Orowa, nei machiya orowa no inne Samaria un utara anak ne :— Nep ne yakka ku iki ambe obitta Shinuma en nure, sekoro paweteshu ki shiwentep ye itak gusu eishokon nisa ruwe ne na.

Orowa, ne maciya oro wano inne Samaria un utar anakne :— Nep ne yakka ku=iki anpe opitta Sinuma en=nure, sekor pawetesu ki siwentep ye itak kusu eysokor nisa ruwe ne na.

εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαρειτων σαμαριτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα α εποιησα


Tambe gusu, Shinuma orota Samaria kotan un utara araki chiki tura no reushi kuni koramkoro: awa, tut ko uturuta nei utara tura no reushi nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, Sinuma oro ta Samaria kotan un utar arki ciki turano rewsi kuni koramkor: awa, tutko utur ta ne utar turano rewsi nisa ruwe ne.

ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται σαμαριται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας


Orowa, naa inne utara anak ne Shinuma ye itak gusu eishokoro;

Orowa, naa inne utar anakne Sinuma ye itak kusu eysokor;

και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου


aige, nei shiwentep otta ene hawe okai-hi :— Tane anak ne e ye itak gusu chi eishokoro shomoki: chi utara yaikota chi nu wa son no newa tambe anak ne moshiri kashiobiuki kunip ne sekoro chi eramʼan ruwe ne gusu ne na, ani itak.

ayke, ne siwentep or ta ene hawe okay hi :— Tane anakne e ye itak kusu ci eysokor somo ki: ci utar yaykota ci nu wa sonno newa tanpe anakne mosir kasiopiwki kunip ne sekor ci eraman ruwe ne kusu ne na, ani itak.

τη τε γυναικι ελεγον [οτι] οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου


Orowa, naa tut ko okaketa Shinuma nei kotan wano oman wa Gariraya moshiri orun arapa nisa ruwe ne.

Orowa, naa tutko okake ta Sinuma ne kotan wano oman wa Gariraya mosir orun arpa nisa ruwe ne.

μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν εις την γαλιλαιαν


Inambe gusu ne yakun, uweingara guru anak ne koro kotan ta akooripak shomoki ruwe ne sekoro Yesu yaikota paweteshu ki nisa ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, ueinkar kur anakne kor kotan ta a=kooripak somo ki ruwe ne sekor Yesu yaykota pawetesu ki nisa ruwe ne.

αυτος γαρ ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει


Tambe gusu, Shinuma oman wa Gariraya moshiri ta ek chiki Gariraya un utara Shinuma uk nisa ruwe ne, nei utara ne yakka marapto an gusu paye wa Yerusarem kotan ta marapto an rapoketa Shinuma ki okaibe obitta nukan nisa ruwe ne gusu ne na.

Tanpe kusu, Sinuma oman wa Gariraya mosir ta ek ciki Gariraya un utar Sinuma uk nisa ruwe ne, ne utar ne yakka marapto an kusu paye wa Yerusarem kotan ta marapto an rapoketa Sinuma ki okaype opitta nukar nisa ruwe ne kusu ne na.

οτε ουν ηλθεν εις την γαλιλαιαν εδεξαντο αυτον οι γαλιλαιοι παντα εωρακοτες οσα εποιησεν εν ιεροσολυμοις εν τη εορτη και αυτοι γαρ ηλθον εις την εορτην


Tambe gusu, shui Shinuma nei wakka tonoto ne kara Gariraya moshirʼun Kana kotan ta ek Orowa, Kapernaum kotan ta koro okkai poho tashum ki shine tono an.

Tanpe kusu, suy Sinuma ne wakka tonoto ne kar Gariraya mosir un Kana kotan ta ek Orowa, Kapernaum kotan ta kor okkay poho tasum ki sine tono an.

ηλθεν ουν παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καφαρναουμ


Shinuma Yesu anak ne Yudea moshiri wano ek wa Gariraya moshiri ta an shiri nu chiki, orota oman wa koro poho iwangere gusu Shinuma san kuni ne koramkon nisa ruwe ne; shinuma rai ehange ruwe ne gusu ne na.

Sinuma Yesu anakne Yudea mosir wano ek wa Gariraya mosir ta an siri nu ciki, oro ta oman wa kor poho iwankere kusu Sinuma san kuni ne koramkor nisa ruwe ne; sinuma ray ehanke ruwe ne kusu ne na.

ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν


Tambe gusu, nei guru otta Yesu ene itak-hi:— Echi utara anak ne shirosh hemhem, iyokunnurep hemhem, nukara shomoki yak anak ne oara echi eishokoro shomoki ruwe ne.

Tanpe kusu, ne kur or ta Yesu ene itak hi:— Eci utar anakne siros hemhem, iyokunnurep hemhem, nukar somo ki yakanak ne oar eci=eysokor somo ki ruwe ne.

ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε


Orota nei tono ene itakhi :— Nishpa, ku poho rai etokota san wa en kore.

Oro ta ne tono ene itak hi :— Nispa, ku=poho ray etoko ta san wa en=kore.

λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου


Orota Yesu ene itak-hi :— E oman, e poho ishu korʼan ruwe ne, ari itak. Orowa, orota Yesu ye itak nei guru eishokoro hine oman nisa ruwe ne na.

Oro ta Yesu ene itak hi :— E oman, e poho i=su kor an ruwe ne, ari itak. Orowa, oro ta Yesu ye itak ne kur eysokor hine oman nisa ruwe ne na.

λεγει αυτω ο ιησους πορευου ο υιος σου ζη επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ον ειπεν αυτω ο ιησους και επορευετο


Awa, shinuma san shiri an rapoketa koro usshiune utara etunangara wa, koro poho ishu shiriki an ruwe ne, ani itak.

Awa, sinuma san siri an rapoketa kor ussiw ne utar etunankar wa, kor poho i=su siriki an ruwe ne, ani itak.

ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου υπηντησαν αυτω λεγοντες οτι ο παις αυτου ζη


Tambe gusu, poho anak ne inan pakihi ta tumu nu heashi ruwe he an? sekoro nei utara otta nu nisa ruwe ne. Tambe gusu, numan ichi ji pakihi ta seisekmau tashum shinuma ande ruwe ne, sekoro itak.

Tanpe kusu, poho anakne inan pakihi ta tumu nu heasi ruwe he an? sekor ne utar or ta nu nisa ruwe ne. Tanpe kusu, numan ici ji pakihi ta seysekmaw tasum sinuma ante ruwe ne, sekor itak.

επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων εν η κομψοτερον εσχεν ειπαν ουν αυτω οτι εχθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος


Orowa, orota, E poho ishu korʼan, ani an itak ani Yesu ye pakihi ne sekoro nei michi eraman: orowa, shinuma yaikota hemhem, uni un utara obitta hemhem, eishokon nisa ruwe ne.

Orowa, oro ta, E poho i=su kor an, ani an itak ani Yesu ye pakihi ne sekor ne mici eraman: orowa, sinuma yaykota hemhem, uni un utar opitta hemhem, eysokor nisa ruwe ne.

εγνω ουν ο πατηρ οτι  [εν] εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη


Tambe anak shui Yudea moshiri wano Gariraya moshiri ta ek okake Yesu tu ikinne no an kara shirosh ne ruwe ne na.

Tanpe anak suy Yudea mosir wano Gariraya mosir ta ek okake Yesu tu ikinne no an kar siros ne ruwe ne na.

τουτο [δε] παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν


Tap okaketa Yudea un guru koro marapto an; awa, Yesu anak ne Yerusarem kotan ta hemesu nisa ruwe ne.

Tap okake ta Yudea un kur kor marapto an; awa, Yesu anakne Yerusarem kotan ta hemesu nisa ruwe ne.

μετα ταυτα ην εορτη των ιουδαιων και ανεβη ιησους εις ιεροσολυμα


Yerusarem kotan ta hitsuji chikoikip apa samta ashikne ikushpe koro shine to an, nei ambe anak ne Hebrai an itak ani aye chiki Betesda ani aporosep ne ruwe ne.

Yerusarem kotan ta hitsuji cikoykip apa sam ta asikne ikuspe kor sine to an, ne anpe anakne Hebray an itak ani a=ye ciki Betesda ani aporosep ne ruwe ne.

εστιν δε εν τοις ιεροσολυμοις επι τη προβατικη κολυμβηθρα η επιλεγομενη εβραιστι βηθζαθα πεντε στοας εχουσα


Inne tashum ki utara, shiknak utara, hera utara, shipeshte utara tan ushiketa hotke wa okai nisa ruwe ne na.

Inne tasum ki utar, siknak utar, her utar, sipeste utar tan uske ta hotke wa okay nisa ruwe ne na.

εν ταυταις κατεκειτο πληθος των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων


Nei ita tupesan pa ikashima wan e tu hotne pa uturu tum-sak wa an guru an.

Ne hi ta tupesan pa ikasma wan e tu hotne pa uturu tum-sak wa an kur an.


Awa, Yesu anak ne shinuma hotke wa an shiri nukara chiki, samata, tane ohon no an shiri eraman koro, otta ene itak-hi :— Eani atumashnure rusui ruwe? ari itak.

Awa, Yesu anakne sinuma hotke wa an siri nukar ciki, sama ta, tane ohor no an siri eraman kor, or ta ene itak hi :— Eani atumasnure rusuy ruwe? ari itak.

ην δε τις ανθρωπος εκει τριακοντα [και] οκτω ετη εχων εν τη ασθενεια αυτου


Otta tashum ki guru ese wa ene itak-hi :— Nishpa, wakka amoimoyegere ita anak ne to oshiketa en omare kuni guru ku sak ruwe ne: koroka, kuani ku ek rapoketa en hoshiki no moshima an guru san ruwe ne.

Or ta tasum ki kur ese wa ene itak hi :— Nispa, wakka amoymoyekere hi ta anakne to oske ta en=omare kuni kur ku=sak ruwe ne: korka, kuani ku=ek rapoketa en=hoski no mosma an kur san ruwe ne.

τουτον ιδων ο ιησους κατακειμενον και γνους οτι πολυν ηδη χρονον εχει λεγει αυτω θελεις υγιης γενεσθαι


Orota Yesu ene itak-hi :— Hopuni wa e koro atarape ani hine apkash yan, ari itak.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Hopuni wa e=kor a=tarap ani hine apkas yan, ari itak.

απεκριθη αυτω ο ασθενων κυριε ανθρωπον ουκ εχω ινα οταν ταραχθη το υδωρ βαλη με εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου καταβαινει


Orowa, nani nei guru atumashnure wa koro atarape ani wa apkash nisa ruwe ne na.

Orowa, nani ne kur atumasnure wa kor a=tarap ani wa apkas nisa ruwe ne na.

λεγει αυτω ο ιησους εγειρε αρον τον κραβαττον σου και περιπατει


Nei toho anak Shini toho ne ruwe ne. Tambe gusu, Yudea un utara anak ne aiwangere guru otta :— Shini toho ne ruwe ne, e koro atarape ani katu anak ne ikashpaotte oterekep ne ruwe ne.

Ne toho anak Sini toho ne ruwe ne. Tanpe kusu, Yudea un utar anakne aywankere kur or ta :— Sini toho ne ruwe ne, e=kor a=tarap ani katu anakne ikaspaotte oterekep ne ruwe ne.

και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραβαττον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα


Koroka, nei utara orota Shinuma ene ese-hi :— En tumashnure guru anak ne, nei guru anak, e koro atarape ani wa apkash yan, ani an itak ani en orun ye nisa ruwe ne, ari itak ruwe ne.

Korka, ne utar oro ta Sinuma ene ese hi :— En tumasnure kur anakne, ne kur anak, e=kor a=tarap ani wa apkas yan, ani an itak ani en=orun ye nisa ruwe ne, ari itak ruwe ne.

ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν και ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραβαττον  σου


Ani wa apkash ani an itak ani e otta ye guru anak ne inan guru ne ainu ne ruwe he an?

Ani wa apkas ani an itak ani e or ta ye kur anakne inan kur ne aynu ne ruwe he an?

ος ο δε απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραβαττον σου και περιπατει


Koroka, nei aiwangere guru anak ne nen ne ruwe he an sekoro eramushkare, nei ushiketa inne utara okai wa Yesu yaikota yaieshishire nisa ruwe ne gusu ne na.

Korka, ne aywankere kur anakne nen ne ruwe he an sekor eramuskare, ne uske ta inne utar okay wa Yesu yaykota yayesisire nisa ruwe ne kusu ne na.

ηρωτησαν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον και περιπατει


Tap okaketa nei guru Kamui kora kenru ta an shiri Yesu nukara, aige, orota ene itak-hi :— Ingarʼan, eani anak ne atumashnure wa an: iteki shui katpak koro, ikineipeka naa kasu no wenbe e otta an na, ari itak.

Tap okake ta ne kur Kamuy kor kenru ta an siri Yesu nukar, ayke, oro ta ene itak hi :— Inkar=an, eani anakne atumasnure wa an: iteki suy katpak kor, ikineypeka naa kasuno wenpe e or ta an na, ari itak.

ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ιησους εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω


Orowa, nei ainu oman wa shinuma tumashnure guru anak ne Yesu ne ruwe ne sekoro Yudea un utara otta nure nisa ruwe ne.

Orowa, ne aynu oman wa sinuma tumasnure kur anakne Yesu ne ruwe ne sekor Yudea un utar or ta nure nisa ruwe ne.

μετα ταυτα ευρισκει αυτον [ο] ο ιησους εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον σοι τι γενηται


Aige, tan ikkewe gusu, Shini toho ta tap okaibe kara gusu, Yudea un utara Yesu keshke shiri an nisa ruwe ne.

Ayke, tan ikkewe kusu, Sini toho ta tap okaype kar kusu, Yudea un utar Yesu keske siri an nisa ruwe ne.

απηλθεν ο ανθρωπος και ειπεν ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη


Koroka nei utara otta Yesu ene ese-hi :— Tane pakno Ku Michi iki, Kuani ka iki ruwe ne, ari itak ruwe ne.

Korka ne utar or ta Yesu ene ese hi :— Tane pakno Ku Mici iki, Kuani ka iki ruwe ne, ari itak ruwe ne.

και δια τουτο εδιωκον οι ιουδαιοι τον ιησουν οτι ταυτα εποιει εν σαββατω


Tambe gusu, tan ikkewehe an gusu Yudea un utara naa Shinuma raige kuni hunara korʼan ruwe ne, inambe gusu ne yakun, Shinuma anak ne ouse Shini toho otereke patek shomo ne, koroka, yaikota koro Michi ani Kamui porose wa Kamui uweupak no yaikota yaikan nisa ruwe ne gusu ne na.

Tanpe kusu, tan ikkewehe an kusu Yudea un utar naa Sinuma rayke kuni hunara kor an ruwe ne, inanpe kusu ne yakun, Sinuma anakne owse Sini toho oterke patek somo ne, korka, yaykota kor Mici ani Kamuy porse wa Kamuy uwewpak no yaykota yaykar nisa ruwe ne kusu ne na.

ο δε  [ιησους] απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι


Tambe gusu, nei utara otta Yesu ese wa ene itak-hi :— Son no son no echi otta Ku ye, Poho anak ne nukara shiri Michi karabe moshima nep ne yakka yaikota kara eaikap: orowa, nep ne yakka Shinuma karabe tap okaibe Poho ne yakka nei no kan ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar or ta Yesu ese wa ene itak hi :— Sonno sonno eci or ta Ku=ye, Poho anakne nukar siri Mici kar pe mosma nep ne yakka yaykota kar eaykap: orowa, nep ne yakka Sinuma kar pe tap okaype Poho ne yakka néno kan ruwe ne.

δια τουτο ουν μαλλον εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι οτι ου μονον ελυεν το σαββατον αλλα και πατερα ιδιον ελεγεν τον θεον ισον εαυτον ποιων τω θεω


Inambe gusu ne yakun, Michi anak ne Poho omap wa nep ne yakka yaikota karabe Shinuma otta nukare: samata, echi utara enushkari kuni ne tap okaibe naa kasu no porobe Shinuma otta nukare kusu ne.

Inanpe kusu ne yakun, Mici anakne Poho omap wa nep ne yakka yaykota kar pe Sinuma or ta nukare: sama ta, eci utar enuskari kuni ne tap okaype naa kasuno poro p Sinuma or ta nukare kusu ne.

απεκρινατο ουν [ο ιησους] ο ιησους και ελεγεν αυτοις αμην αμην λεγω υμιν ου δυναται ο υιος ποιειν αφ εαυτου ουδεν αν εαν μη τι βλεπη τον πατερα ποιουντα α γαρ αν εκεινος ποιη ταυτα και ο υιος ομοιως ποιει


Michi anak ne rai guru hetopo-hoshipire wa shiknure korachi, Poho ne yakka yaikota rengaine shiknure ruwe ne.

Mici anakne raykur hetopo-hosipire wa siknure koraci, Poho ne yakka yaykota renkayne siknure ruwe ne.

ο γαρ πατηρ φιλει τον υιον και παντα δεικνυσιν αυτω α αυτος ποιει και μειζονα τουτων δειξει αυτω εργα ινα υμεις θαυμαζητε


Michi anak ne nen ne yakka koipishi shomoki, koroka, obitta no okai koipishi mondum Poho otta kore nisa ruwe ne;

Mici anakne nen ne yakka koypisi somo ki, korka, opittano okay koypisi montum Poho or ta kore nisa ruwe ne;

ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει


nen ne yakka Michi ko-oripak nei no Poho ko-oripak kuni gusu ne na. Poho ko-oripak shomoki gurʼanak ne Shinuma omande Michi otta ne yakka shomo ko-oripak ruwe ne.

nen ne yakka Mici ko-oripak néno Poho ko-oripak kuni kusu ne na. Poho ko-oripak somo ki kur anakne Sinuma omante Mici or ta ne yakka somo ko-oripak ruwe ne.

ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω


Son no son no echi otta Ku ye, Ku itak nu wa En omandep eishokoro guru anak ne ramma okere shomoki inotu koro, orowa, akoipishi shomoki, koroka, rai-i orowa no paye wa inotu otta ahun nisa ruwe ne.

Sonno sonno eci or ta Ku=ye, Ku=itak nu wa En omantep eysokor kur anakne ramma okere somo ki inotu kor, orowa, akoypisi somo ki, korka, ray hi oro wano paye wa inotu or ta ahun nisa ruwe ne.

ινα παντες τιμωσιν τον υιον καθως τιμωσιν τον πατερα ο μη τιμων τον υιον ου τιμα τον πατερα τον πεμψαντα αυτον


Son no son no echi otta Ku ye :— Rai guru anak ne Kamui Poho hawe nu, orowa, un utara shiknu kusu ne pakihi ek, tane nei pakihi an ruwe ne.

Sonno sonno eci or ta Ku=ye :— Raykur anakne Kamuy Poho hawe nu, orowa, un utar siknu kusu ne pakihi ek, tane ne pakihi an ruwe ne.

αμην αμην λεγω υμιν οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην


Inambe gusu ne yakun, Michi anak ne yaikota yaioshiketa inotu koro korachi, tambe nei no Poho ne yakka yaikota yaioshiketa inotu koro kuni otta Shinuma kore nisa ruwe ne:

Inanpe kusu ne yakun, Mici anakne yaykota yayosiketa inotu kor koraci, tanpe néno Poho ne yakka yaykota yayosiketa inotu kor kuni or ta Sinuma kore nisa ruwe ne:

αμην αμην λεγω υμιν οτι ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι νεκροι ακουσουσιν της φωνης του υιου του θεου και οι ακουσαντες ζησουσιν


samata, Shinuma anak ne Poho otta koipishi ki kuni mondum kore nisa ruwe ne, Shinuma anak Ainu Poho ne ruwe ne gusu ne na.

sama ta, Sinuma anakne Poho or ta koypisi ki kuni montum kore nisa ruwe ne, Sinuma anak Aynu Poho ne ruwe ne kusu ne na.

ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως και τω υιω εδωκεν ζωην εχειν εν εαυτω


Tambe gusu iteki enushkari: inambe gusu ne yakun, iyurui oshiketa okai utara obitta Shinuma koro hawe nu wa soyumba pakihi ek ruwe ne gusu ne na; pirikap ki utara anak ne inotu otta hetopo-shiknu;

Tanpe kusu iteki enuskari: inanpe kusu ne yakun, iyuruy oske ta okay utar opitta Sinuma kor hawe nu wa soyunpa pakihi ek ruwe ne kusu ne na; pirka p ki utar anakne inotu or ta hetopo-siknu;

και εξουσιαν εδωκεν αυτω κρισιν ποιειν οτι υιος ανθρωπου εστιν


wenbe ikichi utara anak koipishi otta hetopo-shiknu kusu ne na.

wenpe ikici utar anak koypisi or ta hetopo-siknu kusu ne na.

μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσουσιν της φωνης αυτου


Kuani anak ne yaikota nep ne yakka ki eaikap: Ku nu korachi ku koipishi ruwe ne: Ku koipishi-i anak ne oupeka ambe ne ruwe ne; Kuani yaikota koro irenga hunara shomoki, En omandep koro irenga Ku hunara ruwe ne gusu ne na.

Kuani anakne yaykota nep ne yakka ki eaykap: Ku=nu koraci ku koypisi ruwe ne: Ku koypisi hi anakne owpeka anpe ne ruwe ne; Kuani yaykota kor irenka hunara somo ki, En omantep kor irenka Ku=hunara ruwe ne kusu ne na.

και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι  δε τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως


Kuani anak ne yaikota gusu paweteshu ki chiki, Ku ki paweteshu ambe anak sonep shomo ne.

Kuani anakne yaykota kusu pawetesu ki ciki, Ku=ki pawetesu anpe anak sonep somo ne.

ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με


En gusu paweteshu ki moshimap an; En gusu Shinuma ki paweteshu-i anak ne son no an paweteshurambe ne ruwe ne sekoro Ku eraman.

En kusu pawetesu ki mosma p an; En kusu Sinuma ki pawetesu hi anakne sonno an pawetesuranpe ne ruwe ne sekor Ku=eraman.

εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης


Echi utara anak ne Yoannes orota teshkara, awa, shinuma son no ambe gusu paweteshu ki nisa ruwe ne.

Eci utar anakne Yoannes oro ta teskar, awa, sinuma sonno anpe kusu pawetesu ki nisa ruwe ne.

αλλος εστιν ο μαρτυρων περι εμου και οιδα οτι αληθης εστιν η μαρτυρια ην μαρτυρει περι εμου


Koroka, Kuani anak ne ainu ki paweteshu Ku goro shomoki: yakka, echi utara kashi-a-obiuki kuni ne tap okaibe Ku ye ruwe ne.

Korka, Kuani anakne aynu ki pawetesu Ku=kor somo ki: yakka, eci utar kasi-a-opiwki kuni ne tap okaype Ku=ye ruwe ne.

υμεις απεσταλκατε προς ιωαννην και μεμαρτυρηκεν τη αληθεια


Shinuma anak ne paraparase nupeki atte ratchako ne: orowa, echi utara pon no uturuta nei pekere enupetne kuni konoburu nisa ruwe ne,

Sinuma anakne parparse nupeki atte ratcako ne: orowa, eci utar ponno utur ta ne peker enupetne kuni konopuru nisa ruwe ne,

εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε


Koroka, Ku goro paweteshu-i anak ne Yoannes kasu no pase ne: inambe gusu ne yakun, Kuani Ku kara okere kuni gusu En otta Ku Michi koropare ikip anak ne, tap Ku ki ikip anak, Michi En omande ruwe ne sekoro En gusu paweteshu ki ruwe ne gusu ne na.

Korka, Ku=kor pawetesu hi anakne Yoannes kasuno pase ne: inanpe kusu ne yakun, Kuani Ku=kar okere kuni kusu En or ta Ku Mici korpare iki p anakne, tap Ku=ki iki p anak, Mici En=omante ruwe ne sekor En kusu pawetesu ki ruwe ne kusu ne na.

εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιαθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου


Samata, En omande Michi anak Shinuma ka En gusu paweteshu ki nisa ruwe ne. Echi utara hembara ne yakka Shinuma koro hawe hene nu shomoki, koro katuhu hene nukara shomoki ruwe ne.

Sama ta, En=omante Mici anak Sinuma ka En kusu pawetesu ki nisa ruwe ne. Eci utar henpara ne yakka Sinuma kor hawe hene nu somo ki, kor katuhu hene nukar somo ki ruwe ne.

εγω δε εχω την μαρτυριαν μειζω του ιωαννου τα γαρ εργα α δεδωκεν μοι ο πατηρ ινα τελειωσω αυτα αυτα τα εργα α ποιω μαρτυρει περι εμου οτι ο πατηρ με απεσταλκεν


Orowa, Shinuma koro itak anak ne echi oshiketa okai shomo ne; Shinuma omandep echi eishokoro shomoki nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, Sinuma kor itak anakne eci=oske ta okay somo ne; Sinuma omantep eci=eysokor somo ki nisa ruwe ne kusu ne na.

και ο πεμψας με πατηρ εκεινος μεμαρτυρηκεν περι εμου ουτε φωνην αυτου πωποτε ακηκοατε ουτε ειδος αυτου εωρακατε


Echi utara, anak ne Kamui kambi-sosh uwande ruwe ne, nei ambe gusu ramma okere shomoki inotu echi kon ruwe ne ani echi esanniyo ruwe ne gusu ne na nei ambe anak ne En gusu paweteshu ki ambe ne;

Eci utar, anakne Kamuy kampi-sos uwante ruwe ne, ne anpe kusu ramma okere somo ki inotu eci=kor ruwe ne ani eci=esanniyo ruwe ne kusu ne na ne anpe anakne En kusu pawetesu ki anpe ne;

και τον λογον αυτου ουκ εχετε εν υμιν μενοντα οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε


orowa, inotu echi koro kuni gusu En orun echi araki shomoki ruwe ne.

orowa, inotu eci=kor kuni kusu En=orun eci=arki somo ki ruwe ne.

εραυνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου


Kuani anak ne utara orowa no airamye ambe shomo Ku goro.

Kuani anakne utar oro wano a=yramye anpe somo Ku=kor.

και ου θελετε ελθειν προς με ινα ζωην εχητε


Koroka, Kuani echi eamkiri, echi yaioshiketa Kamui omap-i shomo koro utara echi ne.

Korka, Kuani eci=e=amkir, eci yayosiketa Kamuy omap hi somo kor utar eci ne.

δοξαν παρα ανθρωπων ου λαμβανω


Kuani anak ne Ku Michi reihei ani Ku ek, awa, echi utara En uk shomoki: moshima guru anak ne yaikota koro reihei ani ek chiki, echi utara anak shinuma uk kusu ne ruwe ne.

Kuani anakne Ku Mici rehe ani Ku=ek, awa, eci utar En=uk somo ki: mosma kur anakne yaykota kor rehe ani ek ciki, eci utar anak sinuma uk kusu ne ruwe ne.

αλλα εγνωκα υμας οτι την αγαπην του θεου ουκ εχετε εν εαυτοις


Utashpa uwe-iramye wa Kamui orowa no an iramyep hunara shomoki echi utara anak ne nekon a echi eishokoro eashkai ya?

Utaspa ue-iramye wa Kamuy oro wano an iramyep hunara somo ki eci utar anakne nekona eci=eysokor easkay ya?

εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πατρος μου και ου λαμβανετε με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω εκεινον λημψεσθε


Kuani anak ne Michi kotchaketa echi eiyonnuppa kusu ne sekoro iteki yainu yan; echi eiyonnuppa guru an; otta echi eyaikopashte Mose ne ruwe ne.

Kuani anakne Mici kotcake ta eci=eiyonnuppa kusu ne sekor iteki yaynu yan; eci=eiyonnuppa kur an; or ta eci=e=yaykopaste Mose ne ruwe ne.

πως δυνασθε υμεις πιστευσαι δοξαν παρ παρα αλληλων λαμβανοντες και την δοξαν την παρα του μονου [θεου] θεου ου ζητειτε


Inambe gusu ne yakun, echi utara Mose eishokoro chiki En eishokoro kusu ne; shinuma anak ne En gusu nuye nisa ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, eci utar Mose eysokor ciki En=eysokor kusu ne; sinuma anakne En kusu nuye nisa ruwe ne kusu ne na.

μη δοκειτε οτι εγω κατηγορησω υμων προς τον πατερα εστιν ο κατηγορων υμων μωυσης εις ον υμεις ηλπικατε


Koroka, shinuma nuye kambi echi eishokoro shomoki yak anak ne nekon a iki wa Ku ye itak echi eishokoro kusu ne ya?

Korka, sinuma nuye kampi eci=eysokor somo ki yakanak ne nekona iki wa Ku=ye itak eci=eysokor kusu ne ya?

ει γαρ επιστευετε μωυσει επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν


Tap okaketa Yesu anak ne Tiberias atui, Gariraya un atui kushketa oman.

Tap okake ta Yesu anakne Tiberias atuy, Gariraya un atuy kuske ta oman.

μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος


Awa, tashum ki utara kata Shinuma ki shirosh nukan nisa ruwe ne gusu, poro inne utara Shinuma osh paye nisa ruwe ne.

Awa, tasum ki utar kata Sinuma ki siros nukar nisa ruwe ne kusu, poro inne utar Sinuma os paye nisa ruwe ne.

ηκολουθει δε αυτω οχλος πολυς οτι εθεωρουν τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντων


Aige, Yesu nupuri hemesu, awa, koro koikara utara tura no nei ita a nisa ruwe ne.

Ayke, Yesu nupuri hemesu, awa, kor koykar utar turano ne hi ta a nisa ruwe ne.

ανηλθεν δε εις το ορος ιησους και εκει εκαθητο μετα των μαθητων αυτου


Tane, Yudea un utara koro marapto, Kamakush marapto, ehange no an.

Tane, Yudea un utar kor marapto, Kamakus marapto, ehanke no an.

ην δε εγγυς το πασχα η εορτη των ιουδαιων


Tambe gusu, Yesu anak ne koro shikihi hepuni wa orota araki poro inne utara nukara koro Piripos otta ene itak-hi :— Tan okai utara ibe kuni aep nei wano chi hok ya? sekoro itak.

Tanpe kusu, Yesu anakne kor sikihi hepuni wa oro ta arki poro inne utar nukar kor Piripos or ta ene itak hi :— Tan okay utar ipe kuni aep ne wano ci hok ya? sekor itak.

επαρας ουν τους οφθαλμους ο ιησους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς φιλιππον ποθεν αγορασωμεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι


Koroka, tap itak ye ika anak ne shinuma uwande kuni gusu an ap ne; Shinuma nekon a kara ya yaikota eraman ruwe ne gusu ne na.

Korka, tap itak ye ika anakne sinuma uwante kuni kusu an ap ne; Sinuma nekona kar ya yaykota eraman ruwe ne kusu ne na.

τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν


Shinuma otta Piripos ene ese-hi :— Nei utara obitta shinen range pon no poka e kuni shine wan hotne denaria pakno okai aep an yakka upak shomo ne ruwe ne, sekoro itak.

Sinuma or ta Piripos ene ese hi :— Ne utar opitta sinen ranke ponno poka e kuni sine wan hotne tenaria pakno okay aep an yakka upak somo ne ruwe ne, sekor itak.

απεκριθη αυτω  [ο] φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος βραχυ  [τι] λαβη


Simon Petros koro ainu iriwak Andreas ani aye shine Yesu koikara guru anak ne Shinuma otta ene itak-hi :—

Simon Petros kor aynu irwak Andreas ani a=ye sine Yesu koykar kur anakne Sinuma or ta ene itak hi :—

λεγει αυτω εις εκ των μαθητων αυτου ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου


Omungi pantak ashiknep hemhem, tu chep hemhem koro shine heikachi teda an: koroka, tap okai inne utara otta tambe nep okaibe ne ya? ari itak.

omunki pantak asiknep hemhem, tu cep hemhem kor sine hekaci teta an: korka, tap okay inne utar or ta tanpe nep okaype ne ya? ari itak.

εστιν παιδαριον ωδε ος εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους


Utara rokte yan, ani Yesu ye. Nei ushiketa mun poron no okai. Tambe gusu, nei ainu utara rok nisa ruwe ne, pishkihi anak ne go sen nin ne ainu ehange ruwe ne.

Utar rokte yan, ani Yesu ye. Ne uske ta mun poronno okay. Tanpe kusu, ne aynu utar rok nisa ruwe ne, piskihi anakne ko sen nin ne aynu ehanke ruwe ne.

ειπεν ο ιησους ποιησατε τους ανθρωπους αναπεσειν ην δε χορτος πολυς εν τω τοπω ανεπεσαν ουν οι ανδρες τον αριθμον ως πεντακισχιλιοι


Orowa, Yesu anak ne nei pantak uina; awa, yaiiraige ki chiki rok wa okai utara otta eimek nisa ruwe ne; shui, utara kon rusui pakno chep ani shem korachi ki nisa ruwe ne na.

Orowa, Yesu anakne ne pantak uyna; awa, yayirayke ki ciki rok wa okay utar or ta eymek nisa ruwe ne; suy, utar kor rusuy pakno cep ani semkoraci ki nisa ruwe ne na.

ελαβεν ουν τους αρτους ο ιησους και ευχαριστησας διεδωκεν τοις ανακειμενοις ομοιως και εκ των οψαριων οσον ηθελον


Orowa, nei utara kironnu aokere chiki koro koikara utara otta Shinuma ene itak-hi:— Nep ne yakka iteki aturainu kuni ne ikashima wa okai ameshpa uibe eumashnu yan, ani itak.

Orowa, ne utar kironnu a=okere ciki kor koykar utar or ta Sinuma ene itak hi:— Nep ne yakka iteki a=turaynu kuni ne ikasma wa okay a=mespa uype ewmasnu yan, ani itak.

ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληται


Tambe gusu, nei utara anak ne ibe utara otta nei ashikne omungi pantak gusu ikashima wa okai ameshpa uibe eumashnu wa tu saranip ikashima wan saranip shikte nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, ne utar anakne ipe utar or ta ne asikne omunki pantak kusu ikasma wa okay a=mespa uype ewmasnu wa tu saranip ikasma wan saranip sikte nisa ruwe ne na.

συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσαν τοις βεβρωκοσιν


Tambe gusu, Shinuma ki shirosh nei utara nukara chiki ene itak-hi :— Tambe anak ne son no newa moshiri otta ek kusu ne uweingara guru ne ruwe ne, ani itak.

Tanpe kusu, Sinuma ki siros ne utar nukar ciki ene itak hi :— Tanpe anakne sonno newa mosir or ta ek kusu ne ueinkar kur ne ruwe ne, ani itak.

οι ουν ανθρωποι ιδοντες α εποιησεν σημεια ο εποιησεν σημειον ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον


Okai utara anak ne Shinuma shikkashima hine Moshiri esapanere kuni gusu araki kusu ne shiri sekoro Yesu eraman koro, tambe gusu, shui Shinuma yaikota shinen ne nupuri otta ekohopi wa oman nisa ruwe ne na.

Okay utar anakne Sinuma sikkasima hine Mosir esapanere kuni kusu arki kusu ne siri sekor Yesu eraman kor, tanpe kusu, suy Sinuma yaykota sinen ne nupuri or ta ekohopi wa oman nisa ruwe ne na.

ιησους ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εις το ορος αυτος μονος


Orowa, shiri-onuman an chiki koro koikara utara anak ne rep ta sap nisa ruwe ne;

Orowa, siri-onuman an ciki kor koykar utar anakne rep ta sap nisa ruwe ne;

ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν


aige, chip otta ahup wa Kapernaum kotan otta atui-tomotuye korʼan nisa ruwe ne. Awa, tane shirikunne an, orowa, orota Yesu naa shomo ek na.

ayke, cip or ta ahup wa Kapernaum kotan or ta atuy-tomotuye kor an nisa ruwe ne. Awa, tane sirkunne an, orowa, oro ta Yesu naa somo ek na.

και εμβαντες εις πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καφαρναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουπω εληλυθει προς αυτους ο ιησους


Samata, rui rera ash wa an gusu riri poro shiri an ruwe ne.

Sama ta, ruy rera as wa an kusu rir poro siri an ruwe ne.

η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διεγειρετο


Tambe gusu, nei utara ashikne stadia ikashima hotne stadia hene tu hotne stadia hene pakno chip o wa okai chiki, Yesu atui kata apkash wa chip ehange no ek shiri anukara ruwe ne: awa, nei utara ishitoma nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar asikne statia ikasma hotne statia hene tu hotne statia hene pakno cip o wa okay ciki, Yesu atuy kata apkas wa cip ehanke no ek siri a=nukar ruwe ne: awa, ne utar isitoma nisa ruwe ne.

εληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσι πεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν


Koroka, nei utara otta Shinuma ene itak-hi :— Kuani ne; iteki ishitoma yan, ari itak.

Korka, ne utar or ta Sinuma ene itak hi :— Kuani ne; iteki isitoma yan, ari itak.

ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβεισθε


Tambe gusu, nei utara anak ne Shinuma chip orun ahun kuni ramuoshma: aige, nani paye kuni kotan ta chip an nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, ne utar anakne Sinuma cip orun ahun kuni ramuosma: ayke, nani paye kuni kotan ta cip an nisa ruwe ne na.

ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως εγενετο το πλοιον επι της γης εις ην υπηγον


Nei shimge toho ta ikushketa an atui samata roshki wa okai utara anak ne nei ita shine chip moshima chip isam sekoro nukara, samata, Yesu anak ne koro koikara utara tura chip otta ahun shomoki no, koroka, koikara utara yai-tura paye ruwe ne sekoro nukara chiki (yakka,

Ne simke toho ta ikuske ta an atuy sama ta roski wa okay utar anakne ne hi ta sine cip mosma cip isam sekor nukar, sama ta, Yesu anakne kor koykar utar tura cip or ta ahun somo ki no, korka, koykar utar yay-tura paye ruwe ne sekor nukar ciki (yakka,

τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περαν της θαλασσης ειδον οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν και οτι ου συνεισηλθεν τοις μαθηταις αυτου ο ιησους εις το πλοιον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον


Utarapa yaiiraige ki okaketa aep ibe ushike ehange no Tiberias wano araki chip an):

Utarpa yayirayke ki okake ta aep ipe usike ehanke no Tiberias wano arki cip an):

αλλα αλλα ηλθεν πλοια πλοιαρια εκ τιβεριαδος εγγυς του τοπου οπου εφαγον τον αρτον ευχαριστησαντος του κυριου


tambe gusu, Yesu newa koro koikara utara anak ne nei ushiketa isam sekoro inne utara nukara chiki, yaikota chip otta ahup wa Yesu hunara gusu Kapernaum kotan ta araki nisa ruwe ne na.

tanpe kusu, Yesu newa kor koykar utar anakne ne uske ta isam sekor inne utar nukar ciki, yaykota cip or ta ahup wa Yesu hunara kusu Kapernaum kotan ta arki nisa ruwe ne na.

οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι ιησους ουκ εστιν εκει ουδε οι μαθηται αυτου ενεβησαν αυτοι εις τα πλοιαρια και ηλθον εις καφαρναουμ ζητουντες τον ιησουν


Orowa, atui ikushketa Shinuma an shiri nei utara nukara chiki, orota ene itak-hi :— Rabbi hembara ta teda E ek ruwe?

Orowa, atuy ikuske ta Sinuma an siri ne utar nukar ciki, oro ta ene itak hi :— Rabbi henpara ta teta E ek ruwe?

και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας


Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Son no son no echi otta Ku ye, shirosh echi nukara gusu shomo En hunara, nei aep echi ibe wa akironnure nisa ruwe ne gusu En hunara ruwe ne.

Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Sonno sonno eci or ta Ku=ye, siros eci=nukar kusu somo En=hunara, ne aep eci=ipe wa akironnure nisa ruwe ne kusu En=hunara ruwe ne.

απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ειδετε σημεια αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε


Aisamka kusu ne aep gusu iteki monraige yan, Ainu Poho echi koropare kusu ne ramma okere shomoki inotu ari an aep echi koro gusu ki yan: Michi Kamui anak ne Shinuma otta han kotukka nisa ruwe ne gusu ne na.

A=ysamka kusu ne aep kusu iteki monrayke yan, Aynu Poho eci=korpare kusu ne ramma okere somo ki inotu ari an aep eci=kor kusu ki yan: Mici Kamuy anakne Sinuma or ta han kotukka nisa ruwe ne kusu ne na.

εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος


Tambe gusu, Shinuma otta nei utara ene itak-hi :— Kamui ikip chi kara ash kuni gusu nekon a iki yak pirika ya?

Tanpe kusu, Sinuma or ta ne utar ene itak hi :— Kamuy iki p ci kar as kuni kusu nekona iki yak pirka ya?

ειπον ουν προς αυτον τι ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου


Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Kamui aomande guru echi eishokoro kuni ambe anak ne, tambe anak Kamui ikip ne ruwe ne.

Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Kamuy a=omante kur eci=eysokor kuni anpe anakne, tanpe anak Kamuy iki p ne ruwe ne.

απεκριθη ο [ο] ιησους και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το εργον του θεου ινα πιστευητε εις ον απεστειλεν εκεινος


Tambe gusu, Shinuma otta nei utara ene itak-hi :— Chi utara nukara wa eishokoro kuni gusu nekon a shirosh E ki ya?

Tanpe kusu, Sinuma or ta ne utar ene itak hi :— Ci utar nukar wa eysokor kuni kusu nekona siros E ki ya?

ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη


Nepi E kara ya? Shinuma anak ne kando orowa no nei utara otta aep koropare nisa ruwe ne sekorʼan itak chieshinnuye wa an korachi, chikoro ekashi utara nup otta Manna ibe nisa ruwe ne na, ari itak.

Nep E kar ya? Sinuma anakne kanto oro wano ne utar or ta aep korpare nisa ruwe ne sekor an itak ciesinnuye wa an koraci, ci=kor ekasi utar nup or ta Manna ipe nisa ruwe ne na, ari itak.

οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν


Tambe gusu, nei utara otta Yesu ene itakhi :— Son no son no echi otta Ku ye, kando orowa no nei aep echi kore guru anak ne Mose shomo ne; koroka, Ku Michi anak ne Kando orowa no son no aep echi kore ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Sonno sonno eci or ta Ku=ye, kanto oro wano ne aep eci=kore kur anakne Mose somo ne; korka, Ku Mici anakne Kanto oro wano sonno aep eci=kore ruwe ne.

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν ου μωυσης εδωκεν δεδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πατηρ μου διδωσιν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον


Inambe gusu ne yakun, Kamui aep anak ne Kando wano ran wa moshiri otta inotu kore ambe ne ruwe ne gusu ne na, sekoro itak.

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy aep anakne Kanto wano ran wa mosir or ta inotu kore anpe ne ruwe ne kusu ne na, sekor itak.

ο γαρ αρτος του θεου εστιν ο καταβαινων εκ του ουρανου και ζωην διδους τω κοσμω


Tambe gusu, Shinuma otta nei utara ene itak-hi :— Utarapa, ramma nei aep un kore wa un kore, ari itak.

Tanpe kusu, Sinuma or ta ne utar ene itak hi :— Utarpa, ramma ne aep un kore wa un kore, ari itak.

ειπον ουν προς αυτον κυριε παντοτε δος ημιν τον αρτον τουτον


Nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Kuani anak ne inotu oma aep Ku ne ruwe ne: En orun ek gurʼanak ne sambe-chinoiba shomoki, En eishokoro guru

Ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Kuani anakne inotu oma aep Ku ne ruwe ne: En=orun ek kur anakne sanpe-cinoypa somo ki, En=eysokor kur

ειπεν αυτοις ο ιησους εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς εμε ου μη πειναση και ο πιστευων εις εμε ου μη διψησει πωποτε


anak ne ramma iku rusui shomoki kusu ne. Koroka, echi utara En nukan nisa, yakka eishokoro shomoki, sekoro Ku ye nisa ruwe ne na.

anakne ramma iku rusuy somo ki kusu ne. Korka, eci utar En=nukar nisa, yakka eysokor somo ki, sekor Ku=ye nisa ruwe ne na.

αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε [με] και ου πιστευετε


Nep ne yakka Michi En korep anak ne obitta En otta araki kusu ne ruwe ne; orowa, En orun ek guru anak ne oara Ku emaka shomoki kusu ne.

Nep ne yakka Mici En=kore p anakne opitta En or ta arki kusu ne ruwe ne; orowa, En=orun ek kur anakne oar Ku=emaka somo ki kusu ne.

παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με εμε ου μη εκβαλω εξω


Kuani anak ne yaikota korʼirenga Ku ki gusu kando wano Ku ran shomoki, En omandep korʼirenga ki kuni gusu Ku ek nisa ruwe ne gusu ne na.

Kuani anakne yaykota kor irenka Ku=ki kusu kanto wano Ku=ran somo ki, En omantep kor irenka ki kuni kusu Ku=ek nisa ruwe ne kusu ne na.

οτι καταβεβηκα απο του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με


Orowa, En omandep koro irenga anak ne tapne ne ruwe ne; nep ne yakka Shinuma En koroparep otta shinep ka aturainu shomoki no, okese an toho ta nei ambe Ku hetopo-shiknure kuni ambe ne ruwe ne.

Orowa, En omantep kor irenka anakne tapne ne ruwe ne; nep ne yakka Sinuma En koroparep or ta sinep ka a=turaynu somo ki no, okes an toho ta ne anpe Ku=hetopo-siknure kuni anpe ne ruwe ne.

τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο  [εν] τη εσχατη ημερα


Inambe gusu ne yakun, Ku Michi irenga anak ne tapne ne; nen ne yakka Poho nukara wa eishokoro guru anak ne ramma okere shomoki inotu koro kunip ne; orowa, okese an toho ta Kuani anak ne shinuma hetopo Ku shiknure kusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Ku Mici irenka anakne tapne ne; nen ne yakka Poho nukar wa eysokor kur anakne ramma okere somo ki inotu kor kunip ne; orowa, okes an toho ta Kuani anakne sinuma hetopo Ku=siknure kusu ne na.

τουτο γαρ εστιν το θελημα του πατρος μου ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω  [εν] τη εσχατη ημερα


Tambe gusu, Yudea un utara anak ne Yesu gusu oromam ruwe ne, Kuani anak ne kando orowa no ran aep Ku ne ruwe ne, ari an itak ani Shinuma ye nisa ruwe ne gusu ne na.

Tanpe kusu, Yudea un utar anakne Yesu kusu oromam ruwe ne, Kuani anakne kanto oro wano ran aep Ku ne ruwe ne, ari an itak ani Sinuma ye nisa ruwe ne kusu ne na.

εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου


Awa, ene itak-hi :— Tan guru anak ne koro ona koro unu chi eamkiri Yosep koro poho Yesu shomo ne ya? Hemanda gusu, Kuani anak ne kando orowa no Ku ran ruwe ne ani tane Shinuma itak ya? sekoro nei utara itak nisa ruwe ne.

Awa, ene itak hi :— Tan kur anakne kor ona kor unu ci e=amkir Yosep kor poho Yesu somo ne ya? Hemanta kusu, Kuani anakne kanto oro wano Ku=ran ruwe ne ani tane Sinuma itak ya? sekor ne utar itak nisa ruwe ne.

και ελεγον ουχι ουχ ουτος εστιν ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως νυν λεγει οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα


Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Iteki uwe-oromam yan.

Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Iteki ue-oromam yan.

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις μη γογγυζετε μετ αλληλων


En omande Michi anak ne ainu nimba shomoki chiki nen ye yakka En otta ek eaikap ruwe ne: orowa, okese an toho ta shinuma hetopo Ku shiknure kusu ne.

En=omante Mici anakne aynu ninpa somo ki ciki nen ye yakka En or ta ek eaykap ruwe ne: orowa, okes an toho ta sinuma hetopo Ku=siknure kusu ne.

ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον καγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα


Obitta no okai nei utara anak ne Kamui orowa no aepakashnu an kusu ne, sekorʼan orushpe uweingara kambi kata anuye wa an ruwe ne. Nen ne yakka Michi otta nu wa eyaihannokkara guru anak ne pishno En orun ek ruwe ne.

Opittano okay ne utar anakne Kamuy oro wano a=epakasnu an kusu ne, sekor an oruspe ueinkar kampi kata a=nuye wa an ruwe ne. Nen ne yakka Mici or ta nu wa eyayhannokkara kur anakne pisno En=orun ek ruwe ne.

εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι θεου πας ο ακουσας παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς εμε


Kamui orowa no ek guru moshima nen ne yakka Michi nukan nisa guru isam, Shinuma anak ne Michi nukan nisa ruwe ne.

Kamuy oro wano ek kur mosma nen ne yakka Mici nukar nisa kur isam, Sinuma anakne Mici nukar nisa ruwe ne.

ουχ οτι τον πατερα εωρακεν τις ει μη ο ων παρα [του] του θεου ουτος εωρακεν τον πατερα


Son no son no echi otta Ku ye :— Eishokoro gurʼanak ne ramma okere shomoki inotu koro shiri an na.

Sonno sonno eci or ta Ku=ye :— Eysokor kur anakne ramma okere somo ki inotu kor siri an na.

αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εχει ζωην αιωνιον


Kuani anak ne inotu oma aep Ku ne ruwe ne.

Kuani anakne inotu oma aep Ku ne ruwe ne.

εγω ειμι ο αρτος της ζωης


Echi koro ekashi utara anak ne nup otta manna ibe orowa no rai wa isam ruwe ne.

Eci=kor ekasi utar anakne nup or ta manna ipe oro wano ray wa isam ruwe ne.

οι πατερες υμων εφαγον εν τη ερημω το μαννα και απεθανον


Tan aep anak ne ainu ibe wa shomo rai kuni kando orowa no ran aep ne ruwe ne.

Tan aep anakne aynu ipe wa somo ray kuni kanto oro wano ran aep ne ruwe ne.

ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβαινων ινα τις εξ αυτου φαγη και μη αποθανη


Kando orowa no ran ishu aep Ku ne ruwe ne: tan aep ibe guru an chiki ramma pakno ishu kusu ne: ruwe un, moshiri inotu gusu Ku kore aep anak ne Ku kam ne ruwe ne na.

Kanto oro wano ran i=su aep Ku ne ruwe ne: tan aep ipe kur an ciki ramma pakno i=su kusu ne: ruwe un, mosir inotu kusu Ku=kore aep anakne Ku=kam ne ruwe ne na.

εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν τις φαγη εκ τουτου του αρτου ζησει εις τον αιωνα και ο αρτος δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν υπερ της του κοσμου ζωης


Tambe gusu, Yudea un utara anak ne utashpa etushmak wa ene itak-hi :— Hemanda iki wa tan guru anak ne koro kam ani un ere eashkai ya?

Tanpe kusu, Yudea un utar anakne utaspa etusmak wa ene itak hi :— Hemanta iki wa tan kur anakne kor kam ani un ere easkay ya?

εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα [αυτου] φαγειν


Tambe gusu, nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Son no son no echi otta Ku ye, Echi utara anak ne Ainu Poho koro kam echi e, samata Shinuma koro kem echi iku shomoki chiki anak ne echi yaikota oshiketa inotu koro shomoki ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Sonno sonno eci or ta Ku=ye, Eci utar anakne Aynu Poho kor kam eci=e, sama ta Sinuma kor kem eci=iku somo ki ciki anakne eci=yaykota oske ta inotu kor somo ki ruwe ne.

ειπεν ουν αυτοις [ο] ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν εαν μη φαγητε την σαρκα του υιου του ανθρωπου και πιητε αυτου το αιμα ουκ εχετε ζωην εν εαυτοις


Ku kam e, Ku kem iku gurʼanak ne ramma okere shomoki inotu koro; orowa, okese an toho ta Kuani shinuma hetopo Ku shiknure kusu ne na.

Ku=kam e, Ku=kem iku kur anakne ramma okere somo ki inotu kor; orowa, okes an toho ta Kuani sinuma hetopo Ku=siknure kusu ne na.

ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον καγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα


Inambe gusu ne yakun, Ku kam anak ne son no aep ne, Ku kem anak son no iku ambe ne ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, Ku=kam anakne sonno aep ne, Ku=kem anak sonno iku anpe ne ruwe ne.

η γαρ σαρξ μου αληθης εστιν βρωσις και το αιμα μου αληθης εστιν ποσις


Ku kam ibe Ku kem iku gurʼanak ne En oshiketa oshiroma, Kuani ka shinuma oshiketa Ku oshiroma ruwe ne.

Ku=kam ipe Ku=kem iku kur anakne En=oske ta osiroma, Kuani ka sinuma oske ta Ku=osiroma ruwe ne.

ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω


Ishu Michi anak ne En omande, orowa, Michi an gusu Ku ishu wa an korachi; tap korachi En ibe guru anak ne Kuani an gusu ka ishu kusu ne na.

I=su Mici anakne En=omante, orowa, Mici an kusu Ku=i=su wa an koraci; tap koraci En=ipe kur anakne Kuani an kusu ka i=su kusu ne na.

καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινος ζησει δι εμε


Tambe anak ne kando orowa no ran aep ne; ekashi utara ibe wa rai wa isam nei no an ambe shomo ne: tan aep ibe gurʼanak ne ramma pakno ishu kusu ne na.

Tanpe anakne kanto oro wano ran aep ne; ekasi utar ipe wa ray wa isam néno an anpe somo ne: tan aep ipe kur anakne ramma pakno i=su kusu ne na.

ουτος εστιν ο αρτος ο εξ ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησει εις τον αιωνα


Shinuma anak ne Kapernaum kotan ta epakashnu wa an ita tap orushpe shine uwekarapa chisei otta an wa ye nisa ruwe ne.

Sinuma anakne Kapernaum kotan ta epakasnu wa an hi ta tap oruspe sine uekarpa cise or ta an wa ye nisa ruwe ne.

ταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν καφαρναουμ


Tambe gusu, koro koikara utara un inne utara nei orushpe nu chiki ene itak-hi :— Tambe anak ne hokamba itak ne; nu eashkai guru nen ne ruwe he an? ari itak.

Tanpe kusu, kor koykar utar un inne utar ne oruspe nu ciki ene itak hi :— Tanpe anakne hokanpa itak ne; nu easkay kur nen ne ruwe he an? ari itak.

πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπαν σκληρος εστιν ο λογος ουτος τις δυναται αυτου ακουειν


Koroka, tap itak gusu koro koikara utara oroman shiri Yesu yaikota keutum ta eramʼan wa orota ene itak-hi :— Tambe anak echi epetchiure ya?

Korka, tap itak kusu kor koykar utar oroman siri Yesu yaykota kewtum ta eraman wa oro ta ene itak hi :— Tanpe anak eci epetciwre ya?

ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει


yak anak ne etokota oshiroma ushike orun Ainu Poho rikin katu echi nukara chiki nekon a iki ya?

yakanak ne etoko ta osiroma usike orun Aynu Poho rikin katu eci=nukar ciki nekona iki ya?

εαν ουν θεωρητε τον υιον του ανθρωπου αναβαινοντα οπου ην το προτερον


Shiknurep anak ne ramat ne ruwe ne; kam anak raka sakbe ne: echi otta Ku ye itak anak ne ramat ne, inotu ne ruwe ne.

siknurep anakne ramat ne ruwe ne; kam anak raka sak pe ne: eci or ta Ku=ye itak anakne ramat ne, inotu ne ruwe ne.

το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λελαληκα υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν


Koroka, eishokoro shomoki utara echi tumugeta okai, ani itak. Yesu anak ne atpake wano shomo eishokoro utara hemhem, Shinuma ekoshi kusu ne guru hemhem, eraman nisa ruwe ne gusu ne na.

Korka, eysokor somo ki utar eci=tumke ta okay, ani itak. Yesu anakne atpake wano somo eysokor utar hemhem, Sinuma ekosi kusu ne kur hemhem, eraman nisa ruwe ne kusu ne na.

αλλα αλλ εισιν εξ υμων τινες οι ου πιστευουσιν ηδει γαρ εξ αρχης ο ιησους τινες εισιν οι μη πιστευοντες και τις εστιν ο παραδωσων αυτον


Orowa, Shinuma ene itakhi :— Tan ikkewehe an gusu, Michi orowa no akore shomoki yakun nen ne yakka En orun ek eaikap ruwe ne, ari an itak ani echi otta Ku ye nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma ene itak hi :— Tan ikkewehe an kusu, Mici oro wano a=kore somo ki yakun nen ne yakka En=orun ek eaykap ruwe ne, ari an itak ani eci or ta Ku=ye nisa ruwe ne.

και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πατρος


Te wano koro koikara utara un inne utara anak ne oyake un paye wa naa Shinuma tura shomoki nisa ruwe ne.

Te wano kor koykar utar un inne utar anakne oyake un paye wa naa Sinuma tura somo ki nisa ruwe ne.

εκ τουτου πολλοι εκ [εκ] των μαθητων αυτου απηλθον εις τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν


Awa, tambe gusu, nei tun ikashima wa niu otta Yesu ene itak-hi :— Echi utara ne yakka paye kuni echi ramu ya? ari itak.

Awa, tanpe kusu, ne tun ikasma wa niw or ta Yesu ene itak hi :— Eci utar ne yakka paye kuni eci=ramu ya? ari itak.

ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν


Otta Simon Petros ene ese-hi :— Utarapa, inan guru otta paye ash kusu ne ya? Aokai anak ne ramma okere shomoki inotu oma itak E kon ruwe ne.

Or ta Simon Petros ene ese hi :— Utarpa, inan kur or ta paye as kusu ne ya? Aokay anakne ramma okere somo ki inotu oma itak E=kor ruwe ne.

απεκριθη αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις


Samata, Aokai anak ne Kamui koro Ashkannep E ne ruwe ne, sekoro chi eishokoro wa chi eraman nisa ruwe ne na, ani itak.

Sama ta, Aokay anakne Kamuy kor Askannep E ne ruwe ne, sekor ci eysokor wa ci eraman nisa ruwe ne na, ani itak.

και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο αγιος του θεου


Nei utara otta Yesu ene ese-hi :— Echi tun ikashima wa niu Ku numge shomoki ya? orowa, echi shinen anak ne nitne kamui shomo ne ruwe he an? ani itak.

Ne utar or ta Yesu ene ese hi :— Eci=tun ikasma wa niw Ku=numke somo ki ya? orowa, eci=sinen anakne nitne kamuy somo ne ruwe he an? ani itak.

απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν


Kariot kotan un Simon koro poho Youdas epeka no Shinuma ye nisa ruwe ne; nei guru anak ne nei tun ikashima wa niu un shinen ne, awa, shinuma anak Yesu ekoshi kusu ne guru ne ruwe ne gusu ne na.

Kariot kotan un Simon kor poho Yowdas epeka no Sinuma ye nisa ruwe ne; ne kur anakne ne tun ikasma wa niw un sinen ne, awa, sinuma anak Yesu ekosi kusu ne kur ne ruwe ne kusu ne na.

ελεγεν δε τον ιουδαν σιμωνος ισκαριωτου ουτος γαρ εμελλεν παραδιδοναι αυτον εις εκ των δωδεκα


Tap okaibe okaketa Yesu anak ne Gariraya kotan ta apkash: Yudea un utara Shinuma raige kuni ramu gusu Yudea kotan ta apkash shomoki nisa ruwe ne gusu ne na.

Tap okaype okake ta Yesu anakne Gariraya kotan ta apkas: Yudea un utar Sinuma rayke kuni ramu kusu Yudea kotan ta apkas somo ki nisa ruwe ne kusu ne na.

και μετα ταυτα περιεπατει [ο] ο ιησους εν τη γαλιλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατειν οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι


Orowa, Yudea un utara koro marapto, kash kara marapto, ehange no an ruwe ne.

Orowa, Yudea un utar kor marapto, kas kar marapto, ehanke no an ruwe ne.

ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια


Tambe gusu, koro ainu iriwak anak ne Shinuma otta ene itak-hi :— Te wano E oman wa E ki okaibe E koro koikara utara poka nukara kuni gusu Yudea kotan orun arapa yan.

Tanpe kusu, kor aynu irwak anakne Sinuma or ta ene itak hi :— Te wano E oman wa E ki okaype E=kor koykar utar poka nukar kuni kusu Yudea kotan orun arpa yan.

ειπον ουν προς αυτον οι αδελφοι αυτου μεταβηθι εντευθεν και υπαγε εις την ιουδαιαν ινα και οι μαθηται σου θεωρησουσιν [σου] σου τα εργα α ποιεις


Inambe gusu ne yakun, yaikota aeamkirire rusui wa nuina no ikip ki guru isama. Tap okaibe E ki chiki moshiri uirup otta yainukare yan, ari itak.

Inanpe kusu ne yakun, yaykota aeamkirire rusuy wa nuyna no iki p ki kur isam. Tap okaype E ki ciki mosir uyrup or ta yaynukare yan, ari itak.

ουδεις γαρ τι εν κρυπτω ποιει και ζητει αυτος εν παρρησια ειναι ει ταυτα ποιεις φανερωσον σεαυτον τω κοσμω


Koro ainu iriwak utara ne yakka Shinuma eishokoro shomoki shiri an ruwe ne gusu ne na.

Kor aynu irwak utar ne yakka Sinuma eysokor somo ki siri an ruwe ne kusu ne na.

ουδε γαρ οι αδελφοι αυτου επιστευον εις αυτον


Tambe gusu, nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Ku pakihi anak ne naa shomo ek ruwe ne; koroka,

Tanpe kusu, ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Ku=pakihi anakne naa somo ek ruwe ne; korka,

λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος


echi koro pakihi anak ramma an ruwe ne Moshiri anak ne echi etunne eaikap; koroka, nei ambe koro ikip anak ne wen ruwe ne ani an ambe paweteshu Ku ki gusu En etunne ruwe ne.

eci=kor pakihi anak ramma an ruwe ne Mosir anakne eci=etunne eaykap; korka, ne anpe kor iki p anakne wen ruwe ne ani an anpe pawetesu Ku=ki kusu En=etunne ruwe ne.

ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν


Nei marapto orun echi paye wa hemespa: Kuani anak ne marapto otta naa shomo Ku hemesu; Ku pakihi anak ne naa shomo auweomare ruwe ne gusu ne na, ari itak.

Ne marapto orun eci=paye wa hemespa: Kuani anakne marapto or ta naa somo Ku=hemesu; Ku=pakihi anakne naa somo a=ueomare ruwe ne kusu ne na, ari itak.

υμεις αναβητε εις την εορτην εγω ουπω ουκ αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο εμος καιρος ουπω πεπληρωται


Orowa, nei utara otta tap okaibe ye okere chiki, Gariraya kotan ta reushi nisa ruwe ne na.

Orowa, ne utar or ta tap okaype ye okere ciki, Gariraya kotan ta rewsi nisa ruwe ne na.

ταυτα δε ειπων αυτοις αυτος εμεινεν εν τη γαλιλαια


Koroka, koro ainu uiriwak nei marapto otta hemespa wa isam okaketa, Shinuma ne yakka hemesu, yainukare wa shomo ne, arorokishne no an korachi hemesu nisa ruwe ne na.

Korka, kor aynu uyriwak ne marapto or ta hemespa wa isam okake ta, Sinuma ne yakka hemesu, yaynukare wa somo ne, arorkisneno an koraci hemesu nisa ruwe ne na.

ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου εις την εορτην τοτε και αυτος ανεβη ου φανερως αλλα ως [ως] εν κρυπτω


Tambe gusu, Yudea un utara anak ne marapto an rapoketa Shinuma hunara wa :— Nei guru nei ita an ruwe he an? ari itak.

Tanpe kusu, Yudea un utar anakne marapto an rapoketa Sinuma hunara wa :— Ne kur ne hi ta an ruwe he an? ari itak.

οι ουν ιουδαιοι εζητουν αυτον εν τη εορτη και ελεγον που εστιν εκεινος


Awa, inne utara tumugeta Shinuma gusu poron no oromam an ruwe ne: Shinuma pirika guru ne, ani ye utara okai, shomo, inne utara shiren ruwe ne, ani ye utara okai.

Awa, inne utar tumke ta Sinuma kusu poronno oromam an ruwe ne: Sinuma pirka kur ne, ani ye utar okay, somo, inne utar siren ruwe ne, ani ye utar okay.

και γογγυσμος περι αυτου ην πολυς εν τοις οχλοις οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι [δε] ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον


Yakka, Yudea un utara ko-ishitoma gusu anu no Yesu orushpe ye guru isam ruwe ne.

Yakka, Yudea un utar ko-isitoma kusu anu no Yesu oruspe ye kur isam ruwe ne.

ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων


Koroka, tane marapto uturu an koro anak ne Yesu Kamui kora kenru orun hemesu, orowa, epakashnu nisa ruwe ne.

Korka, tane marapto uturu an kor anakne Yesu Kamuy kor kenru orun hemesu, orowa, epakasnu nisa ruwe ne.

ηδη δε της εορτης μεσουσης ανεβη ιησους εις το ιερον και εδιδασκεν


Tambe gusu, Yudea un utara enushkari hine ene itak-hi :— Nekon a iki wa tan guru anak ne eyaihannokkara shomoki no nuye ikiri eraman ya? ari itak.

Tanpe kusu, Yudea un utar enuskari hine ene itak hi :— Nekona iki wa tan kur anakne eyayhannokkara somo ki no nuye ikiri eraman ya? ari itak.

εθαυμαζον ουν οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως


Tambe gusu, Yesu nei utara ko-ese wa ene itak-hi :— Ku epakashnu epakashi anak ne Ku korobe shomo ne, En omandep korobe ne ruwe ne.

Tanpe kusu, Yesu ne utar ko-ese wa ene itak hi :— Ku=epakasnu epakasi anakne Ku=kor pe somo ne, En omantep kor pe ne ruwe ne.

απεκριθη ουν αυτοις  [ο] ιησους και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με


Nen ne yakka Shinuma irenga ki kuni oshitchiu guru anak ne nei epakashi Kamui orowa no ekbe ne ya hene, Kuani yaikota orowa no sangep ne ya hene eraman kusu ne na.

Nen ne yakka Sinuma irenka ki kuni ositciw kur anakne ne epakasi Kamuy oro wano ek pe ne ya hene, Kuani yaykota oro wano sankep ne ya hene eraman kusu ne na.

εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω


Yaikota orowa no itak sange guru anak ne yaikota airamyere kuni gusu hunara ruwe ne: koroka, yaikota omande guru ramu-a-yere kuni gusu hunara guru anak ne, nei guru anak son no ambe ne, Shinuma oshiketa oupeka sak-i isam ruwe ne.

Yaykota oro wano itak sanke kur anakne yaykota ayramyere kuni kusu hunara ruwe ne: korka, yaykota omante kur ramu-a-yere kuni kusu hunara kur anakne, ne kur anak sonno anpe ne, Sinuma oske ta owpeka sak hi isam ruwe ne.

ο αφ εαυτου λαλων την δοξαν την ιδιαν ζητει ο δε ζητων την δοξαν του πεμψαντος αυτον ουτος αληθης εστιν και αδικια εν αυτω ουκ εστιν


Mose anak ne tuitak echi kore shomoki ya, orowa, nei tuitak nei no ki guru echi tumugeta isama? Nep gusu En raige kuni echi hunara ya?

Mose anakne tuytak eci=kore somo ki ya, orowa, ne tuytak néno ki kur eci=tumke ta isam? Nep kusu En=rayke kuni eci=hunara ya?

ου μωυσης εδωκεν δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι


Inne utara ene ese-hi :— Eani anak ne nitne kamui ashikatkare an E raige kuni hunara guru nen ne ruwe he an?

Inne utar ene ese hi :— Eani anakne nitne kamuy asikatkare an E rayke kuni hunara kur nen ne ruwe he an?

απεκριθη ο οχλος δαιμονιον εχεις τις σε ζητει αποκτειναι


Yesu ese wa nei utara otta ene itak-hi :— Kuani shine ikip Ku ki, awa, tan ikkewehe gusu echi utara obitta e-nushkari nisa ruwe ne.

Yesu ese wa ne utar or ta ene itak hi :— Kuani sine iki p Ku=ki, awa, tan ikkewehe kusu eci utar opitta e-nuskari nisa ruwe ne.

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε


Mose anak ne okarituye buri echi kore (nei ambe anak ne Mose orowa no hetuku buri shomo ne, ekashi orowa no asangep ne); orowa, Shini toho ta ainu otta okarituye buri echi ki ruwe ne.

Mose anakne okarituye puri eci=kore (ne anpe anakne Mose oro wano hetuku puri somo ne, ekasi oro wano asankep ne); orowa, Sini toho ta aynu or ta okarituye puri eci=ki ruwe ne.

δια τουτο μωυσης δεδωκεν υμιν την περιτομην ουχ οτι εκ του μωυσεως εστιν αλλ εκ των πατερων και [εν] εν σαββατω περιτεμνετε ανθρωπον


Mose tuitak shomo ehaita kuni gusu Shini toho ta ainu anak ne okarituye buri akire chiki; Kuani anak ne Shini toho ta ainu irammakaka tumashnure nisa ruwe ne gusu, echi En ko-irushka ya?

Mose tuytak somo ehayta kuni kusu Sini toho ta aynu anakne okarituye puri a=kir ciki; Kuani anakne Sini toho ta aynu irammakaka tumasnure nisa ruwe ne kusu, eci En=ko-iruska ya?

ει περιτομην λαμβανει [ο]  ανθρωπος εν σαββατω ινα μη λυθη ο νομος μωυσεως εμοι χολατε οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιησα εν σαββατω


Anukara noine an ambe gusu iteki koipishi yan, oupeka koipishi ambe ani koipishi yan, ari itak.

A=nukar noyne an anpe kusu iteki koypisi yan, owpeka koypisi anpe ani koypisi yan, ari itak.

μη κρινετε κατ οψιν αλλα την δικαιαν κρισιν κρινετε


Tambe gusu Yerusarem kotan un utara sereke ene itak-hi :— Tan guru anak ne utara raige kuni gusu hunara guru shomo ne ya?

Tanpe kusu Yerusarem kotan un utar serke ene itak hi :— Tan kur anakne utar rayke kuni kusu hunara kur somo ne ya?

ελεγον ουν τινες εκ των ιεροσολυμιτων ουχ ουτος εστιν ον ζητουσιν αποκτειναι


Yakka, Shinuma nuina shomoki no itak ki korʼan, awa, otta nep ne yakka ki shomoki ruwe ne. Tambe anak ne son no newa Kiristo ne sekoro sapane utara eraman eashkaibe ne ruwe?

Yakka, Sinuma nuyna somo ki no itak ki kor an, awa, or ta nep ne yakka ki somo ki ruwe ne. Tanpe anakne sonno newa Kiristo ne sekor sapane utar eraman easkay pe ne ruwe?

και ιδε παρρησια λαλει και ουδεν αυτω λεγουσιν μηποτε αληθως εγνωσαν οι αρχοντες οτι ουτος εστιν ο χριστος


Koroka, chi utara anak ne tan guru nei wa ek guru ne ya chi eraman: koroka, Kiristo ek chiki, Shinuma nei wa ekbe ne ya, nen ne yakka erampeutek ruwe ne na, ari itak.

Korka, ci utar anakne tan kur ne wa ek kur ne ya ci eraman: korka, Kiristo ek ciki, Sinuma ne wa ek pe ne ya, nen ne yakka eranpewtek ruwe ne na, ari itak.

αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχηται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν


Tambe gusu, Yesu anak ne Kamui kora kenru ta hawe sange wa epakashnu hine ene itak-hi :— Echi utara anak ne En eamkiri hemhem ki, nei wano Ku ekbe ne ya echi eramu hemhem ki; orowa, Kuani yaikota yai Ku omande shomoki, koroka, En omandep anak ne son no ambe ne, echi utara anak ne Shinuma eamkiri shomoki ruwe ne na.

Tanpe kusu, Yesu anakne Kamuy kor kenru ta hawe sanke wa epakasnu hine ene itak hi :— Eci utar anakne En=e=amkir hemhem ki, ne wano Ku=ek pe ne ya eci=eramu hemhem ki; orowa, Kuani yaykota yay Ku=omante somo ki, korka, En omantep anakne sonno anpe ne, eci utar anakne Sinuma e=amkir somo ki ruwe ne na.

εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων [ο] ο ιησους και λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινος ο πεμψας με ον υμεις ουκ οιδατε


Kuani Shinuma eamkiri; Kuani anak ne Shinuma orowa no Ku ek, orowa, Shinuma En omande nisa ruwe ne gusu ne na.

Kuani Sinuma e=amkir; Kuani anakne Sinuma oro wano Ku=ek, orowa, Sinuma En=omante nisa ruwe ne kusu ne na.

εγω οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινος με απεστειλεν


Tambe gusu, nei utara anak ne Shinuma kishima kuni hunara: awa, Shinuma koro pakihi naa shomo an gusu kashiketa teke ande guru isam ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar anakne Sinuma kisma kuni hunara: awa, Sinuma kor pakihi naa somo an kusu kasike ta teke ante kur isam ruwe ne.

εζητουν ουν αυτον πιασαι και ουδεις επεβαλεν επ αυτον την χειρα οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου


Koroka, topaha utara un inne utara anak ne Shinuma eishokoro; aine, ene itak-hi :— Kiristo ek chiki tan guru ki shirosh kasu no naa innep ki kusu ne ruwe he an? ari itak.

Korka, topaha utar un inne utar anakne Sinuma eysokor; ayne, ene itak hi :— Kiristo ek ciki tan kur ki siros kasuno naa inne p ki kusu ne ruwe he an? ari itak.

εκ του οχλου δε πολλοι επιστευσαν εις αυτον και ελεγον ο χριστος οταν ελθη μη πλειονα σημεια ποιησει ων ουτος εποιησεν


Inne utara tap okaibe ani Yesu gusu oromam wa ye shiri Parisee un utara nu ruwe ne; awa, Kamui kora kenru esapane utara newa Parisee un utara anak ne Shinuma kishima kuni ne uitek utara payere nisa ruwe ne.

Inne utar tap okaype ani Yesu kusu oromam wa ye siri Parisee un utar nu ruwe ne; awa, Kamuy kor kenru esapane utar newa Parisee un utar anakne Sinuma kisma kuni ne uytek utar payere nisa ruwe ne.

ηκουσαν οι φαρισαιοι του οχλου γογγυζοντος περι αυτου ταυτα και απεστειλαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι υπηρετας ινα πιασωσιν αυτον


Tambe gusu, Yesu ene itak-hi :— Naa pon no uturuta echi tura no Ku an, orowa no En omandep otta Ku arapa kusu ne.

Tanpe kusu, Yesu ene itak hi :— Naa ponno utur ta eci turano Ku=an, orowano En omantep or ta Ku=arpa kusu ne.

ειπεν ουν ο ιησους ετι χρονον μικρον μεθ υμων ειμι και υπαγω προς τον πεμψαντα με


Echi utara En hunara wa shomo En nukara kusu ne na: orowa, Ku an

Eci utar En=hunara wa somo En=nukar kusu ne na: orowa, Ku=an

ζητησετε με και ουχ ευρησετε με [με] και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν


ushike un echi araki eaikap ruwe ne, ari itak. Tambe gusu, Yudea un utara anak ne utashpa ene itak-hi :— Shomo chi nukara kuni inan ushike orun tan guru oman ya? Herenes un utara tumugeta chichari wa okai utara otta oman wa nei Herenes un utara epakashnu kusu ne ruwe he an?

usike un eci=arki eaykap ruwe ne, ari itak. Tanpe kusu, Yudea un utar anakne utaspa ene itak hi :— Somo ci nukar kuni inan usike orun tan kur oman ya? Herenes un utar tumke ta cicari wa okay utar or ta oman wa ne Herenes un utar epakasnu kusu ne ruwe he an?

ειπον ουν οι ιουδαιοι προς εαυτους που ουτος μελλει πορευεσθαι οτι ημεις ουχ ευρησομεν αυτον μη εις την διασποραν των ελληνων μελλει πορευεσθαι και διδασκειν τους ελληνας


Echi utara En hunara wa shomo En nukara: orowa, Ku an ushike un echi araki eaikap, sekorʼan Shinuma ye tan itak anak ne nekon a an itak ne ya? ari itak.

Eci utar En=hunara wa somo En=nukar: orowa, Ku=an usike un eci=arki eaykap, sekor an Sinuma ye tan itak anakne nekona an itak ne ya? ari itak.

τις εστιν ο λογος ουτος ον ειπεν ζητησετε με και ουχ ευρησετε με [με] και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν


Orowa, nei okese an toho ta, marapto gusu an pase toho ta anak ne, Yesu ash wa hawe sange hine ene itak-hi :— Iku rusui guru an yakun, En otta ek wa iku yan.

Orowa, ne okes an toho ta, marapto kusu an pase toho ta anakne, Yesu as wa hawe sanke hine ene itak hi :— Iku rusuy kur an yakun, En or ta ek wa iku yan.

εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ιστηκει ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω


En eishokoro gurʼanak ne, Kamui nuyere kambi ye korachi, shinuma koro honi orowa no ishu wakka an pet san kusu ne na, ari itak.

En=eysokor kur anakne, Kamuy nuyere kampi ye koraci, sinuma kor honi oro wano i=su wakka an pet san kusu ne na, ari itak.

ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος


Koroka, Shinuma tan itak ye katu anak ne Shinuma eishokoro kusu ne utara uk kuni Ramat epeka no an itak ne: inambe gusu ne yakun, Yesu naa shomo anupektere gusu, Ramat anak ne naa shomo an ruwe ne.

Korka, Sinuma tan itak ye katu anakne Sinuma eysokor kusu ne utar uk kuni Ramat epeka no an itak ne: inanpe kusu ne yakun, Yesu naa somo anupektere kusu, Ramat anakne naa somo an ruwe ne.

τουτο δε ειπεν περι του πνευματος ου ο εμελλον λαμβανειν οι πιστευσαντες εις αυτον ουπω γαρ ην πνευμα οτι ιησους ουπω ουδεπω εδοξασθη


Tambe gusu, inne utara un serekehe anak ne tan itak nu chiki ene itak-hi :— Son no poka tambe anak nei uweingara guru ne, ari itak.

Tanpe kusu, inne utar un serkehe anakne tan itak nu ciki ene itak hi :— Sonno poka tanpe anakne ueinkar kur ne, ari itak.

εκ του οχλου ουν ακουσαντες των λογων τουτων ελεγον [οτι]  ουτος εστιν αληθως ο προφητης


Shui, Tambe anak ne Kiristo ne, ani ye utara okai. Koroka, Hemanda, Kiristo anak ne Gariraya wano ek ruwe he an?

Suy, Tanpe anakne Kiristo ne, ani ye utar okay. Korka, Hemanta, Kiristo anakne Gariraya wano ek ruwe he an?

αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος οι δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεται


Kiristo anak ne Dabid sanikiri ne, orowa, Dabid koro kotan, Betrehem kotan orowa no hetuku kuni ne sekoro Kamui nuyere kambi ye shomoki ya? ari an itak ani ye utara okai.

Kiristo anakne Dabid sanikiri ne, orowa, Dabid kor kotan, Betrehem kotan oro wano hetuku kuni ne sekor Kamuy nuyere kampi ye somo ki ya? ari an itak ani ye utar okay.

ουχ η γραφη ειπεν οτι εκ του σπερματος δαυιδ και απο βηθλεεμ της κωμης οπου ην δαυιδ ερχεται ο χριστος


Orowa no, Shinuma gusu inne utara tumugeta eukopi an ruwe ne.

Orowano, Sinuma kusu inne utar tumke ta ewkopi an ruwe ne.

σχισμα ουν εγενετο εν τω οχλω δι αυτον


Orowa, Shinuma kishima rusui utara okai, koroka, kashiketa koro teke ande guru isam ruwe ne.

Orowa, Sinuma kisma rusuy utar okay, korka, kasike ta kor teke ante kur isam ruwe ne.

τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις εβαλεν επεβαλεν επ αυτον τας χειρας


Tambe gusu, nei auitek utara anak ne Kamui kora kenru esapane utara newa Parisee un utara orota araki: awa, nei utara anak ne auitek utara otta, Hemanda gusu Shinuma ani wa araki shomoki ya? ari itak.

Tanpe kusu, ne awitek utar anakne Kamuy kor kenru esapane utar newa Parisee un utar oro ta arki: awa, ne utar anakne awitek utar or ta, Hemanta kusu Sinuma ani wa arki somo ki ya? ari itak.

ηλθον ουν οι υπηρεται προς τους αρχιερεις και φαρισαιους και ειπον αυτοις εκεινοι δια τι ουκ ηγαγετε αυτον


Auitek utara, Tan guru ye korachi ramma pakno nen ne yakka ye shomoki ruwe ne, ani ese itak ki.

awitek utar, Tan kur ye koraci ramma pakno nen ne yakka ye somo ki ruwe ne, ani ese itak ki.

απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ελαλησεν ουτως ανθρωπος


Tambe gusu, Parisee un utara anak ne otta ene ese-hi :— Echi utara ne yakka shiren wa okai ruwe?

Tanpe kusu, Parisee un utar anakne or ta ene ese hi :— Eci utar ne yakka siren wa okay ruwe?

απεκριθησαν ουν [αυτοις] αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε


Esapane utara hene Parisee un utara hene Shinuma eishokoro ruwe?

Esapane utar hene Parisee un utar hene Sinuma eysokor ruwe?

μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων


Koroka, tuitak eramushkare tan inne utara anak ne akoatcha utara ne ruwe ne, ari itak.

Korka, tuytak eramuskare tan inne utar anakne a=koatca utar ne ruwe ne, ari itak.

αλλα ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επαρατοι εισιν


Nikodemos nei utara otta ene itak-hi (Shinuma anak hoshiki no Yesu otta ek guru ne, orowa, nei utara un shinen ne) :—

Nikodemos ne utar or ta ene itak hi (Sinuma anak hoskino Yesu or ta ek kur ne, orowa, ne utar un sinen ne) :—

λεγει νικοδημος προς αυτους ο ελθων προς αυτον προτερον [το] προτερον εις ων εξ αυτων


Chikoro tuitak anak ne hoshiki no ainu yaikota otta nu wa shinuma nekon a ambe ki ya sekorʼan orushpe eraman shomoki chiki katpak an sekoro esanniyo ya? ari itak.

Ci=kor tuytak anakne hoskino aynu yaykota or ta nu wa sinuma nekona anpe ki ya sekor an oruspe eraman somo ki ciki katpak an sekor esanniyo ya? ari itak.

μη ο νομος ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση πρωτον παρ αυτου και γνω τι ποιει


Orota nei utara ese wa ene itak-hi :— Eani ne yakka Gariraya un guru e ne ya? Hunara wa ingara yan, Gariraya wano uweingara guru hopuni shomoki ruwe ne na, ari itak.

Oro ta ne utar ese wa ene itak hi :— Eani ne yakka Gariraya un kur e ne ya? Hunara wa inkar yan, Gariraya wano ueinkar kur hopuni somo ki ruwe ne na, ari itak.

απεκριθησαν και ειπαν αυτω μη και συ εκ της γαλιλαιας ει εραυνησον και ιδε οτι εκ της γαλιλαιας προφητης ουκ εγειρεται


[Orowa, nei utara anak ne obitta koro chisei orun

[Orowa, ne utar anakne opitta kor cise orun

[[και επορευθησαν εκαστος εις τον οικον αυτου


paye nisa ruwe ne: koroka, Yesu anak Kanran ush nupuri otta oman nisa ruwe ne.

paye nisa ruwe ne: korka, Yesu anak Kan ran us nupuri or ta oman nisa ruwe ne.

ιησους δε επορευθη εις το ορος των ελαιων


Orowa, aro-kunnei-wano Shinuma shui Kamui kora kenru orun ahun, awa, obitta no okai utara Shinuma otta araki nisa ruwe ne; aige, Shinuma a wa utara epakashnu nisa ruwe ne.

Orowa, a=ro-kunne-wano Sinuma suy Kamuy kor kenru orun ahun, awa, opittano okay utar Sinuma or ta arki nisa ruwe ne; ayke, Sinuma a wa utar epakasnu nisa ruwe ne.

ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον [και και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτους] αυτους


Orowa, kambi-nuye utara newa Parisee un utara anak ne omoinu ki shiri anukara shiwentep tura wa araki; awa, nei shiwentep noshiketa ashte koro Shinuma otta ene itak-hi :—

Orowa, kampi-nuye utar newa Parisee un utar anakne omoynu ki siri a=nukar siwentep tura wa arki; awa, ne siwentep noske ta aste kor Sinuma or ta ene itak hi :—

αγουσιν δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι γυναικα επι μοιχεια κατειλημμενην και στησαντες αυτην εν μεσω


Epakashnu guru, tan shiwentep omoinu koro wa akishima, omoinu ki

Epakasnu kur, tan siwentep omoynu kor wa a=kisma, omoynu ki

λεγουσιν αυτω διδασκαλε αυτη η γυνη κατειληπται επ αυτοφωρω μοιχευομενη


shiri an ita anukan nisa ruwe ne. Mose anak ne koro tuitak otta nei no okai guru shuma akopiyekara kuni un ikashpaotte nisa ruwe ne: tan shiwentep gusu nekon a E ye ya? ari itak.

siri an hi ta a=nukar nisa ruwe ne. Mose anakne kor tuytak or ta néno okay kur suma a=kopiyekar kuni un ikaspaotte nisa ruwe ne: tan siwentep kusu nekona E ye ya? ari itak.

εν δε τω νομω [ημιν] ημιν μωυσης ενετειλατο τας τοιαυτας λιθαζειν συ ουν τι λεγεις


Tan itak ye katu anak ne Shinuma koramnukara wa otta eiyonnuppa ikkewehe koro kuni gusu an katu ne ruwe ne. Koroka, Yesu hotku wa ashikipet ani shiri kata nuye nisa ruwe ne.

Tan itak ye katu anakne Sinuma koramnukar wa or ta eiyonnuppa ikkewehe kor kuni kusu an katu ne ruwe ne. Korka, Yesu hotku wa asikipet ani siri kata nuye nisa ruwe ne.

[τουτο τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγορειν αυτου] αυτου ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω κατεγραφεν εις την γην


Koroka, nei utara ramma Shinuma otta nu chiki Shinuma yai ikkewe turi wa orota ene itak-hi :— Echi utara tumugeta an chikokatpak isam gurʼanak ne hoshiki no nei shiwentep otta shuma kopiyekara yan, ari itak.

Korka, ne utar ramma Sinuma or ta nu ciki Sinuma yay ikkewe turi wa oro ta ene itak hi :— Eci utar tumke ta an ci=kokatpak isam kur anakne hoskino ne siwentep or ta suma kopiyekar yan, ari itak.

ως δε επεμενον ερωτωντες [αυτον] αυτον ανεκυψεν και ειπεν [αυτοις] αυτοις ο αναμαρτητος υμων πρωτος επ αυτην βαλετω λιθον


Orowa, shui, Shinuma hotku wa koro ashikipet ani shiri kata nuye nisa ruwe ne.

Orowa, suy, Sinuma hotku wa kor asikipet ani siri kata nuye nisa ruwe ne.

και παλιν κατακυψας εγραφεν εις την γην


Orowa, okai utara anak ne nei itak nu chiki, ekashi wano heashi wa iyotta upen guru pakno shinen range soine nisa ruwe ne: orowa, noshike un ushiketa an shiwentep hemhem Yesu hemhem yai-tura no aande nisa ruwe ne.

Orowa, okay utar anakne ne itak nu ciki, ekasi wano heasi wa iyotta upen kur pakno sinen ranke soyne nisa ruwe ne: orowa, noske un uske ta an siwentep hemhem Yesu hemhem yay-turano a=ante nisa ruwe ne.

οι δε ακουσαντες εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων και κατελειφθη μονος και η γυνη εν μεσω ουσα


Orowa, Yesu yaikota ikkewehe turi hine shinuma otta ene itak-hi :— Shiwentep, nei utara neita okai ruwe ta okai? Nen ne yakka katpak e kore shomoki ya?

Orowa, Yesu yaykota ikkewehe turi hine sinuma or ta ene itak hi :— Siwentep, ne utar ney ta okay ruwe ta okay? Nen ne yakka katpak e kore somo ki ya?

ανακυψας δε ο ιησους ειπεν αυτη γυναι που εισιν ουδεις σε κατεκρινεν


Nei shiwentep ene itak-hi :— Utarapa, chikokatpak en kore guru isam ruwe ne, ani itak. Orowa, Yesu ene itak-hi :— Kuani ne yakka katpak e kore shomoki: e oman wa, te wano poka naa iteki katpak krro yan, sekoro itak.]

Ne siwentep ene itak hi :— Utarpa, ci=kokatpak en=kore kur isam ruwe ne, ani itak. Orowa, Yesu ene itak hi :— Kuani ne yakka katpak e kore somo ki: e oman wa, te wano poka naa iteki katpak krro yan, sekor itak.]

Nei shiwentep ene itak-hi :— Utarapa, chikokatpak en kore guru isam ruwe ne, ani itak. Orowa, Yesu ene itak-hi :— Kuani ne yakka katpak e kore shomoki: e oman wa, te wano poka naa iteki katpak koro yan, sekoro itak.]

η δε ειπεν ουδεις κυριε ειπεν δε ο ιησους ουδε εγω σε κατακρινω πορευου  [και] απο του νυν μηκετι αμαρτανε]]


Tambe gusu, shui Yesu nei utara otta itak wa ene ye-hi :— Kuani anak ne moshiri pekere Ku ne: En osh ek guru anak ne kunne-i otta apkash shomoki no, ishu un pekere koro kusu ne na.

Tanpe kusu, suy Yesu ne utar or ta itak wa ene ye hi :— Kuani anakne mosir peker Ku ne: En=os ek kur anakne kunne hi or ta apkas somo ki no, i=su un peker kor kusu ne na.

παλιν ουν αυτοις ελαλησεν [ο] ο ιησους λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων μοι εμοι ου μη περιπατηση εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης


Tambe gusu, Shinuma otta Parisee un utara ene itak-hi :— Eani anak ne yaikota gusu paweteshu ki; E ki paweteshu ambe anak son no ambe shomo ne, ari itak.

Tanpe kusu, Sinuma or ta Parisee un utar ene itak hi :— Eani anakne yaykota kusu pawetesu ki; E ki pawetesu anpe anak sonno anpe somo ne, ari itak.

ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης


Yesu ese wa nei utara otta ene itak-hi :— Kuani yaikota gusu paweteshu Ku ki yakka Ku ki paweteshu-i anak ne sonep ne; inambe gusu ne yakun, nei wano Ku ek ya, ine un Ku oman a Ku eraman; koroka, nei wano Ku ek a, ine un Ku oman a echi utara erampeutek ruwe ne na.

Yesu ese wa ne utar or ta ene itak hi :— Kuani yaykota kusu pawetesu Ku=ki yakka Ku=ki pawetesu hi anakne sonep ne; inanpe kusu ne yakun, ne wano Ku=ek ya, ine un Ku=oman a Ku=eraman; korka, ne wano Ku=ek a, ine un Ku=oman a eci utar eranpewtek ruwe ne na.

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι η που υπαγω


Echi utara anak ne kam nei no koipishi, Kuani anak ainu koipishi shomoki ruwe ne.

Eci utar anakne kam néno koypisi, Kuani anak aynu koypisi somo ki ruwe ne.

υμεις κατα την σαρκα κρινετε εγω ου κρινω ουδενα


Koroka, Kuani koipishi yakka, Ku ki koipishi ambe anak son no ambe ne ruwe ne: Kuani anak yaitura shomo ne, kuroka, Kuani hemhem En omande. Michi hemhem okai ruwe ne gusu ne na.

Korka, Kuani koypisi yakka, Ku=ki koypisi anpe anak sonno anpe ne ruwe ne: Kuani anak yaytura somo ne, ku=rok, Kuani hemhem En=omante. Mici hemhem okay ruwe ne kusu ne na.

και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθινη εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με [πατηρ] πατηρ


Ruwe un, echi koro tuitak otta anak ne tu utara ki paweteshu ambe anak son no ambe ne, sekorʼambe chieshinnuye wa an ruwe ne.

Ruwe un, eci=kor tuytak or ta anakne tu utar ki pawetesu anpe anak sonno anpe ne, sekor anpe ciesinnuye wa an ruwe ne.

και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν


Kuani anak ne yaikota gusu paweteshu ki guru Ku ne, samata, En omande Michi En gusu paweteshu ki ruwe ne.

Kuani anakne yaykota kusu pawetesu ki kur Ku ne, sama ta, En=omante Mici En kusu pawetesu ki ruwe ne.

εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ


Tambe gusu, Shinuma otta nei utara ene itak-hi :— E koro Michi neita an ruwe? Yesu ene ese-hi :— Echi utara anak ne seenne En eamkiri hene ki, seenne Ku Michi eamkiri hene ki ruwe ne: echi En eamkiri chiki, Ku Michi ne yakka echi eamkiri kusu ne ap, ari itak.

Tanpe kusu, Sinuma or ta ne utar ene itak hi :— E=kor Mici ney ta an ruwe? Yesu ene ese hi :— Eci utar anakne seenne En=e=amkir hene ki, seenne Ku Mici e=amkir hene ki ruwe ne: eci En=e=amkir ciki, Ku Mici ne yakka eci=e=amkir kusu ne ap, ari itak.

ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου αν ηδειτε


Tan okaibe Shinuma Kamui kora kenru ta epakashnu wa an, nei yange ichen shuop an tumbu ta Shinuma an ita ye nisa ruwe ne: orowa, Shinuma koro pakihi naa shomo an gusu, nen ne yakka Shinuma kishima shomoki nisa ruwe ne na.

Tan okaype Sinuma Kamuy kor kenru ta epakasnu wa an, ne yanke icen suop an tumpu ta Sinuma an hi ta ye nisa ruwe ne: orowa, Sinuma kor pakihi naa somo an kusu, nen ne yakka Sinuma kisma somo ki nisa ruwe ne na.

ταυτα τα ρηματα ελαλησεν εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου


Tambe gusu, shui Shinuma nei utara otta ye-hi :— Kuani arapa wa isam, orowa, echi utara En hunara kusu ne, orowa, yaikota echi ki katpak echi koro wa rai kusu ne: Ku oman ushike un echi araki eaikap ruwe ne na, ari ye.

Tanpe kusu, suy Sinuma ne utar or ta ye hi :— Kuani arpa wa isam, orowa, eci utar En=hunara kusu ne, orowa, yaykota eci=ki katpak eci=kor wa ray kusu ne: Ku=oman usike un eci=arki eaykap ruwe ne na, ari ye.

ειπεν ουν παλιν αυτοις εγω υπαγω και ζητησετε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν


Tambe gusu, Yudea un utara ene itak-hi :— Ku oman ushike un echi araki eaikap ani an itak ani ye wa Shinuma yaikota yai-raige ya?

Tanpe kusu, Yudea un utar ene itak hi :— Ku=oman usike un eci=arki eaykap ani an itak ani ye wa Sinuma yaykota yay-rayke ya?

ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν


Orota Shinuma ene itak-hi :— Echi utara anak ne ra wano okai utara echi ne; Kuani anak rik wano an guru Ku ne ruwe ne: echi utara anak ne tan moshirʼun utara echi ne; Kuani anak tan moshirʼun guru shomo Ku ne ruwe ne.

Oro ta Sinuma ene itak hi :— Eci utar anakne ra wano okay utar eci ne; Kuani anak rik wano an kur Ku ne ruwe ne: eci utar anakne tan mosir un utar eci ne; Kuani anak tan mosir un kur somo Ku ne ruwe ne.

και ελεγεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ τουτου του κοσμου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου


Tambe gusu echi utara anak ne yaikota echi ki katpak echi koro wa rai kusu ne, sekoro Ku itak nisa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, Kuani anak ne Shinuma ne sekoro echi eishokoro shomoki yakun, koro katpak echi koro wa echi rai kusu ne gusu ne na.

Tanpe kusu eci utar anakne yaykota eci=ki katpak eci=kor wa ray kusu ne, sekor Ku=itak nisa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, Kuani anakne Sinuma ne sekor eci=eysokor somo ki yakun, kor katpak eci=kor wa eci=ray kusu ne kusu ne na.

ειπον ουν υμιν οτι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσητε οτι εγω ειμι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων


Tambe gusu, Aokai anak ne nen ne ruwe he an? sekoro nei utara Shinuma otta ye. Orota Yesu ene itak-hi :— Atpaketa echi otta Ku ye guru Ku ne ruwe ne.

Tanpe kusu, Aokay anakne nen ne ruwe he an? sekor ne utar Sinuma or ta ye. Oro ta Yesu ene itak hi :— Atpake ta eci or ta Ku=ye kur Ku ne ruwe ne.

ελεγον ουν αυτω συ τις ει ειπεν αυτοις [ο] ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν


Echi utara gusu Ku ye hemhem ki, koipishi hemhem ki kuni inne ambe okai: koroka, En omandep anak ne sonep ne; orowa, Shinuma otta Ku nu okaibe moshiri otta Ku nure ruwe ne, ari itak.

Eci utar kusu Ku=ye hemhem ki, koypisi hemhem ki kuni inne anpe okay: korka, En omantep anakne sonep ne; orowa, Sinuma or ta Ku=nu okaype mosir or ta Ku=nure ruwe ne, ari itak.

πολλα εχω περι υμων λαλειν και κρινειν αλλ ο πεμψας με αληθης εστιν καγω α ηκουσα παρ αυτου ταυτα λαλω εις τον κοσμον


Michi epeka no Shinuma ye shiri an sekoro nei utara ramepakari shomoki nisa ruwe ne na.

Mici epeka no Sinuma ye siri an sekor ne utar ramepakari somo ki nisa ruwe ne na.

ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν


Tambe gusu, Yesu ene itak-hi :— Echi utara anak ne Ainu Poho rikoshma okere chiki, nei ita anak Kuani Shinuma ne ruwe ne sekoro echi eraman, samata, Kuani anak ne yaikota regaine nep ne yakka Ku ki shomoki, koroka, Michi En epakashnu korachi Ku ye ruwe ne, ani echi eraman kusu ne na.

Tanpe kusu, Yesu ene itak hi :— Eci utar anakne Aynu Poho rikosma okere ciki, ne hi ta anak Kuani Sinuma ne ruwe ne sekor eci=eraman, sama ta, Kuani anakne yaykota rekayne nep ne yakka Ku=ki somo ki, korka, Mici En=epakasnu koraci Ku=ye ruwe ne, ani eci=eraman kusu ne na.

ειπεν ουν  [αυτοις] ο ιησους οταν υψωσητε τον υιον του ανθρωπου τοτε γνωσεσθε οτι εγω ειμι και απ εμαυτου ποιω ουδεν αλλα καθως εδιδαξεν με ο πατηρ ταυτα λαλω


Orowa, En omandep anak ne En tura no an; Shinuma En yaiande shomoki; hembara ne yakka Shinuma nupetnerep Ku ki gusu ne na, ari itak.

Orowa, En omantep anakne En turano an; Sinuma En yayante somo ki; henpara ne yakka Sinuma nupetnerep Ku=ki kusu ne na, ari itak.

και ο πεμψας με μετ εμου εστιν ουκ αφηκεν με μονον οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω παντοτε


Orowa, Shinuma tap okaibe ye koro anak ne inne utara Shinuma eishokon nisa ruwe ne na.

Orowa, Sinuma tap okaype ye kor anakne inne utar Sinuma eysokor nisa ruwe ne na.

ταυτα αυτου λαλουντος πολλοι επιστευσαν εις αυτον


Tambe gusu, Shinuma eishokoro Yudea un utara otta Yesu ene itak-hi :— Ku itak otta echi oshiroma chiki, son no newa Ku goro koikara utara echi ne;

Tanpe kusu, Sinuma eysokor Yudea un utar or ta Yesu ene itak hi :— Ku=itak or ta eci=osiroma ciki, sonno newa Ku=kor koykar utar eci ne;

ελεγεν ουν ο ιησους προς τους πεπιστευκοτας αυτω ιουδαιους εαν υμεις μεινητε εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε


samata, sonep echi eraman kusu ne, orowa, nei sonep anak ne echi honnere kusu ne na.

sama ta, sonep eci=eraman kusu ne, orowa, ne sonep anakne eci=honnere kusu ne na.

και γνωσεσθε την αληθειαν και η αληθεια ελευθερωσει υμας


Orota nei utara ene ese-hi :— Chi utara anak ne Abraham sanikiri chi ne, tane pakno nen ne yakka otta shomo chi ausshiunere ash ruwe ne: hemanda Echi utara ahonnere kusu ne, ani E ye ya?

Oro ta ne utar ene ese hi :— Ci utar anakne Abraham sanikiri ci ne, tane pakno nen ne yakka or ta somo ci aussiwnere as ruwe ne: hemanta Eci utar a=honnere kusu ne, ani E ye ya?

απεκριθησαν προς αυτον σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε


Orota Yesu ene ese-hi :— Son no son no echi otta Ku ye, nen ne yakka chikokatpak an gurʼanak ne katpak otta ausshiunere an guru ne ruwe ne.

Oro ta Yesu ene ese hi :— Sonno sonno eci or ta Ku=ye, nen ne yakka ci=kokatpak an kur anakne katpak or ta aussiwnere an kur ne ruwe ne.

απεκριθη αυτοις [ο] ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν [της αμαρτιας] της αμαρτιας


Usshiune guru anak ne ramma pakno chisei ta oshiroma shomoki, poho anak ramma pakno oshiroma ruwe ne.

Ussiw ne kur anakne ramma pakno cise ta osiroma somo ki, poho anak ramma pakno osiroma ruwe ne.

ο δε δουλος ου μενει εν τη οικια εις τον αιωνα ο υιος μενει εις τον αιωνα


Tambe gusu, Poho anak ne echi honnere chiki, son no poka echi ahonnere an kusu ne.

Tanpe kusu, Poho anakne eci=honnere ciki, sonno poka eci=a=honnere an kusu ne.

εαν ουν ο υιος υμας ελευθερωση οντως ελευθεροι εσεσθε


Echi utara anak ne Abraham sanikiri ne sekoro Ku eraman; yakka, Ku itak anak ne echi onnaigeta an kuni ushike sak gusu En raige kuni echi hunara koran ruwe ne.

Eci utar anakne Abraham sanikiri ne sekor Ku=eraman; yakka, Ku=itak anakne eci=onnayke ta an kuni usike sak kusu En=rayke kuni eci=hunara koran ruwe ne.

οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν


Ku Michi orowa no a en nukare orushpe Ku ye; orowa, echi koro Michi orowa no anure orushpe echi utara ne yakka iki ruwe ne.

Ku Mici oro wano a en=nukare oruspe Ku=ye; orowa, eci=kor Mici oro wano a=nure oruspe eci utar ne yakka iki ruwe ne.

α εγω εωρακα παρα τω πατρι λαλω και υμεις ουν α ηκουσατε παρα του πατρος ποιειτε


Shinuma otta nei utara ese wa ene itak-hi :— Chikoro michi anak ne Abraham ne ruwe ne. Orota Yesu ene itak-hi :— Echi utara anak ne Abraham Poho utara echi ne chiki Abraham koro ikip echi ki kusu ne.

Sinuma or ta ne utar ese wa ene itak hi :— Ci=kor mici anakne Abraham ne ruwe ne. Oro ta Yesu ene itak hi :— Eci utar anakne Abraham Poho utar eci ne ciki Abraham kor iki p eci=ki kusu ne.

απεκριθησαν και ειπαν αυτω ο πατηρ ημων αβρααμ εστιν λεγει αυτοις [ο] ο ιησους ει τεκνα του αβρααμ εστε τα εργα του αβρααμ ποιειτε εποιειτε


Koroka, tane anak ne Kamui otta Ku nu sonep echi otta nure guru ne En raige kuni echi hunara ruwe ne: Abraham anak ne tap korachi iki shomoki nisa ruwe ne.

Korka, tane anakne Kamuy or ta Ku=nu sonep eci or ta nure kur ne En=rayke kuni eci=hunara ruwe ne: Abraham anakne tap koraci iki somo ki nisa ruwe ne.

νυν δε ζητειτε με αποκτειναι ανθρωπον ος την αληθειαν υμιν λελαληκα ην ηκουσα παρα του θεου τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν


Echi utara anak ne echi koro michi ikip echi ki ruwe ne, ari itak. Orota nei utara ene itak-hi :— Hoiyo gusu chi hekatu ash ambe shomo ne; shine michi chikon ruwe ne, Kamui ne, ari itak.

Eci utar anakne eci=kor mici iki p eci=ki ruwe ne, ari itak. Oro ta ne utar ene itak hi :— Hoiyo kusu ci hekatu as anpe somo ne; sine mici ci=kor ruwe ne, Kamuy ne, ari itak.

υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων ειπαν  [ουν] αυτω ημεις εκ πορνειας ουκ εγεννηθημεν ου γεγεννημεθα ενα πατερα εχομεν τον θεον


Orota Yesu ene itak-hi :— Kamui anak ne echi koro michi ne chiki, echi utara En omap kusu ne, Kuani anak ne Kamui orowa no ek wa Ku an ruwe ne gusu ne; yaikota rengaine Ku ek shomoki, Shinuma En omande nisa ruwe ne gusu ne na.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Kamuy anakne eci=kor mici ne ciki, eci utar En=omap kusu ne, Kuani anakne Kamuy oro wano ek wa Ku=an ruwe ne kusu ne; yaykota renkayne Ku=ek somo ki, Sinuma En=omante nisa ruwe ne kusu ne na.

ειπεν αυτοις [ο] ο ιησους ει ο θεος πατηρ υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ του θεου εξηλθον και ηκω ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα αλλ εκεινος με απεστειλεν


Nep gusu Ku yepi shomo echi onnere ya? Ku ye itak echi nu eaikap

Nep kusu Ku yepi somo eci=onnere ya? Ku=ye itak eci=nu eaykap

δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον


ruwe ne gusu ne na. Echi utara anak ne nitne kamui ne echi koro michi orowa no okai, orowa, echi koro michi ki rusui buri echi ki kuni echi ramu. Shinuma anak ne atpake wano keukbe ne, orowa, sonep otta ash shomoki, koro onnaigeta sonep isam ruwe ne gusu ne na. Shunge itak ki chiki yaikota kerobe ye: Shinuma anak shunge guru ne, shunge koro michi ne ruwe ne gusu ne na.

ruwe ne kusu ne na. Eci utar anakne nitne kamuy ne eci=kor mici oro wano okay, orowa, eci=kor mici ki rusuy puri eci=ki kuni eci=ramu. Sinuma anakne atpake wano keukpe ne, orowa, sonep or ta as somo ki, kor onnayke ta sonep isam ruwe ne kusu ne na. Sunke itak ki ciki yaykota kerope ye: Sinuma anak sunke kur ne, sunke kor mici ne ruwe ne kusu ne na.

υμεις εκ του πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουκ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου


Koroka, sonep Ku ye gusu echi En eishokoro shomoki.

Korka, sonep Ku=ye kusu eci En=eysokor somo ki.

εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι


Echi utara tumugeta katpak an sekoro En esanniyo guru anak ne nen ne ruwe he an? sonep Ku ye yakun, hemanda gusu echi En eishokoro shomoki ya?

Eci utar tumke ta katpak an sekor En=esanniyo kur anakne nen ne ruwe he an? sonep Ku=ye yakun, hemanta kusu eci En=eysokor somo ki ya?

τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι


Kamui orowa no an guru anak ne Kamui itak nu: tan ikkewehe an gusu nei ambe echi nu shomoki, Kamui orowa no an okaibe shomo echi ne ruwe ne gusu ne na.

Kamuy oro wano an kur anakne Kamuy itak nu: tan ikkewehe an kusu ne anpe eci=nu somo ki, Kamuy oro wano an okaype somo eci ne ruwe ne kusu ne na.

ο ων εκ του θεου τα ρηματα του θεου ακουει δια τουτο υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θεου ουκ εστε


Yudea un utara ese wa Shinuma otta ene itak-hi :— Eani anak ne Samaria un guru ne, nitne kamui ituren guru E ne ruwe ne, ani shomo chi ye ya?

Yudea un utar ese wa Sinuma or ta ene itak hi :— Eani anakne Samaria un kur ne, nitne kamuy ituren kur E ne ruwe ne, ani somo ci ye ya?

απεκριθησαν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης σαμαριτης ει συ και δαιμονιον εχεις


Yesu ene ese-hi :— Nitne kamui En turen shomoki; koroka, Ku Michi ko-oripak Ku ki, orowa, echi utara En ko-shomo yai-katanu ki ruwe ne.

Yesu ene ese hi :— Nitne kamuy En=turen somo ki; korka, Ku Mici ko-oripak Ku=ki, orowa, eci utar En=ko-somo yay-ka tan ki ruwe ne.

απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με


Koroka, Kuani yaikota ramuayere kuni ambe Ku hunara shomoki; hunara wa koipishi ki shinen an ruwe ne.

Korka, Kuani yaykota ramuayere kuni anpe Ku=hunara somo ki; hunara wa koypisi ki sinen an ruwe ne.

εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων


Son no, son no, echi otta Ku ye, Ainu anak ne Ku ye itak shikkashima yakun, ramma pakno rai-i shomo nukara kusu ne na.

Sonno, sonno, eci or ta Ku=ye, Aynu anakne Ku=ye itak sikkasima yakun, ramma pakno ray hi somo nukar kusu ne na.

αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον εμον λογον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα


Orota Yudea un utara ene itak-hi :— Eani anak ne nitne kamui, ituren wa an sekoro tane chi eraman, Abraham hemhem uweingara utara hemhem rai wa isam; orowa, Ainu anak ne Ku ye itak shikkashima yakun, ramma pakno rai-i sapke shomoki, sekoro Eani itak.

Oro ta Yudea un utar ene itak hi :— Eani anakne nitne kamuy, ituren wa an sekor tane ci eraman, Abraham hemhem ueinkar utar hemhem ray wa isam; orowa, Aynu anakne Ku=ye itak sikkasima yakun, ramma pakno ray hi sapke somo ki, sekor Eani itak.

ειπαν ειπον  [ουν] αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και συ λεγεις εαν τις τον λογον μου τηρηση ου μη γευσηται θανατου εις τον αιωνα


Rai wa isam chikoro michi Abraham kasu no E pase ruwe he an? Uweingara utara ka rai wa isam: Eani anak ne yaikota inan guru yaikara ya?

Ray wa isam ci=kor mici Abraham kasuno E pase ruwe he an? Ueinkar utar ka ray wa isam: Eani anakne yaykota inan kur yaykar ya?

μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον ποιεις


Yesu ene ese-hi :— Kuani anak ne yaikota yai-nupekte chiki, Ku nupeki anak ne raka sak ruwe ne: En nupekte guru anak ne Ku Michi ne ruwe ne; Shinuma anak echi koro Michi sekoro echi ye ruwe ne;

Yesu ene ese hi :— Kuani anakne yaykota yay-nupekte ciki, Ku=nupeki anakne raka sak ruwe ne: En nupekte kur anakne Ku Mici ne ruwe ne; Sinuma anak eci=kor Mici sekor eci=ye ruwe ne;

απεκριθη ιησους εαν εγω δοξασω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος υμων ημων εστιν


orowa, echi utara anak ne Shinuma eamkiri shomoki: koroka, Kuani anak Shinuma eamkiri ruwe ne; orowa, Shinuma Ku eamkiri shomoki sekoro Ku ye yak anak ne, echi utara korachi shunge guru Ku ne kusu ne ap: koroka, Kuani anak ne Shinuma eamkiri wa koro itak Ku shikkashima ruwe ne na.

orowa, eci utar anakne Sinuma e=amkir somo ki: korka, Kuani anak Sinuma e=amkir ruwe ne; orowa, Sinuma Ku=e=amkir somo ki sekor Ku=ye yakanak ne, eci utar koraci sunke kur Ku ne kusu ne ap: korka, Kuani anakne Sinuma e=amkir wa kor itak Ku=sikkasima ruwe ne na.

και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον καν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμιν ψευστης αλλα οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω


Echi koro michi Abraham anak ne Ku toho nukara kuni enupetne ruwe ne; orowa, shinuma nei toho nukara wa yaikopuntek nisa ruwe ne.

Eci=kor mici Abraham anakne Ku=toho nukar kuni enupetne ruwe ne; orowa, sinuma ne toho nukar wa yaykopuntek nisa ruwe ne.

αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη


Tambe gusu, Shinuma otta Yudea un utara ene itak-hi :— Eani anak ne naa shomo wan pa ikashima tu hotne pa pakno pa poro ruwe ne, aige, Abraham E nukan nisa ruwe he an? sekoro itak.

Tanpe kusu, Sinuma or ta Yudea un utar ene itak hi :— Eani anakne naa somo wan pa ikasma tu hotne pa pakno pa poro ruwe ne, ayke, Abraham E nukar nisa ruwe he an? sekor itak.

ειπαν ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας


Orota Yesu ene itak-hi :— Son no, son no, echi otta Ku ye, Abraham naa shomo hetuku etokota Ku an nisa ruwe ne, sekoro itak.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Sonno, sonno, eci or ta Ku=ye, Abraham naa somo hetuku etoko ta Ku=an nisa ruwe ne, sekor itak.

ειπεν αυτοις ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι


Okai utara anak ne tambe gusu Shinuma-ko-piyekara gusu shuma uina nisa ruwe ne: koroka, Yesu anuina wa an wa Kamui kora kenru orowa no soine nisa ruwe ne na.

Okay utar anakne tanpe kusu Sinuma-ko-piyekara kusu suma uyna nisa ruwe ne: korka, Yesu a=nuyna wa an wa Kamuy kor kenru oro wano soyne nisa ruwe ne na.

ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ιησους δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου


Orowa, Shinuma shirikush korʼan ita anak ne hekatu wano shiknak guru shinen anukara.

Orowa, Sinuma sirikus kor an hi ta anakne hekatu wano siknak kur sinen a=nukar.

και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης


Awa, Shinuma otta koikara utara nu wa ene itak-hi :— Rabbi, tan guru shiknak wa hekatu gusu shinuma yaikota hene, koro eshikop hene, inan guru katpak ki ya?

Awa, Sinuma or ta koykar utar nu wa ene itak hi :— Rabbi, tan kur siknak wa hekatu kusu sinuma yaykota hene, kor esikop hene, inan kur katpak ki ya?

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη


Yesu ene ese-hi :— Tan guru ne yakka, koro eshikop ne yakka katpak ki shomoki ruwe ne: koroka, shinuma otta Kamui ikip anukara kuni gusu an ap ne ruwe ne.

Yesu ene ese hi :— Tan kur ne yakka, kor esikop ne yakka katpak ki somo ki ruwe ne: korka, sinuma or ta Kamuy iki p a=nukar kuni kusu an ap ne ruwe ne.

απεκριθη ιησους ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θεου εν αυτω


Tokap-to an ita anak ne En omandep koro ikip chi ki kusu ne ap: nen ne yakka nep ki eaikap kunne-to ek kusu ne na.

Tokap-to an hi ta anakne En omantep kor iki p ci ki kusu ne ap: nen ne yakka nepki eaykap kunne-to ek kusu ne na.

ημας δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι


Moshiri otta Ku an rapoketa, moshiri pekere Ku ne ruwe ne.

Mosir or ta Ku=an rapoketa, mosir peker Ku ne ruwe ne.

οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου


Tambe ye okere koro, shiri kata topse-kara wa nei non ani teinei toi kara hine ani nei guru koro shikihi aushi,

Tanpe ye okere kor, siri kata topse-kar wa ne non ani ten toy kar hine ani ne kur kor sikihi a=ws,

ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποιησεν πηλον εκ του πτυσματος και επεθηκεν επεχρισεν αυτου τον πηλον επι τους οφθαλμους


orowa, otta ene itak-hi :— Oman wa Siroam to otta yashke yan, ari itak (nei ambe eepakita chiki aomande ani an itak ne ruwe ne). Tambe gusu, shinuma oman wa yashke, orowa, nukara koro ek nisa ruwe ne na.

orowa, or ta ene itak hi :— Oman wa Siroam to or ta yaske yan, ari itak (ne anpe eepakita ciki a=omante ani an itak ne ruwe ne). Tanpe kusu, sinuma oman wa yaske, orowa, nukar kor ek nisa ruwe ne na.

και ειπεν αυτω υπαγε νιψαι εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ ο ερμηνευεται απεσταλμενος απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπων


Tambe gusu, aota un utara hemhem, shinuma etokota hoito guru ne ani nukara utara hemhem, ene itak-hi :— Tan guru anak ne a wa iyahupkara guru shomo ne ya? ari itak.

Tanpe kusu, a=o ta un utar hemhem, sinuma etoko ta hoyto kur ne ani nukar utar hemhem, ene itak hi :— Tan kur anakne a wa iyahupkar kur somo ne ya? ari itak.

οι ουν γειτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερον οτι προσαιτης ην ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων


Shinuma ne, ani ye utara okai: shomo, shinuma koheraye guru ne ari ye utara ka okai. Kuani anak ne shinuma ne, sekoro nei guru yaikota ye nisa ruwe ne.

Sinuma ne, ani ye utar okay: somo, sinuma koheraye kur ne ari ye utar ka okay. Kuani anakne sinuma ne, sekor ne kur yaykota ye nisa ruwe ne.

αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι ελεγον ουχι αλλα ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι


Tambe gusu, okai utara anak ne shinuma otta ene itak-hi :— Nekon a iki wa e koro shiki amaka ya? ani itak.

Tanpe kusu, okay utar anakne sinuma or ta ene itak hi :— Nekona iki wa e=kor siki a=mak ya? ani itak.

ελεγον ουν αυτω πως [ουν] ηνεωχθησαν σου οι οφθαλμοι


Shinuma ene ese-hi :— Yesu ani aye ainu teinei toi kara hine ku shiki aushi, aige, Siroam otta e oman wa yashke ari an itak ani en otta ye nisa ruwe ne: tambe gusu, ku oman wa yashke, orowa, ku nukan ruwe ne, sekoro itak.

Sinuma ene ese hi :— Yesu ani a=ye aynu ten toy kar hine ku=siki a=ws, ayke, Siroam or ta e oman wa yaske ari an itak ani en or ta ye nisa ruwe ne: tanpe kusu, ku=oman wa yaske, orowa, ku=nukar ruwe ne, sekor itak.

απεκριθη εκεινος ο ανθρωπος ο λεγομενος ιησους πηλον εποιησεν και επεχρισεν μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι οτι υπαγε εις τον σιλωαμ και νιψαι απελθων ουν και νιψαμενος ανεβλεψα


Orota, nei guru neita an ruwe he an, ari nei utara itak. Ku eramushkari sekoro shinuma ye nisa ruwe ne na.

Oro ta, ne kur ney ta an ruwe he an, ari ne utar itak. Ku=eramuskari sekor sinuma ye nisa ruwe ne na.

και ειπαν αυτω που εστιν εκεινος λεγει ουκ οιδα


Orowa, utara anak ne etokota shiknak wa an guru Parisee un utara otta tura wa araki nisa ruwe ne.

Orowa, utar anakne etoko ta siknak wa an kur Parisee un utar or ta tura wa arki nisa ruwe ne.

αγουσιν αυτον προς τους φαρισαιους τον ποτε τυφλον