυστια ουδεν εστιν αλλα τηρησις εντολων θεου


Ani ahotuyekara an ap otta ainu pishno an yan.

Ani a=hotuyekar an ap or ta aynu pisno an yan.

εκαστος εν τη κλησει η εκληθη εν ταυτη μενετω


Ausshiune an guru an rapoketa e ahotuyekara an ruwe he an? Yakun, nei ambe nep ne ka shomo aramu yan: koroka, aehonnere eashkai chiki,

aussiwne an kur an rapoketa e a=hotuyekar an ruwe he an? Yakun, ne anpe nep ne ka somo a=ramu yan: korka, aehonnere easkay ciki,

δουλος εκληθης μη σοι μελετω αλλ ει και δυνασαι ελευθερος γενεσθαι μαλλον χρησαι


nei ambe eiwange yan. Inambe gusu ne yakun, ausshiunere wa an, aine, Utarapa gusu ahotuyekara gurʼanak ne, Utarapa koro ahonnere wa an gunʼne: nei no korachi, ahonnere wa an, aine, ahotuyekara gurʼanak ne Kiristo koro usshiune guru ne ruwe ne.

ne anpe eywanke yan. Inanpe kusu ne yakun, aussiwnere wa an, ayne, Utarpa kusu a=hotuyekar kur anakne, Utarpa kor a=honnere wa an kunne: néno koraci, a=honnere wa an, ayne, a=hotuyekar kur anakne Kiristo kor ussiw ne kur ne ruwe ne.

ο γαρ εν κυριω κληθεις δουλος απελευθερος κυριου εστιν ομοιως ο ελευθερος κληθεις δουλος εστιν χριστου


Oro an no echi utara ahok nisa; iteki moshima an guru gusu aeyausshiunere nei no akara yan.

Oro an no eci utar ahok nisa; iteki mosma an kur kusu aeyaussiwnere néno a=kar yan.

τιμης ηγορασθητε μη γινεσθε δουλοι ανθρωπων


Iriwak utara, otta aehotuyekara pishno an gurʼanak ne nei ambe otta oshiroma yan.

Irwak utar, or ta aehotuyekara pisno an kur anakne ne anpe or ta osiroma yan.

εκαστος εν ω εκληθη αδελφοι εν τουτω μενετω παρα θεω


Tane, umurek guru shomo ne utara gusu Utarapa orowa no an ikashpaotte shomo ku kon ruwe ne: koroka, ikipniukeshbe ne kuni gusu Utarapa orowa no akore rampoken koro guru korachi aesanniyop ku sange na.

Tane, umurek kur somo ne utar kusu Utarpa oro wano an ikaspaotte somo ku=kor ruwe ne: korka, ikipniwkespe ne kuni kusu Utarpa oro wano a=kore ranpoken kor kur koraci aesanniyop ku=sanke na.

περι δε των παρθενων επιταγην κυριου ουκ εχω γνωμην δε διδωμι ως ηλεημενος υπο κυριου πιστος ειναι


Tane an shirikirap gusu ainu anak ne tane an korachi an kuni ambe shinuma gusu pirika ruwe ne sekoro ku yainu ruwe ne.

Tane an sirkirap kusu aynu anakne tane an koraci an kuni anpe sinuma kusu pirka ruwe ne sekor ku=yaynu ruwe ne.

νομιζω ουν τουτο καλον υπαρχειν δια την ενεστωσαν αναγκην οτι καλον ανθρωπω το ουτως ειναι


Machi gusu eani ahekote ya? Yakun, iteki ahonnere kuni hunara. Machi gusu e ahonnere an a? Yakun, iteki machi hunara yan.

Maci kusu eani a=hekote ya? Yakun, iteki a=honnere kuni hunara. Maci kusu e a=honnere an a? Yakun, iteki maci hunara yan.

δεδεσαι γυναικι μη ζητει λυσιν λελυσαι απο γυναικος μη ζητει γυναικα


Koroka, mat e ahupkara yakka chikokatpak isam; shui, shiwentep hoku ahupkara yakka chikokatpak isam ruwe ne na Yakka, nei no okai utara anak ne kam gusu aeramchuptekka kusu ne; orowa, kuani echi shihopinupka ash ruwe ne.

Korka, mat e ahupkar yakka ci=kokatpak isam; suy, siwentep hoku ahupkar yakka ci=kokatpak isam ruwe ne na Yakka, néno okay utar anakne kam kusu aeramcuptekka kusu ne; orowa, kuani eci=sihopinupka as ruwe ne.

εαν δε και γαμησης ουχ ημαρτες και εαν γημη [η] η παρθενος ουχ ημαρτεν θλιψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιουτοι εγω δε υμων φειδομαι


Koroka, tambe ku ye, iriwak utara, pakihi anak ne ataknere wa an, tambe gusu, tewa no machi koro utara anak ne mat sak korachi ne;

Korka, tanpe ku=ye, irwak utar, pakihi anakne a=taknere wa an, tanpe kusu, tewano maci kor utar anakne mat sak koraci ne;

τουτο δε φημι αδελφοι ο καιρος συνεσταλμενος εστιν το λοιπον ινα και οι εχοντες γυναικας ως μη εχοντες ωσιν


orowa, chish utara anak ne shomo chish korachi ne; nupetne utara anak shomo nupetne korachi ne;

orowa, cis utar anakne somo cis koraci ne; nupetne utar anak somo nupetne koraci ne;

και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντες και οι χαιροντες ως μη χαιροντες και οι αγοραζοντες ως μη κατεχοντες


hok utara shomo koro korachi ne; orowa, moshiri eiwange mashkin korachi ne kuni gusu an ap ne: inambe gusu ne yakun, tan moshiri katuhu anak ne isam kusu ne gusu ne na.

hok utar somo kor koraci ne; orowa, mosir eywanke maskin koraci ne kuni kusu an ap ne: inanpe kusu ne yakun, tan mosir katuhu anakne isam kusu ne kusu ne na.

και οι χρωμενοι τον κοσμον ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου


Koroka, echi utara gusu aenishomap ambe isam kuni ku kon rusui. Mat sak guru anak

Korka, eci utar kusu a=enisomap anpe isam kuni ku=kor rusuy. Mat sak kur anak

θελω δε υμας αμεριμνους ειναι ο αγαμος μεριμνα τα του κυριου πως αρεση τω κυριω


ne Utarapa nupetnere kuni ne Utarapa korope gusu nishomap ruwe ne, mat koro guru anak ne kon machi nupetnere kuni ne tan moshirʼunbe gusu nishomap ruwe ne.

ne Utarpa nupetnere kuni ne Utarpa kor pe kusu nisomap ruwe ne, mat kor kur anakne kon maci nupetnere kuni ne tan mosir un pe kusu nisomap ruwe ne.

ο δε γαμησας μεριμνα τα του κοσμου πως αρεση τη γυναικι


Shui, hoku koro shiwentep newa hoku sak shiwentep uturu uwechutko no an ushike an. Hoku sak shiwentep anak ne netobake gusu ne yakka ramat gusu ne yakka ashkanne kuni ne Utarapa korope gusu nishomap ruwe ne: koroka, hoku koro guru anak ne koro hoku nupetnere kuni ne tan moshirʼunbe gusu nishomap ruwe ne.

Suy, hoku kor siwentep newa hoku sak siwentep uturu uwecutko no an usike an. Hoku sak siwentep anakne netopake kusu ne yakka ramat kusu ne yakka askanne kuni ne Utarpa kor pe kusu nisomap ruwe ne: korka, hoku kor kur anakne kor hoku nupetnere kuni ne tan mosir un pe kusu nisomap ruwe ne.

και μεμερισται και η γυνη η αγαμος και η παρθενος μεριμνα τα του κυριου ινα η αγια [και] και τω σωματι και τω πνευματι η δε γαμησασα μεριμνα τα του κοσμου πως αρεση τω ανδρι


Orowa, echi aeyaiepirikare kuni ne tambe ku ye; echi utara kata tupep ku omare gusu shomo ne, koroka, echi aeoripak kuni, echi akokurusere keutum isam no Utarapa otta pirika no yaishieiwangere kuni gusu, ku iki ruwe ne na.

Orowa, eci aeyayepirikare kuni ne tanpe ku=ye; eci utar kata tupep ku=omare kusu somo ne, korka, eci=a=eoripak kuni, eci akokurusere kewtum isam no Utarpa or ta pirkano yaysieywankere kuni kusu, ku=iki ruwe ne na.

τουτο δε προς το υμων αυτων συμφορον λεγω ουχ ινα βροχον υμιν επιβαλω αλλα προς το ευσχημον και ευπαρεδρον τω κυριω απερισπαστως


Koroka, ainu anak ne koro matnep epeka oupeka ambe shomo ki korʼan ari yainu chiki, aige, nei matnep paha epa okere yakun, samata, koro shomoki chiki wen yakun, shinuma keutum rengaine ki yak pirika; chikokatpak isam; ahupkara yak pirika ruwe ne.

Korka, aynu anakne kor matnep epeka owpeka anpe somo ki kor an ari yaynu ciki, ayke, ne matnep paha epa okere yakun, sama ta, kor somo ki ciki wen yakun, sinuma kewtum renkayne ki yak pirka; ci=kokatpak isam; ahupkar yak pirka ruwe ne.

ει δε τις ασχημονειν επι την παρθενον αυτου νομιζει εαν η υπερακμος και ουτως οφειλει γινεσθαι ο θελει ποιειτω ουχ αμαρτανει γαμειτωσαν


Koroka, koro kuni ika isam wa gusu koro keutum atte hine, yaikota koro rengaine an mondum gusu kiroro koro wa koro matnep shikkashima kusu ne ari an ambe koro sambe ta oshitchiu yakun, pirika ruwe ne.

Korka, kor kuni ika isam wa kusu kor kewtum atte hine, yaykota kor renkayne an montum kusu kiroro kor wa kor matnep sikkasima kusu ne ari an anpe kor sanpe ta ositciw yakun, pirka ruwe ne.

ος δε εστηκεν εν τη καρδια αυτου εδραιος μη εχων αναγκην εξουσιαν δε εχει περι του ιδιου θεληματος και τουτο κεκρικεν εν τη ιδια καρδια τηρειν την εαυτου παρθενον καλως ποιησει


Tambe gusu, aahupkara kuni gusu koro matnep kore gurʼanak ne pirikap ki; orowa, aahupkara kuni ne shomo kore gurʼanak ne naa kasu no pirikap ki ruwe ne na.

Tanpe kusu, ahupkar kuni kusu kor matnep kore kur anakne pirka p ki; orowa, ahupkar kuni ne somo kore kur anakne naa kasuno pirka p ki ruwe ne na.

ωστε και ο γαμιζων την εαυτου παρθενον καλως ποιει και ο μη γαμιζων κρεισσον ποιησει


Koro hoku shiknu wa an pakno machihi anak ne ahekote an na; koroka, koro hoku rai chiki, rengaine shui hoku ahupkara yak pirika; ouse Utarapa oshiketa korachi ruwe ne.

Kor hoku siknu wa an pakno macihi anakne a=hekote an na; korka, kor hoku ray ciki, renkayne suy hoku ahupkar yak pirka; owse Utarpa oske ta koraci ruwe ne.

γυνη δεδεται εφ οσον χρονον ζη ο ανηρ αυτης εαν δε κοιμηθη ο ανηρ ελευθερα εστιν ω θελει γαμηθηναι μονον εν κυριω


Koroka, an korachi an yakun naa irammakaka an kusu ne ari ku esanniyo; aine, kuani ne yakka Kamui Ramat kon ruwe ne ari ku yainu.

Korka, an koraci an yakun naa irammakaka an kusu ne ari ku=esanniyo; ayne, kuani ne yakka Kamuy Ramat kor ruwe ne ari ku=yaynu.

μακαριωτερα δε εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω γαρ δε καγω πνευμα θεου εχειν


Tane potoki otta ayangep gusu, chi utara obitta eramush ruwe ne ari chi eraman.

Tane potoki or ta ayankep kusu, ci utar opitta eramus ruwe ne ari ci eraman.

περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει


Eramushbe anak ne pittarannere, koroka, omap ambe anak ne ashte ruwe ne. Nenka nepka eraman ari yainu guru an chiki shinuma anak ne eraman kuni kusu ne ap korachi naa erampeutek ruwe ne;

eramuspe anakne pittarannere, korka, omap anpe anakne aste ruwe ne. Nen ka nep ka eraman ari yaynu kur an ciki sinuma anakne eraman kuni kusu ne ap koraci naa eranpewtek ruwe ne;

ει τις δοκει εγνωκεναι τι ουπω εγνω καθως δει γνωναι


koroka nenka Kamui ko-omap chiki, Shinuma orowa no aeamkire ruwe ne.

korka nen ka Kamuy ko-omap ciki, Sinuma oro wano aeamkire ruwe ne.

ει δε τις αγαπα τον θεον ουτος εγνωσται υπ αυτου


Tambe gusu, potoki otta ayangep ibe ambe gusu, potoki anak ne moshirʼotta nep ne ka aramu shomoki kuni ambe ne, orowa, Shine Kamui moshima Kamui isama ari chi eraman ruwe ne.

Tanpe kusu, potoki or ta ayankep ipe anpe kusu, potoki anakne mosir or ta nep ne ka a=ramu somo ki kuni anpe ne, orowa, Sine Kamuy mosma Kamuy isam ari ci eraman ruwe ne.

περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ει μη εις


Orowa, kando otta ne yakka moshirʼotta ne yakka Kamui ari an reihei ani areikorep inne ne a yakka,

Orowa, kanto or ta ne yakka mosir or ta ne yakka Kamuy ari an rehe ani a=rékore p inne ne a yakka,

και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι γης ωσπερ εισιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι


Kamui inne Utarapa inne ne korachi; yakka, chi utara gusu anak, Shine Kamui an, Shinuma Michi ne, Shinuma gusu obitta no okaibe okai, orowa chi utara anak ne Shinuma oshiketa okai ruwe ne; samata, Shine Utarapa an, Yesu Kiristo ne ruwe ne, Shinuma ankushkerai nep ne yakka okai, orowa chi utara anak ne Shinuma ankushkerai okai ruwe ne.

Kamuy inne Utarpa inne ne koraci; yakka, ci utar kusu anak, Sine Kamuy an, Sinuma Mici ne, Sinuma kusu opittano okaype okay, orowa ci utar anakne Sinuma oske ta okay ruwe ne; sama ta, Sine Utarpa an, Yesu Kiristo ne ruwe ne, Sinuma an kuskeray nep ne yakka okay, orowa ci utar anakne Sinuma an kuskeray okay ruwe ne.

[αλλ] αλλ ημιν εις θεος ο πατηρ εξ ου τα παντα και ημεις εις αυτον και εις κυριος ιησους χριστος δι ου τα παντα και ημεις δι αυτου


Yakka obitta no okai utara otta nei no an eramush-i isam: koroka, arage okai utara anak ne tane pakno potoki koro gusu, potoki otta ayange ambe nei no ibe; aige, koro keutum katchakbe ne gusu turu-aushte ruwe ne.

Yakka opittano okay utar or ta néno an eramus hi isam: korka, arke okay utar anakne tane pakno potoki kor kusu, potoki or ta a=yanke anpe néno ipe; ayke, kor kewtum katcakpe ne kusu tur-a=uste ruwe ne.

αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνηθεια εως αρτι του ειδωλου ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται


Koroka, kam gusu chi utara anak ne Kamui tek-samata shomo roshki ash: shui, shomo ibe yakka aewende shomoki: shui, ibe yakka aepirikare shomoki ruwe ne na.

Korka, kam kusu ci utar anakne Kamuy tek-sama ta somo roski as: suy, somo ipe yakka aewente somo ki: suy, ipe yakka aepirikare somo ki ruwe ne na.

βρωμα δε ημας ου παραστησει τω θεω ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα ουτε εαν φαγωμεν περισσευομεν


Koroka, tapan echi koro rengaine an mondum anak ne iteki katchak wa okai utara gusu ae ureepetchiurep ne akara kuni ne yaitubare yan.

Korka, tapan eci=kor renkayne an montum anakne iteki katcak wa okay utar kusu ae ureepetciwrep ne a=kar kuni ne yaytupare yan.

βλεπετε δε μη πως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενεσιν


Inambe gusu ne yakun, eramushbe e koro wa potoki chisei ta a hine ibe korʼan ambe nenka nukara guru an chiki, shinuma katchakbe ne yakun, koro keutum arametokte wa potoki otta ayange ambe ibe shomoki kusu ne ruwe he an?

Inanpe kusu ne yakun, eramuspe e=kor wa potoki cise ta a hine ipe kor an anpe nen ka nukar kur an ciki, sinuma katcakpe ne yakun, kor kewtum arametokte wa potoki or ta a=yanke anpe ipe somo ki kusu ne ruwe he an?

εαν γαρ τις ιδη [σε] σε τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλειω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν


E ki eramushbe gusu nei a katchak guru, gusu Kiristo rai akoro iriwak ne guru, aisamka ruwe ne.

E ki eramuspe kusu ne a katcak kur, kusu Kiristo ray a=kor irwak ne kur, a=ysamka ruwe ne.

απολλυται γαρ ο ασθενων εν τη ση γνωσει ο αδελφος δι ον χριστος απεθανεν


Orowa, tambe nei no iriwak ne utara epeka katpak echi ki wa katchak wa an rapoketa nei utara koro keutum echi piriore gusu Kiristo epeka katpak echi ki ruwe ne.

Orowa, tanpe néno irwak ne utar epeka katpak eci=ki wa katcak wa an rapoketa ne utar kor kewtum eci piriore kusu Kiristo epeka katpak eci=ki ruwe ne.

ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε


Tambe gusu, aep anak ne ku iriwak ureepetchiure yakun, iteki ku iriwak ku epetchiure kuni ne, ramma pakno kam shomo ku ibe kusu ne na.

Tanpe kusu, aep anakne ku=irwak ureepetciwre yakun, iteki ku=irwak ku epetciwre kuni ne, ramma pakno kam somo ku=ipe kusu ne na.

διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεα εις τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου σκανδαλισω


Rengaine an ambe shomo ku ne ruwe he an? Apostoro shomo ku ne ya? Chikoro Utarapa ne Yesu shomo ku nukan nisa ruwe he an? Utarapa oshiketa ku ki ikip shomo echi ne ruwe he an?

Renkayne an anpe somo ku ne ruwe he an? Apostoro somo ku ne ya? Ci=kor Utarpa ne Yesu somo ku=nukar nisa ruwe he an? Utarpa oske ta ku=ki iki p somo eci ne ruwe he an?

ουκ ειμι ελευθερος ουκ ειμι αποστολος ουχι ιησουν τον κυριον ημων εορακα ου το εργον μου υμεις εστε εν κυριω


Moshima okai utara epeka apostoro shomo ku ne a yakka, echi utara gusu poka nei no ku an ruwe ne: samata, Utarapa oshiketa ku ki Apostoro kunip gusu an han echi ne ruwe ne.

Mosma okay utar epeka apostoro somo ku ne a yakka, eci utar kusu poka néno ku=an ruwe ne: sama ta, Utarpa oske ta ku=ki Apostoro kunip kusu an han eci ne ruwe ne.

ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι η γαρ σφραγις μου της αποστολης υμεις εστε εν κυριω


En koipishi utara otta ku ki yaikikkara itak tambe ne ruwe ne.

En koypisi utar or ta ku=ki yaykikkar itak tanpe ne ruwe ne.

η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν εστιν αυτη


Ibe hene ki iku hene ki kuni rengaine an mondum shomo chikon ruwe he an?

Ipe hene ki iku hene ki kuni renkayne an montum somo ci=kor ruwe he an?

μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πειν


Samata, moshima okai apostoro utara iki korachi, Utarapa koro iriwak utara iki korachi, shui Kepas iki korachi eishokoro wa okai machihi ekeshne ani wa apkash kuni rengaine an mondum shomo chikon ruwe he an?

Sama ta, mosma okay apostoro utar iki koraci, Utarpa kor irwak utar iki koraci, suy Kepas iki koraci eysokor wa okay macihi ekesne ani wa apkas kuni renkayne an montum somo ci=kor ruwe he an?

μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας


Shui, ouse kuani newa Barnabas patek shomo monraige kuni rengaine an mondum shomo kon ruwe he an?

Suy, owse kuani newa Barnabas patek somo monrayke kuni renkayne an montum somo kor ruwe he an?

η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν μη εργαζεσθαι


Pumma uk shomoki tumi-koro guru inan guru ne ruwe? Hat-toi etoita wa orowa hetuku ibehe shomo e guru inan guru ne ruwe? Samata, chikoikip reshpa wa nei tope shomo ibe guru inan guru ne ruwe he an?

pumma uk somo ki tumi-kor kur inan kur ne ruwe? Hat-toy etoyta wa orowa hetuku ipehe somo e kur inan kur ne ruwe? Sama ta, cikoykip respa wa ne tope somo ipe kur inan kur ne ruwe he an?

τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και τον καρπον αυτου ουκ εσθιει [η] η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει


Ainu ye-hi korachi tapan okaibe ku ye ya?

Aynu ye hi koraci tapan okaype ku=ye ya?

μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η και ο νομος ταυτα ου λεγει


Tuitak ne yakka ukorachi shomo itak ruwe he an? Inambe gusu ne yakun, Mose sange tuitak kata ene chieshinnuye wa an, — Mungi ibehe aoshinge beko otta iteki para-saranip unu yan. Nei beko esanniyo gusu Kamui anak ne ene ye ya?

Tuytak ne yakka ukoraci somo itak ruwe he an? Inanpe kusu ne yakun, Mose sanke tuytak kata ene ciesinnuye wa an, — Munki ipehe aosinke peko or ta iteki para-saranip unu yan. Ne peko esanniyo kusu Kamuy anakne ene ye ya?

εν γαρ τω μωυσεως νομω γεγραπται ου φιμωσεις κημωσεις βουν αλοωντα μη των βοων μελει τω θεω


Chi utara gusu ene aye ya? Buwe un, chi utara gusu chieshinnuye wa an na: inambe gusu ne yakun, toi-pushu guru anak ne chipachipa wa pushu kunip ne, samata, ibehe aoshinge guru anak ne koro kuni chipachipa wa iki kunip ne ruwe ne.

Ci utar kusu ene a=ye ya? Buwe un, ci utar kusu ciesinnuye wa an na: inanpe kusu ne yakun, toy-pusu kur anakne cipacipa wa pusu kunip ne, sama ta, ipehe aosinke kur anakne kor kuni cipacipa wa iki kunip ne ruwe ne.

η δι ημας παντως λεγει δι ημας γαρ εγραφη οτι οφειλει επ ελπιδι ο αροτριων αροτριαν και ο αλοων επ ελπιδι του μετεχειν


Echi utara gusu ramat unbe chi etoita chiki anak ne echi koro kam unbe chi nange yak porobe ne ruwe he an?

Eci utar kusu ramat un pe ci etoyta ciki anakne eci=kor kam un pe ci nanke yak poro p ne ruwe he an?

ει ημεις υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν


Moshima okai utara anak ne auk kunip ne okaibe an gusu echi korobe uina chiki, chi utara naa kasu no ruwe ne. Yakka nei iki kunip ne a an mondum eiwange ash shomoki nisa ruwe ne; koroka, Kiristo koro pirika shongo iteki shinneatush kuni ne nep ne yakka chi utara yaishiporore ruwe ne.

Mosma okay utar anakne auk kunip ne okaype an kusu eci=kor pe uyna ciki, ci utar naa kasuno ruwe ne. Yakka ne iki kunip ne a an montum eywanke as somo ki nisa ruwe ne; korka, Kiristo kor pirka sonko iteki sinneatus kuni ne nep ne yakka ci utar yaysiporore ruwe ne.

ει αλλοι της υμων εξουσιας μετεχουσιν ου μαλλον ημεις αλλ ουκ εχρησαμεθα τη εξουσια ταυτη αλλα παντα στεγομεν ινα μη τινα εγκοπην δωμεν τω ευαγγελιω του χριστου


Ashkannep otta yaishieiwangere utara anak ne Kamui kora kenru ta okaibe ibe ruwe ne, orowa, yange set otta yaishieiwangere utara anak yange set ta okai aeimekbe uina ruwe ne sekorʼambe shomo echi eraman ya?

Askannep or ta yaysieywankere utar anakne Kamuy kor kenru ta okaype ipe ruwe ne, orowa, yanke set or ta yaysieywankere utar anak yanke set ta okay aeymekpe uyna ruwe ne sekor anpe somo eci=eraman ya?

ουκ οιδατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι τα [τα] εκ του ιερου εσθιουσιν οι τω θυσιαστηριω παρεδρευοντες τω θυσιαστηριω συμμεριζονται


Tap korachi pirika shongo eupaskuma ki utara ne yakka pirika shongo gusu an okaibe gusu shiknu kusu ne-hi Utarapa esanniyo nisa ruwe ne na Koroka,

Tap koraci pirka sonko ewpaskuma ki utar ne yakka pirka sonko kusu an okaype kusu siknu kusu ne hi Utarpa esanniyo nisa ruwe ne na Korka,

ουτως και ο κυριος διεταξεν τοις το ευαγγελιον καταγγελλουσιν εκ του ευαγγελιου ζην


tap okaibe pon no ka ku eiwange shomoki nisa ruwe ne: orowa, en gusu nei no aki kuni ne tap okaibe shomo ku nuye ruwe ne: inambe gusu ne yakun, nenka ku ki yaiomonnure ambe raka-sakte kasu no ku rai yakne pirika ruwe ne.

tap okaype ponno ka ku=eywanke somo ki nisa ruwe ne: orowa, en kusunéno aki kuni ne tap okaype somo ku=nuye ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, nen ka ku=ki yayomonnure anpe raka-sakte kasuno ku=ray yakne pirka ruwe ne.

εγω δε ου κεχρημαι ουδενι τουτων ουκ εγραψα δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι καλον γαρ μοι μαλλον αποθανειν η το καυχημα μου ουδεις κενωσει


Pirika shongo ku eupaskuma chiki, yaiomonnure ushike isam; ene akari ka isam no an wa a en kire an ruwe ne gusu ne na; aige, pirika shongo ku eupaskuma shomoki yakun, ku yaisambepokash humi?

Pirka sonko ku=ewpaskuma ciki, yayomonnure usike isam; ene akari ka isam no an wa a en=kire an ruwe ne kusu ne na; ayke, pirka sonko ku=ewpaskuma somo ki yakun, ku yaysanpepokas humi?

εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι γαρ μοι εστιν εαν μη ευαγγελισωμαι


Inambe gusu ne yakun, kuani ku rengaine tambe iki yakun, iwayehe ku goro: koroka, ku rengaine shomo ne no ku ki yakun, otta aeyaishieiwangere kunip a en shikkashimare an na.

Inanpe kusu ne yakun, kuani ku=renkayne tanpe iki yakun, iwayehe ku=kor: korka, ku=renkayne somo ne no ku=ki yakun, or ta aeyaysieywankere kunip a en=sikkasmare an na.

ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι


Yakun, ku uk iwayehe nepta? Pirika shongo ku eupaskuma ita oro isam no nei pirika shongo ku ki kuni ambe ne, okese pakno pirika shongo gusu an ku atarimaye shomo ku eiwange kuni gusu ne ruwe ne na.

Yakun, ku=uk iwayehe nep ta? Pirka sonko ku=ewpaskuma hi ta oro isam no ne pirka sonko ku=ki kuni anpe ne, okes pakno pirka sonko kusu an ku=atarimaye somo ku=eywanke kuni kusu ne ruwe ne na.

τις ουν μου εστιν ο μισθος ινα ευαγγελιζομενος αδαπανον θησω το ευαγγελιον εις το μη καταχρησασθαι τη εξουσια μου εν τω ευαγγελιω


Obitta no okai utara gusu kuani ahonnere wa an a yakka, naa ku eyaiepirikare kuni gusu, obitta no okai utara gusu ku yaiusshiunere nisa ruwe ne.

Opittano okay utar kusu kuani a=honnere wa an a yakka, naa ku eyayepirikare kuni kusu, opittano okay utar kusu ku yayussiwnere nisa ruwe ne.

ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω


Yudea un utara ku epirika gusu, Yudea un guru ne kuni ku yaikan nisa; orowa, tuitak choropoketa okai utara gusu, yaikota tuitak choropoketa shomo ku an a yakka, tuitak choropoketa nepkoro ne, nei tuitak choropoketa okai utara ku epirika kuni nep ne ruwe ne;

Yudea un utar ku=e=pirka kusu, Yudea un kur ne kuni ku=yaykar nisa; orowa, tuytak corpoke ta okay utar kusu, yaykota tuytak corpoke ta somo ku=an a yakka, tuytak corpoke ta nepkor ne, ne tuytak corpoke ta okay utar ku=e=pirka kuni nep ne ruwe ne;

και εγενομην τοις ιουδαιοις ως ιουδαιος ινα ιουδαιους κερδησω τοις υπο νομον ως υπο νομον μη ων αυτος υπο νομον ινα τους υπο νομον κερδησω


tuitak sak utara gusu, Kamui epeka tuitak sak no shomo ku an a koroka, Kiristo gusu tuitak an, yakka, tuitak sakno okai utara ku epirika kuni gusu, tuitak sakno korachi nep.

tuytak sak utar kusu, Kamuy epeka tuytak sak no somo ku=an a korka, Kiristo kusu tuytak an, yakka, tuytak sakno okay utar ku=e=pirka kuni kusu, tuytak sakno koraci nep.

τοις ανομοις ως ανομος μη ων ανομος θεου αλλ εννομος χριστου ινα κερδανω τους ανομους


Katchak utara ku epirika gusu katchakbe nepkoro ku ne: nekon a ka arage an utara ku kaobiukire kuni gusu, inan guru gusu ne yakka nep ne yakka korachi ku yaikan nisa.

Katcak utar ku=e=pirka kusu katcakpe nepkor ku ne: nekona ka arke an utar ku kaopiwkire kuni kusu, inan kur kusu ne yakka nep ne yakka koraci ku=yaykar nisa.

εγενομην τοις ασθενεσιν ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα παντα ινα παντως τινας σωσω


Orowa, pirika shongo gusu nep ne yakka ku ki, nei ambe uweukouk kuni gusu ne na.

Orowa, pirka sonko kusu nep ne yakka ku=ki, ne anpe uwewkouk kuni kusu ne na.

παντα δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι


Hoyuppa uwetushmak ushiketa hoyuppa utara anak ne obitta hoyuppa, koroka, ouse shinen aungeraitere ari an ambe shomo echi eraman ya? Echi utara eungeraitep aukte kuni ne hoyuppa yan.

Hoyuppa uwetusmak uske ta hoyuppa utar anakne opitta hoyuppa, korka, owse sinen aunkeraytere ari an anpe somo eci=eraman ya? Eci utar eunkeraytep a=ukte kuni ne hoyuppa yan.

ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε


Uwetushmak wa iki gurʼanak ne nep nep ne yakka gusu yaishikashima ruwe ne. Onnere yan, nei utara anak ne munin kuni sapa-umbe eungerai gusu ki ruwe ne, chi utara anak shomo muninbe eungerai gusu ki ruwe ne na.

Uwetusmak wa iki kur anakne nep nep ne yakka kusu yaysikasima ruwe ne. Onnere yan, ne utar anakne munin kuni sapa-un pe eunkeray kusu ki ruwe ne, ci utar anak somo muninpe eunkeray kusu ki ruwe ne na.

πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν ημεις δε αφθαρτον


Tambe gusu, kuani anak ne noratchitara korachi, shomo ku hoyupu; rera shirikik korachi shomo ku koiki: koroka, ku netobake ku shirikik wa nei ambe usshiunere:

Tanpe kusu, kuani anakne noratcitara koraci, somo ku=hoyupu; rera sirkik koraci somo ku=koyki: korka, ku=netopake ku=sirkik wa ne anpe ussiwnere:

εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων


ikineipeka moshima utara otta eupaskuma ku ki orowa no shomo kuani yaikota aemakap ne kuni gusu ne na.

ikineypeka mosma utar or ta ewpaskuma ku=ki oro wano somo kuani yaykota a=emakap ne kuni kusu ne na.

αλλα υπωπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω μη πως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι


Iriwak utara, chikoro shinrit utara anak ne obitta nishkuru choropoketa okai, obitta atui tumu kush wa paye; atui otta ne yakka nishkuru otta ne yakka obitta Mose orun baptisma akore;

Irwak utar, ci=kor sinrit utar anakne opitta niskur corpoke ta okay, opitta atuy tumu kus wa paye; atuy or ta ne yakka niskur or ta ne yakka opitta Mose orun paptisma a=kore;

ου θελω γαρ υμας αγνοειν αδελφοι οτι οι πατερες ημων παντες υπο την νεφελην ησαν και παντες δια της θαλασσης διηλθον


και παντες εις τον μωυσην εβαπτισαντο εβαπτισθησαν εν τη νεφελη και εν τη θαλασση


obitta une no an ramat oma iku ambe iku sekorʼambe echi erampeutek kuni ku kopan:

opitta un no an ramat oma iku anpe iku sekor anpe eci=eranpewtek kuni ku=kopan:

και παντες [το αυτο] το αυτο πνευματικον βρωμα εφαγον


nei utara anak koro oshi paye ramat oma Watara otta iku nisa ruwe ne gusu ne na, nei Watara anak Kiristo ne ruwe ne.

ne utar anak kor osi paye ramat oma Watara or ta iku nisa ruwe ne kusu ne na, ne Watara anak Kiristo ne ruwe ne.

και παντες το αυτο πνευματικον επιον πομα επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η πετρα δε ην ο χριστος


Yakka, nei utara poro sereke Kamui aenupetne shomoki; awa, nup otta aisamka nisa ruwe ne.

Yakka, ne utar poro serke Kamuy a=enupetne somo ki; awa, nup or ta a=ysamka nisa ruwe ne.

αλλ ουκ εν τοις πλειοσιν αυτων ηυδοκησεν ευδοκησεν ο θεος κατεστρωθησαν γαρ εν τη ερημω


Tap okaibe anak ne nei utara iki nei no chi utara iteki wenbe iki rusui kuni ne un gusu hetuku kochihi ne ruwe ne.

Tap okaype anakne ne utar iki néno ci utar iteki wenpe iki rusuy kuni ne un kusu hetuku kocihi ne ruwe ne.

ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν


Utara anak ne ibe gusu hene iku gusu hene rok, orowa shinot gusu hopumba nisa ruwe ne, sekoro chieshinnuye wa an korachi, iteki potoki kon no okai yan.

Utar anakne ipe kusu hene iku kusu hene rok, orowa sinot kusu hopunpa nisa ruwe ne, sekor ciesinnuye wa an koraci, iteki potoki kor no okay yan.

μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων ωσπερ γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και πειν και ανεστησαν παιζειν


Shui, nei utara tumugeta okai utara hoiyo iki wa shine to ta ni man nin ne utara ikashima san sen nin ne utara ekot: nei utara iki korachi iteki hoiyo ki yanro.

Suy, ne utar tumke ta okay utar hoiyo iki wa sine to ta ni man nin ne utar ikasma san sen nin ne utar ekot: ne utar iki koraci iteki hoiyo ki yanro.

μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσαν μια ημερα εικοσι τρεις χιλιαδες


Shui, Utarapa koramnukara wa gusu okokko ani aronnu utara nei no, iteki Utarapa koramnukara yanro.

Suy, Utarpa koramnukar wa kusu okokko ani a=ronnu utar néno, iteki Utarpa koramnukar yanro.

μηδε εκπειραζωμεν τον κυριον χριστον καθως τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλλυντο


Orowa shui, oromam wa isamka kunip ani aisamka utara nei no iteki echi oromam yan.

Orowa suy, oromam wa isamka kunip ani a=ysamka utar néno iteki eci oromam yan.

μηδε γογγυζετε καθαπερ τινες αυτων εγογγυσαν και απωλοντο υπο του ολοθρευτου


Tap okaibe nei utara otta hetukup anak ne kochihi nei no an ambe ne: orowa, otta moshiri okese-hi an chi utara gusu, un epakashnu kuni gusu chieshinnuye wa okai ruwe ne.

Tap okaype ne utar or ta hetuku p anakne kocihi néno an anpe ne: orowa, or ta mosir okes hi an ci utar kusu, un epakasnu kuni kusu ciesinnuye wa okay ruwe ne.

ταυτα δε τυπικως συνεβαινεν εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντηκεν


Tambe gusu, ash korʼan sekoro yainu guru, iteki hachiri kuni ne yaitubare yan.

Tanpe kusu, as kor an sekor yaynu kur, iteki hacir kuni ne yaytupare yan.

ωστε ο δοκων εσταναι βλεπετω μη πεση


Ainu sei eaikap ikoramnukara-hi echi utara gusu isama; koroka, Kamui anak ne sonep ne, echi yaishiporore eashkai kasu no echi utara akoramnukara kuni ramuoshma shomoki kusu ne: koroka, echi yaishiporore eashkai kuni ne nei koramnukara-hi tura ohaitare kuni ushi kan ruwe ne gusu ne na.

Aynu sey eaykap i=koramnukar hi eci utar kusu isam; korka, Kamuy anakne sonep ne, eci=yaysiporore easkay kasuno eci utar a=koramnukar kuni ramuosma somo ki kusu ne: korka, eci=yaysiporore easkay kuni ne ne koramnukar hi tura ohaytare kuni usi kan ruwe ne kusu ne na.

πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υπενεγκειν


Tambe gusu, ku omap utara potoki emaka yan.

Tanpe kusu, ku=omap utar potoki emaka yan.

διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατριας


Wayashnu utara otta korachi ku ye ruwe ne; ku ye itak esanniyo yan.

Wayasnu utar or ta koraci ku=ye ruwe ne; ku=ye itak esanniyo yan.

ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι


Chi nunuke ash shinnunuke an itangi anak ne Kiristo koro kemihi gusu an ukotura ikichi ambe shomo ne ruwe he an? Chi meshpa ash pantak anak ne Kiristo kon netobake gusu an ukotura ikichi ambe shomo ne ruwe he an?

Ci nunuke as sinnunuke an itanki anakne Kiristo kor kemihi kusu an ukotura ikici anpe somo ne ruwe he an? Ci mespa as pantak anakne Kiristo kor netopake kusu an ukotura ikici anpe somo ne ruwe he an?

το ποτηριον της ευλογιας ο ευλογουμεν ουχι κοινωνια εστιν του αιματος του χριστου τον αρτον ον κλωμεν ουχι κοινωνια του σωματος του χριστου εστιν


Chi utara inne a yakka, shine pantak ne, shine netobake ne ruwe ne: inambe gusu ne yakun, chi utara obitta shine pantak eimek wa ibe ruwe ne gusu ne na.

Ci utar inne a yakka, sine pantak ne, sine netopake ne ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, ci utar opitta sine pantak eymek wa ipe ruwe ne kusu ne na.

οτι εις αρτος εν σωμα οι πολλοι εσμεν οι γαρ παντες εκ του ενος αρτου μετεχομεν


Kam gusu an Israeru un utara ingarʼan: ayangep ibe utara anak ne yange-set tura ikichi utara shomo ne ruwe he an?

Kam kusu an Israeru un utar inkar=an: ayankep ipe utar anakne yanke-set tura ikici utar somo ne ruwe he an?

βλεπετε τον ισραηλ κατα σαρκα ουχ οι εσθιοντες τας θυσιας κοινωνοι του θυσιαστηριου εισιν


Yakun, nekon a ku ye ya? Potoki otta ayangep anak ne nep ka ne aramu? Samata, potoki anak ne nep ka ne aramu ya?

Yakun, nekona ku=ye ya? Potoki or ta ayankep anakne nep ka ne a=ramu? Sama ta, potoki anakne nep ka ne a=ramu ya?

τι ουν φημι οτι ειδωλοθυτον τι εστιν η οτι ειδωλον τι εστιν


Koroka, Oya uirup yange yangep gusu ne chiki, Kamui otta ayange ambe shomo ne, nitne kamui otta ayangep ne: aige, echi utara anak ne nitne kamui tura ukokichi ambe ku kopan ruwe ne.

Korka, Oya uyrup yanke yankep kusu ne ciki, Kamuy or ta a=yanke anpe somo ne, nitne kamuy or ta ayankep ne: ayke, eci utar anakne nitne kamuy tura ukokici anpe ku=kopan ruwe ne.

αλλ οτι α θυουσιν [τα εθνη]  δαιμονιοις και ου θεω θυουσιν [θυουσιν] ου θελω δε υμας κοινωνους των δαιμονιων γινεσθαι


Utarapa koro itangi newa nitnep koro itangi tup ne kane echi iku eaikap: Utarapa koro set unbe newa nitnep koro set unbe tup ne kane echi ibe eaikap ruwe ne.

Utarpa kor itanki newa nitnep kor itanki tup ne kane eci=iku eaykap: Utarpa kor set un pe newa nitnep kor set un pe tup ne kane eci=ipe eaykap ruwe ne.

ου δυνασθε ποτηριον κυριου πινειν και ποτηριον δαιμονιων ου δυνασθε τραπεζης κυριου μετεχειν και τραπεζης δαιμονιων


Shui, Utarapa eyaitunnapte chi ki ruwe he an? Shinuma kasu no chi utara anak ne okirashnu ruwe he an?

Suy, Utarpa eyaytunnapte ci ki ruwe he an? Sinuma kasuno ci utar anakne okirasnu ruwe he an?

η παραζηλουμεν τον κυριον μη ισχυροτεροι αυτου εσμεν