Nei guru anak teda okai nokan utara un shinen epetchiure kasu no, shinuma rekuchi otta shuma-nishu aunu hine atui otta aeyapkiri-i anak nei guru gusu naa pirika ruwe ne.

Ne kur anak teta okay nokan utar un sinen epetciwre kasuno, sinuma rekuci or ta suma-nisu a=wn hine atuy or ta a=eyapkir hi anakne kur kusu naa pirka ruwe ne.

λυσιτελει αυτω ει λιθος μυλικος περικειται περι τον τραχηλον αυτου και ερριπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση των μικρων τουτων ενα


Echi yaitubare yan: e koro ainu iriwak katpak ki chiki kopao yan; orowa, shinuma yaikokatpak yakun tusare yan.

Eci=yaytupare yan: e=kor aynu irwak katpak ki ciki kopao yan; orowa, sinuma yaykokatpak yakun tusare yan.

προσεχετε εαυτοις εαν αμαρτη ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω


Shine to ta arawan shuine e epeka katpak ki wa arawan shuine e otta hoshipi hine :— Ku yaikokatpak ruwe ne, ani itak yakun, shinuma tusare yan.

Sine to ta arwan suyne e epeka katpak ki wa arwan suyne e or ta hosipi hine :— Ku=yaykokatpak ruwe ne, ani itak yakun, sinuma tusare yan.

και εαν επτακις της ημερας αμαρτηση εις σε και επτακις επιστρεψη προς σε λεγων μετανοω αφησεις αυτω


Orowa, Apostoro utara anak ne Utarapa otta ene itak-hi :— Chikoro eishokor-i naa porore wa

Orowa, Apostoro utar anakne Utarpa or ta ene itak hi :— Ci=kor eysokor hi naa porore wa

και ειπαν οι αποστολοι τω κυριω προσθες ημιν πιστιν


un kore, ari itak. Orowa, Utarapa ene itak-hi :— Karashi piyehe pakno an eishokor-i echi koro yakun, tan sikaminos chikuni otta :— Eani arishpa wa atui oshiketa aetoita yan, ani an itak ani ye yakun, nei ambe echi ye itak nu kusu ruwe ne.

un kore, ari itak. Orowa, Utarpa ene itak hi :— Karashi piyehe pakno an eysokor hi eci=kor yakun, tan sikaminos cikuni or ta :— Eani a=rispa wa atuy oske ta aetoyta yan, ani an itak ani ye yakun, ne anpe eci=ye itak nu kusu ruwe ne.

ειπεν δε ο κυριος ει εχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω [ταυτη] εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν


Koroka, echi tumugeta inan guru toipushup koro hene ki, hitsuji chikoikip reshpa hene ki usshiune guru koro hine, nei guru okim un san wa ek chiki, shinuma orota :— Nani ek wa ibe gusu a yan ani ye guru anak nen ne ruwe?

Korka, eci=tumke ta inan kur toypusup kor hene ki, hitsuji cikoykip respa hene ki ussiw ne kur kor hine, ne kur okimun san wa ek ciki, sinuma oro ta :— Nani ek wa ipe kusu a yan ani ye kur anak nen ne ruwe?

τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει αυτω ευθεως παρελθων αναπεσε


koroka, shomo nei no ki wa shinuma otta ene itak-hi :— Ku ibe kuni aep etokooiki yan, orowa no kut koro wa ku ibe hemhem ki, iku hemhem ki eramushinne pakno en otta yaishieiwangere yan: orowa, okaketa eani ne yakka ibe hemhem ki, iku hemhem ki kusu ne, ani an itak ani shinuma otta ye shomoki ya?

korka, somo néno ki wa sinuma or ta ene itak hi :— Ku=ipe kuni aep etokooyki yan, orowano kut kor wa ku=ipe hemhem ki, iku hemhem ki eramusinne pakno en or ta yaysieywankere yan: orowa, okake ta eani ne yakka ipe hemhem ki, iku hemhem ki kusu ne, ani an itak ani sinuma or ta ye somo ki ya?

αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ


Koro usshiune guru anak ne akashpaotte nei no ki gusu otta shinuma koyaiiraige ya?

Kor ussiw ne kur anakne a=kaspaotte néno ki kusu or ta sinuma koyayirayke ya?

μη εχει χαριν τω δουλω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα


Tambe korachi echi utara ne yakka echi ki kuni gusu aeikashpaotte wa an okaibe obitta echi ki okere chiki :— Chi utara anak ne raka isam usshiune utara chi ne; chi ki kusu ne kuni an okaibe chi ki nisa ruwe ne ani an itak ani ye yan.

Tanpe koraci eci utar ne yakka eci=ki kuni kusu a=ekaspaotte wa an okaype opitta eci=ki okere ciki :— Ci utar anakne raka isam ussiw ne utar ci ne; ci ki kusu ne kuni an okaype ci ki nisa ruwe ne ani an itak ani ye yan.

ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι δουλοι αχρειοι εσμεν ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν


Orowa, nei utara Yerusarem kotan orun payekai korʼan ita anak ne, Shinuma Samaria moshiri newa Gariraya moshiri tumuge kush wa an nisa ruwe ne na.

Orowa, ne utar Yerusarem kotan orun payekay kor an hi ta anakne, Sinuma Samaria mosir newa Gariraya mosir tumuke kus wa an nisa ruwe ne na.

και εγενετο εν τω πορευεσθαι εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσον σαμαριας σαμαρειας και γαλιλαιας


Awa, shine kotan ahun ita tuima no an ushiketa roshki wa okai munin tashum ki utara wa niu Shinuma etunangara:

Awa, sine kotan ahun hi ta tuymano an uske ta roski wa okay munin tasum ki utar wa niw Sinuma etunankar:

και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν  [αυτω] δεκα λεπροι ανδρες οι ανεστησαν εστησαν πορρωθεν


aige, nei utara hawe ashte wa ene itak-hi :— Yesu, Nishpa, un erampokiwen wa un kore, ari itak.

ayke, ne utar hawe aste wa ene itak hi :— Yesu, Nispa, un eranpokiwen wa un kore, ari itak.

και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας


Shinuma nei utara nukara chiki, orota ene itak-hi :— Echi paye wa Kamui kora kenru esapane utara otta yainukare yan, ani itak. Orowa, nei utara paye rapoketa, aashkannere nisa ruwe ne.

Sinuma ne utar nukar ciki, oro ta ene itak hi :— Eci=paye wa Kamuy kor kenru esapane utar or ta yaynukare yan, ani itak. Orowa, ne utar paye rapoketa, aaskannere nisa ruwe ne.

και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν


Orowa, nei utara tumugeta an shinen anak ne yaikota iwange no an shiri nukara chiki, rui hau ani Kamui iramye wa hoshipi nisa ruwe ne;

Orowa, ne utar tumke ta an sinen anakne yaykota iwanke no an siri nukar ciki, ruy haw ani Kamuy iramye wa hosipi nisa ruwe ne;

εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον


aige, Shinuma chikiri samaketa nanu shiri kata kamure wa otta koyaiiraige ki: nei guru anak ne Samaria moshiri un gunʼne ruwe ne. Orowa,

ayke, Sinuma cikiri samake ta nanu siri kata kamure wa or ta koyayirayke ki: ne kur anakne Samaria mosir un kunne ruwe ne. Orowa,

και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης σαμαριτης


Yesu ese wa ene itak-hi :— Aashkannere utara anak ne wa niu shomo ne ya? Koroka, nei okai shinepesan niu neita okai ruwe he an?

Yesu ese wa ene itak hi :— Aashkannere utar anakne wa niw somo ne ya? Korka, ne okay sinepesan niw ney ta okay ruwe he an?

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουχ ουχι οι δεκα εκαθαρισθησαν οι [δε] δε εννεα που


Tan oya un guru moshima hoshipi wa Kamui iramye guru isam ruwe?

Tan oya un kur mosma hosipi wa Kamuy iramye kur isam ruwe?

ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντες δουναι δοξαν τω θεω ει μη ο αλλογενης ουτος


Orowa, nei guru otta Shinuma ene itak-hi :— Hopuni wa oman: e koro eishokor-i anak e iwangere nisa ruwe ne na, sekoro itak.

Orowa, ne kur or ta Sinuma ene itak hi :— Hopuni wa oman: e=kor eysokor hi anak e iwankere nisa ruwe ne na, sekor itak.

και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε


Orowa, Kamui moshiri hembara ek kuni orushpe Parisee un utara Shinuma otta nu ita anak ne otta ene itak-hi :— Kamui moshiri anak ne aoshitkurukote no ek shomoki:

Orowa, Kamuy mosir henpara ek kuni oruspe Parisee un utar Sinuma or ta nu hi ta anakne or ta ene itak hi :— Kamuy mosir anakne aositkurukote no ek somo ki:

επερωτηθεις δε υπο των φαρισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του θεου απεκριθη αυτοις και ειπεν ουκ ερχεται η βασιλεια του θεου μετα παρατηρησεως


shui, teda an, toada an, ani an itak ani aye shomoki! Ingara, Kamui moshiri anak ne echi tumugeta an ruwe ne.

suy, teta an, toata an, ani an itak ani a=ye somo ki! Inkar, Kamuy mosir anakne eci=tumke ta an ruwe ne.

ουδε ερουσιν ιδου ωδε η εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν


Orowa, koro koikara utara otta Shinuma ene itakhi :— Echi utara anak ne Ainu Poho toho shinep echi nukan rusui toho ek kusu ne, koroka, echi nukara shomoki kusu ne na.

Orowa, kor koykar utar or ta Sinuma ene itak hi :— Eci utar anakne Aynu Poho toho sinep eci=nukar rusuy toho ek kusu ne, korka, eci=nukar somo ki kusu ne na.

ειπεν δε προς τους μαθητας ελευσονται ημεραι οτε επιθυμησετε μιαν των ημερων του υιου του ανθρωπου ιδειν και ουκ οψεσθε


Orowa, utara anak ne echi otta ene itak kusu ne-hi :— Ingara, taada un! Toada un! ani itak kusu ne ita; iteki paye yan,

Orowa, utar anakne eci or ta ene itak kusu ne hi :— Inkar, taa ta un! Toada un! ani itak kusu ne hi ta; iteki paye yan,

και ερουσιν υμιν ιδου εκει η [η] ιδου ωδε μη [απελθητε μηδε] απελθητε μηδε διωξητε


iteki nei utara osh paye yan: kando choropok wano shine an ushiketa imeru hetuku chiki, kando choropok un moshima an ushike pakno pekere atte ruwe ne; Ainu Poho ne yakka koro toho ta nei no korachi an kusu ne na.

iteki ne utar os paye yan: kanto corpok wano sine an uske ta imeru hetuku ciki, kanto corpok un mosma an usike pakno peker atte ruwe ne; Aynu Poho ne yakka kor toho ta néno koraci an kusu ne na.

ωσπερ γαρ η αστραπη αστραπτουσα εκ της υπο τον ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται ο υιος του ανθρωπου  [εν τη ημερα αυτου]


Koroka, hoshiki no Shinuma inne no okaibe gusu aeramshitnere wa tane okai ainu ikiri orowa no aemaka kusu ne.

Korka, hoskino Sinuma inne no okaype kusu aeramsitnere wa tane okay aynu ikiri oro wano a=emaka kusu ne.

πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης


Orowa no, Noe okai rapoketa an korachi, nei ambe nei no Ainu Poho pakita ne yakka an kusu ne.

Orowano, Noe okay rapoketa an koraci, ne anpe néno Aynu Poho pakita ne yakka an kusu ne.

και καθως εγενετο εν ταις ημεραις νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου


Noe anak ne chip otta ahun wa pe san hine obitta no okai utara isamka pakno, nei ita okai utara anak ne ibe hemhem ki, iku hemhem ki, matkoro, hokukoro, matkore, hokukore hemhem ki nisa ruwe ne na.

Noe anakne cip or ta ahun wa pe san hine opittano okay utar isamka pakno, ne hi ta okay utar anakne ipe hemhem ki, iku hemhem ki, matkor, hoku kor, matkore, hokukore hemhem ki nisa ruwe ne na.

ησθιον επινον εγαμουν εγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν παντας


Shui, Rot okai pakita ne yakka an; Utara anak ne ibe hemhem ki, iku hemhem ki, hok hemhem ki, eihok hemhem ki, toita hemhem ki, chisei kara hemhem ki nisa ruwe ne;

Suy, Rot okay pakita ne yakka an; Utar anakne ipe hemhem ki, iku hemhem ki, hok hemhem ki, e=hok hemhem ki, toyta hemhem ki, cise kar hemhem ki nisa ruwe ne;

ομοιως καθως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν


koroka, Rot anak ne Sodom kotan orowa no oman toho ta kando wano abe newa iwau ran wa obitta no okai utara isamka nisa ruwe ne:

korka, Rot anakne Sodom kotan oro wano oman toho ta kanto wano ape newa iwaw ran wa opittano okay utar isamka nisa ruwe ne:

η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο σοδομων εβρεξεν πυρ και θειον απ ουρανου και απωλεσεν παντας


Ainu Poho anukare toho ta ne yakka nei no korachi an kusu ne na.

Aynu Poho a=nukare toho ta ne yakka néno koraci an kusu ne na.

κατα τα αυτα εσται η ημερα ο υιος του ανθρωπου αποκαλυπτεται


Nei toho ta chisei kitaigeta an wa korobe anak chisei oshiketa an guru anak ne iteki nei ambe uk kuni ran yan: orowa, kimta an guru ne yakka nei no korachi iteki hoshipi yan.

Ne toho ta cise kitayke ta an wa kor pe anak cise oske ta an kur anakne iteki ne anpe uk kuni ran yan: orowa, kim ta an kur ne yakka néno koraci iteki hosipi yan.

εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω


μνημονευετε της γυναικος λωτ


Nen ne yakka kon ramat eyaiepirikare kuni hunara guru anak ne nei ambe eyaiewende ruwe ne: koroka, nen ne yakka kon ramat eyaiewende gurʼanak ne nei ambe shiknure kusu ne na.

Nen ne yakka kor ramat eyayepirikare kuni hunara kur anakne ne anpe eyayewente ruwe ne: korka, nen ne yakka kor ramat eyayewente kur anakne ne anpe siknure kusu ne na.

ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου περιποιησασθαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεσει απολεση ζωογονησει αυτην


Echi otta Ku ye, nei anchikara ta tu ainu anak ne shine shotki kata okai, aine, shinen auk, shinen aande kusu ne na.

Eci or ta Ku=ye, ne ancikar ta tu aynu anakne sine sotki kata okay, ayne, sinen auk, sinen a=ante kusu ne na.

λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινης [μιας] μιας ο εις παραλημφθησεται και ο ετερος αφεθησεται


Tu shiwentep utara tu-unashi yuta koro, shinen anak ne auk, shinen anak aande kusu ne na.

Tu siwentep utar tu-unasi yuta kor, sinen anakne auk, sinen anak a=ante kusu ne na.

εσονται δυο αληθουσαι επι το αυτο η μια παραλημφθησεται η δε ετερα αφεθησεται


Orowa, nei utara ese wa Shinuma otta, Neita, Utarapa? Orota, Shinuma ene itak-hi :— Netobake an ushiketa nei ita anak ne kapachiri uweshineatki kusu ne ruwe ne, ari itak.

Orowa, ne utar ese wa Sinuma or ta, Ney ta, Utarpa? Oro ta, Sinuma ene itak hi :— Netopake an uske ta ne hi ta anakne kapacir uwesineatki kusu ne ruwe ne, ari itak.


Orowa, utara anak ne ramma inonno-itak ki wa iteki ramu-rai kuni gusu shine itak-maukushte-itak ye wa ene itak-hi :—

Orowa, utar anakne ramma inonno-itak ki wa iteki ramu-ray kuni kusu sine itak-mawkuste-itak ye wa ene itak hi :—

ελεγεν δε παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι αυτους και μη ενκακειν εγκακειν


Shine an machiya ta Kamui ko-ishitoma shomoki, ainu ka ko-oripak shomoki koipishi guru an:

Sine an maciya ta Kamuy ko-isitoma somo ki, aynu ka ko-oripak somo ki koypisi kur an:

λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος


samata, nei machiya ta shine shiyompiyara shiwentep an; awa, nei shiwentep anak ne kanna-kanna Shinuma orota ek, aine :— En epokba guru gusu ikemnu wa en kore, ari itak;

sama ta, ne maciya ta sine siyonpiyar siwentep an; awa, ne siwentep anakne kanna-kanna Sinuma oro ta ek, ayne :— En epokpa kur kusu ikemnu wa en=kore, ari itak;

χηρα δε ην εν τη πολει εκεινη και ηρχετο προς αυτον λεγουσα εκδικησον με απο του αντιδικου μου


orowa, shinuma anak ne pon no uturuta shomo ekottanu, koroka, okaketa yaikota koro keutumta ene itak-hi :— Kuani anak ne Kamui ko-ishitoma shomoki,

orowa, sinuma anakne ponno utur ta somo ekottanu, korka, okake ta yaykota kor kewtum ta ene itak hi :— Kuani anakne Kamuy ko-isitoma somo ki,

και ουκ ηθελεν επι χρονον μετα ταυτα δε δε ταυτα ειπεν εν εαυτω ει και τον θεον ου φοβουμαι ουδε ανθρωπον εντρεπομαι


ainu ko-oripak shomoki, yakka; tan shiyompiyara shiwentep en ramu-sarakka gusu, ku ikemnu kusu ne, shomo ne chiki shinuma kanna-kanna ek gusu en shingere kusu ne na, ari itak.

aynu ko-oripak somo ki, yakka; tan siyonpiyar siwentep en=ramu-sarakka kusu, ku=ikemnu kusu ne, somo ne ciki sinuma kanna-kanna ek kusu en sinkere kusu ne na, ari itak.

δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με


Orowa, Utarapa ene itak-hi :— Oupeka sak no an ko-ipishi guru ye itak nu yan.

Orowa, Utarpa ene itak hi :— Owpeka sak no an ko-ipisi kur ye itak nu yan.

ειπεν δε ο κυριος ακουσατε τι ο κριτης της αδικιας λεγει


Orowa, tokapto ta hene kunne to ta hene orota ko-hawe ashte koro anumge wa okai utara gusu Kamui anak ne otta eramushiporore wa ikemnu kara shomoki ya?

Orowa, tokapto ta hene kunne to ta hene oro ta ko-hawe aste kor a=numke wa okay utar kusu Kamuy anakne or ta eramusiporore wa ikemnu kar somo ki ya?

ο δε θεος ου μη ποιηση την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων αυτω ημερας και νυκτος και μακροθυμει επ αυτοις


Echi otta Ku ye, chashnu no nei utara gusu Shinuma ikemnu kusu ne na. Yakka, Ainu Poho ek ita moshiri kata eishokor-i anukara kusu ne ya?

Eci or ta Ku=ye, casnu no ne utar kusu Sinuma ikemnu kusu ne na. Yakka, Aynu Poho ek hi ta mosir kata eysokor hi a=nukar kusu ne ya?

λεγω υμιν οτι ποιησει την εκδικησιν αυτων εν ταχει πλην ο υιος του ανθρωπου ελθων αρα ευρησει την πιστιν επι της γης


Orowa, keutum ta yaikota oupeka ruwe ne ani an ambe ani esanniyo wa moshima okai utara pange utara otta Shinuma tan itak-maukushte-itak ne yakka ye-hi :—

Orowa, kewtum ta yaykota owpeka ruwe ne ani an anpe ani esanniyo wa mosma okay utar panke utar or ta Sinuma tan itak-mawkuste-itak ne yakka ye hi :—

ειπεν δε και προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην


Inonno-itak ki gusu tu ainu Kamui kora kenru otta hemeshpa nisa ruwe ne; shinen anak ne Parisee un guru ne, nei moshimap anak yaku-etaye guru ne ruwe ne.

Inonno-itak ki kusu tu aynu Kamuy kor kenru or ta hemespa nisa ruwe ne; sinen anakne Parisee un kur ne, ne mosma p anak yaku-etaye kur ne ruwe ne.

ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι  ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης


Nei Parisee un guru ash kane yai otta tap okaibe ani inonno-itak ki :— Kamui, kuani anak ne moshima okai utara korachi, niwen no iki guru, oupeka sakbe, omoinu koro guru shomo ku ne gusu, samata teda okai yaku-etaye guru poka ku koheraye shomoki gusu ku yaiiraige ash na.

Ne Parisee un kur as kane yay or ta tap okaype ani inonno-itak ki :— Kamuy, kuani anakne mosma okay utar koraci, niwen no iki kur, owpeka sak pe, omoynu kor kur somo ku ne kusu, sama ta teta okay yaku-etaye kur poka ku=koheraye somo ki kusu ku=yayirayke as na.

ο φαρισαιος σταθεις ταυτα προς εαυτον προς εαυτον ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης


Shine mawari uturuta tu shuine shomo ramnu ku ki, nep ne yakka ku eyaiepirikarep wanbe un shinep ku yange ruwe ne, ani itak.

Sine mawari utur ta tu suyne somo ramnu ku=ki, nep ne yakka ku eyayepirikarep wanpe un sinep ku=yanke ruwe ne, ani itak.

νηστευω δις του σαββατου αποδεκατευω αποδεκατω παντα οσα κτωμαι


Koroka, nei yaku-etaye guru anak ehangeko no an wa ash hine kando orun ka koro shikihi hepuni poka shomoki, koroka, koro penram shirikik wa ene itak-hi :— Kamui, chikokatpak guru ku ne gusu imommuye kara wa en kore, ani itak.

Korka, ne yaku-etaye kur anak e=hankeko no an wa as hine kanto orun ka kor sikihi hepuni poka somo ki, korka, kor penram sirkik wa ene itak hi :— Kamuy, ci=kokatpak kur ku ne kusu imommuye kar wa en=kore, ani itak.

ο δε τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους επαραι εις τον ουρανον αλλ ετυπτεν το στηθος εαυτου αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω


Echi otta Ku ye :— Nei guru kasu no tan guru anak ne aoupekare no koro uni orun san nisa ruwe ne na: inambe gusu ne yakun, nen ne yakka yaikota yairikande gurʼanak ne aramde kusu ne; koroka, yaikota yairamde gurʼanak ne arikta ande kusu ne na, sekoro itak.

Eci or ta Ku=ye :— Ne kur kasuno tan kur anakne a=owpekare no kor uni orun san nisa ruwe ne na: inanpe kusu ne yakun, nen ne yakka yaykota yayrikante kur anakne a=ramte kusu ne; korka, yaykota yayramte kur anakne a=rikta ante kusu ne na, sekor itak.

λεγω υμιν κατεβη ουτος δεδικαιωμενος εις τον οικον αυτου παρ εκεινον οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται ο δε ταπεινων εαυτον υψωθησεται


Orowa, atomooshma kuni ne okai utara anak ne koro aiai Shinuma otta koro wa araki: awa, koikara utara nukara chiki nei utara kopao nisa ruwe ne.

Orowa, a=tomoosma kuni ne okay utar anakne kor ayay Sinuma or ta kor wa arki: awa, koykar utar nukar ciki ne utar kopao nisa ruwe ne.

προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμων αυτοις


Koroka, Yesu nei utara shihekote hotuyekara wa ene itak-hi :— Nokan utara en orota araki ambe ramuoshma wa iteki hattoki yan: Kamui moshirʼ-unbe anak ne nei no okaibe ne ruwe ne gusu ne na.

Korka, Yesu ne utar sihekote hotuyekar wa ene itak hi :— Nokan utar en oro ta arki anpe ramuosma wa iteki hattoki yan: Kamuy mosir'-un pe anakne néno okaype ne ruwe ne kusu ne na.

ο δε ιησους προσεκαλεσατο [αυτα] αυτα λεγων αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου


Son no echi otta Ku ye :— Nen ne yakka nokan guru nei no Kamui moshiri uk shomoki gurʼanak ne oara nei moshiri orun ahun shomoki kusu ne na.

Sonno eci or ta Ku=ye :— Nen ne yakka nokan kur néno Kamuy mosir uk somo ki kur anakne oar ne mosir orun ahun somo ki kusu ne na.

αμην λεγω υμιν ος αν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην


Orowa, shine esapane guru Shinuma otta nu wa ene itak-hi :— Pirika epakashnu guru, kuani hembara pakno ne yakka okere shomoki inotu eikeshkoro kuni nekon a ku ki yak pirika ya, ari nu.

Orowa, sine esapane kur Sinuma or ta nu wa ene itak hi :— Pirka epakasnu kur, kuani henpara pakno ne yakka okere somo ki inotu eykeskoro kuni nekona ku=ki yak pirka ya, ari nu.

και επηρωτησεν τις αυτον αρχων λεγων διδασκαλε αγαθε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω


Orota Yesu ene itak-hi :— Nep gusu pirika ani En ye ya? Shinen moshima pirikap isama, nei ambe anak ne Kamui ne ruwe ne.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Nep kusu pirka ani En=ye ya? Sinen mosma pirka p isam, ne anpe anakne Kamuy ne ruwe ne.

ειπεν δε αυτω ο ιησους τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις [ο] ο θεος


Eani ikashpaotte eramʼan, Iteki omoinu; Iteki keuk; Iteki ikka; Iteki shunge paweteshu ki; E koro ona unu kooripak yan, ari itak.

Eani ikaspaotte eraman, Iteki omoynu; Iteki keuk; Iteki ikka; Iteki sunke pawetesu ki; E=kor ona unu kooripak yan, ari itak.

τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα


Nei guru ene itak-hi :— Tap okaibe obitta ponram orowa no ku shikkashima nisa ruwe ne, ani itak.

Ne kur ene itak hi :— Tap okaype opitta ponram oro wano ku=sikkasima nisa ruwe ne, ani itak.

ο δε ειπεν ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος


Yesu nei itak nu chiki otta ene itak-hi :— E sak no an ambe naa shinep an; nep ne yakka e korobe obitta ehok wa otek-sak utara otta eimek, yak anak ne kando oshiketa ikoro e koro kusu ne: orowa, ek hine En osh oman yan, ari itak.

Yesu ne itak nu ciki or ta ene itak hi :— E sak no an anpe naa sinep an; nep ne yakka e=kor pe opitta e=hok wa otek-sak utar or ta eymek, yakanak ne kanto oske ta i=kor e=kor kusu ne: orowa, ek hine En=os oman yan, ari itak.

ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτω ετι εν σοι λειπει παντα οσα εχεις πωλησον και διαδος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν [τοις] ουρανοις και δευρο ακολουθει μοι


Koroka, tap okaike nu chiki shinuma shiri yairamkoiki ruwe ne; shiri oteknu an guru ne ruwe ne gusu ne na.

Korka, tap okayke nu ciki sinuma siri yayramkoyki ruwe ne; siri oteknu an kur ne ruwe ne kusu ne na.

ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενηθη ην γαρ πλουσιος σφοδρα


Orowa, Yesu nei guru nukara koro ene itak-ki :— Nep hokamba no ikoro koro utara Kamui moshiri orun ahup humi!

Orowa, Yesu ne kur nukar kor ene itak-ki :— Nep hokanpa no i=kor kor utar Kamuy mosir orun ahup humi!

ιδων δε αυτον [ο] ιησους ο ιησους [περιλυπον γενομενον] ειπεν πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλειαν του θεου εισπορευονται


Ikoro koro guru Kamui moshiri orun ahun-i kasu no rakuda chikoikip kem-pui oboso wa oman-i anak ne naa isaika ruwe ne.

I=kor kor kur Kamuy mosir orun ahun hi kasuno rak ta cikoykip kem-puy oposo wa oman hi anakne naa isayka ruwe ne.

ευκοπωτερον γαρ εστιν καμηλον δια τρηματος βελονης εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν


Orowa, nu utara anak ne ene itak-ki :— Yakun, kashi-a-obiuki guru anak ne nen ne ruwe he an? ani itak.

Orowa, nu utar anakne ene itak-ki :— Yakun, kasi-a-opiwki kur anakne nen ne ruwe he an? ani itak.

ειπαν δε οι ακουσαντες και τις δυναται σωθηναι


Koroka, Shinuma ene itak-ki :— Ainu utara otta aeaikapbe anak ne Kamui otta eashkaibe ne ruwe ne.

Korka, Sinuma ene itak-ki :— Aynu utar or ta aeaykappe anakne Kamuy or ta easkay pe ne ruwe ne.

ο δε ειπεν τα αδυνατα παρα ανθρωποις δυνατα παρα τω θεω εστιν


Orowa, Petros ene itak-hi :— Ingara, chi utara anak ne chi korobe ande wa E osh araki wa okai ruwe ne, ari itak.

Orowa, Petros ene itak hi :— Inkar, ci utar anakne ci kor pe ante wa E os arki wa okay ruwe ne, ari itak.

ειπεν δε ο πετρος ιδου ημεις αφεντες τα ιδια ηκολουθησαμεν σοι


Nei utara orota Shinuma ene itak-hi :— Son no echi otta Ku ye :— Kamui moshiri rengap gusu chisei hene, machi hene, iriwak hene,

Ne utar oro ta Sinuma ene itak hi :— Sonno eci or ta Ku=ye :— Kamuy mosir renkap kusu cise hene, maci hene, irwak hene,

ο δε ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η γυναικα η αδελφους η γονεις η τεκνα εινεκεν ενεκεν της βασιλειας του θεου


eshikop hene, po utara hene are wa tane an pakita naa kasu no poron no akore, aine, iyoshi no ek pakibita ramina okere shomoki inotu shomo akore guru anak ne isam ruwe he na, ari itak.

esikop hene, po utar hene are wa tane an pakita naa kasuno poronno a=kore, ayne, i=yos no ek pakipita ramina okere somo ki inotu somo a=kore kur anakne isam ruwe he na, ari itak.

ος ουχι μη λαβη απολαβη πολλαπλασιονα εν τω καιρω τουτω και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον


Orowa, Shinuma nei tun ikashima wa niu uk wa orota ene itak-hi :— Ingarʼan, chi utara anak ne Yerusarem kotan orun hemeshpa ruwe ne, orowa, Uweingara utara ani anuye wa an obitta no okaibe

Orowa, Sinuma ne tun ikasma wa niw uk wa oro ta ene itak hi :— Inkar=an, ci utar anakne Yerusarem kotan orun hemespa ruwe ne, orowa, Ueinkar utar ani a=nuye wa an opittano okaype

παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιερουσαλημ και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου


Ainu Poho otta auweomare kusu ne na. Inambe gusu ne yakun, Shinuma anak ne Oya un utara otta aekoshi, orowa, aeoyaitak, otta shomo yaikatanu ki, kata topse-topse akara;

Aynu Poho or ta a=ueomare kusu ne na. Inanpe kusu ne yakun, Sinuma anakne Oya un utar or ta a=ekosi, orowa, a=eoyaytak, or ta somo yaykatanu ki, kata topse-topse a=kar;

παραδοθησεται γαρ τοις εθνεσιν και εμπαιχθησεται και υβρισθησεται και εμπτυσθησεται


samata, nei utara anak ne Shinuma shirikik wa raige kusu ne: orowa, rereko an ita Shinuma hetopo-shiknu kusu ne na, sekoro itak.

sama ta, ne utar anakne Sinuma sirkik wa rayke kusu ne: orowa, rerko an hi ta Sinuma hetopo-siknu kusu ne na, sekor itak.

και μαστιγωσαντες αποκτενουσιν αυτον και τη ημερα τη τριτη αναστησεται


Orowa, nei utara anak ne obitta tap okaibe oara erampeutek: tan okai itak nei utara otta anuina wa okai gusu, aye okaibe ramepakari eaikap nisa ruwe ne na.

Orowa, ne utar anakne opitta tap okaype oar eranpewtek: tan okay itak ne utar or ta a=nuyna wa okay kusu, a=ye okaype ramepakari eaykap nisa ruwe ne na.

και αυτοι ουδεν τουτων συνηκαν και ην το ρημα τουτο κεκρυμμενον απ αυτων και ουκ εγινωσκον τα λεγομενα


Orowa, Yeriko kotan ehange no ek ita anak ne shine shiknak guru ru parurugeta a hine eungeraitep koramkoro korʼan ruwe ne:

Orowa, Yeriko kotan ehanke no ek hi ta anakne sine siknak kur ru parurke ta a hine eunkeraytep koramkor kor an ruwe ne:

εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον επαιτων


awa, nei guru inne utara shirikush wa paye shiri nu chiki, nei paye-hi ikkewehe uwepekennu nisa ruwe ne.

awa, ne kur inne utar sirikus wa paye siri nu ciki, ne paye hi ikkewehe uwepekennu nisa ruwe ne.

ακουσας δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη τουτο


Orowa, Nazaret kotan un Yesu shirikush shiri an sekoro anure nisa ruwe ne.

Orowa, Nazaret kotan un Yesu sirikus siri an sekor a=nure nisa ruwe ne.

απηγγειλαν δε αυτω οτι ιησους ο ναζωραιος παρερχεται


Tata otta shinuma hawe ashte wa ene itak-hi :— Dabid poho ne Yesu, en erampokiwen wa en kore, ani itak.

Tata or ta sinuma hawe aste wa ene itak hi :— Dabid poho ne Yesu, en=eranpokiwen wa en=kore, ani itak.

και εβοησεν λεγων ιησου υιε δαυιδ ελεησον με


Orowa, kotchaketa paye utara anak ne shinuma mo no an kuni kopao nisa ruwe ne: koroka, shinuma naa poron no hawe ashte wa :— Dabid koro poho, en erampokiwen wa en kore, ani itak nisa ruwe ne.

Orowa, kotcake ta paye utar anakne sinuma mo no an kuni kopao nisa ruwe ne: korka, sinuma naa poronno hawe aste wa :— Dabid kor poho, en=eranpokiwen wa en=kore, ani itak nisa ruwe ne.

και οι προαγοντες επετιμων αυτω ινα σιγηση αυτος δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαυιδ ελεησον με


Orowa, Yesu ash wa orota nei guru atura wa ek kuni kashpaotte: orowa, shinuma ehange no an ita anak ne :—

Orowa, Yesu as wa oro ta ne kur a=tura wa ek kuni kaspaotte: orowa, sinuma ehanke no an hi ta anakne :—

σταθεις δε  ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον


E otta Ku ki kuni nekon a e kon rusui ya? ani, shinuma otta nu. Nei guru ene itak-hi :— Utarapa, ku ingara kuni ne ku kon rusui,

E or ta Ku=ki kuni nekona e=kor rusuy ya? ani, sinuma or ta nu. Ne kur ene itak hi :— Utarpa, ku=inkar kuni ne ku=kor rusuy,

τι σοι θελεις ποιησω ο δε ειπεν κυριε ινα αναβλεψω


ani itak. Orota Yesu ene itak-hi :— Ingara yan, e koro eisbokor-i anak ne e iwangere nisa ruwe ne na, sekoro itak.

ani itak. Oro ta Yesu ene itak hi :— Inkar yan, e=kor eispokor hi anakne e iwankere nisa ruwe ne na, sekor itak.

και ο ιησους ειπεν αυτω αναβλεψον η πιστις σου σεσωκεν σε


Orowa, nani nei guru ingara wa Kamui ko-oripak hine Shinuma osh oman: obitta no okai utara anak ne nei ambe nukara chiki Kamui ko-iramye nisa ruwe ne na.

Orowa, nani ne kur inkar wa Kamuy ko-oripak hine Sinuma os oman: opittano okay utar anakne ne anpe nukar ciki Kamuy ko-iramye nisa ruwe ne na.

και παραχρημα ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω δοξαζων τον θεον και πας ο λαος ιδων εδωκεν αινον τω θεω


Orowa, Shinuma Yeriko kotan otta ahun, aige,

Orowa, Sinuma Yeriko kotan or ta ahun, ayke,

και εισελθων διηρχετο την ιεριχω


nei kotan kush korʼan nisa ruwe me. Awa, Zakkeos ani an reihei koro, yaku-etaye utara esapane guru an; shinuma oteknu guru ne ruwe ne.

ne kotan kus kor an nisa ruwe me. Awa, Zakkeos ani an rehe kor, yaku-etaye utar esapane kur an; sinuma oteknu kur ne ruwe ne.

και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και αυτος πλουσιος


Nei guru Yesu nekon a an guru ne ya eraman kuni hunara gusu Shinuma nukan rusui ruwe ne; koroka, inne utara okai gusu nukara eaikap, ikkewe ram guru ne ruwe ne gusu ne na.

Ne kur Yesu nekona an kur ne ya eraman kuni hunara kusu Sinuma nukar rusuy ruwe ne; korka, inne utar okay kusu nukar eaykap, ikkewe ram kur ne ruwe ne kusu ne na.

και εζητει ιδειν τον ιησουν τις εστιν και ουκ ηδυνατο απο του οχλου οτι τη ηλικια μικρος ην


Orowa, nei guru hoshiki no hoyupu hine Shinuma nukara kuni ne kuwa-no-ki chikuni nimu nisa ruwe ne; Shinuma nei rukari kush kusu ne gusu ne na.

Orowa, ne kur hoskino hoyupu hine Sinuma nukar kuni ne kuwa-no-ki cikuni nimu nisa ruwe ne; Sinuma ne rukari kus kusu ne kusu ne na.

και προδραμων εις το εμπροσθεν ανεβη επι συκομορεαν ινα ιδη αυτον οτι εκεινης ημελλεν διερχεσθαι


Orowa, Yesu nei ushike un ek chiki hepuni ingara hine shinuma otta ene itak-hi :— Zakkeos, tunashi no ran; tanto e kot chisei ta Ku reushi kusu ne na, ari itak.

Orowa, Yesu ne usike un ek ciki hepuni inkar hine sinuma or ta ene itak hi :— Zakkeos, tunasno ran; tanto e kot cise ta Ku=rewsi kusu ne na, ari itak.

και ως ηλθεν επι τον τοπον αναβλεψας [ο] ο ιησους ειπεν προς αυτον ζακχαιε σπευσας καταβηθι σημερον γαρ εν τω οικω σου δει με μειναι


Tata otta shinuma tunashi no ran hine yaikopuntek wa Yesu tura nisa ruwe ne.

Tata or ta sinuma tunasno ran hine yaykopuntek wa Yesu tura nisa ruwe ne.

και σπευσας κατεβη και υπεδεξατο αυτον χαιρων


Orowa, utara anak ne nei ambe nukara chiki obitta oromam wa ene itak-hi :— Shinuma chikokatpak guru kot chisei ta reushi gusu oman ruwe ne.

Orowa, utar anakne ne anpe nukar ciki opitta oromam wa ene itak hi :— Sinuma ci=kokatpak kur kot cise ta rewsi kusu oman ruwe ne.

και ιδοντες παντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι


Orowa, Zakkeos ash wa Utarapa otta ene itak-hi :— Utarapa, ingarʼan, ku korobe nimara pak no otek-sak utara otta ku eungerai; samata, oheuge sak no inan guru orowa no ku sangere yak anak ne ine shui pakno ku hoshipire ruwe ne, ari itak.

Orowa, Zakkeos as wa Utarpa or ta ene itak hi :— Utarpa, inkar=an, ku=kor pe nimara pakno otek-sak utar or ta ku=eunkeray; sama ta, ohewke sak no inan kur oro wano ku sankere yakanak ne ine suy pakno ku=hosipire ruwe ne, ari itak.

σταθεις δε ζακχαιος ειπεν προς τον κυριον ιδου τα ημισια μου των υπαρχοντων κυριε [τοις] τοις πτωχοις διδωμι και ει τινος τι εσυκοφαντησα αποδιδωμι τετραπλουν


Orowa, orota Yesu ene itak-hi :— Tanto kashiobiuki ambe anak ne tan chisei orun ek an, nei guru Abraham koro poho ne ruwe ne gusu ne na.

Orowa, oro ta Yesu ene itak hi :— Tanto kasiopiwki anpe anakne tan cise orun ek an, ne kur Abraham kor poho ne ruwe ne kusu ne na.

ειπεν δε προς αυτον [ο] ο ιησους οτι σημερον σωτηρια τω οικω τουτω εγενετο καθοτι και αυτος υιος αβρααμ [εστιν] εστιν


Inambe gusu ne yakun, Ainu Poho anak ne aturainu wa okai utara hunara wa kashiobiuki kuni gusu ek nisa ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Aynu Poho anakne a=turaynu wa okay utar hunara wa kasiopiwki kuni kusu ek nisa ruwe ne kusu ne na.

ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος


Orowa, utara anak ne tap okaibe nu korʼan ita Shinuma naa itak omare wa itak-maukushte-itak ani ye, inambe gusu ne yakun, Yerusarem kotan ta ebange, orowa, okai utara Kamui moshiri nani ek kusu ne kunak ramu nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, utar anakne tap okaype nu kor an hi ta Sinuma naa itak omare wa itak-mawkuste-itak ani ye, inanpe kusu ne yakun, Yerusarem kotan ta e=panke, orowa, okay utar Kamuy mosir nani ek kusu ne kunak ramu nisa ruwe ne kusu ne na.

ακουοντων δε αυτων ταυτα προσθεις ειπεν παραβολην δια το εγγυς ειναι ιερουσαλημ αυτον και δοκειν αυτους οτι παραχρημα μελλει η βασιλεια του θεου αναφαινεσθαι


Tambe gusu, nei utara otta Shinuma ene itak-hi :— Shine ottena ne guru an, shinuma yaikota gusu moshiri uk wa orowa no hoshipi kuni ehangeko no an moshiri orun arapa nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar or ta Sinuma ene itak hi :— Sine ottena ne kur an, sinuma yaykota kusu mosir uk wa oro wano hosipi kuni e=hankeko no an mosir orun arpa nisa ruwe ne.

ειπεν ουν ανθρωπος τις ευγενης επορευθη εις χωραν μακραν λαβειν εαυτω βασιλειαν και υποστρεψαι


Orowa, koro wa niu ne usshiune utara hotuyepukara wa orota ichen wanbe koropare hine, ku hoshipi pakno iraugetupa yan, ari itak.

Orowa, kor wa niw ne ussiw ne utar hotuyepukara wa oro ta icen wanpe korpare hine, ku=hosipi pakno irawketupa yan, ari itak.

καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθαι πραγματευσασθε εν ω ερχομαι


Koroka, koro kotan un utara nei nishpa etunne gusu nei oshi utara teshkara hine :— Tan guru anak ne iteki un esapane kuni chi emaka ruwe ne, ani an itak ani itakte nisa ruwe ne.

Korka, kor kotan un utar ne nispa etunne kusu ne osi utar teskar hine :— Tan kur anakne iteki un esapane kuni ci emaka ruwe ne, ani an itak ani itakte nisa ruwe ne.

οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας


Orowa, nei nishpa uk kuni moshiri uina wa hoshipi chiki, ichen akore usshiune utara iraugetupa wa nei pakno eyaiepirikare orushpe nu kuni gusu orota araki kuni ikashpaotte nisa ruwe ne.

Orowa, ne nispa uk kuni mosir uyna wa hosipi ciki, icen a=kore ussiw ne utar irawketupa wa ne pakno eyayepirikare oruspe nu kuni kusu oro ta arki kuni ikaspaotte nisa ruwe ne.

και εγενετο εν τω επανελθειν αυτον λαβοντα την βασιλειαν και ειπεν φωνηθηναι αυτω τους δουλους τουτους οις δεδωκει το αργυριον ινα γνοι τι διεπραγματευσαντο


Orowa, hoshiki no an guru shinuma kotchake un ek wa :— Utarapa, E koro shine ichen anak ne naa wan ichen epirikare nisa ruwe ne, ari itak.

Orowa, hoskino an kur sinuma kotcake un ek wa :— Utarpa, E=kor sine icen anakne naa wan icen e=pirkare nisa ruwe ne, ari itak.

παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου δεκα προσηργασατο μνας


Orota, shinuma ene itak-hi :— Pirika, iki pirika usshiune guru e ne ruwe ne! shiri ponbe gusu eani ikipniutesh ari anukara gusu, wan machiya esapane yan.

Oro ta, sinuma ene itak hi :— Pirka, iki pirka ussiw ne kur e ne ruwe ne! siri ponpe kusu eani ikipniwtes ari a=nukar kusu, wan maciya esapane yan.

και ειπεν αυτω ευγε αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων


Orowa, tutanu an guru ek, aige, Utarapa, e koro shine ichen anak ne ashikne ichen epirikare nisa ruwe ne, ari itak.

Orowa, tutanu an kur ek, ayke, Utarpa, e=kor sine icen anakne asikne icen e=pirkare nisa ruwe ne, ari itak.

και ηλθεν ο δευτερος λεγων η μνα σου κυριε εποιησεν πεντε μνας


Orota shinuma ene itak-hi :— Eani ne yakka ashikne machiya esapane yan, ani itak.

Oro ta sinuma ene itak hi :— Eani ne yakka asikne maciya esapane yan, ani itak.

ειπεν δε και τουτω και συ επανω γινου πεντε πολεων


Orowa, moshima an guru ek wa :— Utarapa, ingaraʼn, senkaki otta kokarakari wa an ku shikkashima e koro ichen teda an:

Orowa, mosma an kur ek wa :— Utarpa, inkar n, senkaki or ta kokarkari wa an ku=sikkasima e=kor icen teta an:

και ο ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω


kuani anak ne e ko-ishitoma ash, aokai anak keutum niwen guru e ne ruwe ne gusu ne na: shomo ande ambe e uk, shomo e etoitap aokai nange ruwe ne na.

kuani anakne e ko-isitoma as, aokay anak kewtum niwen kur e ne ruwe ne kusu ne na: somo ante anpe e uk, somo e etoytap aokay nanke ruwe ne na.

εφοβουμην γαρ σε οτι ανθρωπος αυστηρος ει αιρεις ο ουκ εθηκας και θεριζεις ο ουκ εσπειρας


Orota shinuma ene itak-hi :— Wen usshiune guru, e koro paro wano san itak ani ku e koipishi ash kusu ne. Kuani anak ne keutum niwen guru ku ne wa, ku ande shomoki okaibe ku uk, shomo ku etoitap ku nange shiri eani eramʼan;

Oro ta sinuma ene itak hi :— Wen ussiw ne kur, e=kor paro wano san itak ani ku=e koypisi as kusu ne. Kuani anakne kewtum niwen kur ku ne wa, ku=ante somo ki okaype ku=uk, somo ku etoytap ku=nanke siri eani eraman;

λεγει αυτω εκ του στοματος σου κρινω σε πονηρε δουλε ηδεις οτι εγω ανθρωπος αυστηρος ειμι αιρων ο ουκ εθηκα και θεριζων ο ουκ εσπειρα


tambe gusu, ku ek ita nei ambe risoko tura no ku uk easkkai kuni ne nep gusu ginko otta ku goro ichen e ande shomoki ya?

tanpe kusu, ku=ek hi ta ne anpe risoko turano ku=uk easkkay kuni ne nep kusu kinko or ta ku=kor icen e ante somo ki ya?

και δια τι ουκ εδωκας μου το αργυριον επι τραπεζαν καγω ελθων συν τοκω αν αυτο επραξα


Orowa, samaketa roshki wa okai utara otta ene itak-hi :— Nei guru orowa no koro shine ichen uk wa, wan ichen koro guru otta kore yan, ari itak.

Orowa, samake ta roski wa okay utar or ta ene itak hi :— Ne kur oro wano kor sine icen uk wa, wan icen kor kur or ta kore yan, ari itak.

και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι


Utarapa, shinuma wan ichen kon ruwe ne otta nei utara ye nisa ruwe ne.

Utarpa, sinuma wan icen kor ruwe ne or ta ne utar ye nisa ruwe ne.

και ειπαν αυτω κυριε εχει δεκα μνας


Echi otta Ku ye :— Nen ne yakka koro guru otta akore kusu ne; koroka, koro shomoki guru orowa no koro wa an okaibe ne yakka auk kusu ne na.

Eci or ta Ku=ye :— Nen ne yakka kor kur or ta a=kore kusu ne; korka, kor somo ki kur oro wano kor wa an okaype ne yakka auk kusu ne na.

λεγω υμιν οτι παντι τω εχοντι δοθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται


Samata, en epokba wa ku esapane kuni kopan utara eteun tura wa en kotchaketa ronnu yan, ari itak.

Sama ta, en epokpa wa ku=esapane kuni kopan utar eteun tura wa en=kotcake ta ronnu yan, ari itak.

πλην τους εχθρους μου τουτους τους μη θελησαντας με βασιλευσαι επ αυτους αγαγετε ωδε και κατασφαξατε αυτους εμπροσθεν μου


Orowa, Shinuma tap okai itak ye okere chiki, nei utara kotchaketa oman wa Yerusarem kotan orun hemesu nisa ruwe ne na.

Orowa, Sinuma tap okay itak ye okere ciki, ne utar kotcake ta oman wa Yerusarem kotan orun hemesu nisa ruwe ne na.

και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εις ιεροσολυμα


Orowa, Shinuma Betpage newa Betania kotan un Kanran-ush ani aye nupuri otta karange no ek chiki, koro koikara utara tu niu payere wa ene itak-hi :—

Orowa, Sinuma Betpage newa Betania kotan un Kanran-us ani a=ye nupuri or ta karankeno ek ciki, kor koykar utar tu niw payere wa ene itak hi :—

και εγενετο ως ηγγισεν εις βηθφαγη και βηθανια βηθανιαν προς το ορος το καλουμενον ελαιων απεστειλεν δυο των μαθητων


Ikushta an kotan orun paye: nei kotan orun echi ahup korʼan ita ainu naa shomo o ashirikote wa an pon roba echi nukara kusu ne: nei ambe pita hine nimba wa araki yan.

Ikusta an kotan orun paye: ne kotan orun eci=ahup kor an hi ta aynu naa somo o a=sirkote wa an pon ropa eci=nukar kusu ne: ne anpe pita hine ninpa wa arki yan.

λεγων υπαγετε εις την κατεναντι κωμην εν η εισπορευομενοι ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις πωποτε ανθρωπων εκαθισεν και λυσαντες αυτον αγαγετε


Orowa no, nen ka nep gusu nei ambe echi pita ya? ari an itak ani ye guru an yak anak ne, Utarapa kon rusui, ani ye yan.

Orowano, nen ka nep kusu ne anpe eci=pita ya? ari an itak ani ye kur an yakanak ne, Utarpa kor rusuy, ani ye yan.

και εαν τις υμας ερωτα δια τι λυετε ουτως ερειτε οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει


Orowa, aomande utara paye wa orota Shinuma ye korachi nukara.

Orowa, a=omante utar paye wa oro ta Sinuma ye koraci nukar.

απελθοντες δε οι απεσταλμενοι ευρον καθως ειπεν αυτοις


Awa, pon roba pita korʼan ita koro utara nei utara otta :—

Awa, pon ropa pita kor an hi ta kor utar ne utar or ta :—

λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπαν οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον


Nep gusu pon roba echi pita ya? ani itak. Orota nei utara anak ne :— Utarapa nei ambe kon rusui, ani ese-hi.

Nep kusu pon ropa eci=pita ya? ani itak. Oro ta ne utar anakne :— Utarpa ne anpe kor rusuy, ani ese hi.

οι δε ειπαν οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει


Orowa no, Yesu otta nimba wa araki: aige, pon roba kashiketa koro chi mip ande wa Yesu ore nisa ruwe ne.

Orowano, Yesu or ta ninpa wa arki: ayke, pon ropa kasike ta kor ci mip ante wa Yesu ore nisa ruwe ne.

και ηγαγον αυτον προς τον ιησουν και επιριψαντες αυτων τα ιματια επι τον πωλον επεβιβασαν τον ιησουν


Samata, oman aine utara ru otta koro amip piraspa nisa ruwe ne.

Sama ta, oman ayne utar ru or ta kor amip piraspa nisa ruwe ne.

πορευομενου δε αυτου υπεστρωννυον τα ιματια εαυτων αυτων εν τη οδω


Orowa, karange no ek wa Kanran-ush nupuri ran orogeta an ita, obitta no okai inne topaha un koikara utara anak ne nukara okere obitta no okai kiroro an ikip gusu yaikopuntek hine rui hau ani Kamui iramye heashi wa ene itak-hi :— Utarapa reihei ankushkerai ek Moshiri shikkashima gurʼanak ne anunuke ne:

Orowa, karankeno ek wa Kanran-us nupuri ran orke ta an hi ta, opittano okay inne topaha un koykar utar anakne nukar okere opittano okay kiroro an iki p kusu yaykopuntek hine ruy haw ani Kamuy iramye heasi wa ene itak hi :— Utarpa rehe an kuskeray ek Mosir sikkasima kur anakne a=nunuke ne:

εγγιζοντος δε αυτου ηδη προς τη καταβασει του ορους των ελαιων ηρξαντο απαν το πληθος των μαθητων χαιροντες αινειν τον θεον φωνη μεγαλη περι πασων ων ειδον δυναμεων


Kando oshiketa itomo an, iyotta rik un ushiketa aeoripak ambe an na, ari itak.

Kanto oske ta i=tom an, iyotta rikun uske ta a=eoripak anpe an na, ari itak.

λεγοντες ευλογημενος ο ερχομενος ο βασιλευς εν ονοματι κυριου εν ουρανω ειρηνη και δοξα εν υψιστοις


Orowa, topaha utara tumugeta okai Parisee un utara anak ne Shinuma otta ene itak-hi :— Epakashnu guru, E koro koikara utara kopao wa un kore, ari itak.

Orowa, topaha utar tumke ta okay Parisee un utar anakne Sinuma or ta ene itak hi :— Epakasnu kur, E=kor koykar utar kopao wa un kore, ari itak.

και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπαν προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου


Orowa, Shinuma ese wa ene itak-hi :— Tan okai utara mo no okai chiki, shuma anak hawe ashte kusu ne na.

Orowa, Sinuma ese wa ene itak hi :— Tan okay utar mo no okay ciki, suma anak hawe aste kusu ne na.

και αποκριθεις ειπεν λεγω υμιν εαν ουτοι σιωπησουσιν οι λιθοι κραξουσιν


Orowa, shinuma ehange no ek wa nei machiya nukara chiki, gusu chish hine ene itak-hi :—

Orowa, sinuma ehanke no ek wa ne maciya nukar ciki, kusu cis hine ene itak hi :—

και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτην


Eani ka, eani, tan toho ta e gusu an itomo irenga e eramʼan yakun humi! Koroka, tane e shiki otta anuina ruwe ne.

Eani ka, eani, tan toho ta e kusu an i=tom irenka e eraman yakun humi! Korka, tane e siki or ta a=nuyna ruwe ne.

λεγων οτι ει εγνως εν τη ημερα ταυτη και συ τα προς ειρηνην νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου


E epokba utara anak ne e okari no sakma roshki hine neita ne yakka iteki e soine kuni ne e nikkotama kusu ne,

E epokpa utar anakne e okari no sakma roski hine ney ta ne yakka iteki e soyne kuni ne e nikkotama kusu ne,

οτι ηξουσιν ημεραι επι σε και παρεμβαλουσιν οι εχθροι σου χαρακα σοι και περικυκλωσουσιν σε και συνεξουσιν σε παντοθεν


samata, eani newa otta okai poho utara newa shiri pakno hokushte kusu ne toho eani gusu ek kusu ne; nei utara shine shuma ne yakta shuma ukata moshima no ande shomoki kusu ne; eani anak ne ahotanukara paki i erampeutek nisa ruwe ne gusu ne na, sekoro itak.

sama ta, eani newa or ta okay poho utar newa siri pakno hokuste kusu ne toho eani kusu ek kusu ne; ne utar sine suma ne yak ta suma ukata mosmano ante somo ki kusu ne; eani anakne a=hotanukar paki i eranpewtek nisa ruwe ne kusu ne na, sekor itak.

και εδαφιουσιν σε και τα τεκνα σου εν σοι και ουκ αφησουσιν λιθον επι λιθον εν σοι ανθ ων ουκ εγνως τον καιρον της επισκοπης σου


Orowa, Shinuma Kamui kora kenru orun ahun hine eiyok utara soyumbare heashi, aige, nei utara

Orowa, Sinuma Kamuy kor kenru orun ahun hine eiyok utar soyunpare heasi, ayke, ne utar

και εισελθων εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας


otta ene itak-hi :— Ku kora kenru anak ne inonno-itak ki gusu an chisei ne kusu ne, sekorʼambe chieshinnuye wa an: koroka, echi utara ikka utara kot chisei ne echi kan nisa ruwe ne na, sekoro itak.

or ta ene itak hi :— Ku=kor kenru anakne inonno-itak ki kusu an cise ne kusu ne, sekor anpe ciesinnuye wa an: korka, eci utar ikka utar kot cise ne eci=kan nisa ruwe ne na, sekor itak.

λεγων αυτοις γεγραπται και εσται ο οικος μου οικος προσευχης υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων


Orowa, Shinuma kesto Kamui kora kenru ta epakashnu korʼan nisa ruwe ne. Koroka, Kamui kora kenru esapane utara hemhem, kambi-nuye utara hemhem, utara koro pase utara hemhem,

Orowa, Sinuma kesto Kamuy kor kenru ta epakasnu kor an nisa ruwe ne. Korka, Kamuy kor kenru esapane utar hemhem, kampi-nuye utar hemhem, utar kor pase utar hemhem,

και ην διδασκων το καθ ημεραν εν τω ιερω οι δε αρχιερεις και οι γραμματεις εζητουν αυτον απολεσαι και οι πρωτοι του λαου


Shinuma raige kuni hunara ruwe ne: awa, hemanda ki kuni i, nei utara esanniyo eaikap: inambe gusu ne yakun, obitta no okai utara Shinuma nu gusu ko-okai shiriki an nisa ruwe ne gusu ne na.

Sinuma rayke kuni hunara ruwe ne: awa, hemanta ki kuni i, ne utar esanniyo eaykap: inanpe kusu ne yakun, opittano okay utar Sinuma nu kusu ko-okay siriki an nisa ruwe ne kusu ne na.

και ουχ ηυρισκον ευρισκον το τι ποιησωσιν ο λαος γαρ απας εξεκρεμετο εξεκρεματο αυτου ακουων


Nei rapoke un shine toho ta Shinuma Kamui kora kenru ta an wa utara epakashnu hemhem ki, Pirika shongo eupaskuma hemhem ki ita, ekashi utara tura no Kamui kora kenru esapane utara hemhem,

Ne rapok un sine toho ta Sinuma Kamuy kor kenru ta an wa utar epakasnu hemhem ki, Pirka sonko ewpaskuma hemhem ki hi ta, ekasi utar turano Kamuy kor kenru esapane utar hemhem,

και εγενετο εν μια των ημερων διδασκοντος αυτου τον λαον εν τω ιερω και ευαγγελιζομενου επεστησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις συν τοις πρεσβυτεροις


kambi-nuye utara hemhem araki; awa, itak ki hine Shinuma orota ene ye-hi :— Un nure wa un kore: Inan okai mondum e koro wa gusu tap okaibe e ki ya? Samata, nei mondum e kore guru nen ne ruwe he an? ari ye.

kampi-nuye utar hemhem arki; awa, itak ki hine Sinuma oro ta ene ye hi :— Un nure wa un kore: Inan okay montum e=kor wa kusu tap okaype e ki ya? Sama ta, ne montum e kore kur nen ne ruwe he an? ari ye.

και ειπαν λεγοντες προς αυτον ειπον ημιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις η τις εστιν ο δους σοι την εξουσιαν ταυτην


Shinuma ese wa nei utara otta ene itak-hi :— Kuani nei yakka shine itak echi otta Ku nu kusu ne; orowa En nure yan:

Sinuma ese wa ne utar or ta ene itak hi :— Kuani ne yakka sine itak eci or ta Ku=nu kusu ne; orowa En=nure yan:

αποκριθεις δε ειπεν προς αυτους ερωτησω υμας καγω λογον και ειπατε μοι


Yoannes kore baptisma anak ne kando orowa no ekbe ne ruwe, ainu orowa no ekbe ne ruwe ne ya?

Yoannes kore paptisma anakne kanto oro wano ek pe ne ruwe, aynu oro wano ek pe ne ruwe ne ya?

το βαπτισμα ιωαννου εξ ουρανου ην η εξ ανθρωπων


Orowa, nei utara utashpa uwe-esanniyo wa ene itak-hi :— Kando orowa no ekbe ne ani chi ye ko anak ne, yakun, nep gusu echi utara shinuma eishokoro shomoki ya? ani Shinuma itak mangoro.

Orowa, ne utar utaspa ue-esanniyo wa ene itak hi :— Kanto oro wano ek pe ne ani ci ye ko anakne, yakun, nep kusu eci utar sinuma eysokor somo ki ya? ani Sinuma itak mankoro.

οι δε συνελογισαντο προς εαυτους λεγοντες οτι εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουκ επιστευσατε αυτω


Koroka, ainu orowa no ekbe ne ani chi ye ko anak ne, obitta no okai utara shuma un kopiye-kara kusu ne: Yoannes anak ne uweingara guru ne ani utara eishokoro ruwe ne gusu ne na.

Korka, aynu oro wano ek pe ne ani ci ye ko anakne, opittano okay utar suma un kopiye-kar kusu ne: Yoannes anakne ueinkar kur ne ani utar eysokor ruwe ne kusu ne na.

εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων ο λαος απας καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι


Orowa, nei utara ese wa :— Nei wano ekbe ne ya? chi eramushkari ash na, ari itak.

Orowa, ne utar ese wa :— Ne wano ek pe ne ya? ci eramuskari as na, ari itak.

και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν


Orowa, nei utara orota Yesu ene itak-hi :— Nep mondum Ku goro wa gusu tap okaibe Ku ki ya bene shomo echi nure ash ruwe ne.

Orowa, ne utar oro ta Yesu ene itak hi :— Nep montum Ku=kor wa kusu tap okaype Ku=ki ya pene somo eci=nure as ruwe ne.

και ο ιησους ειπεν αυτοις ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω


Orowa, Shinuma tan itak-maukushte-itak utara otta ye heashi nisa ruwe ne :— Shine ainu anak ne hat toi etoita wa toi kara utara otta erusa nisa ruwe ne, orowa, ohon no okai gusu oya moshirʼotta oman nisa ruwe ne na.

Orowa, Sinuma tan itak-mawkuste-itak utar or ta ye heasi nisa ruwe ne :— Sine aynu anakne hat toy etoyta wa toy kar utar or ta erusa nisa ruwe ne, orowa, ohor no okay kusu oya mosir or ta oman nisa ruwe ne na.

ηρξατο δε προς τον λαον λεγειν την παραβολην ταυτην ανθρωπος  [τις] εφυτευσεν αμπελωνα και εξεδετο αυτον γεωργοις και απεδημησεν χρονους ικανους


Awa, ibe o ush-i epa ita anak ne hat toi un nikaop akore kuni ne shine usshiune guru nei toi kara utara otta omande nisa ruwe ne; koroka, toi kara utara anak ne nei guru shirikik wa nep ka sak no arapare nisa ruwe ne.

Awa, ipe o us hi epa hi ta anakne hat toy un nikaop a=kore kuni ne sine ussiw ne kur ne toy kar utar or ta omante nisa ruwe ne; korka, toy kar utar anakne ne kur sirkik wa nep ka sak no arpare nisa ruwe ne.

και καιρω απεστειλεν προς τους γεωργους δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσουσιν αυτω οι δε γεωργοι εξαπεστειλαν αυτον δειραντες κενον


Orowa, naa shine usshiune guru omande ruwe ne: awa, nei utara shinuma ne yakka shirikik wa otta shomo ko-oripak no ki hine nep ka sak no arapare ruwe ne.

Orowa, naa sine ussiw ne kur omante ruwe ne: awa, ne utar sinuma ne yakka sirkik wa or ta somo ko-oripak no ki hine nep ka sak no arpare ruwe ne.

και προσεθετο ετερον πεμψαι δουλον οι δε κακεινον δειραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον


Orowa no, naa re otutanu an guru omande: nei utara anak ne shinuma ne yakka piri ore wa emaka nisa ruwe ne.

Orowano, naa re otutanu an kur omante: ne utar anakne sinuma ne yakka piri ore wa emaka nisa ruwe ne.

και προσεθετο τριτον πεμψαι οι δε και τουτον τραυματισαντες εξεβαλον


Orowa, nei hat toi kon nishpa ene itak-hi :— Nekon a ku ki ya? Ku omap an poho ku omande kusu ne; nei utara shinuma ko-oripak kusu ne nangoro, ari itak.

Orowa, ne hat toy kor nispa ene itak hi :— Nekona ku=ki ya? Ku=omap an poho ku=omante kusu ne; ne utar sinuma ko-oripak kusu ne nankor, ari itak.

ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον εντραπησονται


Koroka, nei toi kara utara shinuma nukara chiki, utashpa upaore wa ene itak-hi :— Tan guru anak ne eikeshkoro gunʼne; nei eikeshkoro kunip chi korobe ne kuni ne raige anro, ari itak.

Korka, ne toy kar utar sinuma nukar ciki, utaspa upaore wa ene itak hi :— Tan kur anakne eykeskoro kunne; ne eykeskoro kunip ci kor pe ne kuni ne rayke an ro, ari itak.

ιδοντες δε αυτον οι γεωργοι διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες ουτος εστιν ο κληρονομος αποκτεινωμεν αυτον ινα ημων γενηται η κληρονομια


Orowa, hat toi wano shinuma eyomak hine raige nisa ruwe ne. Tambe gusu, hat toi kon nishpa nei utara otta nekon a iki nangora?

Orowa, hat toy wano sinuma eyomak hine rayke nisa ruwe ne. Tanpe kusu, hat toy kor nispa ne utar or ta nekona iki nankora?

και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνος


Shinuma ek wa nei toi kara utara isamka wa moshima okai utara otta koropare kusu ne, ari itak. Orowa, okai utara nei ambe nu chiki :—

Sinuma ek wa ne toy kar utar isamka wa mosma okay utar or ta korpare kusu ne, ari itak. Orowa, okay utar ne anpe nu ciki :—

ελευσεται και απολεσει τους γεωργους τουτους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις ακουσαντες δε ειπαν μη γενοιτο


Iteki nei no an kuni anro, sekoro itak. Koroka, Shinuma nei utara orun ingara wa ene itak-hi :— Yakun, tap chieshinnuye wa an itak nekon a ambe ne ya? Chisei kara utara emaka shuma anak ne Shikkeu sapane shuma ne akan nisa ruwe ne?

Iteki néno an kuni an ro, sekor itak. Korka, Sinuma ne utar orun inkar wa ene itak hi :— Yakun, tap ciesinnuye wa an itak nekona anpe ne ya? Cise kar utar emaka suma anakne Sikkew sapane suma ne a=kar nisa ruwe ne?

ο δε εμβλεψας αυτοις ειπεν τι ουν εστιν το γεγραμμενον τουτο λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας


Nei shuma kashiketa hachiri gurʼanak ne hurane apereke kusu ne; koroka, nen ne yakka kashiketa tan shuma hachiri guru an chiki toitoi mana acharichari korachi shinuma gusu aki kusu ne na.

Ne suma kasike ta hacir kur anakne hurane a=perke kusu ne; korka, nen ne yakka kasike ta tan suma hacir kur an ciki toytoy mana a=caricari koraci sinuma kusu aki kusu ne na.

πας ο πεσων επ εκεινον τον λιθον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον


Orowa, nei i epakigeta anak ne kambi-nuye utara newa Kamui kora kenru esapane utara Shinuma kishima kuni hunara ruwe ne: awa; okai utara ko-ishitoma; orowa, yaikota epeka no Shinuma nei itak-maukushte-itak ye nisa ruwe ne, sekoro, nei utara ramepakari nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, ne i epakiketa anakne kampi-nuye utar newa Kamuy kor kenru esapane utar Sinuma kisma kuni hunara ruwe ne: awa; okay utar ko-isitoma; orowa, yaykota epeka no Sinuma ne itak-mawkuste-itak ye nisa ruwe ne, sekor, ne utar ramepakari nisa ruwe ne kusu ne na.

και εζητησαν οι γραμματεις και οι αρχιερεις επιβαλειν επ αυτον τας χειρας εν αυτη τη ωρα και εφοβηθησαν τον λαον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους ειπεν την παραβολην ταυτην


Orowa, nei utara Shinuma uwande, samata ye itak oitak-sakte wa esapane umbe otta hemhem mondum koro epungine guru otta hemhem ekoshi kuni ne, orota yaitota shioupekanere etokoush kuni utara payere nisa ruwe ne.

Orowa, ne utar Sinuma uwante, sama ta ye itak oytak-sakte wa esapane un pe or ta hemhem montum kor epunkine kur or ta hemhem ekosi kuni ne, oro ta yaytota siowpekanere etokous kuni utar payere nisa ruwe ne.

και παρατηρησαντες απεστειλαν εγκαθετους υποκρινομενους εαυτους δικαιους ειναι ινα επιλαβωνται αυτου λογου ωστε παραδουναι αυτον τη αρχη και τη εξουσια του ηγεμονος


Orowa, nei utara Shinuma otta nu wa ene itak-hi :— Epakashnu guru, Aokai anak ne oupeka no ye hemhem ki, epakashnu hemhem ki, orowa, ainu esanniyo shomoki, koroka, oheuge sak no Kamui ruhu epakashnu, ruwe ne,

Orowa, ne utar Sinuma or ta nu wa ene itak hi :— Epakasnu kur, Aokay anakne owpekano ye hemhem ki, epakasnu hemhem ki, orowa, aynu esanniyo somo ki, korka, ohewke sak no Kamuy ruhu epakasnu, ruwe ne,

και επηρωτησαν αυτον λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι ορθως λεγεις και διδασκεις και ου λαμβανεις προσωπον αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις


ari an ambe chi eramʼan: Chi utara anak ne Kaisaros otta yaku koropare ambe anak ne ikashpaotte nei no an ambe ne ya, shomo ne ya?

ari an anpe ci eraman: Ci utar anakne Kaysaros or ta yaku korpare anpe anakne ikaspaotte néno an anpe ne ya, somo ne ya?

εξεστιν ημας καισαρι φορον δουναι η ου


Koroka, Shinuma anak ne nei utara koro irarabe eramʼan wa otta ene itak-hi :—

Korka, Sinuma anakne ne utar kor irara p eraman wa or ta ene itak hi :—

κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους


Denaria shinep En nukare yan. Kashiketa shinuye wa an nokaha newa ikiri anak ne inan guru korobe ne ya? Otta, Kaisaros korobe ne, ani nei utara itak.

tenaria sinep En=nukare yan. Kasike ta sinuye wa an nokaha newa ikiri anakne inan kur kor pe ne ya? Or ta, Kaysaros kor pe ne, ani ne utar itak.

δειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην οι δε ειπαν καισαρος


Orowa Shinuma nei utara otta ene itak-hi :— Yak anak ne Kaisaros otta Kaisaros korobe koropare yan, Kamui otta Kamui korobe koropare yan, ari itak.

Orowa Sinuma ne utar or ta ene itak hi :— Yakanak ne Kaysaros or ta Kaysaros kor pe korpare yan, Kamuy or ta Kamuy kor pe korpare yan, ari itak.

ο δε ειπεν προς αυτους τοινυν αποδοτε τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω


Orowa, nei utara anak ne utara kotchaketa okai wa nei itak oitaksakte eaikap ruwe ne: orowa, nei ese itak gusu enushkari wa shomo itak ki no okai nisa ruwe ne na.

Orowa, ne utar anakne utar kotcake ta okay wa ne itak oytaksakte eaykap ruwe ne: orowa, ne ese itak kusu enuskari wa somo itak ki no okay nisa ruwe ne na.

και ουκ ισχυσαν επιλαβεσθαι του αυτου ρηματος εναντιον του λαου και θαυμασαντες επι τη αποκρισει αυτου εσιγησαν


Orowa no, hetopo-shiknu ambe isam sekoro ye Saddokai un utara araki wa Shinuma otta nu wa ene itak-hi :—

Orowano, hetopo-siknu anpe isam sekor ye Saddokay un utar arki wa Sinuma or ta nu wa ene itak hi :—

προσελθοντες δε τινες των σαδδουκαιων οι λεγοντες αντιλεγοντες αναστασιν μη ειναι επηρωτησαν αυτον


Epakashnu guru, Mose un gusu kambi-nuye katu ene okai-hi :— Ainu koro ainu iriwak anak ne machi koro, orowa, po sak no rai chiki, nei ainu anak koro iriwak hoppa machi koro wa otta kese kore kuni po hetukure tusu ne, ani nuye.

Epakasnu kur, Mose un kusu kampi-nuye katu ene okay hi :— Aynu kor aynu irwak anakne maci kor, orowa, po sak no ray ciki, ne aynu anak kor irwak hoppa maci kor wa or ta kese kore kuni po hetukure tusu ne, ani nuye.

λεγοντες διδασκαλε μωυσης εγραψεν ημιν εαν τινος αδελφος αποθανη εχων γυναικα και ουτος ατεκνος η ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου


Arawan ainu uiriwak okai; kiyanne guru machi koro wa po sak no rai;

Arwan aynu uyriwak okay; kiyanne kur maci kor wa po sak no ray;

επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος λαβων γυναικα απεθανεν ατεκνος


και ο δευτερος


nei no ne ruwe ne; arawa niu ka nei shiwentep koro, awa, po ande shomoki no rai nisa ruwe ne.

néno ne ruwe ne; a=raw niw ka ne siwentep kor, awa, po ante somo ki no ray nisa ruwe ne.

και ο τριτος ελαβεν αυτην ωσαυτως δε και οι επτα ου κατελιπον τεκνα και απεθανον


Okaketa, nei shiwentep ne yakka rai nisa ruwe ne.

Okake ta, ne siwentep ne yakka ray nisa ruwe ne.

υστερον και η γυνη απεθανεν


Hetopo-shiknu-i ita anak ne nei shiwentep anak nei utara otta inan guru koro machi ne kusu ne ya? arawa niu machi ne kon nisa ruwe ne gusu ne na.

Hetopo-siknu hi hi ta anakne ne siwentep anakne utar or ta inan kur kor maci ne kusu ne ya? a=raw niw maci ne kor nisa ruwe ne kusu ne na.

η γυνη ουν εν τη αναστασει τινος αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα


Orota Yesu ene itak-hi :— Tane okai poho utara anak ne matakore hoku akore ruwe ne:

Oro ta Yesu ene itak hi :— Tane okay poho utar anakne matkore hoku a=kore ruwe ne:

και ειπεν αυτοις ο ιησους οι υιοι του αιωνος τουτου γαμουσιν και γαμισκονται


koroka, nei moshiri hemhem akore, rai orowa no hetopo-ashiknure kuni hemhem aesanniyo utara anak ne matakore shomoki hoku akore shomoki ruwe ne:

korka, ne mosir hemhem a=kore, ray oro wano hetopo-a=siknure kuni hemhem a=esanniyo utar anakne matkore somo ki hoku a=kore somo ki ruwe ne:

οι δε καταξιωθεντες του αιωνος εκεινου τυχειν και της αναστασεως της εκ νεκρων ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται


orowa, shui nei utara anak ne naa rai eaikap: Kamui hauturumbe nei no okaibe ne; orowa, hetopo-shiknu poho ne gusu Kamui poho ne ruwe ne.

orowa, suy ne utar anakne naa ray eaykap: Kamuy hawturunpe néno okaype ne; orowa, hetopo-siknu poho ne kusu Kamuy poho ne ruwe ne.

ουδε γαρ αποθανειν ετι δυνανται ισαγγελοι γαρ εισιν και υιοι εισιν θεου της αναστασεως υιοι οντες


Koroka, rai guru hetopo-ashiknure gusu an ambe anak, Mose poka nei chaha orushpe an ushiketa, Utarapa ani Abraham Kamui, Isaat Kamui, Yakob Kamui sekoro ye ita epakashnu ruwe ne.

Korka, raykur hetopo-a=siknure kusu an anpe anak, Mose poka ne caha oruspe an uske ta, Utarpa ani Abraham Kamuy, Isaat Kamuy, Yakob Kamuy sekor ye hi ta epakasnu ruwe ne.

οτι δε εγειρονται οι νεκροι και μωυσης εμηνυσεν επι της βατου ως λεγει κυριον τον θεον αβρααμ και θεον ισαακ και θεον ιακωβ


Shinuma anak ne rai guru koro Kamui shomo ne, shiknu guru koro Kamui ne ruwe ne: Shinuma gusu obitta no okai utara anak ne shiknu ruwe ne.

Sinuma anakne raykur kor Kamuy somo ne, siknu kur kor Kamuy ne ruwe ne: Sinuma kusu opittano okay utar anakne siknu ruwe ne.

θεος δε ουκ εστιν νεκρων αλλα ζωντων παντες γαρ αυτω ζωσιν


Orowa, kambi-nuye utara ese wa ene itak-hi :— Epakashnu guru, Aokai pirika no ye ruwe ne, ari itak.

Orowa, kampi-nuye utar ese wa ene itak hi :— Epakasnu kur, Aokay pirkano ye ruwe ne, ari itak.

αποκριθεντες δε τινες των γραμματεων ειπαν διδασκαλε καλως ειπας


Orowa, okai utara anak ne Shinuma otta naa itak uwepekennu kuni ishitoma nisa ruwe ne na.

Orowa, okay utar anakne Sinuma or ta naa itak uwepekennu kuni isitoma nisa ruwe ne na.

ουκετι γαρ ετολμων επερωταν αυτον ουδεν


Orowa, Shinuma nei utara otta ene itak-hi :— Hemanda gusu Kiristo anak ne Dabid koro poho ne ani utara ye ya?

Orowa, Sinuma ne utar or ta ene itak hi :— Hemanta kusu Kiristo anakne Dabid kor poho ne ani utar ye ya?

ειπεν δε προς αυτους πως λεγουσιν τον χριστον ειναι δαυιδ υιον


Inambe gusu ne yakun, Dabid yaikota Iyohaiochish oma kambi-sosh kata ene itak-hi :—

Inanpe kusu ne yakun, Dabid yaykota Iyohaiochish oma kampi-sos kata ene itak hi :—

αυτος γαρ δαυιδ λεγει εν βιβλω ψαλμων ειπεν κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου


Utarapa anak ne ku goro Utarapa otta ene itak-hi :— E epokba utara ani e chikiri aande kunip ne ku kara pakno, Ku shimon tek samata a, ari itak.

Utarpa anakne ku=kor Utarpa or ta ene itak hi :— E epokpa utar ani e cikiri a=ante kunip ne ku=kar pakno, Ku=simon teksama ta a, ari itak.

εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου


Tambe gusu, Dabid anak ne Shinuma Utarapa ani ye, hemanda ani koro poho ne ruwe ne ya?

Tanpe kusu, Dabid anakne Sinuma Utarpa ani ye, hemanta ani kor poho ne ruwe ne ya?

δαυιδ ουν αυτον κυριον κυριον αυτον καλει και πως αυτου υιος εστιν


Orowa, obitta no okai utara nu wa okai rapoketa koro koikara utara otta ene itak-hi :—

Orowa, opittano okay utar nu wa okay rapoketa kor koykar utar or ta ene itak hi :—

ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις  [αυτου]


Tanne amip mi wa apkash rusui hemhem ki, iraugetupa ushiketa akorangarap hemhem, Uwekarapa chisei ta iyotta sapane set hemhem, marapto an ita iyotta nishpane ushike hemhem konoburu kambi-nuye utara yaitubare yan;

Tanne amip mi wa apkas rusuy hemhem ki, irawketupa uske ta akorankarap hemhem, Uekarpa cise ta iyotta sapane set hemhem, marapto an hi ta iyotta nispane usike hemhem konopuru kampi-nuye utar yaytupare yan;

προσεχετε απο των γραμματεων των θελοντων περιπατειν εν στολαις και φιλουντων ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις


nei utara anak ne shiyompiyara shiwentep koro chisei isamka, orowa, akoingara kuni gusu tanne inonno-itak ki: tan utara anak ne naa poron no apanakte kusu ne na.

ne utar anakne siyonpiyar siwentep kor cise isamka, orowa, a=koinkar kuni kusu tanne inonno-itak ki: tan utar anakne naa poronno a=panakte kusu ne na.

οι κατεσθιουσιν τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχονται ουτοι λημψονται περισσοτερον κριμα


Orowa, Shinuma hepuni ingara wa oteknu utara kamui yange ichen shuop otta korarape omare shiri nukan nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma hepuni inkar wa oteknu utar kamuy yanke icen suop or ta korarape omare siri nukar nisa ruwe ne.

αναβλεψας δε ειδεν τους βαλλοντας εις το γαζοφυλακιον τα δωρα αυτων πλουσιους


Awa, nei shuop oshiketa tu reptos omare shine otek-sak shiyompiyara shiwentep nukara.

Awa, ne suop oske ta tu reptos omare sine otek-sak siyonpiyar siwentep nukar.

ειδεν δε τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει λεπτα δυο


Aige, Shinuma ene itak-hi :— Son no newa echi otta Ku ye, obitta no okai nei utara kasu no tan otek-sak shiyompiyara shiwentep anak ne naa poron no omare nisa ruwe ne;

Ayke, Sinuma ene itak hi :— Sonno newa eci or ta Ku=ye, opittano okay ne utar kasuno tan otek-sak siyonpiyar siwentep anakne naa poronno omare nisa ruwe ne;

και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλεν


inambe gusu ne yakun, obitta no tan okai utara anak ne ikashima an ambe orowa no korarabe otta omare: koroka, nei shiwentep anak ne korobe obitta omare nisa ruwe ne gusu ne na, ari itak.

inanpe kusu ne yakun, opittano tan okay utar anakne ikasma an anpe oro wano korarape or ta omare: korka, ne siwentep anakne kor pe opitta omare nisa ruwe ne kusu ne na, ari itak.

παντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης παντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν


Orowa, Kamui kora kenru anak ne hemanda pirika shuma newa ayangep ani atomtere wa an katu ye korʼan utara okai rapoketa, otta Shinuma ene itak-hi :—

Orowa, Kamuy kor kenru anakne hemanta pirka suma newa ayankep ani atomtere wa an katu ye kor an utar okay rapoketa, or ta Sinuma ene itak hi :—

και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν


Tan okai echi nukarape gusu anak, ahachiri shomoki no teda an ukata-ukata okai shuma shinep ne yakka shuma ukata aande shomoki toho ek kusu ne na.

Tan okay eci=nukar pe kusu anak, a=hacir somo ki no teta an ukata-ukata okay suma sinep ne yakka suma ukata a=ante somo ki toho ek kusu ne na.

ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ωδε  ος ου καταλυθησεται


Orowa, Shinuma otta nei utara uwepekennu wa ene itak-hi :— Epakashnu guru, tambe gusu, tap okaibe hembara pakita hetuku ya? Orowa, tap orushpe auweomare kuni kusu ne paha ta hemanda shirosh an kusu ne ya? ari itak.

Orowa, Sinuma or ta ne utar uwepekennu wa ene itak hi :— Epakasnu kur, tanpe kusu, tap okaype henpara pakita hetuku ya? Orowa, tap oruspe a=ueomare kuni kusu ne paha ta hemanta siros an kusu ne ya? ari itak.

επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι


Orowa, Shinuma ene itak-hi :— Iteki moshima guru echi kokandama kuni ne yaitubare yan: inambe gusu ne yakun, inne utara Ku reihei ani hine araki wa :— Kuani Shinuma ne, ani itak pakihi ehange no an: nei utara otta iteki paye yan.

Orowa, Sinuma ene itak hi :— Iteki mosma kur eci=kokantama kuni ne yaytupare yan: inanpe kusu ne yakun, inne utar Ku=rehe ani hine arki wa :— Kuani Sinuma ne, ani itak pakihi ehanke no an: ne utar or ta iteki paye yan.

ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι και ο καιρος ηγγικεν μη πορευθητε οπισω αυτων


Orowa, tumiram newa sakayo orushpe echi nu chiki, iteki ishitoma yan: inambe gusu ne yakun, tap okaibe hoshiki no hetuku kusu ne ap; toroka, okesehe anak naa tunash shomo ne ruwe ne.

Orowa, tumiram newa sakayo oruspe eci=nu ciki, iteki isitoma yan: inanpe kusu ne yakun, tap okaype hoskino hetuku kusu ne ap; toroka, okesehe anak naa tunas somo ne ruwe ne.

οταν δε ακουσητε πολεμους και ακαταστασιας μη πτοηθητε δει γαρ ταυτα γενεσθαι πρωτον αλλ ουκ ευθεως το τελος


Orowa, nei utara orota Shinuma ene itak-hi :— Uirup anak ne uirup kotumi koro, moshiri anak ne moshiri kotumi koro:

Orowa, ne utar oro ta Sinuma ene itak hi :— Uyrup anakne uyrup kotumi kor, mosir anakne mosir kotumi kor:

τοτε ελεγεν αυτοις εγερθησεται εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν


orowa, poro shirishimoye an, usaine okai ushiketa keman newa turuse tashum an: samata, kando orowa no aeishitomap newa poro shirosh an kusu ne.

orowa, poro sirsimoye an, usayne okay uske ta keman newa turse tasum an: sama ta, kanto oro wano aeysitomap newa poro siros an kusu ne.

σεισμοι τε μεγαλοι και κατα τοπους λοιμοι και λιμοι λιμοι και λοιμοι εσονται φοβηθρα φοβητρα τε και απ ουρανου σημεια μεγαλα εσται


Koroka, obitta no tap okaibe an etokota, utara anak ne Ku reihei rengap gusu echi kishima wa echi epokba, aige, uwekarapa chisei otta hemhem, upakashnu chisei otta hemhem echi ekoshi hine Moshiri esapane utara newa epungine utara orun echi tura kusu ne.

Korka, opittano tap okaype an etoko ta, utar anakne Ku=rehe renkap kusu eci=kisma wa eci epokpa, ayke, uekarpa cise or ta hemhem, upakasnu cise or ta hemhem eci=ekosi hine Mosir esapane utar newa epunkine utar orun eci tura kusu ne.

προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις τας συναγωγας και φυλακας απαγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου


Nei ambe anak ne echi otta paweteshu ne kusu ne.

Ne anpe anakne eci or ta pawetesu ne kusu ne.

αποβησεται υμιν εις μαρτυριον


Tambe gusu, nei etokota nekon a echi ese ya iteki yaikoshiramse kuni echi keutum ta oshitchiu yan: inambe gusu ne yakun,

Tanpe kusu, ne etoko ta nekona eci=ese ya iteki yaykosiramse kuni eci=kewtum ta ositciw yan: inanpe kusu ne yakun,

θετε ουν εν ταις καρδιαις υμων μη προμελεταν απολογηθηναι


Kuani anak ne obitta no okai echi epokba utara eyoko hemhem ki, otta ese itak hemhem ki eaikap paroho newa wayashnu-i echi kore ash na.

Kuani anakne opittano okay eci epokpa utar eyoko hemhem ki, or ta ese itak hemhem ki eaykap paroho newa wayasnu hi eci=kore as na.

εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντιστηναι η αντειπειν απαντες οι αντικειμενοι υμιν


Koroka, echi utara anak ne eshikop orowa no hene, iriwak orowa no hene, utara orowa no hene, nimaraha orowa no hene poka aekoshi kusu ne; samata, echi tumugeta okai sereke an utara aronnure kusu ne ruwe ne.

Korka, eci utar anakne esikop oro wano hene, irwak oro wano hene, utar oro wano hene, nimaraha oro wano hene poka a=ekosi kusu ne; sama ta, eci=tumke ta okay serke an utar aronnure kusu ne ruwe ne.

παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων


Orowa, Ku reihei ankushkerai gusu echi utara obitta no okai utara orowa no aetunne kusu ne.

Orowa, Ku=rehe an kuskeray kusu eci utar opittano okay utar oro wano a=etunne kusu ne.

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου


Orowa, echi sapa un shine otop tu ne yakka aisamka shomoki.

Orowa, eci=sapa un sine otop tu ne yakka a=ysamka somo ki.

και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται


Echi yaishiporore wa kon ramat echi koro kusu ne.

Eci=yaysiporore wa kor ramat eci=kor kusu ne.

εν τη υπομονη υμων κτησεσθε κτησασθε τας ψυχας υμων


Koroka, tumi-koro utara ikiri Yerusarem kotan nikkotama wa okai shiri echi nukara chiki, nei kotan wenderep ehange no an katu echi eramʼan yan.

Korka, tumi-kor utar ikiri Yerusarem kotan nikkotama wa okay siri eci=nukar ciki, ne kotan wenterep ehanke no an katu eci=eraman yan.

οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπεδων ιερουσαλημ τοτε γνωτε οτι ηγγικεν η ερημωσις αυτης


Nei ita Yudea un utara nupuri otta kokira: orowa, nei oshiketa okai utara soyumba yan: orowa, kimta okai utara iteki nei orun ahup yan.

Ne hi ta Yudea un utar nupuri or ta kokira: orowa, ne oske ta okay utar soyunpa yan: orowa, kim ta okay utar iteki ne orun ahup yan.

τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη και οι εν μεσω αυτης εκχωρειτωσαν και οι εν ταις χωραις μη εισερχεσθωσαν εις αυτην


Inambe gusu ne yakun, tan toho anak ne chieshinnuye wa obitta no okaibe auweomare kuni ikemnu toho ne ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, tan toho anakne ciesinnuye wa opittano okaype a=ueomare kuni ikemnu toho ne ruwe ne kusu ne na.

οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα


Nei toho ta shinnai kat iyeunu wa okai utara hemhem, to nonde wa okai utara hemhem eyaisambepokash humi! inambe gusu ne yakun, moshiri kata poro aramusarakkap an, tan okai utara kata irushkap an kusu ne gusu ne na.

Ne toho ta sinnay kat iyewnu wa okay utar hemhem, to nonte wa okay utar hemhem eyaysanpepokas humi! inanpe kusu ne yakun, mosir kata poro aramusarakkap an, tan okay utar kata iruska p an kusu ne kusu ne na.

ουαι ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη τω λαω τουτω


Orowa, nei utara emush notaku ani araige hemhem ki, obitta no okai moshiri uirup otta teke-a-pashte hemhem ki: orowa, Oya uirup utara pakihi anak ne auweomare pakno Yerusarem anak ne Oya uirup orowa no aotereke kusu ne na.

Orowa, ne utar emus notak ani arayke hemhem ki, opittano okay mosir uyrup or ta teke-a-paste hemhem ki: orowa, Oya uyrup utar pakihi anakne a=ueomare pakno Yerusarem anakne Oya uyrup oro wano a=oterke kusu ne na.

και πεσουνται στοματι μαχαιρης και αιχμαλωτισθησονται εις τα εθνη παντα και ιερουσαλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρι ου πληρωθωσιν [και εσονται]  καιροι εθνων


Orowa, tokap chup otta hene, kunne chup otta hene, nochiu otta hene shiroshi okai kusu ne; riri newa atui sash humi gusu sambe-kokuruse wa moshiri kata okai uirup yairamhekomo kusu ne;

Orowa, tokap cup or ta hene, kunne cup or ta hene, nociw or ta hene sirosi okay kusu ne; rir newa atuy sas humi kusu sanpe-kokuruse wa mosir kata okay uyrup yayramhekomo kusu ne;

και εσονται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν αποριαηχους ηχους θαλασσης και σαλου


moshiri otta araki kusu ne okaibe araki kuni esanniyo gusu, utara ishitoma wa ramu-rai kusu ne: kando un kiroro anak ne ashuyeshuye kusu ne gusu ne na.

mosir or ta arki kusu ne okaype arki kuni esanniyo kusu, utar isitoma wa ramu-ray kusu ne: kanto un kiroro anakne a=suyesuye kusu ne kusu ne na.

αποψυχοντων ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται


Orowa no, Ainu Poho anak ne kiroro newa poro nupeki koro wa nishkuru otta ek shiri anukara kusu ne.

Orowano, Aynu Poho anakne kiroro newa poro nupeki kor wa niskur or ta ek siri a=nukar kusu ne.

και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεως και δοξης πολλης


Koroka, tap okaibe hetuku heashi ita anak ne, hepuni un ingara, echi koro sapa puni yan; echi koro kikiaraye-i karange no ek ruwe ne gusu ne na.

Korka, tap okaype hetuku heasi hi ta anakne, hepuni un inkar, eci=kor sapa puni yan; eci=kor kikiaraye hi karankeno ek ruwe ne kusu ne na.

αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων


Orowa, nei utara otta Shinuma itak-maukushte-itak ye :— Ichijiku chikuni hemhem, obitta no okai chikuni hemhem ingara yan:

Orowa, ne utar or ta Sinuma itak-mawkuste-itak ye :— Ichijiku cikuni hemhem, opittano okay cikuni hemhem inkar yan:

και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα


nei ambe anak ne tane chuchu hetukure chiki, echi nukara wa tane sak un pa ehange no an shiri echi utara yaikota eraman ruwe ne.

ne anpe anakne tane cucu hetukure ciki, eci=nukar wa tane sak un pa ehanke no an siri eci utar yaykota eraman ruwe ne.

οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν


Nei no korachi echi utara anak ne tap okai orushpe hetuku-hi echi nukara chiki, Kamui moshiri ehange no an shiri echi eramu yan.

Néno koraci eci utar anakne tap okay oruspe hetuku hi eci=nukar ciki, Kamuy mosir ehanke no an siri eci=eramu yan.

ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν η βασιλεια του θεου


Son no echi otta Ku ye :— Nep ne yakka an okaibe auweomare pakno, tan okai ainu ikiri isam shomoki kusu ne.

Sonno eci or ta Ku=ye :— Nep ne yakka an okaype a=ueomare pakno, tan okay aynu ikiri isam somo ki kusu ne.

αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως [αν] αν παντα γενηται


Kando newa toi anak ne isam kusu ne, koroka, Ku itak anak ne isam shomoki kusu ne na.

Kanto newa toy anakne isam kusu ne, korka, Ku=itak anakne isam somo ki kusu ne na.

ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελευσονται


Koroka, echi keutura anak ne ibeshikasure ambe ani hene, ihoshki ambe ani hene, shiknu gusu an okaibe enishomap ambe ani hene shomo aeshik kashpa wa iteki akbe korachi ekushkonna echi orun nei toho ek kuni ne yaitubare yan:

Korka, eci kewtura anakne ipesikasure anpe ani hene, ihoski anpe ani hene, siknu kusu an okaype enisomap anpe ani hene somo a=esik kaspa wa iteki akpe koraci ekuskonna eci=orun ne toho ek kuni ne yaytupare yan:

προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι υμων υμων αι καρδιαι εν κρεπαλη κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και επιστη εφ υμας εφνιδιος αιφνιδιος η ημερα εκεινη


inambe gusu ne yakun, moshirʼebitta no okai utara uwesamamba gusu nei ambe anak ne nei no korachi ek kusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, mosir epittano okay utar uwesamanpa kusu ne anpe anakne néno koraci ek kusu ne na.

ως παγις επεισελευσεται γαρ επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης


Echi utara anak ne araki kusu ne tap obitta no an okaibe ohaita eashkai hine Ainu Poho kotchaketa roshki kuni ne, inan pakihi ta ne yakka shiruwe wa inonno-itak ki yan.

Eci utar anakne arki kusu ne tap opittano an okaype ohay ta easkay hine Aynu Poho kotcake ta roski kuni ne, inan pakihi ta ne yakka siruwe wa inonno-itak ki yan.

αγρυπνειτε δε εν παντι καιρω δεομενοι ινα κατισχυσητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου


Orowa, kesto Shinuma anak ne Kamui kora kenru ta an wa epakashnu ki korʼan nisa ruwe ne; awa, kes anchikara soine wa Kanran-ush ani aye nupuri otta reushi ruwe ne.

Orowa, kesto Sinuma anakne Kamuy kor kenru ta an wa epakasnu ki kor an nisa ruwe ne; awa, kes ancikar soyne wa Kanran-us ani a=ye nupuri or ta rewsi ruwe ne.

ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων


Orowa, obitta no okai utara anak ne, Shinuma nu gusu aro-kunneiwano Kamui kora kenru orun araki nisa ruwe ne na.

Orowa, opittano okay utar anakne, Sinuma nu kusu a=ro-kunneywano Kamuy kor kenru orun arki nisa ruwe ne na.

και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου


Orowa, Kamakush ani aye Pandane sak pan marapto ehange ruwe ne.

Orowa, Kamakus ani a=ye Pandane sak pan marapto ehanke ruwe ne.

ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα


Aige, Kamui kora kenru esapane utara hemhem, kambi-nuye utara hemhem hemanda Shinuma raige ika hunara wa okai; awa, utara koishitoma nisa ruwe ne.

Ayke, Kamuy kor kenru esapane utar hemhem, kampi-nuye utar hemhem hemanta Sinuma rayke ika hunara wa okay; awa, utar koysitoma nisa ruwe ne.

και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις το πως ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον


Orowa, Satan anak ne nei tun ikashima wa niu tumugeta an Kariot kotan un guru ani aye Youdas onnaige ahun nisa ruwe ne.

Orowa, Satan anakne ne tun ikasma wa niw tumke ta an Kariot kotan un kur ani a=ye Yowdas onnayke ahun nisa ruwe ne.

εισηλθεν δε σατανας εις ιουδαν τον καλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα


Aige, shinuma oman wa Kamui kora kenru esapane utara newa tumi-koro utara esapane utara tura, hemanda ki wa orota Yesu ekoshi eashkai ya koesanniyo ruwe ne.

Ayke, sinuma oman wa Kamuy kor kenru esapane utar newa tumi-kor utar esapane utar tura, hemanta ki wa oro ta Yesu ekosi easkay ya koesanniyo ruwe ne.

και απελθων συνελαλησεν τοις αρχιερευσιν και στρατηγοις το πως αυτοις παραδω αυτον


Orowa, nei utara anak ne yaikopuntek hine otta ichen kore kuni eitakamkire nisa ruwe ne.

Orowa, ne utar anakne yaykopuntek hine or ta icen kore kuni eytakamkire nisa ruwe ne.

και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι


Awa, shinuma ramuoshma wa inne utara isam rapoketa Shinuma ekoshi kuni pirika pakihi hunara nisa ruwe ne na.

Awa, sinuma ramuosma wa inne utar isam rapoketa Sinuma ekosi kuni pirka pakihi hunara nisa ruwe ne na.

και εξωμολογησεν και εζητει ευκαιριαν του παραδουναι αυτον ατερ οχλου αυτοις


Orowa, Kamakushbe yange kuni gusu an Pandane sak pan toho ek.

Orowa, Kamakushbe yanke kuni kusu an Pandane sak pan toho ek.

ηλθεν δε η ημερα των αζυμων  [εν] η εδει θυεσθαι το πασχα


Awa, Shinuma Petros newa Yoannes payere hine otta ene itak-hi :— Ohi utara ibe kuni ne echi paye wa un gusu Kamakush marapto etokooiki yan, sekoro itak.

Awa, Sinuma Petros newa Yoannes payere hine or ta ene itak hi :— Ohi utar ipe kuni ne eci=paye wa un kusu Kamakus marapto etokooyki yan, sekor itak.

και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν


Orota nei utara ene itak-hi :— Neita chi etokooiki kuni E ramu ya? ari itak.

Oro ta ne utar ene itak hi :— Ney ta ci etokooyki kuni E ramu ya? ari itak.

οι δε ειπαν αυτω που θελεις ετοιμασωμεν


Orota Shinuma ene itak-hi :— Ingara, Machiya otta echi ahup chiki, wakka o sei op sei wa ek shine ainu echi etunangara kusu ne, nei guru, ahun chisei otta shinuma osh paye.

Oro ta Sinuma ene itak hi :— Inkar, Maciya or ta eci=ahup ciki, wakka o sey op sey wa ek sine aynu eci=etunankar kusu ne, ne kur, ahun cise or ta sinuma os paye.

ο δε ειπεν αυτοις ιδου εισελθοντων υμων εις την πολιν συναντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω εις την οικιαν εις ην εισπορευεται


Orowa, nei chisei kon nishpa otta ene itak yan :— Aokai otta Epakashnu guru ene ye-hi, Kuani Ku koikara utara tura no Kamakush marapto ibe kuni gusu an tumbu neita an ruwe he an? ani itak yan.

Orowa, ne cise kor nispa or ta ene itak yan :— Aokay or ta Epakasnu kur ene ye hi, Kuani Ku=koykar utar turano Kamakus marapto ipe kuni kusu an tumpu ney ta an ruwe he an? ani itak yan.

και ερειτε τω οικοδεσποτη της οικιας λεγει σοι ο διδασκαλος που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω


Orowa, shinuma anak ne rikta an so akara wa an poro tumbu echi nukare: nei ita etokooiki yan, sekoro itak.

Orowa, sinuma anakne rik ta an so a=kar wa an poro tumpu eci=nukare: ne hi ta etokooyki yan, sekor itak.

κακεινος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε


Orowa, nei utara paye wa orota Shinuma ye korachi nukara: orowa, Kamakush marapto etokooiki nisa ruwe ne na.

Orowa, ne utar paye wa oro ta Sinuma ye koraci nukar: orowa, Kamakus marapto etokooyki nisa ruwe ne na.

απελθοντες δε ευρον καθως ειρηκει αυτοις και ητοιμασαν το πασχα


Orowa, pakihi ek chiki, Shinuma anak ne Apostoro un utara tura no rok nisa ruwe ne.

Orowa, pakihi ek ciki, Sinuma anakne Apostoro un utar turano rok nisa ruwe ne.

και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι αποστολοι συν αυτω


Awa, nei utara otta Shinuma ene itak-hi :— Kuani anak ne ayairamshitnere etokota tan Kamakush marapto echi tura no Ku ibe rusui kashpa nisa ruwe ne:

Awa, ne utar or ta Sinuma ene itak hi :— Kuani anakne ayayramsitnere etoko ta tan Kamakus marapto eci turano Ku=ipe rusuy kaspa nisa ruwe ne:

και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν


inambe gusu ne yakun, echi otta Ku ye, Kamui moshirʼotta auweomare pakno shomo nei ambe Ku ibe kusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, eci or ta Ku=ye, Kamuy mosir or ta a=ueomare pakno somo ne anpe Ku=ipe kusu ne na.

λεγω γαρ υμιν οτι ου μη φαγω αυτο εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου


Orowa, Shinuma itangi uk, aige, yaiiraige okere chiki ene itak-hi :— Tambe uk wa uwe-eimek yan:

Orowa, Sinuma itanki uk, ayke, yayirayke okere ciki ene itak hi :— Tanpe uk wa ue-eymek yan:

και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εις εαυτους


inambe gusu ne yakun, echi otta Ku ye, Kamui moshiri ek pakno tewa no poka hat pungara ibehe shomo Ku iku kusu ne gusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, eci or ta Ku=ye, Kamuy mosir ek pakno tewano poka hat punkar ipehe somo Ku=iku kusu ne kusu ne na.

λεγω γαρ υμιν  [οτι] ου μη πιω απο του νυν απο του γενηματος της αμπελου εως ου η βασιλεια του θεου ελθη


Orowa, Shinuma pantak uk wa yaiiraige okere chiki meshpa, orowa, nei utara otta kore wa ene itak-hi :— Tambe anak ne echi utara gusu akore ku netobake ne: En eshkarun kuni gusu tambe echi ki yan, ari itak.

Orowa, Sinuma pantak uk wa yayirayke okere ciki mespa, orowa, ne utar or ta kore wa ene itak hi :— Tanpe anakne eci utar kusu a=kore ku=netopake ne: En=eskarun kuni kusu tanpe eci=ki yan, ari itak.

και λαβων αρτον ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις λεγων τουτο εστιν το σωμα μου [[το το υπερ υμων διδομενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν


Orowa, kunne-ibe aokere ita nei no korachi itangi uk wa ene itak-hi :— Tan itangi anak ne echi utara gusu aohetu Ku hem otta an ashiri aeuitaknup ne ruwe ne.

Orowa, kunne-ipe a=okere hi ta néno koraci itanki uk wa ene itak hi :— Tan itanki anakne eci utar kusu a=ohetu Ku hem or ta an a=siri aewitaknup ne ruwe ne.

και το ποτηριον ωσαυτως μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυννομενον]] εκχυννομενον


Koroka, ingara, En ekoshi guru koro teke En tura no set kashiketa an.

Korka, inkar, En=ekosi kur kor teke En turano set kasike ta an.

πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης


Inambe gusu ne yakun, son no newa aesanniyo okere wa an korachi, Ainu Poho anak ne oman ruwe ne gusu ne na: koroka, orowa no aekoshi guru anak ne aeyaisambepokash humi! sekoro itak.

Inanpe kusu ne yakun, sonno newa a=esanniyo okere wa an koraci, Aynu Poho anakne oman ruwe ne kusu ne na: korka, orowano a=ekosi kur anakne aeyaysanpepokas humi! sekor itak.

οτι ο υιος μεν του ανθρωπου κατα το ωρισμενον πορευεται πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται


Orowa, nei utara anak ne tan okaibe ki kusu ne guru inan guru ne ruwe he an? ani utashpa uwepekennu nisa ruwe ne.

Orowa, ne utar anakne tan okaype ki kusu ne kur inan kur ne ruwe he an? ani utaspa uwepekennu nisa ruwe ne.

και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν


Orowa, nei utara tumugeta inan guru iyotta pasep

Orowa, ne utar tumke ta inan kur iyotta pase p

εγενετο δε και φιλονεικια εν αυτοις το τις αυτων δοκει ειναι μειζων


ne ruwe, sekorʼan sakayo hopuni. Orowa, nei utara otta Shinuma ene itak-hi :— Oya un utara shikkashima utara anak ne koro utara enishpane ruwe ne, orowa, nei utara gusu mondum koro utara anak ne pirikare ki utara ani aye ruwe ne.

ne ruwe, sekor an sakayo hopuni. Orowa, ne utar or ta Sinuma ene itak hi :— Oya un utar sikkasima utar anakne kor utar enispane ruwe ne, orowa, ne utar kusu montum kor utar anakne pirkare ki utar ani a=ye ruwe ne.

ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται


Koroka, echi utara anak ne nei no okai shomo ne: koroka, echi tumugeta iyotta pase guru anak ne iyotta poniune guru nei no an yan; orowa, esapane guru anak ne yaishieiwangere guru nei no an yan.

Korka, eci utar anakne néno okay somo ne: korka, eci=tumke ta iyotta pase kur anakne iyotta poniwne kur néno an yan; orowa, esapane kur anakne yaysieywankere kur néno an yan.

υμεις δε ουχ ουτως αλλ ο μειζων εν υμιν γινεσθω ως ο νεωτερος και ο ηγουμενος ως ο διακονων


Inan guru iyotta pase guru ne ya? ibe gusu rok guru bene ne ya? otta yaishieiwangere guru hene ne ya? Ibe gusu rok guru iyotta pase shomo ne ya? Koroka, Kuani anak ne echi tumugeta an wa yaishieiwangere guru korachi Ku ne ruwe ne.

Inan kur iyotta pase kur ne ya? ipe kusu rok kur pene ne ya? or ta yaysieywankere kur hene ne ya? Ipe kusu rok kur iyotta pase somo ne ya? Korka, Kuani anakne eci=tumke ta an wa yaysieywankere kur koraci Ku ne ruwe ne.

τις γαρ μειζων ο ανακειμενος η ο διακονων ουχι ο ανακειμενος εγω δε εν μεσω υμων ειμι ως ο διακονων


Koroka, echi utara anak ne a en koramnukara rapoketa En tura no okai utara echi ne.

Korka, eci utar anakne a en=koramnukar rapoketa En turano okay utar eci ne.

υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου


Orowa, Ku goro michi anak ne Moshiri En ashikkasmimare korachi, Kuani ne yakka moshiri echi shikkashimare ash ruwe ne;

Orowa, Ku=kor mici anakne Mosir En asikkasmimare koraci, Kuani ne yakka mosir eci=sikkasmare as ruwe ne;

καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν


echi utara Ku goro moshiri otta an set otta ibe hemhem ki, iku hemhem ki kuni gusu ne; orowa, echi utara anak ne araset kata echi rok wa Israeru un tu ikiri ikashima wan ikiri no an utara koipishi kusu ne na.

eci utar Ku=kor mosir or ta an set or ta ipe hemhem ki, iku hemhem ki kuni kusu ne; orowa, eci utar anakne araset kata eci rok wa Israeru un tu ikiri ikasma wan ikiri no an utar koypisi kusu ne na.

ινα εσθητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθησθε καθησεσθε επι θρονων τας δωδεκα φυλας κρινοντες του ισραηλ


Simon, Simon, ingara, komungi mui akara korachi Satan anak ne e akore wa e mui kara kuni ne koramkon nisa ruwe ne;

Simon, Simon, inkar, komunki muy a=kar koraci Satan anakne e a=kore wa e muy kar kuni ne koramkor nisa ruwe ne;

σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον


koroka, e koro eishokor-i anak ne iteki nin kuni ne, eani gusu inonno-itak Ku ki nisa ruwe ne: orowa, eani anak ne kanna hoshipi wa an ita e koro ainu uiriwak tumashnure yan, sekoro itak.

korka, e=kor eysokor hi anakne iteki nin kuni ne, eani kusu inonno-itak Ku=ki nisa ruwe ne: orowa, eani anakne kanna hosipi wa an hi ta e=kor aynu uyriwak tumasnure yan, sekor itak.

εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλιπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηρισον τους αδελφους σου


Orota, shinuma ene itak-hi :— Utarapa, upakashnu chisei otta hene, rai-i otta hene Aokai tura no ku oman kuni ku etokooiki wa an.

Oro ta, sinuma ene itak hi :— Utarpa, upakasnu cise or ta hene, ray hi or ta hene Aokay turano ku=oman kuni ku=etokooyki wa an.

ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι


Orowa, Shinuma ene itak-hi :— Petros, e otta Ku ye, Eani anak ne re shuine En eamkiri katu eshina pakno, tanto niwatori chikap hau koro shomoki kusu ne.

Orowa, Sinuma ene itak hi :— Petros, e or ta Ku=ye, Eani anakne re suyne En=e=amkir katu esina pakno, tanto niwatori cikap hawkor somo ki kusu ne.

ο δε ειπεν λεγω σοι πετρε ου φωνησει σημερον αλεκτωρ εως τρις με απαρνηση ειδεναι


Orowa, nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Kani o pukuru hene, pusaru hene, keire hene isam no echi payere ash ita nep ka eikohayep okai ya? sekoro itak.

Orowa, ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Kani o pukuru hene, pusaru hene, ker hene isam no eci=payere as hi ta nep ka eykohayep okay ya? sekor itak.

και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπαν ουθενος


Orowa, nep ne yakka shomo, ani nei utara ye. Orota Shinuma ene itak-hi :— Koroka, tane anak kani o pukuru koro guru nei ambe uk, shui, pusaru ne yakka koro yan: orowa, kani o pukuru koro shomoki guru anak ne koro mipihi eiyok wa emush hok yan.

Orowa, nep ne yakka somo, ani ne utar ye. Oro ta Sinuma ene itak hi :— Korka, tane anak kani o pukuru kor kur ne anpe uk, suy, pusaru ne yakka kor yan: orowa, kani o pukuru kor somo ki kur anakne kor mipihi eiyok wa emus hok yan.

ειπεν δε αυτοις αλλα νυν ο εχων βαλλαντιον αρατω ομοιως και πηραν και ο μη εχων πωλησατω το ιματιον αυτου και αγορασατω μαχαιραν


Inambe gusu ne yakun, echi otta Ku ye :— Tap chieshinnuye wa an orushpe En otta auweomare kusu ne ap :— Orowa, Shinuma anak ne kashpaotte otereke utara tura akoesanniyo nisa ruwe ne na: inambe gusu ne yakun, En gusu an okaibe aokere kusu ne, sekoro itak.

Inanpe kusu ne yakun, eci or ta Ku=ye :— Tap ciesinnuye wa an oruspe En or ta a=ueomare kusu ne ap :— Orowa, Sinuma anakne kaspaotte oterke utar tura akoesanniyo nisa ruwe ne na: inanpe kusu ne yakun, En kusu an okaype a=okere kusu ne, sekor itak.

λεγω γαρ υμιν οτι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη και γαρ το περι εμου τελος εχει


Orowa, nei utara ene itak-hi :— Utarapa, ingara, teda tu emush an ruwe ne, sekoro itak. Pakno ne ruwe ne, ani Shinuma nei utara otta ye nisa ruwe ne na.

Orowa, ne utar ene itak hi :— Utarpa, inkar, teta tu emus an ruwe ne, sekor itak. Pakno ne ruwe ne, ani Sinuma ne utar or ta ye nisa ruwe ne na.

οι δε ειπαν κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν


Orowa, Shinuma soine wa ramma korachi Kanran-ush nupuri otta oman; orowa, koikara utara nei osh

Orowa, Sinuma soyne wa ramma koraci Kanran-us nupuri or ta oman; orowa, koykar utar ne os

και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω [και] και οι μαθηται


paye nisa ruwe ne na. Awa, nei ushiketa an wa nei utara otta ene itak-hi :— Echi utara iteki akoramnukara kuni ne inonno-itak ki yan, sekoro itak.

paye nisa ruwe ne na. Awa, ne uske ta an wa ne utar or ta ene itak hi :— Eci utar iteki a=koramnukar kuni ne inonno-itak ki yan, sekor itak.

γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμον


Orowa, Shinuma nei utara orowa no shuma yapkin no pakno an wa kokkaea hine inonno-itak ki wa ene itak-hi :—

Orowa, Sinuma ne utar oro wano suma yapkir no pakno an wa kokkaea hine inonno-itak ki wa ene itak hi :—

και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεις τα γονατα προσηυχετο


Michi, Aokai ramuoshma yakun, tan itangi En orowa no oyakta ande wa En kore: koroka, Ku rengaine gusu shomo ne wa E rengaine ki wa en kore, ari itak.

Mici, Aokay ramuosma yakun, tan itanki En=oro wano oyak ta ante wa En=kore: korka, Ku=renkayne kusu somo ne wa E renkayne ki wa en=kore, ari itak.

λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκε τουτο το ποτηριον απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γινεσθω


Orowa, kando wano Kamui uitekbe anukara wa Shinuma tumashnure nisa ruwe ne.

Orowa, kanto wano Kamuy uytekpe a=nukar wa Sinuma tumasnure nisa ruwe ne.

[[ωφθη δε αυτω αγγελος απο του απ ουρανου ενισχυων αυτον


Aige, Shinuma ikoni wa naa shiyuppa no inonno-itak ki: awa, sange poppe wakka shiri kata hachiri, aine, hem num korachi ne ruwe ne.

Ayke, Sinuma ikoni wa naa siyuppa no inonno-itak ki: awa, sanke poppe wakka siri kata hacir, ayne, hem num koraci ne ruwe ne.

και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο και εγενετο ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην]]


Orowa, inonno-itak orowa hopuni wa koikara utara orota ek, aige, nei utara ramusarak gusu mokoro wa okai shiri nukara, awa, orota ene itak-hi :—

Orowa, inonno-itak orowa hopuni wa koykar utar oro ta ek, ayke, ne utar ramusarak kusu mokor wa okay siri nukar, awa, oro ta ene itak hi :—

και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας ευρεν κοιμωμενους αυτους απο της λυπης


Hemanda gusu echi mokoro ya? Hopumba wa iteki echi akoramnukara kuni ne inonno-itak yan, ani itak.

Hemanta kusu eci=mokor ya? Hopunpa wa iteki eci=a=koramnukar kuni ne inonno-itak yan, ani itak.

και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον


Shinuma naa itak an rapoketa, ingarʼan, inne utara okai, orowa, nei tun ikashima wa niu tumuge un Youdas ani aye shine ainu, nei utara kotchaot oman; shinuma anak ne chopchopsekara gusu Yesu otta ehange no ek nisa ruwe ne.

Sinuma naa itak an rapoketa, inkar=an, inne utar okay, orowa, ne tun ikasma wa niw tumuke un Yowdas ani a=ye sine aynu, ne utar kotcaot oman; sinuma anakne copcopsekara kusu Yesu or ta ehanke no ek nisa ruwe ne.

ετι αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτους και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον


Koroka, otta Yesu ene itak-hi :— Youdas, chopchopsekara ambe ani Ainu Poho e ekoshi ya? sekoro itak.

Korka, or ta Yesu ene itak hi :— Yowdas, copcopsekara anpe ani Aynu Poho e ekosi ya? sekor itak.

ιησους δε ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως


Orowa, Shinuma okari wa okai utara anak ne hetuku kusu ne ap nukara chiki, ene itak-hi :— Utarapa, emush ani chi shirikik kusu ne ya? ani itak.

Orowa, Sinuma okari wa okay utar anakne hetuku kusu ne ap nukar ciki, ene itak hi :— Utarpa, emus ani ci sirkik kusu ne ya? ani itak.

ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπαν κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρη


Nei shinen anak ne Kamui kora kenru esapane guru koro uitek guru shirikik wa koro shimon kisara oattuye nisa ruwe ne.

Ne sinen anakne Kamuy kor kenru esapane kur kor uytek kur sirkik wa kor simon kisara oattuye nisa ruwe ne.

και επαταξεν εις τις εξ αυτων του αρχιερεως τον δουλον και αφειλεν το ους αυτου το δεξιον


Koroka, Yesu ese wa ene itak-hi :— Te pakno ramuoshma yan: orowa, Shinuma nei kisara tomooshma wa iwangere nisa ruwe ne.

Korka, Yesu ese wa ene itak hi :— Te pakno ramuosma yan: orowa, Sinuma ne kisara tomoosma wa iwankere nisa ruwe ne.

αποκριθεις δε [ο] ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου ιασατο αυτον


Orowa, Yesu anak ne epokba gusu araki Kamui kora kenru esapane utara newa epungine utara newa ekashi utara otta ene itak-hi :— Emush hemhem, shirikik kuwa hemhem koro wa ikka guru kishima kuni korachi echi araki shiri?

Orowa, Yesu anakne epokpa kusu arki Kamuy kor kenru esapane utar newa epunkine utar newa ekasi utar or ta ene itak hi :— Emus hemhem, sirkik kuwa hemhem kor wa ikka kur kisma kuni koraci eci=arki siri?

ειπεν δε ιησους προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων


Kuani kesto echi tura no Kamui kora kenru ta Ku an ita anak ne En kishima kuni shomo echi ki: koroka, tambe anak ne echi koro pakihi ne, kunne-i kiroro ne ruwe ne.

Kuani kesto eci turano Kamuy kor kenru ta Ku=an hi ta anakne En=kisma kuni somo eci=ki: korka, tanpe anakne eci=kor pakihi ne, kunne hi kiroro ne ruwe ne.

καθ ημεραν οντος μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε αλλ αυτη εστιν υμων η ωρα και η εξουσια του σκοτους


Orowa, utara anak ne Shinuma kishima hine tura wa paye, aige, Kamui kora kenru esapane guru koro chisei orun ahup nisa ruwe ne. Koroka, Petros anak ne ukattuima no nei osh ek.

Orowa, utar anakne Sinuma kisma hine tura wa paye, ayke, Kamuy kor kenru esapane kur kor cise orun ahup nisa ruwe ne. Korka, Petros anakne ukattuymano ne os ek.

συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον εις την οικιαν του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν


Awa, utara anak ne tumbu upshotta abe are wa utura chiki, Petros ne yakka nei utara tumugeta a nisa ruwe ne.

Awa, utar anakne tumpu upsotta apeare wa utura ciki, Petros ne yakka ne utar tumke ta a nisa ruwe ne.

περιαψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων εκαθητο ο πετρος μεσος αυτων


Orowa, shine uitekmat anak ne shinuma abe pekere otta a shiri nukara chiki, orun irammakaka ingara wa :— Tan guru ne yakka Shinuma tura no an guru ne, ari itak.

Orowa, sine uytekmat anakne sinuma ape peker or ta a siri nukar ciki, orun irammakaka inkar wa :— Tan kur ne yakka Sinuma turano an kur ne, ari itak.

ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτος συν αυτω ην