Utarapa otta iki korachi yaishieiwangere yan: aige, nep ne yakka pishno okai echi utara ki pirikap gusu, usshiune guru ne a yakka, rengaine an mondum koro guru ne a yakka shui nei ambe Utarapa orowa no

Utarpa or ta iki koraci yaysieywankere yan: ayke, nep ne yakka pisno okay eci utar ki pirka p kusu, ussiw ne kur ne a yakka, renkayne an montum kor kur ne a yakka suy ne anpe Utarpa oro wano

ειδοτες οτι εκαστος εαν τι ποιηση αγαθον τουτο κομισεται παρα κυριου ειτε δουλος ειτε ελευθερος


akore kusu ne na, sekoro uonnere yan. Orowa, nishpa ne echi utara, shinuma utara gusu nei no ki wa, iteki kosakayokara yan; aige, nei utara kon nishpa ne yakka echi kon nishpa ne yakka kando oshiketa an sekoro esanniyo yan, orowa, Shinuma anak ne ainu chari ainu kowen keutura shomo kon ruwe ne na.

a=kore kusu ne na, sekor uonnere yan. Orowa, nispa ne eci utar, sinuma utar kusunéno ki wa, iteki kosakayokar yan; ayke, ne utar kor nispa ne yakka eci=kor nispa ne yakka kanto oske ta an sekor esanniyo yan, orowa, Sinuma anakne aynu cari aynu kowen kewtura somo kor ruwe ne na.

και οι κυριοι τα αυτα ποιειτε προς αυτους ανιεντες την απειλην ειδοτες οτι και αυτων και υμων ο κυριος εστιν εν ουρανοις και προσωπολημψια ουκ εστιν παρ αυτω


Tewa no, Utarapa newa Shinuma koro kiroro oina tumashnu ambe gusu aeyaitumashnure no okai yan.

Tewano, Utarpa newa Sinuma kor kiroro oyna tumasnu anpe kusu aeyaytumasnure no okay yan.

του λοιπου ενδυναμουσθε εν κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου


Echi utara nitne kamui kokandama ambe esbishi eashkai kuni ne, Kamui hayokbe utomchiure yan.

Eci utar nitne kamuy kokantama anpe espisi easkay kuni ne, Kamuy hayokpe utomciwre yan.

ενδυσασθε την πανοπλιαν του θεου προς το δυνασθαι υμας στηναι προς τας μεθοδειας του διαβολου


Inambe gusu ne yakun, chi ki ukotereke ambe anak ne kem newa kara tura ikip shomo ne, koroka, esapanep tura hene, mondum korobe tura hene, tapan kunne-i moshiri esapanep tura hene, kando un ushiketa okai wen ramat tura hene ukotereke ambe ne ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, ci ki ukoterke anpe anakne kem newa kar tura iki p somo ne, korka, e=sapanep tura hene, montum kor pe tura hene, tapan kunne hi mosir e=sapanep tura hene, kanto un uske ta okay wen ramat tura hene ukoterke anpe ne ruwe ne.

οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις


Tambe gusu, wen toho ta echi eshishi hemhem ki, orowa, obitta no okaibe kara wa echi roshki hemhem ki eashkai kuni ne, Kamui koro obitta no okai hayokbe koro yan.

Tanpe kusu, wen toho ta eci=esisi hemhem ki, orowa, opittano okaype kar wa eci=roski hemhem ki easkay kuni ne, Kamuy kor opittano okay hayokpe kor yan.

δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θεου ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι


Tambe gusu, echi roshki kane sonep ani kutkoro,

Tanpe kusu, eci=roski kane sonep ani kutkor,

στητε ουν περιζωσαμενοι την οσφυν υμων εν αληθεια και ενδυσαμενοι τον θωρακα της δικαιοσυνης


oupeka ambe ani rerara-kotukbe koro, itomo an pirika shongo etokooiki-hi ani chikiri otta eushi;

owpeka anpe ani rerar-kotukpe kor, i=tom an pirka sonko etokooyki hi ani cikiri or ta ewsi;

και υποδησαμενοι τους ποδας εν ετοιμασια του ευαγγελιου της ειρηνης


samata, ani nitnep koro obitta no okai abe-o ai ushka eashkai gusu an eishokor-i ari an kikhumbe koro yan.

sama ta, ani nitnep kor opittano okay ape-o ay uska easkay kusu an eysokor hi ari an kikhunpe kor yan.

εν πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου [τα] πεπυρωμενα σβεσαι


Orowa, kashiobiuki-hi ani kane pon kasa ne koro, samata, Kamui itak ari an Ramat un rangetam ne koro yan;

Orowa, kasiopiwki hi ani kane pon kasa ne kor, sama ta, Kamuy itak ari an Ramat un ranke tam ne kor yan;

και την περικεφαλαιαν του σωτηριου δεξασθε και την μαχαιραν του πνευματος ο εστιν ρημα θεου


shui, ramma-kane Ramat otta obitta no okai inonno newa koramkorobe ani inonno-itak ki, orowa, nei okaibe gusu shiure wa obitta no okai ashkanne utara gusu yaishiporore hine koramkoro,

suy, ramma-kane Ramat or ta opittano okay inonno newa koramkorope ani inonno-itak ki, orowa, ne okaype kusu siwre wa opittano okay askanne utar kusu yaysiporore hine koramkor,

δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων


samata, ku paroho ku maka wa pirika shongo gusu an anuina ambe ku eupaskuma ehonnai shomoki no a en itakte kuni ne,

sama ta, ku=paroho ku=maka wa pirka sonko kusu an a=nuyna anpe ku=ewpaskuma ehonnay somo ki no a en=itakte kuni ne,

και υπερ εμου ινα μοι δοθη λογος εν ανοιξει του στοματος μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον [του ευαγγελιου] του ευαγγελιου


nei ambe gusu shomo ehonnai no ku ki wa ku ye kusu ne ap korachi ku ye kuni ne, en gusu koramkoro yan; nei ambe gusu kani shinkop eok ateshkara guru ku ne ruwe ne na.

ne anpe kusu somo ehonnay no ku=ki wa ku=ye kusu ne ap koraci ku=ye kuni ne, en kusu koramkor yan; ne anpe kusu kani sinkop eok a=teskar kur ku ne ruwe ne na.

υπερ ου πρεσβευω εν αλυσει ινα εν αυτω παρρησιασωμαι ως δει με λαλησαι


Koroka, echi utara anak ne kuani nekon a iki ya, en gusu an orushpe ne yakka echi nu kuni gusu, aomap an iriwak ne Utarapa otta ikipniukesh wa yaishieiwangere Tikikus anak obitta no okaibe echi nure kusu ne na:

Korka, eci utar anakne kuani nekona iki ya, en kusu an oruspe ne yakka eci=nu kuni kusu, a=omap an irwak ne Utarpa or ta ikipniwkes wa yaysieywankere Tikikus anak opittano okaype eci=nure kusu ne na:

ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω


tambe gusu, echi orun shinuma ku arapare ruwe ne, echi utara un gusu an orushpe aeramande wa echi keutum aomaoma kuni ne ruwe tapan na.

tanpe kusu, eci=orun sinuma ku=arpare ruwe ne, eci utar un kusu an oruspe a=eramante wa eci=kewtum a=omaoma kuni ne ruwe tapan na.

ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων


Michi ne Kamui newa Utarapa ne Yesu Kiristo orowa no iriwak ne utara otta itomo newa eishokor-i tura omap ambe an kuni ku koramkoro.

Mici ne Kamuy newa Utarpa ne Yesu Kiristo oro wano irwak ne utar or ta i=tom newa eysokor hi tura omap anpe an kuni ku=koramkor.

ειρηνη τοις αδελφοις και αγαπη μετα πιστεως απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου


Turu-sak no chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo omap obitta no okai utara otta irenga an na.

Tur-sak no ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo omap opittano okay utar or ta irenka an na.

η χαρις μετα παντων των αγαπωντων τον κυριον ημων ιησουν χριστον εν αφθαρσια


Kiristo Yesu koro usshiune utara ne Pauros newa Timoteos anak ne Piripoi kotan ta okai ashkanne utara episkopos newa deakonos tura orota kambi omande na:

Kiristo Yesu kor ussiw ne utar ne Pawros newa Timoteos anakne Piripoy kotan ta okay askanne utar episkopos newa teakonos tura oro ta kampi omante na:

παυλος και τιμοθεος δουλοι χριστου ιησου πασιν τοις αγιοις εν χριστω ιησου τοις ουσιν εν φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοις


chikoro Michi ne Kamui newa Utarapa ne Yesu Kiristo orowa no irenga newa itomo echi gusu an an na.

ci=kor Mici ne Kamuy newa Utarpa ne Yesu Kiristo oro wano irenka newa i=tom eci kusu an an na.

χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου


Atpake an toho wano tane pakno pirika shongo otta echi utara en tura no ko-okai gusu,

Atpake an toho wano tane pakno pirka sonko or ta eci utar en turano ko-okay kusu,

ευχαριστω τω θεω μου επι παση τη μνεια υμων


ramma echi eshkarun wa ku goro Kamui otta yaiiraige ku ki;

ramma eci=eskarun wa ku=kor Kamuy or ta yayirayke ku=ki;

παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος


orowa, ramma obitta no okai echi utara gusu pishno pishno an ku ki inonno-itak yaikopuntek wa ku ki na;

orowa, ramma opittano okay eci utar kusu pisno pisno an ku=ki inonno-itak yaykopuntek wa ku=ki na;

επι τη κοινωνια υμων εις το ευαγγελιον απο της πρωτης ημερας αχρι του νυν


echi oshiketa pirika ikip heashire Kamui anak ne Yesu-Kiristo koro toho pakno nei ambe eramushinnere kusu ne a ambe,

eci=oske ta pirka iki p heasire Kamuy anakne Yesu-Kiristo kor toho pakno ne anpe eramusinnere kusu ne a anpe,

πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρι ημερας ιησου χριστου χριστου ιησου


tambe gusu, ku eishokon ruwe ne: obitta echi utara gusu tap korachi poka ku esanniyo ambe anak ne pirikap ne, inambe gusu ne yakun, ku goro tupep otta hene, pirika shongo gusu kikikara wa ashte ambe otta hene, echi utara obitta en tura irenga koro utara echi ne pakno, echi koro keutura ta en eshkarun ruwe ne gusu ne na.

tanpe kusu, ku=eysokor ruwe ne: opitta eci utar kusu tap koraci poka ku=esanniyo anpe anakne pirka p ne, inanpe kusu ne yakun, ku=kor tupep or ta hene, pirka sonko kusu kikkar wa aste anpe or ta hene, eci utar opitta en tura irenka kor utar eci ne pakno, eci=kor kewtura ta en=eskarun ruwe ne kusu ne na.

καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και εν τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας


Yesu Kiristo koro keutura ta obitta no okai echi utara gusu ku yaikatekara ambe Kamui paweteshu ruwe ne.

Yesu Kiristo kor kewtura ta opittano okay eci utar kusu ku=yaykatekar anpe Kamuy pawetesu ruwe ne.

μαρτυς γαρ μου ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις χριστου ιησου


Orowa, tambe gusu inonno-itak ku ki: echi ki omap ambe anak ne naa naa eramu ambe otta hene,

Orowa, tanpe kusu inonno-itak ku=ki: eci=ki omap anpe anakne naa naa eramu anpe or ta hene,

και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει


obitta no okai ramepakari otta hene aporore wa iyotta pirika okaibe echi esanniyo kuni ne ruwe ne;

opittano okay ramepakari or ta hene a=porore wa iyotta pirka okaype eci=esanniyo kuni ne ruwe ne;

εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν χριστου


samata, Kamui aramye kuni an, otta nupeki atte kuni an Yesu Kiristo gusu hetuku oupeka oma ibehe ani aeshik wa Kiristo koro toho pakno echi turu-sak wa shomo ureepetchiure kuni an ambe ne ruwe ne.

sama ta, Kamuy a=ramye kuni an, or ta nupeki atte kuni an Yesu Kiristo kusu hetuku owpeka oma ipehe ani a=esik wa Kiristo kor toho pakno eci=tur-sak wa somo ureepetciwre kuni an anpe ne ruwe ne.

πεπληρωμενοι καρπον δικαιοσυνης τον δια ιησου χριστου εις δοξαν και επαινον θεου


Tambe, iriwak utara, echi onnere kuni ku kon rusui, en gusu hetuku orushpe anak ne makangane pirika shongo assuru ashte gusu an ap ne;

Tanpe, irwak utar, eci=onnere kuni ku=kor rusuy, en kusu hetuku oruspe anakne makankane pirka sonko assuru aste kusu an ap ne;

γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν


Kiristo gusu ku tupep anak ne esapane guru epungine obitta no okai tumikoro utara otta hemhem, obitta no okai moshima utara otta hemhem anukarape pakno an ap ne; orowa,

Kiristo kusu ku=tupep anakne esapane kur epunkine opittano okay tumikor utar or ta hemhem, opittano okay mosma utar or ta hemhem anukarape pakno an ap ne; orowa,

ωστε τους δεσμους μου φανερους εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν


shui, Utarapa gusu an iriwak utara poro sereke anak ne ku goro tupep gusu rametokkoro wa naa kiroro yupu hine ishitoma shomoki no Kamui itak ye ruwe ne.

suy, Utarpa kusu an irwak utar poro serke anakne ku=kor tupep kusu rametokkor wa naa kiroro yupu hine isitoma somo ki no Kamuy itak ye ruwe ne.

και τους πλειονας των αδελφων εν κυριω πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον του θεου  λαλειν


Eyairamikashure newa upaore gusu poka Kiristo eupaskuma ki utara okai: shui, pirika irenga an gusu ki utara ka okai:

eyayramikasure newa upaore kusu poka Kiristo ewpaskuma ki utar okay: suy, pirka irenka an kusu ki utar ka okay:

τινες μεν και δια φθονον και εριν τινες δε και δι ευδοκιαν τον χριστον κηρυσσουσιν


eatteketa okai utara anak ne kuani pirika shongo kikikara gusu aashte guru ne sekoro eraman gusu,

eatteketa okay utar anakne kuani pirka sonko kikkar kusu a=aste kur ne sekor eraman kusu,

οι μεν εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι


omap ki wa upaskuma ki ruwe ne: shui, eatteketa okai utara anak ne kuani atupetupe an-hi kashita en eramuchuptekka rusui gusu, son no keutum koro shomoki no sakayo an gusu Kiristo orushpe assuru ashte ruwe ne na.

omap ki wa upaskuma ki ruwe ne: suy, eatteketa okay utar anakne kuani a=tupetupe an hi kasi ta en eramucuptekka rusuy kusu, sonno kewtum kor somo ki no sakayo an kusu Kiristo oruspe assuru aste ruwe ne na.

οι δε εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν εγειρειν τοις δεσμοις μου


Yakun, nekon a an he ne ya? ouse nekon a ka, shunge ani hene ya, son no ambe ani hene ya, Kiristo anak ne assuru aashte ruwe ne; tambe gusu, ku nupetne ruwe ne, ruwe un, tambe gusu ku nupetne kusu ne.

Yakun, nekona an he ne ya? owse nekona ka, sunke ani hene ya, sonno anpe ani hene ya, Kiristo anakne assuru a=aste ruwe ne; tanpe kusu, ku=nupetne ruwe ne, ruwe un, tanpe kusu ku=nupetne kusu ne.

τι γαρ πλην οτι παντι τροπω ειτε προφασει ειτε αληθεια χριστος καταγγελλεται και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησομαι


Inambe gusu ne yakun, tap okaibe anak ne echi koro ki koramkorobe newa Yesu Kiristo kon Ramat ikashui ambe an gusu en kashiobiuki kusu ne na,

Inanpe kusu ne yakun, tap okaype anakne eci=kor ki koramkorope newa Yesu Kiristo kor Ramat ikasuy anpe an kusu en=kasiopiwki kusu ne na,

οιδα γαρ οτι τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν δια της υμων δεησεως και επιχορηγιας του πνευματος ιησου χριστου


sekoro ku eraman; kuani ara kon rusui wa chipachipa ambe anak ne ene ani ne, nep ne yakka gusu shomo a en yainikoroshmare koroka, ramma korachi tane poka, ku shiknu yakka, ku rai yakka, Kiristo anak ne ku netobake otta pasere kuni ambe ne ruwe tapan na.

sekor ku=eraman; kuani ar kor rusuy wa cipacipa anpe anakne ene ani ne, nep ne yakka kusu somo a en yaynikorosmare korka, ramma koraci tane poka, ku=siknu yakka, ku=ray yakka, Kiristo anakne ku=netopake or ta pasere kuni anpe ne ruwe tapan na.

κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι αλλ εν παση παρρησια ως παντοτε και νυν μεγαλυνθησεται χριστος εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου


Kuani gusu shiknu ambe anak ne Kiristo ne, rai ambe anak ne yaiepirikare ambe ne ruwe ne gusu ne na.

Kuani kusu siknu anpe anakne Kiristo ne, ray anpe anakne yayepirikare anpe ne ruwe ne kusu ne na.

εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος


Koroka, kam otta shiknu ambe anak ne, — tambe anak ku monraige gusu an hetuku ibehe ne chiki, yakun, hemanda ku numge kusu ne ya, sekoro ku erampeutek ruwe ne.

Korka, kam or ta siknu anpe anakne, — tanpe anak ku=monrayke kusu an hetuku ipehe ne ciki, yakun, hemanta ku=numke kusu ne ya, sekor ku=eranpewtek ruwe ne.

ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω


Koroka, tan tup gusu ku utumashire ruwe ne, ku oman wa Kiristo tura no ku an rusui; tambe anak kasu no pirika ruwe ne:

Korka, tan tup kusu ku utumasire ruwe ne, ku=oman wa Kiristo turano ku=an rusuy; tanpe anak kasuno pirka ruwe ne:

συνεχομαι δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω γαρ [γαρ] μαλλον κρεισσον


yakka, kam otta ku an-i anak ne echi utara gusu naa an kunip ne ruwe tapan na.

yakka, kam or ta ku=an hi anakne eci utar kusu naa an kunip ne ruwe tapan na.

το δε επιμενειν  [εν] τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας


Orowa, tap korachi ku eishokoro gusu, ku an wa riya sekoro ku eraman, ruwe ne wa echi utara eishokoro ki wa naa nupetne no okai kuni ne obitta no okai echi tura no ku an wa ku riya kusu ne;

Orowa, tap koraci ku=eysokor kusu, ku=an wa riya sekor ku=eraman, ruwe ne wa eci utar eysokor ki wa naa nupetne no okay kuni ne opittano okay eci turano ku=an wa ku=riya kusu ne;

και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και παραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως


tambe anak ne shui kuani echi tura no ku an hine ku rengap gusu Kiristo Yesu oshiketa naa kasu no echi ramuritetke wa okai kuni gusu ne na.

tanpe anakne suy kuani eci turano ku=an hine ku=renkap kusu Kiristo Yesu oske ta naa kasuno eci ramuritetke wa okay kuni kusu ne na.

ινα το καυχημα υμων περισσευη εν χριστω ιησου εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας


Koroka, echi ki buri anak ne Kiristo koro pirika shongo kopakeat kuni ne ki yan: tambe anak, kuani ku ek wa echi nukara hene ki, shomo ku ek no echi koro orushpe ku nu hene ku ki chiki echi utara shine keutum koro wa uwetushmak no pirika shongo gusu shikkashima hine shine ramat otta tumashnu no echi roshki kuni ne kara yan;

Korka, eci=ki puri anakne Kiristo kor pirka sonko kopakeat kuni ne ki yan: tanpe anak, kuani ku=ek wa eci=nukar hene ki, somo ku=ek no eci=kor oruspe ku=nu hene ku=ki ciki eci utar sine kewtum kor wa uwetusmak no pirka sonko kusu sikkasima hine sine ramat or ta tumasnu no eci=roski kuni ne kar yan;

μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου


orowa, echi ipokba utara gusu okai nep orushpe an yakka iteki ishitoma no okai yan: nei ambe anak ne, nei utara gusu an aisamka kuni anukara shiroshi ne, koroka, echi utara gusu Kamui orowa no an kashiobiuki-hi gusu an ap ne ruwe tapan na;

orowa, eci ipokpa utar kusu okay nep oruspe an yakka iteki isitoma no okay yan: ne anpe anakne, ne utar kusu an a=ysamka kuni a=nukar sirosi ne, korka, eci utar kusu Kamuy oro wano an kasiopiwki hi kusu an ap ne ruwe tapan na;

και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις εστιν αυτοις ενδειξις απωλειας υμων δε σωτηριας και τουτο απο θεου


inambe gusu ne yakun, Kiristo ankushkerai echi utara anak ne ouse Shinuma eishokoro patek shomo ne, koroka, Shinuma rengap gusu ayairamshitnere kuni-hi ne yakka echi otta akore ruwe ne:

inanpe kusu ne yakun, Kiristo an kuskeray eci utar anakne owse Sinuma eysokor patek somo ne, korka, Sinuma renkap kusu ayayramsitnere kuni hi ne yakka eci or ta a=kore ruwe ne:

οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν


shui, teeda en oshiketa echi nukara, orowa shui, tane an en otta an sekoro anu yairamkoiki ambe echi utara kon ruwe ne na.

suy, teeta en=oske ta eci=nukar, orowa suy, tane an en or ta an sekor anu yayramkoyki anpe eci utar kor ruwe ne na.

τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ειδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι


Tambe gusu, Kiristo otta aomaoma ambe an, omap-i gusu keutura ratchire ambe an, Ramat gusu ukopoyege ambe an, kuroma newa rampokiwen wa akore ambe an chiki, echi utara shine yainu-hi ki,

Tanpe kusu, Kiristo or ta a=omaoma anpe an, omap hi kusu kewtura ratcire anpe an, Ramat kusu ukopoyeke anpe an, ku=roma newa ranpokiwen wa a=kore anpe an ciki, eci utar sine yaynu hi ki,

ει τις ουν παρακλησις εν χριστω ει τι παραμυθιον αγαπης ει τις κοινωνια πνευματος ει τις σπλαγχνα και οικτιρμοι


shine omap ambe kishima, Shine keutum koro, shineatki no ramuoshma wa en nupetnere wa en eramushinnere yan;

sine omap anpe kisma, Sine kewtum kor, sineatki no ramuosma wa en nupetnere wa en eramusinnere yan;

πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες


nep ne yakka echi ki ita anak ne sakayo newa yaiomonnure gusu iteki ki yan, koroka, keutum yaieoripakka wa moshima okai utara anak ne yaikota kasu no pirikap ne sekoro pishno pishno esanniyo yan;

nep ne yakka eci=ki hi ta anakne sakayo newa yayomonnure kusu iteki ki yan, korka, kewtum yayeoripakka wa mosma okay utar anakne yaykota kasuno pirka p ne sekor pisno pisno esanniyo yan;

μηδεν κατ εριθειαν μηδε κατα κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων


pishno echi utara anak ne iteki yaikota korobe otta ingara yan, koroka, echi pishno moshima an guru korobe ne yakka nukara yan.

pisno eci utar anakne iteki yaykota kor pe or ta inkar yan, korka, eci=pisno mosma an kur kor pe ne yakka nukar yan.

μη τα εαυτων εκαστοι εκαστος σκοπουντες αλλα και [και] τα ετερων εκαστοι


Kiristo Yesu koro keutum ta tap esanniyo korachi echi utara ne yakka esanniyo yan;

Kiristo Yesu kor kewtum ta tap esanniyo koraci eci utar ne yakka esanniyo yan;

τουτο φρονειτε εν υμιν ο και εν χριστω ιησου


Shinuma anak ne Kamui kat nep koro an, awa, Kamui tura ueripak an ambe anak aoshkoro kash pa kunip ne sekoro esanniyo shomoki nisa ruwe ne,

Sinuma anakne Kamuy kat nep kor an, awa, Kamuy tura uerpak an anpe anak aoskoro kaspa kunip ne sekor esanniyo somo ki nisa ruwe ne,

ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω


koroka, Shinuma anak ne yaikota yaiohare hine ausshiune guru kat nep koro uk, awa, ainu nokaha korachi ne nisa ruwe ne;

korka, Sinuma anakne yaykota yayohare hine aussiwne kur kat nep kor uk, awa, aynu nokaha koraci ne nisa ruwe ne;

αλλα εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος


orowa, koro katuhu anak ne ainu nei no an ap anukarape ne gusu, Shinuma yaieoripakka wa rai pakno itaknu ki, ruwe un, utasa chikuni otta araige pakno itaknu ki nisa ruwe ne na.

orowa, kor katuhu anakne aynu néno an ap anukarape ne kusu, Sinuma yayeoripakka wa ray pakno itak nu ki, ruwe un, utasa cikuni or ta arayke pakno itak nu ki nisa ruwe ne na.

εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου


Tambe gusu ka Kamui anak ne shi no Shinuma pasere wa kando otta hene, moshiri kata hene, moshiri choropoketa hene obitta no okai reihei kasu no assuru an reihei koropare nisa ruwe ne;

Tanpe kusu ka Kamuy anakne sino Sinuma pasere wa kanto or ta hene, mosir kata hene, mosir corpoke ta hene opittano okay rehe kasuno assuru an rehe korpare nisa ruwe ne;

διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω το ονομα το υπερ παν ονομα


Yesu ari an reihei otta obitta no okai kokkasap anak ne komo hemhem ki,

Yesu ari an rehe or ta opittano okay kokkasap anakne komo hemhem ki,

ινα εν τω ονοματι ιησου παν γονυ καμψη επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων


samata, obitta no okai parumbe anak ne Michi ne Kamui nupeki gusu Yesu Kiristo anak Utarapa ne sekoro eyaipushi kuni hemhem ki ruwe ne gusu ne na.

sama ta, opittano okay parunpe anakne Mici ne Kamuy nupeki kusu Yesu Kiristo anak Utarpa ne sekor eyaypusi kuni hemhem ki ruwe ne kusu ne na.

και πασα γλωσσα εξομολογησηται οτι κυριος ιησους χριστος εις δοξαν θεου πατρος


Tambe gusu, ku omap an utara, echi utara anak ne ramma kane itaknu ki wa ouse ku an rapoketa korachi shomo ne no, koroka, naa kasu no ku isam ita ne yakka ishitoma wa tusushke hine kashiaobiuki kuni gusu ki yan;

Tanpe kusu, ku=omap an utar, eci utar anakne ramma kane itak nu ki wa owse ku=an rapoketa koraci somo ne no, korka, naa kasuno ku=isam hi ta ne yakka isitoma wa tususke hine kasiaopiwki kuni kusu ki yan;

ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη [ως] ως εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε


inambe gusu ne yakun, Kamui anak ne koro pirika irenga rengaine gusu echi onnaigeta iki wa echi keutum attere hemhem ki, echi monraigere hemhem ki ruwe ne gusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, Kamuy anakne kor pirka irenka renkayne kusu eci=onnayke ta iki wa eci=kewtum attere hemhem ki, eci monraykere hemhem ki ruwe ne kusu ne na.

θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας


Echi utara chikokatpak sak newa pekashnu hine wen wa oheuge ainu ikiri tumta turusak no an Kamui poho utara echi ne, aige, nei utara tumuge un moshirʼotta echi okai wa inotu oma itak eukoturire tombe korachi anukara kuni ne,

Eci utar ci=kokatpak sak newa pekasnu hine wen wa ohewke aynu ikiri tum ta tursak no an Kamuy poho utar eci ne, ayke, ne utar tumuke un mosir or ta eci=okay wa inotu oma itak ewkoturire tonpe koraci a=nukar kuni ne,

παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων


oromam newa upaore shomoki no nep ne yakka kara yan:

oromam newa upaore somo ki no nep ne yakka kar yan:

ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμα μεσον γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω


kuani raka sak no shomo ku hoyupu, raka sak no shomo ku monraige wa, Kiristo koro toho ta kuani yaiomonnure ushike an kuni ne nei no ki yan.

kuani raka sak no somo ku=hoyupu, raka sak no somo ku=monrayke wa, Kiristo kor toho ta kuani yayomonnure usike an kuni ne néno ki yan.

λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα


Ruwe un, echi koro eishokor-i gusu an ayangep newa yaishieiwangere ambe gusu a en enomi chiki, ku nupetne, obitta no okai echi utara tura ramu-ritetke ruwe ne:

Ruwe un, eci=kor eysokor hi kusu an ayankep newa yaysieywankere anpe kusu a en=enomi ciki, ku=nupetne, opittano okay eci utar tura ramu-ritetke ruwe ne:

αλλα ει και σπενδομαι επι τη θυσια και λειτουργια της πιστεως υμων χαιρω και συγχαιρω πασιν υμιν


nei no korachi echi utara ne yakka nupetne hine en tura no ramu-ritetke yan.

néno koraci eci utar ne yakka nupetne hine en turano ramu-ritetke yan.

το δε αυτο και υμεις χαιρετε και συγχαιρετε μοι


Koroka kuani echi orushpe ku nu wa aomaoma kuni gusu, nahun Utarapa ne Yesu irenga gusu echi orota Timoteos ku omande kunibe koro yainu ruwe ne na.

Korka kuani eci=oruspe ku=nu wa a=omaoma kuni kusu, nahun Utarpa ne Yesu irenka kusu eci oro ta Timoteos ku=omante kuni p kor yaynu ruwe ne na.

ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων


Inambe gusu ne yakun, son no newa shinuma korachi echi gusu an orushpe kashiramu kusu ne a guru isam ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, sonno newa sinuma koraci eci kusu an oruspe kasiramu kusu ne a kur isam ruwe ne.

ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει


Obitta no okai utara anak yaikota korobe hunara, Yesu Kiristo korobe shomo hunara ruwe ne gusu ne na.

Opittano okay utar anak yaykota kor pe hunara, Yesu Kiristo kor pe somo hunara ruwe ne kusu ne na.

οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα χριστου ιησου ιησου χριστου


Koroka, Shinuma anak ne nekon a auwande-i an a ainu ne ya sekoro echi eraman, poho koro michi ikashui korachi, shinuma pirika shongo assuru ashte-hi gusu en ikashui nisa ruwe ne na.

Korka, Sinuma anakne nekona a=uwante hi an a aynu ne ya sekor eci=eraman, poho kor mici ikasuy koraci, sinuma pirka sonko assuru aste hi kusu en=ikasuy nisa ruwe ne na.

την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον


Tambe gusu, en gusu nekon a akara ya ku eraman chiki, nani echi otta shinuma ku omande kunibe koro yainu ruwe ne:

Tanpe kusu, en kusu nekona a=kar ya ku=eraman ciki, nani eci or ta sinuma ku=omante kuni p kor yaynu ruwe ne:

τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ως αν αφιδω τα περι εμε εξαυτης


koroka, kuani yaikota tewa no tunashi no echi orun ku oman kuni Utarapa gusu ku chipachipa ruwe ne.

korka, kuani yaykota tewano tunasno eci=orun ku=oman kuni Utarpa kusu ku=cipacipa ruwe ne.

πεποιθα δε εν κυριω οτι και αυτος ταχεως ελευσομαι


Koroka, ku iriwak ne guru, tura no monraige, tura no tumikoro guru ne, echi orowa no aette wa ku eishiramnep gusu yaishieiwangere an Epaproditus echi orota nekon a ka aomande kunip ne sekoro ku esanniyo nisa ruwe ne;

Korka, ku=irwak ne kur, turano monrayke, turano tumikor kur ne, eci=oro wano aette wa ku eysiramnep kusu yaysieywankere an Epaproditus eci oro ta nekona ka a=omante kunip ne sekor ku=esanniyo nisa ruwe ne;

αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας


inambe gusu ne yakun, shinuma anak ne tashum ki ruwe ne sekoro echi nu a gusu, nei guru shi no yairamkoiki wa echi enishomap nisa ruwe ne gusu ne na;

inanpe kusu ne yakun, sinuma anakne tasum ki ruwe ne sekor eci=nu a kusu, ne kur sino yayramkoyki wa eci=enisomap nisa ruwe ne kusu ne na;

επειδη επιποθων ην παντας υμας [ιδειν]  και αδημονων διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν


son no poka shinuma rai ehange pakno tashum ki: koroka, Kamui anak ne shinuma ko-erampokiwen wa kore nisa ruwe ne; orowa, shui, Shinuma patek shomo ne, koroka, kuani anak yairamkoiki wa naa yairamkoiki kashpa shomo ku ki kuni ne, en poka ko-erampokiwen wa kore nisa ruwe ne na.

sonno poka sinuma ray ehanke pakno tasum ki: korka, Kamuy anakne sinuma ko-eranpokiwen wa kore nisa ruwe ne; orowa, suy, Sinuma patek somo ne, korka, kuani anak yayramkoyki wa naa yayramkoyki kaspa somo ku=ki kuni ne, en poka ko-eranpokiwen wa kore nisa ruwe ne na.

και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατου θανατω αλλα ο θεος ηλεησεν αυτον ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπην σχω


Tambe gusu echi utara kanna-shui shinuma nukara chiki, yaikopuntek, samata, kuani ne yakka naa isaika no yairamkoiki kuni ne yaikikip no echi orun ku omande nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu eci utar kanna-suy sinuma nukar ciki, yaykopuntek, sama ta, kuani ne yakka naa isayka no yayramkoyki kuni ne yaykikip no eci=orun ku=omante nisa ruwe ne na.

σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω


Tambe gusu, Utarapa oshiketa shinuma uk wa nupetne yan; samata, nei no okai ainu ko-oripak yan:

Tanpe kusu, Utarpa oske ta sinuma uk wa nupetne yan; sama ta, néno okay aynu ko-oripak yan:

προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε


inambe gusu ne yakun, shinuma anak Kiristo koro moni gusu rai ehange nisa ruwe ne, echi utara en gusu yaishieiwangere kunip aeikohayep epakte gusu koro inotu aeyaikikip no aisamka ange shiri iki nisa ruwe ne gusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, sinuma anak Kiristo kor moni kusu ray ehanke nisa ruwe ne, eci utar en kusu yaysieywankere kunip aeykohayep e=pakte kusu kor inotu aeyaykikip no a=ysamka anke siri iki nisa ruwe ne kusu ne na.

οτι δια το εργον κυριου χριστου μεχρι θανατου ηγγισεν παραβολευσαμενος τη ψυχη ινα αναπληρωση το υμων υστερημα της προς με λειτουργιας


Orokeseta, ku iriwak utara, Utarapa oshiketa enupetne yan. Ukorachi an ap echi utara gusu ku nuye ambe anak ne ku erannak poka shomo ku ki ruwe ne,

Orokeseta, ku=irwak utar, Utarpa oske ta enupetne yan. Ukoraci an ap eci utar kusu ku=nuye anpe anakne ku=erannak poka somo ku=ki ruwe ne,

το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε ασφαλες


koroka, echi utara gusu pirikarep ne. Nei seta yaitubare, wenbe ki utara yaitubare, tuye ki utara yaitubare yan:

korka, eci utar kusu pirikarep ne. Ne seta yaytupare, wenpe ki utar yaytupare, tuye ki utar yaytupare yan:

βλεπετε τους κυνας βλεπετε τους κακους εργατας βλεπετε την κατατομην


inambe gusu ne yakun, Kamui Ramat ani ongami hene ki, Kiristo Yesu otta yaiomonnure hene ki, samata, kara gusu shomo eyaikopashte-i hene ki chi utara anak ne son no okarituye buri akire utara chi ne ruwe ne:

inanpe kusu ne yakun, Kamuy Ramat ani onkami hene ki, Kiristo Yesu or ta yayomonnure hene ki, sama ta, kar kusu somo e=yaykopaste hi hene ki ci utar anakne sonno okarituye puri a=kir utar ci ne ruwe ne:

ημεις γαρ εσμεν η περιτομη οι πνευματι θεου λατρευοντες και καυχωμενοι εν χριστω ιησου και ουκ εν σαρκι πεποιθοτες


koroka, kuani yaikota anak ne kara gusu poka eyaikopashte ushike an na: nenka moshima guru anak ne kam gusu eyaikopashte-i an sekoro yainu chiki, kuani anak ne naa kasu no an:

korka, kuani yaykota anakne kar kusu poka e=yaykopaste usike an na: nen ka mosma kur anakne kam kusu e=yaykopaste hi an sekor yaynu ciki, kuani anakne naa kasuno an:

καιπερ εγω εχων πεποιθησιν και εν σαρκι ει τις δοκει αλλος πεποιθεναι εν σαρκι εγω μαλλον


tupesan ikinne an toho ta okarituye buri akire, Israeru sanikiri ne, Benyamin koro ikiri un guru ne, Hebrai un utara un Hebrai un guru ku ne ruwe ne; tuitak gusu Parisee un guru ne,

tupesan ikinne an toho ta okarituye puri a=kir, Israeru sanikiri ne, Benyamin kor ikiri un kur ne, Hebray un utar un Hebray un kur ku ne ruwe ne; tuytak kusu Parisee un kur ne,

περιτομη οκταημερος εκ γενους ισραηλ φυλης βενιαμειν βενιαμιν εβραιος εξ εβραιων κατα νομον φαρισαιος


keutum opopmau kara gusu karisia keshke; tuitak gusu an oupeka ambe gusu oheuge sak no anukan nisa ruwe ne.

kewtum opopmaw kar kusu karisia keske; tuytak kusu an owpeka anpe kusu ohewke sak no a=nukar nisa ruwe ne.

κατα ζηλος διωκων την εκκλησιαν κατα δικαιοσυνην την εν νομω γενομενος αμεμπτος


Yakka, en epirikare ambe anak ne Kiristo gusu so-no-ki ambe ne sekoro ku esanniyo nisa ruwe ne na.

Yakka, en=e=pirkare anpe anakne Kiristo kusu so-no-ki anpe ne sekor ku=esanniyo nisa ruwe ne na.

αλλα [αλλα] ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν


Ruwe ne wa, son no un, ku goro Utarapa ne Kiristo Yesu eramambe pirikap gusu kuani obitta no okaibe so-no-ki ambe ari ku esanniyo nisa; Shinuma gusu obitta no okaibe kuani so-no-ki wa aemakbap ne sekoro ku esanniyo;

Ruwe ne wa, sonno un, ku=kor Utarpa ne Kiristo Yesu eraman pe pirka p kusu kuani opittano okaype so-no-ki anpe ari ku=esanniyo nisa; Sinuma kusu opittano okaype kuani so-no-ki wa aemakpap ne sekor ku=esanniyo;

αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ινα χριστον κερδησω


tambe anak ne Kiristo ku epirikare wa Shinuma oshiketa a en nukara, samata, tuitak gusu hetuku yaikota koro oupeka ambe koro shomoki, koroka, Kiristo otta an eishokor-i gusu hetuku oupeka ambe, — eishokor-i gusu Kamui orowa no hetuku oupeka

tanpe anakne Kiristo ku=e=pirkare wa Sinuma oske ta a en=nukar, sama ta, tuytak kusu hetuku yaykota kor owpeka anpe kor somo ki, korka, Kiristo or ta an eysokor hi kusu hetuku owpeka anpe, — eysokor hi kusu Kamuy oro wano hetuku owpeka

και ευρεθω εν αυτω μη εχων εμην δικαιοσυνην την εκ νομου αλλα την δια πιστεως χριστου την εκ θεου δικαιοσυνην επι τη πιστει


ambe ku koro kuni gusu an ambe ne: orowa, kuani anak ne Shinuma newa Shinuma hetopo-shiknu ambe gusu an kiroro newa Shinuma tura ayairamshitnere ambe ki hine ku eraman wa Shinuma ki rai ambe nep koro korachi a en kara;

anpe ku=kor kuni kusu an anpe ne: orowa, kuani anakne Sinuma newa Sinuma hetopo-siknu anpe kusu an kiroro newa Sinuma tura ayayramsitnere anpe ki hine ku=eraman wa Sinuma ki ray anpe nep kor koraci a en=kar;

του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και κοινωνιαν [την] κοινωνιαν [των] παθηματων αυτου συμμορφιζομενος τω θανατω αυτου


aige, nekon a ka kuani rai-i orowa no hetopo ku shiknu kuni gusu aki na.

ayke, nekona ka kuani ray hi oro wano hetopo ku=siknu kuni kusu aki na.

ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν την εκ νεκρων


Kuani koro okere nei no shomo ne, samata, kuani aeramushinnere okere nei no shomo ne: koroka, nekon a ka, gusu Kiristo Yesu ani a en shikkashima okaibe, kuani ne yakka shikkashima kuni gusu ku keshke na.

Kuani kor okere néno somo ne, sama ta, kuani aeramusinnere okere néno somo ne: korka, nekona ka, kusu Kiristo Yesu ani a en=sikkasima okaype, kuani ne yakka sikkasima kuni kusu ku=keske na.

ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατελημφθην υπο χριστου [ιησου]


Iriwak utara, kuani shikkashima okere sekoro yaikota shomo ku esanniyo: koroka, tan shinep an, oshmake un okaibe ku oira hine kotchake un okaibe orun ku turi,

Irwak utar, kuani sikkasima okere sekor yaykota somo ku=esanniyo: korka, tan sinep an, osmake un okaype ku=oyra hine kotcake un okaype orun ku=turi,

αδελφοι εγω εμαυτον ουπω ου λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος


aige, Kiristo Yesu oshiketa Kamui rik oro atak kuni aoshkorobe ari an oshikpekarep orun ku keshke ruwe ne.

ayke, Kiristo Yesu oske ta Kamuy rik oro a=tak kuni aoskorope ari an osikpekarep orun ku=keske ruwe ne.

κατα σκοπον διωκω εις το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου


Tambe gusu, aeramushinne okere obitta no okai chi utara anak ne nei no esanniyo ashro; orowa, nep okaibe gusu shinnai no echi sanniyo chiki tambe poka Kamui anak ne echi eramande kusu ne:

Tanpe kusu, a=eramusinne okere opittano okay ci utar anakne néno esanniyo asro; orowa, nep okaype kusu sinnayno eci=sanniyo ciki tanpe poka Kamuy anakne eci=eramante kusu ne:

οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψει


ouse pakno shirepa ash okere-hi gusu nei no korachi apkash ashro.

owse pakno sirepa as okere hi kusunéno koraci apkas asro.

πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν


Iriwak utara, en tura eikoisamba utara ne wa, chi utara ani aikoikarabe ne kara hine apkash utara esanniyo yan.

Irwak utar, en tura eykoysanpa utar ne wa, ci utar ani aykoykarape ne kar hine apkas utar esanniyo yan.

συμμιμηται μου γινεσθε αδελφοι και σκοπειτε τους ουτως περιπατουντας καθως εχετε τυπον ημας


Inambe gusu ne yakun, gusu kanna-kanna echi nure ash utara, samata, tane ku chish poka echi nure ash inne utara apkash, aige, Kiristo koro utasap gusu keshke utara ne ruwe ne;

Inanpe kusu ne yakun, kusu kanna-kanna eci=nure as utar, sama ta, tane ku=cis poka eci=nure as inne utar apkas, ayke, Kiristo kor utasa p kusu keske utar ne ruwe ne;

πολλοι γαρ περιπατουσιν ους πολλακις ελεγον υμιν νυν δε και κλαιων λεγω τους εχθρους του σταυρου του χριστου


nei utara okere-i anak ne aisamka ambe ne, koro Kamui anak koro honihi ne, aeyainikoroshma kuni ambe iramye, nioshirʼotta okaibe esanniyo ruwe ne.

ne utar okere hi anakne a=ysamka anpe ne, kor Kamuy anak kor honihi ne, aeyaynikorosma kuni anpe iramye, niosir or ta okaype esanniyo ruwe ne.

ων το τελος απωλεια ων ο θεος η κοιλια και η δοξα εν τη αισχυνη αυτων οι τα επιγεια φρονουντες


Chikoro moshiri anak ne kando otta an; nei i wano Utarapa ne Yesu Kiristo ari aye kashiobiukip ek kuni poka chi ehuye wa okai ruwe ne:

Ci=kor mosir anakne kanto or ta an; ne i wano Utarpa ne Yesu Kiristo ari a=ye kasiopiwkip ek kuni poka ci ehuy wa okay ruwe ne:

ημων γαρ το πολιτευμα εν ουρανοις υπαρχει εξ ου και σωτηρα απεκδεχομεθα κυριον ιησουν χριστον


Shinuma anak ne ani obitta no okaibe yaikota otta itaknure eashkai iki-hi nei no an no chikoro aeoripakka an netobake ashinno kara hine koro nupeki an netobake korachi kara kusu ne na.

Sinuma anakne ani opittano okaype yaykota or ta itaknure easkay iki hi néno an no ci=kor aeoripakka an netopake asinno kar hine kor nupeki an netopake koraci kar kusu ne na.

ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι αυτω αυτω τα παντα


Tambe gusu, aomap an, aeyaikatekara an, ku nupetne arabe, ku sapa-umbe ne iriwak utara, tap korachi akoro omap an utara Utarapa otta roshki yan.

Tanpe kusu, a=omap an, a=eyaykatekar an, ku=nupetne a=rap, ku=sapa-un pe ne irwak utar, tap koraci a=kor omap an utar Utarpa or ta roski yan.

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι


Utarapa otta shine keutum koro kuni ne Euodia ku onishnishi, Sintike ne yakka ku onishnishi ruwe ne.

Utarpa or ta sine kewtum kor kuni ne Ewodia ku onisnisi, Sintike ne yakka ku onisnisi ruwe ne.

ευοδιαν παρακαλω και συντυχην παρακαλω το αυτο φρονειν εν κυριω


Ruwe ne wa, en tura son no monraige ki guru aokai ne yakka ku onishnishi ruwe ne, tan shiwentep utara ikashiu yan, inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne Kurementos ne yakka, orowa moshima okai kon reihei inotu un kambi-sosh kata anuye wa an en tura monraige utara poka pirika shongo otta monraige nisa ruwe ne gusu ne na.

Ruwe ne wa, en tura sonno monrayke ki kur aokay ne yakka ku onisnisi ruwe ne, tan siwentep utar ikasiw yan, inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne Kurementos ne yakka, orowa mosma okay kor rehe inotu un kampi-sos kata a=nuye wa an en tura monrayke utar poka pirka sonko or ta monrayke nisa ruwe ne kusu ne na.

ναι ερωτω και σε γνησιε συζυγε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης


Ramma Utarapa enupetne yan: shui, nupetne yan, ani ku ye.

Ramma Utarpa enupetne yan: suy, nupetne yan, ani ku=ye.

χαιρετε εν κυριω παντοτε παλιν ερω χαιρετε


Echi kon rotcha keutum obitta no okai utara otta nukare yan.

Eci=kor rotca kewtum opittano okay utar or ta nukare yan.

το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποις ο κυριος εγγυς


Utarapa ehange no an. Nep ne yakka gusu iteki nishomap yan; koroka, nep ne yakka gusu iyaiiraige wa inonno-itak ani, koramkor-i ani echi eishiramnep Kamui nure yan.

Utarpa ehanke no an. Nep ne yakka kusu iteki nisomap yan; korka, nep ne yakka kusu i=yayirayke wa inonno-itak ani, koramkor hi ani eci eysiramnep Kamuy nure yan.

μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετ μετα ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον


Orowa, obitta no okai eraman kuni mondum akkari kara Kamui itomo irenga, Kiristo Yesu gusu echi yainu-hi hemhem echi keutura hemhem epungine kusu ne na.

Orowa, opittano okay eraman kuni montum akkari kar Kamuy i=tom irenka, Kiristo Yesu kusu eci=yaynu hi hemhem eci kewtura hemhem epunkine kusu ne na.

και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου


Orokeseta, iriwak utara, nep ne yakka son no arabe, nep ne yakka aeoripak kuni arabe, nep ne yakka oupeka arabe, nep ne yakka turu-sak ambe, nep ne yakka aomap kuni ambe, nep ne yakka pirika assuru koro ambe; nep ka buri pirika ushike an chiki, nep ka ramye kuni ushike an chiki, tap okaibe esanniyo yan.

Orokeseta, irwak utar, nep ne yakka sonno a=rap, nep ne yakka a=eoripak kuni a=rap, nep ne yakka owpeka a=rap, nep ne yakka tur-sak anpe, nep ne yakka a=omap kuni anpe, nep ne yakka pirka assuru kor anpe; nep ka puri pirka usike an ciki, nep ka ramye kuni usike an ciki, tap okaype esanniyo yan.

το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε


Echi utara anak ne eyaihannokkara hene ki, akore hene ki, nu hene ki, en otta nukara hene ki okaibe, tap okaibe kara yan; orowa, itomo koro Kamui echi tura an kusu ne na.

Eci utar anakne eyayhannokkara hene ki, a=kore hene ki, nu hene ki, en or ta nukar hene ki okaype, tap okaype kar yan; orowa, i=tom kor Kamuy eci tura an kusu ne na.

α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο θεος της ειρηνης εσται μεθ υμων


Koroka, tane an aine echi utara anak ne shui en eshkarun gusu, Utarapa otta shi no ku nupetne ruwe ne; nei ambe gusu echi utara anak ne eshkarun poka echi ki nisa, koroka, kara kusu ne i isam ruwe ne na.

Korka, tane an ayne eci utar anakne suy en=eskarun kusu, Utarpa or ta sino ku=nupetne ruwe ne; ne anpe kusu eci utar anakne eskarun poka eci=ki nisa, korka, kar kusu ne i isam ruwe ne na.

εχαρην δε εν κυριω μεγαλως οτι ηδη ποτε ανεθαλετε το υπερ εμου φρονειν εφ ω και εφρονειτε ηκαιρεισθε δε


Kuani nepka eikohaye gusu ku ye shomoki; inambe gusu ne yakun, nekon a i an a yakka nei ambe gusu aeramushinne kuni ku eyaihannokkara okere.

Kuani nep ka eykohaye kusu ku=ye somo ki; inanpe kusu ne yakun, nekona i an a yakka ne anpe kusu a=eramusinne kuni ku eyayhannokkara okere.

ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι


Yaishiwennere ambe hene, nuye an no koro ambe hene, ku eraman: nep ne yakka gusu, obitta no okaibe gusu, akironnu ambe hene sambe-chinoiba ambe hene, nuye an no koro ambe hene, eikohaye ambe hene,

yaysiwennere anpe hene, nuye an no kor anpe hene, ku=eraman: nep ne yakka kusu, opittano okaype kusu, a=kironnu anpe hene sanpe-cinoypa anpe hene, nuye an no kor anpe hene, eykohaye anpe hene,

οιδα και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι


ku eyaihannokkara nisa ruwe ne. En tumashnure Kamui oshiketa kuani nep ne yakka ki eashkai ruwe ne.

ku eyayhannokkara nisa ruwe ne. En tumasnure Kamuy oske ta kuani nep ne yakka ki easkay ruwe ne.

παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με


Yakka echi utara anak ne ku ki aeramuchuptekbe gusu en tura no echi ki-hi anak pirika ruwe ne.

Yakka eci utar anakne ku=ki aeramucuptekpe kusu en turano eci=ki hi anak pirka ruwe ne.

πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει


Orowa, Piripoi un echi utara, pirika shongo eatpakeheta, kuani Makedonia kotan orowa no ku hopumba ita anak ne, echi utara moshima, kore hene ki akore hene ki orushpe gusu, en tura no ki karisia isam, sekoro, echi utara yaikota echi eraman;

Orowa, Piripoy un eci utar, pirka sonko eatpakeheta, kuani Makedonia kotan oro wano ku=hopunpa hi ta anakne, eci utar mosma, kore hene ki a=kore hene ki oruspe kusu, en turano ki karisia isam, sekor, eci utar yaykota eci=eraman;

οιδατε δε και υμεις φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθον απο μακεδονιας ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και λημψεως ει μη υμεις μονοι


Tessaronike otta poka kuani aeishiramnep an gusu kanna-kanna en otta echi teshkara nisa ruwe ne gusu ne na.

Tessaronike or ta poka kuani aeysiramnep an kusu kanna-kanna en or ta eci=teskar nisa ruwe ne kusu ne na.

οτι και εν θεσσαλονικη και απαξ και δις εις την χρειαν μοι επεμψατε


Aikrap ku hunara gusu shomo ne; koroka, echi utara gusu nuye an no hetuku ibehe ku hunara gusu ne ruwe tapan na.

aikrap ku=hunara kusu somo ne; korka, eci utar kusu nuye an no hetuku ipehe ku=hunara kusu ne ruwe tapan na.

ουχ οτι επιζητω το δομα αλλα επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων


Koroka, nep ne yakka ku koro wa nuye an no ku an; Epaproditos koro wa ek echi orowa no okai shisak hura pirikap, uk kuni ayangep, Kamui nupetnere okaibe, ku uk okere gusu kuani kironnu wa an ruwe ne.

Korka, nep ne yakka ku=kor wa nuye an no ku=an; Epaproditos kor wa ek eci=oro wano okay sisak hura pirka p, uk kuni ayankep, Kamuy nupetnere okaype, ku=uk okere kusu kuani kironnu wa an ruwe ne.

απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω


Orowa, ku goro Kamui anak ne Kiristo Yesu oshiketa nupeki otta okai koro oteknu ambe an a-i korachi obitta no an echi eishiramne ambe uweomare kusu ne na.

Orowa, ku=kor Kamuy anakne Kiristo Yesu oske ta nupeki or ta okay kor oteknu anpe an a hi koraci opittano an eci eysiramne anpe ueomare kusu ne na.

ο δε θεος μου πληρωσει πασαν χρειαν υμων κατα το πλουτος αυτου εν δοξη εν χριστω ιησου


Tane shashuishiri wano shashuishiri pakno chikoro Kamui ne Michi orota arakuru an na. Amen.

Tane sasuysir wano sasuysir pakno ci=kor Kamuy ne Mici oro ta a=rakur an na. Amen.

τω δε θεω και πατρι ημων η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην


Kiristo Yesu otta ashkanne guru pishno rangarap yan. En tura no okai iriwak utara anak ne echi otta rangarap ki.

Kiristo Yesu or ta askanne kur pisno rankarap yan. En turano okay irwak utar anakne eci or ta rankarap ki.

ασπασασθε παντα αγιον εν χριστω ιησου ασπαζονται υμας οι συν εμοι αδελφοι


Obitta no okai Ashkanne utara echi otta rangarap an, Kaisaros chisei un utara anak ne makangane nei no ki na.

Opittano okay Askanne utar eci or ta rankarap an, Kaysaros cise un utar anakne makankane néno ki na.

ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ της καισαρος οικιας


Utarapa ne Yesu Kiristo korʼirenga echi kon ramat tura an kuni akoramkon na.

Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka eci=kor ramat tura an kuni a=koramkor na.

η χαρις του κυριου ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων


Kamui rengaine an gusu Kiristo Yesu koro Apostoro ne Pauros newa akoro iriwak ne Timoteos anak ne,

Kamuy renkayne an kusu Kiristo Yesu kor Apostoro ne Pawros newa a=kor irwak ne Timoteos anakne,

παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος


Korosai kotan ta oshiroma Kiristo oshiketa okai ashkanne utara newa ikipniukesh uiriwak utara orun kambi omande na: chikoro Michi ne Kamui orowa no irenga newa itomo echi gusu anro.

Korosay kotan ta osiroma Kiristo oske ta okay askanne utar newa ikipniwkes uyriwak utar orun kampi omante na: ci=kor Mici ne Kamuy oro wano irenka newa i=tom eci kusu an ro.

τοις εν κολοσσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν χριστω χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων


Chi utara anak ne chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro Michi ne Kamui otta koyaiiraige ki hine ramma echi utara gusu inonno-itak ki na:

Ci utar anakne ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor Mici ne Kamuy or ta koyayirayke ki hine ramma eci utar kusu inonno-itak ki na:

ευχαριστουμεν τω θεω πατρι του κυριου ημων ιησου [χριστου] χριστου παντοτε περι υμων προσευχομενοι


eeshiri echi otta ek pirika shongo oma son no arabe an itak ani echi nu kando otta echi utara gusu eumashnu wa an aechipachipa ambe gusu,

e=siri eci or ta ek pirka sonko oma sonno a=rap an itak ani eci=nu kanto or ta eci utar kusu ewmasnu wa an a=ecipacipa anpe kusu,

ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην [ην εχετε] ην εχετε εις παντας τους αγιους


Kiristo Yesu otta echi ki eishokor-i hene, obitta no okai ashkanne utara gusu echi ki omap ambe hene chi nu nisa ruwe ne gusu ne na:

Kiristo Yesu or ta eci=ki eysokor hi hene, opittano okay askanne utar kusu eci=ki omap anpe hene ci nu nisa ruwe ne kusu ne na:

δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου


nei ambe poka moshirʼebitta ta okai wa ibehe hetukure hine shipiraspa, aige, nei arabe echi nu wa son no ka un Kamui irenga echi eraman toho wano echi otta ne yakka korachi ne;

ne anpe poka mosir epitta ta okay wa ipehe hetukure hine sipiraspa, ayke, ne a=rap eci=nu wa sonno ka un Kamuy irenka eci=eraman toho wano eci or ta ne yakka koraci ne;

του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω εστιν καρποφορουμενον και αυξανομενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θεου εν αληθεια


echi utara gusu Kiristo koro ikipniukesh aeyaishieiwangere guru ne chikoro omap an tura iki usshiune Epapras orowa no ka echi yaihannokkara korachi ne;

eci utar kusu Kiristo kor ikipniwkes aeyaysieywankere kur ne ci=kor omap an tura iki ussiw ne Epapras oro wano ka eci yayhannokkara koraci ne;

καθως εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ ημων υμων διακονος του χριστου


shinuma anak, shui, Ramat otta an echi omap arabe un nure nisa ruwe ne.

sinuma anak, suy, Ramat or ta an eci=omap a=rap un nure nisa ruwe ne.

ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν πνευματι


Tambe gusu, chi utara ne yakka, nei orushpe nu toho orowa no echi utara anak ne obitta no okai ramat oma wayashnu ambe newa eraman-i otta Shinuma koro irenga eramanbe ani echi aeshikno an kuni hene,

Tanpe kusu, ci utar ne yakka, ne oruspe nu toho oro wano eci utar anakne opittano okay ramat oma wayasnu anpe newa eraman hi or ta Sinuma kor irenka eraman pe ani eci aesikno an kuni hene,

δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη


samata, Utarapa nupetnere kuni kopakeatbe otta echi apkash hine obitta no okai pirika ikip otta ibehe hetukure wa Kamui oma eramanbe otta naa shukup kuni ne okere shomoki no inonno-itak chi ki wa koramkoro shiriki okai;

sama ta, Utarpa nupetnere kuni kopakeatpe or ta eci=apkas hine opittano okay pirka iki p or ta ipehe hetukure wa Kamuy oma eraman pe or ta naa sukup kuni ne okere somo ki no inonno-itak ci ki wa koramkor siriki okay;

περιπατησαι αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι τη επιγνωσει του θεου


Shinuma koro nupeki ani kiroro an korachi, nupetne hine obitta no okai yaiyupupu arabe newa ramushiporore ambe gusu, obitta no okai kiroro ani atumashnure:

Sinuma kor nupeki ani kiroro an koraci, nupetne hine opittano okay yaiyupupu a=rap newa ramusiporore anpe kusu, opittano okay kiroro ani atumasnure:

εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας


orowa, pekere otta okai ashkanne utara tura aeikeshkoro kuni an ambe chi uina kuni ne un kopakeatte Michi otta koyaiiraige ki;

orowa, peker or ta okay askanne utar tura aeykeskoro kuni an anpe ci uyna kuni ne un kopakeatte Mici or ta koyayirayke ki;

ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι υμας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι


Shinuma anak ne kunne kiroro orowa no un ohaitare wa, koro omap an Toho koro moshiri orun un ahupte nisa ruwe ne;

Sinuma anakne kunne kiroro oro wano un ohaytare wa, kor omap an Toho kor mosir orun un ahupte nisa ruwe ne;

ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου


samata, Shinuma ankushkerai kikiaraye arabe chi koro, aige, chikoro katpak atusare an na:

sama ta, Sinuma an kuskeray kikiaraye a=rap ci kor, ayke, ci=kor katpak atusare an na:

εν ω εχομεν την απολυτρωσιν την αφεσιν των αμαρτιων


Shinuma anak ne anukara eaikap Kamui koro nokaha ne, obitta no okai akarabe etoko hetukup ne; inambe gusu ne yakun, kando oshiketa okai yakka,

Sinuma anakne a=nukar eaykap Kamuy kor nokaha ne, opittano okay a=karpe etoko hetuku p ne; inanpe kusu ne yakun, kanto oske ta okay yakka,

ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως


moshiri kata okai yakka, anukarabe ne a yakka, anukara eaikapbe ne a yakka, araset hene, enishpane arabe hene, esapane arabe hene, mondum korope hene ne yakka obitta Shinuma otta akan nisa ruwe ne;

mosir kata okay yakka, anukarape ne a yakka, a=nukar eaykap pe ne a yakka, araset hene, enispane a=rap hene, esapane a=rap hene, montum kor pe hene ne yakka opitta Sinuma or ta a=kar nisa ruwe ne;

οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα εν τοις ουρανοις και επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται


obitta no okaibe Shinuma ankushkerai akara, Shinuma otta akan na; aige, Shinuma anak ne obitta no okaibe etokota an, samata, Shinuma gusu obitta no okaibe roshki ruwe ne.

opittano okaype Sinuma an kuskeray a=kar, Sinuma or ta a=kar na; ayke, Sinuma anakne opittano okaype etoko ta an, sama ta, Sinuma kusu opittano okaype roski ruwe ne.

και αυτος εστιν προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν


Orowa, Shinuma anak ne nei netobake ne karisia koro sapaha ne: atpake an ap ne, rai-i orowa no hoshike hetukup ne ruwe ne; Shinuma obitta no okaibe gusu esapanep ne kuni gusu ne na.

Orowa, Sinuma anakne ne netopake ne karisia kor sapaha ne: atpake an ap ne, ray hi oro wano hosike hetuku p ne ruwe ne; Sinuma opittano okaype kusu e=sapanep ne kuni kusu ne na.

και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν [η]  αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων


Inambe gusu ne yakun, obitta no okai eupakte-i Shinuma oshiketa oshiroma kuni ambe anak Shinuma irenga ne ruwe ne gusu ne na;

Inanpe kusu ne yakun, opittano okay e=wpakte hi Sinuma oske ta osiroma kuni anpe anak Sinuma irenka ne ruwe ne kusu ne na;

οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι


samata, koro utasap kemihi ani itomo ashte hine, Shinuma ankushkerai gusu yai otta obitta no okaibe irenga usaraye kuni gusu ne na; moshiri kata okaibe ne a yakka, kando oshiketa okaibe ne a yakka, Shinuma ankushkeraipo aratchire kuni gusu nep.

sama ta, kor utasa p kemihi ani i=tom aste hine, Sinuma an kuskeray kusu yay or ta opittano okaype irenka usaraye kuni kusu ne na; mosir kata okaype ne a yakka, kanto oske ta okaype ne a yakka, Sinuma an kuskeraypo a=ratcire kuni kusu nep.

και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου [δι αυτου] ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουρανοις


Orowa, echi utara anak ne etoko wa echi wen ikichi ambe gusu echi koro keutum oshke uwoyake an hine epokba utara echi ne a yakka,

Orowa, eci utar anakne etoko wa eci=wen ikici anpe kusu eci=kor kewtum oske uwoyak an hine epokpa utar eci ne a yakka,

και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν


Shinuma kotchaketa ashkanne newa turu-sak newa wen-buri sak no echi roshkire kuni ne, tane, Shinuma rai arabe koro kara netobake oshiketa irenga usaraye nisa ruwe ne:

Sinuma kotcake ta askanne newa tur-sak newa wen-puri sak no eci=roskire kuni ne, tane, Sinuma ray a=rap kor kar netopake oske ta irenka usaraye nisa ruwe ne:

εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου


echi utara anak ne nei eisbokor-i ta asamaha ande hine yaiatte wa kando choropoketa an obitta no okaibe otta echi nu okere aeupaskuma pirika shongo gusu an chipachipa arabe orowa no shomo oyakta okai wa echi okai yakun, nei no an ruwe ne; Pauros ne kuani anak ne gusu yaishieiwangere guru ku ne ruwe ne na.

eci utar anakne ne eispokor hi ta asamaha ante hine yayatte wa kanto corpoke ta an opittano okaype or ta eci=nu okere a=ewpaskuma pirka sonko kusu an cipacipa a=rap oro wano somo oyak ta okay wa eci=okay yakun, néno an ruwe ne; Pawros ne kuani anakne kusu yaysieywankere kur ku ne ruwe ne na.

ει γε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος


Tane anak ne echi utara gusu ku iki yai ramshitnere arabe ku enupetne ruwe ne, aige, kuani anak Kiristo iki aeramchuptekbe eikohaye ambe karisia ne Shinuma kon netobake gusu ku kara otta kashi iyo wa upakte ruwe ne;

Tane anakne eci utar kusu ku=iki yay ramsitnere a=rap ku=enupetne ruwe ne, ayke, kuani anak Kiristo iki aeramcuptekpe eykohaye anpe karisia ne Sinuma kor netopake kusu ku=kar or ta kasi iyo wa upakte ruwe ne;

νυν χαιρω εν τοις παθημασιν υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια


otusashiri wano okai uirup ikiri otta eshina wa an mukkep ne Kamui itak uweomare kuni gusu, echi utara epeka a en kore Kamui en kara ambe nei no korachi,

otusasiri wano okay uyrup ikiri or ta esina wa an mukkep ne Kamuy itak ueomare kuni kusu, eci utar epeka a en=kore Kamuy en=kar anpe néno koraci,

ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου


nei karisia otta aeyaishieiwangerere guru ku ne ruwe ne: koroka, tane anak ne nei arabe Shinuma koro ashkanne utara otta aeramande, awa,

ne karisia or ta aeyaysieywankerere kur ku ne ruwe ne: korka, tane anakne ne a=rap Sinuma kor askanne utar or ta a=eramante, awa,

το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυν δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου


Oya utara tumugeta tapan mukkep gusu an arakuru koro oteknu-hi eramande kuni ap Kamui keutum ne, nei ambe anak arakuru echipachipare ambe ne, echi oshiketa an Kiristo ne ruwe ne na:

Oya utar tumke ta tapan mukkep kusu an a=rakur kor oteknu hi eramante kuni ap Kamuy kewtum ne, ne anpe anak a=rakur ecipacipare anpe ne, eci=oske ta an Kiristo ne ruwe ne na:

οις ηθελησεν ο θεος γνωρισαι τι το πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ο εστιν χριστος εν υμιν η ελπις της δοξης


chi utara anak ne pishno an ainu Kiristo oshiketa aeramushinne wa atte kuni ne, wayashnu no pishno an ainu onishnishi hene ki, pishno an ainu epakashnu hene ki hine, Kiristo eupaskuma ash ruwe ne;

ci utar anakne pisno an aynu Kiristo oske ta a=eramusinne wa atte kuni ne, wayasnu no pisno an aynu onisnisi hene ki, pisno an aynu epakasnu hene ki hine, Kiristo ewpaskuma as ruwe ne;

ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω


nei arabe gusu poka kuani anak, en onnaigeta kiroroashnu no iki, Shinuma kara arabe nei no kiroro yupu hine ku monraige ruwe ne.

ne a=rap kusu poka kuani anak, en=onnayke ta kiroroasnu no iki, Sinuma kar a=rap néno kiroro yupu hine ku=monrayke ruwe ne.

εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει


Inambe gusu ne yakun, echi utara gusu hemhem, Raodikia un utara gusu hemhem, kara oma ku nanuhu shomo nukara obitta no okai utara gusu hemhem, hemanda yupke no kiroro atte hine ku iki arabe echi eraman kuni ku kon rusui ruwe ne;

Inanpe kusu ne yakun, eci utar kusu hemhem, Raodikia un utar kusu hemhem, kar oma ku=nanuhu somo nukar opittano okay utar kusu hemhem, hemanta yupke no kiroro atte hine ku=iki a=rap eci=eraman kuni ku=kor rusuy ruwe ne;

θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω υπερ υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εορακαν το προσωπον μου εν σαρκι


tambe anak nei utara koro sarabe aomaoma kuni gusu an ap ne, aige, shinuma utara omap ambe ani aurukire hine eraman no an shomo utumashire an arabe gusu hetuku aeoteknup otta an kuni gusu ne; tambe anak nei utara.

tanpe anakne utar kor sarape a=omaoma kuni kusu an ap ne, ayke, sinuma utar omap anpe ani awrukire hine eraman no an somo utumasire an a=rap kusu hetuku aeoteknup or ta an kuni kusu ne; tanpe anakne utar.

ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντες εν αγαπη και εις παν πλουτος της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου χριστου


Kamui mukkep eraman kuni gusu nep; nei mukkep anak ne Kiristo ne, aige, Shinuma oshiketa wayashnu ambe newa eramushbe oma aeoteknup anuina wa an na.

Kamuy mukkep eraman kuni kusu nep; ne mukkep anakne Kiristo ne, ayke, Sinuma oske ta wayasnu anpe newa eramuspe oma aeoteknup a=nuyna wa an na.

εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και γνωσεως αποκρυφοι


Inan guru ne yakka iteki shisak itak ani echi kokandama kuni ne, tambe ku ye ruwe ne.

Inan kur ne yakka iteki sisak itak ani eci=kokantama kuni ne, tanpe ku=ye ruwe ne.

τουτο λεγω ινα μηδεις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια


Inambe gusu ne yakun, kara gusu echi tura no ku an shomoki yakka, ramat gusu echi tura no ku an, aige, echi ikiri an no an arabe hemhem, Kiristo gusu echi atte eishokor-i yupkep hemhem ku nukara wa ku nupetne ruwe ne na.

Inanpe kusu ne yakun, kar kusu eci turano ku=an somo ki yakka, ramat kusu eci turano ku=an, ayke, eci=ikiri an no an a=rap hemhem, Kiristo kusu eci=atte eysokor hi yupke p hemhem ku=nukar wa ku=nupetne ruwe ne na.

ει γαρ και τη σαρκι απειμι αλλα τω πνευματι συν υμιν ειμι χαιρων και βλεπων υμων την ταξιν και το στερεωμα της εις χριστον πιστεως υμων


Tambe gusu, echi utara Utarapa ne Kiristo Yesu akore korachi, Shinuma oshiketa apkash yan; Shinuma oshiketa shinrichi koro hine aeyairoshkire, aige,

Tanpe kusu, eci utar Utarpa ne Kiristo Yesu a=kore koraci, Sinuma oske ta apkas yan; Sinuma oske ta sinrici kor hine aeyayroskire, ayke,

ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε


aepakashnu an korachi poka, iyaiiraige an keutura koro wa echi ki eishokor-i atte yan.

a=epakasnu an koraci poka, i=yayirayke an kewtura kor wa eci=ki eysokor hi atte yan.

ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες [εν αυτη]  εν ευχαριστια


Kiristo gusu shomo ne, koroka, utara koro oina gusu hene, moshiri gusu an isaika epakashi gusu hene, koro aeramasure eramushbe newa oira kokandama itak ani iteki echi shiren guru an kuni yaitubare yan:

Kiristo kusu somo ne, korka, utar kor oyna kusu hene, mosir kusu an isayka epakasi kusu hene, kor aeramasure eramuspe newa oyra kokantama itak ani iteki eci=siren kur an kuni yaytupare yan:

βλεπετε μη τις υμας εσται ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των ανθρωπων κατα τα στοιχεια του κοσμου και ου κατα χριστον


inambe gusu ne yakun, aeramushinne an kamui-oibe anak netobake an nei no Kiristo oshiketa oshiroma ruwe ne,

inanpe kusu ne yakun, a=eramusinne an kamuy-oype anak netopake an néno Kiristo oske ta osiroma ruwe ne,

οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως


aige, Shinuma oshiketa echi utara aeramushinnere an na, aine, Shinuma anak ne obitta no okai esapanep newa mondum korobe koro sapaha ne ruwe ne:

ayke, Sinuma oske ta eci utar aeramusinnere an na, ayne, Sinuma anakne opittano okay e=sapanep newa montum kor pe kor sapaha ne ruwe ne:

και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας


Shinuma oshiketa teke ani shomo akore okarituye buri ani echi utara anak ne okarituye buri ani akore poka ki nisa ruwe ne, tambe anak Kiristo koro okarituye buri ne, kam netobake shiraraye arabe ne ruwe ne;

Sinuma oske ta teke ani somo a=kore okarituye puri ani eci utar anakne okarituye puri ani a=kore poka ki nisa ruwe ne, tanpe anak Kiristo kor okarituye puri ne, kam netopake siraraye a=rap ne ruwe ne;

εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος της σαρκος εν τη περιτομη του χριστου


aige, Shinuma tura baptisma eun aomare hine rai-i orowa no Shinuma hetopo-shiknure Kamui iki ikip ani eishokor-i ankushkerai Shinuma tura echi utara ne yakka hetopo-ashiknure nisa ruwe ne.

ayke, Sinuma tura paptisma eun a=omare hine ray hi oro wano Sinuma hetopo-siknure Kamuy iki iki p ani eysokor hi an kuskeray Sinuma tura eci utar ne yakka hetopo-a=siknure nisa ruwe ne.

συνταφεντες αυτω εντω τω βαπτισματι βαπτισμω ενω ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του θεου του εγειραντος αυτον εκ νεκρων


Orowa, echi utara anak ne, koro chikokatpak newa kam oma okarituye buri ankushkerai gusu rai okere echi utara anak ne, obitta no okai chikoro chikokatpak Shinuma tusare hine Shinuma orowa no Shinuma tura ashiknure nisa ruwe ne;

Orowa, eci utar anakne, kor ci=kokatpak newa kam oma okarituye puri an kuskeray kusu ray okere eci utar anakne, opittano okay ci=kor ci=kokatpak Sinuma tusare hine Sinuma oro wano Sinuma tura a=siknure nisa ruwe ne;

και υμας νεκρους οντας  [εν] τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωοποιησεν υμας συν αυτω χαρισαμενος ημιν παντα τα παραπτωματα


aige, un epeka wa un epokba ipawetenge nei no ikiri koro teke ani anuye kambi isamka: aine, nei ambe oyakta koro wa utasa chikuni otta kungi kokikkik nisa ruwe ne;

ayke, un epeka wa un epokpa ipawetenke néno ikiri kor teke ani a=nuye kampi isamka: ayne, ne anpe oyak ta kor wa utasa cikuni or ta kunki kokikkik nisa ruwe ne;

εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω


samata, yaikota yai orowa no esapane ambe newa mondum korobe soshpa okere chiki, anukan no nei ambe nukare hine, gusu nei ambe epeka yaiokkainere nisa ruwe ne na.

sama ta, yaykota yay oro wano esapane anpe newa montum kor pe sospa okere ciki, a=nukar no ne anpe nukare hine, kusu ne anpe epeka yayokkaynere nisa ruwe ne na.

απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω


Tambe gusu, ibe arabe gusu hene, iku ambe gusu hene, iwai an toho gusu hene, ashiri kunne-chup gusu hene, shini toho gusu hene, iteki nen ka echi koipishi kuni ne ki yan:

Tanpe kusu, ipe a=rap kusu hene, iku anpe kusu hene, iway an toho kusu hene, a=siri kunne-cup kusu hene, sini toho kusu hene, iteki nen ka eci koypisi kuni ne ki yan:

μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει και εν ποσει η εν μερει εορτης η νεομηνιας η σαββατων


tap arabe anak ne ek kushki okaibe gusu an kurihi ne; koroka netobake anak ne Kiristo korobe ne ruwe ne.

tap a=rap anakne ek kuski okaype kusu an kurihi ne; korka netopake anakne Kiristo kor pe ne ruwe ne.

α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου


Iteki nenka iki rengaine an yaieoripakka ambe newa Kamui hauturumbe koongamire ambe ani echi koro iwayehe eikkare yan; nei no ikichi gurʼanak ne anukarabe an arabe kata roshki,

Iteki nen ka iki renkayne an yayeoripakka anpe newa Kamuy hawturunpe koonkamire anpe ani eci=kor iwayehe eikkare yan; néno ikici kur anakne anukarape an a=rap kata roski,

μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκεια των αγγελων α εορακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου


raka-sak no koro kam-ush keutura gusu pittarane, aige, ari netobake ebitta ikra newa kut-rit ankushkerai gusu areshpa hine Kamui orowa no ashukupte wa shukup nei sapaha yupke no shomo shikkashima ruwe ne na.

raka-sak no kor kam-us kewtura kusu pittarane, ayke, ari netopake epitta ikra newa kut-rit an kuskeray kusu a=respa hine Kamuy oro wano asukupte wa sukup ne sapaha yupke no somo sikkasima ruwe ne na.

και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμων επιχορηγουμενον και συμβιβαζομενον αυξει την αυξησιν του θεου


Tam moshiri gusu an isaika ambe epeka Kiristo tura echi rai nisa ruwe ne a yakun,

Tam mosir kusu an isayka anpe epeka Kiristo tura eci=ray nisa ruwe ne a yakun,

ει απεθανετε συν χριστω απο των στοιχειων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε


hemanda gusu, moshiri gusu koishu korachi, utara epakashi nei no utara ikashpaotte nei no ipawetenge nep koran esanniyop koitaknu ya?

hemanta kusu, mosir kusu koysu koraci, utar epakasi néno utar ikaspaotte néno ipawetenke nep koran esanniyop koytaknu ya?

μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης


(nei arabe anak, iteki teke ani kishima, iteki sapke, iteki tomooshma ari an ap ne).

(ne a=rap anak, iteki teke ani kisma, iteki sapke, iteki tomoosma ari an ap ne).

α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων


Tap an okaibe anak ne rengaine an keutura ani Kamui koongami ambe gusu hemhem, yaieoripakka ambe gusu hemhem, netobake epeka eramu-yupke kore ambe gusu hemhem wayashnu kotom arabe ne sekoro anukara; koroka, kam iki rusuibe epeka raka-sak no an ambe ne ruwe ne.

Tapan okaype anakne renkayne an kewtura ani Kamuy koonkami anpe kusu hemhem, yayeoripakka anpe kusu hemhem, netopake epeka eramu-yupke kore anpe kusu hemhem wayasnu kotom a=rap ne sekor a=nukar; korka, kam iki rusuy pe epeka raka-sak no an anpe ne ruwe ne.

ατινα εστιν λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκια και ταπεινοφροσυνη [και] αφειδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος


Tambe gusu echi utara anak ne Kiristo tura hetopo-ashiknure chiki, Kamui shimon tek-samata a koran Kiristo oshiroma ushiketa an okaibe hunara yan.

Tanpe kusu eci utar anakne Kiristo tura hetopo-a=siknure ciki, Kamuy simon tek-sama ta a koran Kiristo osiroma uske ta an okaype hunara yan.

ει ουν συνηγερθητε τω χριστω τα ανω ζητειτε ου ο χριστος εστιν εν δεξια του θεου καθημενος


Rikta an okaibe esanniyo wa iteki moshiri kata an okaibe esanniyo yan.

Rik ta an okaype esanniyo wa iteki mosir kata an okaype esanniyo yan.

τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης


Inambe gusu ne yakun, echi utara anak ne rai nisa ruwe ne, echi koro inotu Kiristo tura

Inanpe kusu ne yakun, eci utar anakne ray nisa ruwe ne, eci=kor inotu Kiristo tura

απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω χριστω εν τω θεω


Kamui otta anuina wa an ruwe ne. Chikoro inotu ne Kiristo anak ne anukara kusu ne ita, nei ita anak echi utara ne yakka Shinuma tura no nupeki otta anukara kusu ne na.

Kamuy or ta a=nuyna wa an ruwe ne. Ci=kor inotu ne Kiristo anakne a=nukar kusu ne hi ta, ne hi ta anak eci utar ne yakka Sinuma turano nupeki or ta a=nukar kusu ne na.

οταν ο χριστος φανερωθη η ζωη ημων υμων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη


Tambe gusu, moshiri kata okai echi koro awehe raige yan; hoiyo hene, ichakkere arabe hene, wenkatcham hene, wenbe ki rusui keutura hene, potoki koongami ari an yaikoshipuinere arabe hene raige yan;

Tanpe kusu, mosir kata okay eci=kor awehe rayke yan; hoiyo hene, icakkere a=rap hene, wen katcam hene, wenpe ki rusuy kewtura hene, potoki koonkami ari an yaykosipuynere a=rap hene rayke yan;

νεκρωσατε ουν τα μελη τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρια


tap okaibe rengap gusu itakkashi poho utara otta Kamui irushka ambe ek ruwe ne;

tap okaype renkap kusu itakkasi poho utar or ta Kamuy iruska anpe ek ruwe ne;

δι α ερχεται η οργη του θεου  [επι τους υιους της απειθειας]


orowa, tap okaibe otta echi shiknu wa an rapoketa, otta eeshiri echi utara ne yakka apkash nisa ruwe ne na.

orowa, tap okaype or ta eci=siknu wa an rapoketa, or ta e=siri eci utar ne yakka apkas nisa ruwe ne na.

εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν τουτοις


Koroka, irushka arabe hemhem, kinrakarabe hemhem, wenbe hemhem, koatcha arabe hemhem, paro wano san yainikoroshma itak ambe hemhem, tane tap okaibe obitta oyakta are yan:

Korka, iruska a=rap hemhem, kinrakarape hemhem, wenpe hemhem, koatca a=rap hemhem, paro wano san yaynikorosma itak anpe hemhem, tane tap okaype opitta oyak ta are yan:

νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων


iteki utashpa shunge yan: fushko ainu koro iki ikip tura echi shioraye hine ashiri ainu echi utomchiure okere ruwe ne gusu ne na;

iteki utaspa sunke yan: husko aynu kor iki iki p tura eci sioraye hine a=siri aynu eci=utomciwre okere ruwe ne kusu ne na;

μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου


nei arabe anak ne orowa no akara Kamui koro katuhu nei no eramanushbe gusu ashinno akara korʼan ruwe ne:

ne a=rap anakne oro wano a=kar Kamuy kor katuhu néno eramanuspe kusu asinno a=kar kor an ruwe ne:

και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον


nei ushiketa Herenes hene Yudea unbe hene, okarituye buri akore arabe hene okarituye buri shomo akore ambe hene, oya kotan un guru hene, Skitia un guru hene, ausshiune an guru hene, rengaine an guru hene isama: koroka, Kiristo anak ne obitta no okaibe okkashi an, obitta no okaibe onnaigeta an ruwe ne na.

ne uske ta Herenes hene Yudea un pe hene, okarituye puri a=kore a=rap hene okarituye puri somo a=kore anpe hene, oya kotan un kur hene, Skitia un kur hene, aussiwne an kur hene, renkayne an kur hene isam: korka, Kiristo anakne opittano okaype okkasi an, opittano okaype onnayke ta an ruwe ne na.

οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα  [τα] παντα και εν πασιν χριστος


Tambe gusu, Kamui koro anumge ashkanne newa aomap an utara korachi, rampokiwen an keutura hemhem, pirika irenga hemhem, yaieoripakka arabe hemhem, ramu-rotcha arabe hemhem, ramu-shiporore ambe hemhem,

Tanpe kusu, Kamuy kor a=numke askanne newa a=omap an utar koraci, ranpokiwen an kewtura hemhem, pirka irenka hemhem, yayeoripakka a=rap hemhem, ramu-rotca a=rap hemhem, ramu-siporore anpe hemhem,

ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμου χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραυτητα μακροθυμιαν


utomchiure yan; utashpa uwe-shiyupupu; nep ne yakka eiyonnuppa kuni ushike an chiki uweusaraye yan; Utarapa echi tusare korachi echi utara ne yakka nei no ki yan;

utomciwre yan; utaspa ue-siyupupu; nep ne yakka eiyonnuppa kuni usike an ciki uwewsaraye yan; Utarpa eci=tusare koraci eci utar ne yakka néno ki yan;

ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο κυριος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις


orowa, tap okaibe kasu no pasere wa omap arabe utomchiure yan; tambe anak ne aeramushinne gusu an kut ne ruwe ne na.

orowa, tap okaype kasuno pasere wa omap a=rap utomciwre yan; tanpe anakne a=eramusinne kusu an kut ne ruwe ne na.

επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ο εστιν συνδεσμος της τελειοτητος


Shui, Kiristo koro itomo echi keutum ta esapanere yan, tambe gusu ka shine netobake otta echi ahotuyekara wa okai ruwe ne na;

Suy, Kiristo kor i=tom eci=kewtum ta esapanere yan, tanpe kusu ka sine netopake or ta eci=a=hotuyekar wa okay ruwe ne na;

και η ειρηνη του χριστου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν [ενι] ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε


orowa, yaiiraige an no okai yan. Shi no wayashnu no nuye an no Kiristo korʼitak echi oshiketa oshiromare yan; iyohaichish ani hene, shinotcha ani hene, ramat oma yairap ani hene echi koro keutura ta irenga koro wa Kamui otta shinotcha ki wa utashpa uwe-epakashnu hemhem ki, uwe-onishnishi hemhem ki yan.

orowa, yayirayke an no okay yan. Sino wayasnu no nuye an no Kiristo kor itak eci=oske ta osiromare yan; iyohaycis ani hene, sinotca ani hene, ramat oma yayrap ani hene eci=kor kewtura ta irenka kor wa Kamuy or ta sinotcaki wa utaspa ue-epakasnu hemhem ki, ue-onisnisi hemhem ki yan.

ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις υμνοις ωδαις πνευματικαις εν  [τη] χαριτι αδοντες εν ταις καρδιαις υμων τω θεω


Orowa, itak otta hene ikip otta hene nep ne yakka echi ki chiki Utarapa ne Yesu Kiristo reihei ankushkeraipo ki, aine, Shinuma korʼirenga gusu Michi ne Kamui otta ko-yaiiraige yan.

Orowa, itak or ta hene iki p or ta hene nep ne yakka eci=ki ciki Utarpa ne Yesu Kiristo rehe an kuskeraypo ki, ayne, Sinuma kor irenka kusu Mici ne Kamuy or ta ko-yayirayke yan.

και παν ο τι εαν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυριου ιησου ευχαριστουντες τω θεω πατρι δι αυτου


Machi ne utara, Utarapa gusu kopakeat kuni ne echi koro hoku otta koitaknu yan.

Maci ne utar, Utarpa kusu kopakeat kuni ne eci=kor hoku or ta koytaknu yan.

αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κυριω


Hoku ne utara, echi koro machi omap wa otta iteki iporo-slriuka yan.

Hoku ne utar, eci=kor maci omap wa or ta iteki iporo-slriwka yan.

οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας


Poho utara, nep ne yakka gusu echi koro eshikop koitaknu yan, tambe anak ne Utara nupetnere ambe ne ruwe ne gusu ne na.

Poho utar, nep ne yakka kusu eci=kor esikop koytaknu yan, tanpe anakne Utar nupetnere anpe ne ruwe ne kusu ne na.

τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ ευαρεστον εστιν εν κυριω


Michihi utara, echi koro poho utara iteki ramu-rai kuni ne iteki irushkare yan.

Micihi utar, eci=kor poho utar iteki ramu-ray kuni ne iteki iruskare yan.

οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν


Ausshiune okai utara, nep ne yakka gusu kara epeka an echi esapane utara koitaknu yan; ainu nupetnere gusu aeshikkoingara kuni korachi shomo ne, koroka, Utarapa gusu iki nei no oheuge sak sarabe koro yan: nep ne yakka echi ki chiki,

aussiwne okay utar, nep ne yakka kusu kar epeka an eci=esapane utar koytaknu yan; aynu nupetnere kusu aesikkoinkara kuni koraci somo ne, korka, Utarpa kusu iki néno ohewke sak sarape kor yan: nep ne yakka eci=ki ciki,

οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλιαις οφθαλμοδουλια ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον κυριον


ramu-osshi wa ki yan, utara gusu shomo iki no Utarapa gusu iki korachi ki yan;

ramu-ossi wa ki yan, utar kusu somo iki no Utarpa kusu iki koraci ki yan;

ο εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις


Utarapa orowa aeikeshkorobe gusu an iwayehe akore kusu ne ambe eraman; aige, Utarapa ne Kiristo gusu echi yaishieiwangere na.

Utarpa orowa aeykeskorope kusu an iwayehe a=kore kusu ne anpe eraman; ayke, Utarpa ne Kiristo kusu eci yaysieywankere na.

ειδοτες οτι απο κυριου απολημψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω κυριω χριστω δουλευετε


Inambe gusu ne yakun, wenbe ikichi gurʼanak ne aki okere wenbe gusu tasa akore kusu ne: aine, utara kowen utara kopirika keutum isam ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, wenpe ikici kur anakne aki okere wenpe kusu tasa a=kore kusu ne: ayne, utar kowen utar ko pirka kewtum isam ruwe ne kusu ne na.

ο γαρ αδικων κομισεται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωπολημψια


Nishpa ne utara, echi koro usshiune utara otta oupeka newa oupak an ambe kore yan; aige, echi utara ne yakka kando oshiketa Nishpa kon ruwe ne kunak eramu yan.

Nispa ne utar, eci=kor ussiw ne utar or ta owpeka newa owpak an anpe kore yan; ayke, eci utar ne yakka kanto oske ta Nispa kor ruwe ne kunak eramu yan.

οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε κυριον εν ουρανω


Shiyuppa no inonno-itak ki, iyaiiraige koro wa iki hine shiruwande yan;

Siyuppa no inonno-itak ki, i=yayirayke kor wa iki hine siruwante yan;

τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια


samaketa, un gusu ne yakka iki, Kiristo gusu an anuina ambe aye hine itak arabe ahun gusu, un orun Kamui apa maka kuni ne ki yan,

samake ta, un kusu ne yakka iki, Kiristo kusu an a=nuyna anpe a=ye hine itak a=rap ahun kusu, un orun Kamuy apa maka kuni ne ki yan,

προσευχομενοι αμα και περι ημων ινα ο θεος ανοιξη ημιν θυραν του λογου λαλησαι το μυστηριον του χριστου δι ο και δεδεμαι


nei okaibe gusu ku atupetupe an na; samata, nekon a katu ani ku ye kunip ne ya aeramande kuni gusu ki yan.

ne okaype kusu ku=a=tupetupe an na; sama ta, nekona katu ani ku=ye kunip ne ya a=eramante kuni kusu ki yan.

ινα φανερωσω αυτο ως δει με λαλησαι


Soita okai utara epeka pakihi kikiraye korachi wayashnu no apkash yan.

Soy ta okay utar epeka pakihi kikiraye koraci wayasnu no apkas yan.

εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι


Nekon a katu ani pishno an guru orun koese kunip ne ya sekoro echi eraman kuni ne, ramma kane echi ye itak irenga tura asange wa shippo eomare yan.

Nekona katu ani pisno an kur orun koese kunip ne ya sekor eci=eraman kuni ne, ramma kane eci=ye itak irenka tura a=sanke wa sippo eomare yan.

ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι


Obitta no okai ku goro orushpe gusu anak Tikikos echi nure kushki, nei guru anak ne Utarapa oshiketa aomap an iriwak ne, ikipniukesh yaishieiwangere guru ne, tura no iki ausshiunere an gunʼne ruwe ne: echi utara un gusu an orushpe eraman,

Opittano okay ku=kor oruspe kusu anak Tikikos eci=nure kuski, ne kur anakne Utarpa oske ta a=omap an irwak ne, ikipniwkes yaysieywankere kur ne, turano iki aussiwnere an kunne ruwe ne: eci utar un kusu an oruspe eraman,

τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν κυριω


orowa, shinuma echi sambe omaoma kuni gusu an, tapan son no ikkewehe an gusu echi orun kuani shinuma omande nisa ruwe ne;

orowa, sinuma eci=sanpe omaoma kuni kusu an, tapan sonno ikkewehe an kusu eci=orun kuani sinuma omante nisa ruwe ne;

ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων


echi tumuge wano an nei ikipniukesh newa aomap an iriwak guru ne Onesimos tura ku omande ruwe ne na. Nei utara anak ne teda an orushpe obitta echi nure kushki na.

eci=tumuke wano an ne ikipniwkes newa a=omap an irwak kur ne Onesimos tura ku=omante ruwe ne na. Ne utar anakne teta an oruspe opitta eci=nure kuski na.

συν ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων παντα υμιν γνωρισουσιν τα ωδε


En tura no ipakashnu chisei ta an Aristarkos echi ekap an na, Barnabas koro karaku Markos ne yakka echi ekap na (shinuma gusu echi kashpaotte ash okere; aige, shinuma echi orun ek chiki uk wa en kore yan),

En turano ipakasnu cise ta an Aristarkos eci=ekap an na, Barnabas kor karku Markos ne yakka eci=ekap na (sinuma kusu eci=kaspaotte as okere; ayke, sinuma eci=orun ek ciki uk wa en=kore yan),

ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον


samata, okarituye-buri oma Youstos ari aporose Yesu ne yakka echi ekap na: tan utara patek Kamui moshiri gusu tura no ikichi utara ne, gusu a en omaoma utara ne ruwe ne.

sama ta, okarituye-puri oma Youstos ari a=porse Yesu ne yakka eci=ekap na: tan utar patek Kamuy mosir kusu turano ikici utar ne, kusu a en=omaoma utar ne ruwe ne.

και ιησους ο λεγομενος ιουστος οι οντες εκ περιτομης ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του θεου οιτινες εγενηθησαν μοι παρηγορια


Echi tumuge wano an Kiristo Yesu koro usshiune guru ne Epapras anak ne echi ekap na, echi utara aeramushinne no roshki hine Kamui koro oma-irenga utumashi shomoki no eraman kuni ne, ramma kane shinuma shiyuppa no inonno-itak ruwe ne.

Eci=tumuke wano an Kiristo Yesu kor ussiw ne kur ne Epapras anakne eci=ekap na, eci utar a=eramusinne no roski hine Kamuy kor oma-irenka utumasi somo ki no eraman kuni ne, ramma kane sinuma siyuppa no inonno-itak ruwe ne.

ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου ιησου [ιησου] παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα σταθητε τελειοι και πεπληροφορημενοι εν παντι θεληματι του θεου


Echi utara gusu ne yakka, Raodikia un utara gusu ne yakka, Hieraporis un utara gusu ne yakka poro shinuma iki ambe epeka shinuma gusu paweteshu ku ki ruwe ne.

Eci utar kusu ne yakka, Raodikia un utar kusu ne yakka, Hieraporis un utar kusu ne yakka poro sinuma iki anpe epeka sinuma kusu pawetesu ku=ki ruwe ne.

μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει πολυν πονον υπερ υμων και των εν λαοδικεια και των εν ιερα πολει ιεραπολει


Aomap an potara guru ne Roukos newa Demas echi ekap na.

A=omap an potara kur ne Rowkos newa Demas eci=ekap na.

ασπαζεται υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και δημας


Raodikia un iriwak utara hemhem, Numpas hemhem, Numpas kot chisei ta an karisia hemhem rangarap yan.

Raodikia un irwak utar hemhem, Nunpas hemhem, Nunpas kot cise ta an karisia hemhem rankarap yan.

ασπασασθε τους εν λαοδικεια αδελφους και νυμφαν και την κατ οικον αυτης εκκλησιαν


Orowa, tan kambi echi tumugeta oro-a-oitak okere chiki, Raodikia un utara ne karisia otta ne yakka orooitakte wa en kore; samata, Raodikia orowa no an kambi ka echi utara ne yakka orooitak yan.

Orowa, tan kampi eci=tumke ta oro-a-oytak okere ciki, Raodikia un utar ne karisia or ta ne yakka orooytakte wa en=kore; sama ta, Raodikia oro wano an kampi ka eci utar ne yakka oroytak yan.

και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε


Orowa, Arkippos orun ene itak yan:— Utarapa orowa no akore an otta e iki kuni yaishieiwangere ambe aomare kuni ne yaitubare yan.

Orowa, Arkippos orun ene itak yan:— Utarpa oro wano a=kore an or ta e iki kuni yaysieywankere anpe a=omare kuni ne yaytupare yan.

και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις


Pauros ne kuani anak ne yaikota koro teke ani rangarap ikiri ku nuye na. Ku goro tupep eshkarun wa en kore yan. Irenga echi tura an na.

Pawros ne kuani anakne yaykota kor teke ani rankarap ikiri ku=nuye na. Ku=kor tupep eskarun wa en=kore yan. Irenka eci tura an na.

ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων


Pauros newa Sirounos newa Timoteos anak ne Michi ne Kamui oshiketa an Tessaronike un karisia otta kambi omande na: irenga newa itomo echi utara gusu anro.

Pawros newa Sirownos newa Timoteos anakne Mici ne Kamuy oske ta an Tessaronike un karisia or ta kampi omante na: irenka newa i=tom eci utar kusu an ro.

παυλος και σιλουανος και τιμοθεος τη εκκλησια θεσσαλονικεων εν θεω πατρι και κυριω ιησου χριστω χαρις υμιν και ειρηνη


Chi utara anak ne inonno-itak ki ita echi korʼorushpe ye hine ramma-kane obitta no okai echi utara gusu Kamui koyaiiraige na;

Ci utar anakne inonno-itak ki hi ta eci=kor oruspe ye hine ramma-kane opittano okay eci utar kusu Kamuy koyayirayke na;

ευχαριστουμεν τω θεω παντοτε περι παντων υμων μνειαν ποιουμενοι επι των προσευχων ημων


aige, Michi ne chikoro Kamui kotchaketa an eishokor-i oma ikip newa omap oma monraige ambe newa chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo oshiketa chipachipa oma yaiyupupu ambe newa chi eshkarun wa iki na;

ayke, Mici ne ci=kor Kamuy kotcake ta an eysokor hi oma iki p newa omap oma monrayke anpe newa ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo oske ta cipacipa oma yaiyupupu anpe newa ci eskarun wa iki na;

αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων


aine, Kamui orowa no aomap an iriwak utara, echi anumge an ambe eraman shiriki,

ayne, Kamuy oro wano a=omap an irwak utar, eci=a=numke an anpe eraman siriki,

ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο [του] θεου την εκλογην υμων


inambe gusu ne yakun, chikoro pirika shongo anak ne ouse itak ani patek echi otta ek ka shomoki, koroka, kiroro ani ne yakka, Ashkanne Ramat ani ne yakka, shi no aeshikno an ambe ani ne yakka ek nisa ruwe ne; echi tumugeta chi okai rapoketa echi rengap gusu echi epeka no nekon a ainu chi ne ya echi eraman poka korachi ne ruwe ne na.

inanpe kusu ne yakun, ci=kor pirka sonko anakne owse itak ani patek eci or ta ek ka somo ki, korka, kiroro ani ne yakka, Askanne Ramat ani ne yakka, sino aesikno an anpe ani ne yakka ek nisa ruwe ne; eci=tumke ta ci okay rapoketa eci=renkap kusu eci=epeka no nekona aynu ci ne ya eci=eraman poka koraci ne ruwe ne na.

οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμει και εν πνευματι αγιω και  [εν] πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν  [εν] υμιν δι υμας


Orowa, echi utara anak ne poron no aeramchuptek ambe newa Ashkanne Ramat oma yaikopuntek-hi tura itak uk hine chi utara newa Utarapa a un eikoisamba utara ne akan ruwe ne;

Orowa, eci utar anakne poronno aeramcuptek anpe newa Askanne Ramat oma yaykopuntek hi tura itak uk hine ci utar newa Utarpa a un eykoysanpa utar ne a=kar ruwe ne;

και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου


Makedonia newa Akaya kotan ta obitta no okai eishokoro utara gusu aikoikarabe echi ne pakno ne ruwe ne.

Makedonia newa Akaya kotan ta opittano okay eysokor utar kusu aykoykarape eci ne pakno ne ruwe ne.

ωστε γενεσθαι υμας τυπον πασιν τοις πιστευουσιν εν τη μακεδονια και εν τη αχαια


Inambe gusu ne yakun, Utarapa koro itak echi orowa no assuru-aashte okere, ouse Makedonia newa Akaya otta patek shomo ne, koroka, inan ushiketa ne yakka Kamui epeka no an echi koro eishokor-i anak ne assuru an na; tambe gusu nepka chi ye shomoki yakka aeraman ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, Utarpa kor itak eci=oro wano assuru-a=aste okere, owse Makedonia newa Akaya or ta patek somo ne, korka, inan uske ta ne yakka Kamuy epeka no an eci=kor eysokor hi anakne assuru an na; tanpe kusu nep ka ci ye somo ki yakka aeraman ruwe ne.

αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και  [εν τη] αχαια αλλ εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν εχειν ημας λαλειν τι


Inambe gusu ne yakun, nei utara yaikota ye wa nekon a chi ki hine echi tumugeta ahup ash ya un gusu assuru ashte ruwe ne: samata, ishu newa son no an Kamui gusu yaishieiwangere hemhem ki, kando orowa no ek Shinuma koro Poho untere hemhem ki kuni ne potoki echi emakba wa Kamui orun hosari an ambe ye nisa ruwe ne;

Inanpe kusu ne yakun, ne utar yaykota ye wa nekona ci ki hine eci=tumke ta ahup as ya un kusu assuru aste ruwe ne: sama ta, i=su newa sonno an Kamuy kusu yaysieywankere hemhem ki, kanto oro wano ek Sinuma kor Poho untere hemhem ki kuni ne potoki eci=emakpa wa Kamuy orun hosari an anpe ye nisa ruwe ne;

αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω


Kamui anak ne rai i orowa no Shinuma hetopo-shiknure nisa ruwe ne, tambe anak, ek kusu ne irushka-i orowa no un ohaitare Yesu ne ruwe ne na.

Kamuy anakne ray i oro wano Sinuma hetopo-siknure nisa ruwe ne, tanpe anak, ek kusu ne iruska hi oro wano un ohaytare Yesu ne ruwe ne na.

και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ [των] νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας εκ της οργης της ερχομενης


Inambe gusu ne yakun, iriwak utara, chi utara anak ne echi tumuge un ahup ash katu anak raka isam no an ambe shomo ne sekoro echi eraman: koroka,

Inanpe kusu ne yakun, irwak utar, ci utar anakne eci=tumuke un ahup as katu anak raka isam no an anpe somo ne sekor eci=eraman: korka,

αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν


echi onnere korachi, etokota Piripoi kotan ta aeramushitnere wa a un ko shomo yaikatanu okere chiki, chi utara anak ne Kamui gusu yai-rametok koro hine shi no yairamkoiki wa Kamui pirika Shongo echi orun ye nisa ruwe ne.

eci=onnere koraci, etoko ta Piripoy kotan ta aeramusitnere wa a un ko somo yaykatanu okere ciki, ci utar anakne Kamuy kusu yay-rametok kor hine sino yayramkoyki wa Kamuy pirka Sonko eci=orun ye nisa ruwe ne.

αλλα προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι


Inambe gusu ne yakun, chi ki onishnishi arabe anak ne ouhaita ambe orowa no hene, ichakkere ambe orowa no hene irarape gusu an ambe hene shomo ne ruwe ne;

Inanpe kusu ne yakun, ci ki onisnisi a=rap anakne owhayta anpe oro wano hene, icakkere anpe oro wano hene irara p kusu an anpe hene somo ne ruwe ne;

η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουδε εν δολω


koroka, pirika shongo a un shikkashimare kuni pakno an utara chi ne kunak Kamui anak esanniyo korachi; tambe nei no chi ye ruwe ne; utara nupetnere kuni korachi shomo ne, koroka chikoro sambe uwande wa ingara Kamui nupetnere kuni gusu itak ruwe ne.

korka, pirka sonko a un sikkasmare kuni pakno an utar ci ne kunak Kamuy anak esanniyo koraci; tanpe néno ci ye ruwe ne; utar nupetnere kuni koraci somo ne, korka ci=kor sanpe uwante wa inkar Kamuy nupetnere kuni kusu itak ruwe ne.

αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων


Inambe gusu ne yakun, echi eraman korachi, hembara ne yakka panore itak eiwange hene ki, yaikoshipuinere arabe kamure gusu hene iki-hi sekoro shomo a un nukan ruwe ne ari an ambe gusu Kamui paweteshu ruwe ne;

Inanpe kusu ne yakun, eci=eraman koraci, henpara ne yakka panore itak eywanke hene ki, yaykosipuynere a=rap kamure kusu hene iki hi sekor somo a un nukar ruwe ne ari an anpe kusu Kamuy pawetesu ruwe ne;

ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακειας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε  εν προφασει πλεονεξιας θεος μαρτυς


samata, Kiristo koro Apostoro utara ne-hi korachi an wa echi orowa no a un eoripakte kuni ne ki eashkai ita anak, echi orowa no ne yakka, moshima utara orowa no ne yakka, ainu utara orowa no ne yakka airamye kuni ambe shomo chi hunarapa ruwe ne na.

sama ta, Kiristo kor Apostoro utar ne hi koraci an wa eci=oro wano a un eoripakte kuni ne ki easkay hi ta anak, eci=oro wano ne yakka, mosma utar oro wano ne yakka, aynu utar oro wano ne yakka a=yramye kuni anpe somo ci hunarpa ruwe ne na.

ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων (2:7) δυναμενοι εν βαρει ειναι ως χριστου αποστολοι


Koroka, iyopakkai-ushi guru yaikota koro poho utara reshpa korachi, chi utara anak ne echi tumugeta ratchitara no okai ash nisa:

Korka, iyopakkay-usi kur yaykota kor poho utar respa koraci, ci utar anakne eci=tumke ta ratcitarano okay as nisa:

αλλα εγενηθημεν νηπιοι εν μεσω υμων ως εαν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα


tambe nei no chi utara anak ne shi no echi kon rusui gusu, Kamui koro pirika shongo echi kore patek shomo ne, koroka, yaikota koro sambe ne yakka yainuchattek no echi kore kuni aramu, echi utara shi no un gusu aoshkorobe ne nisa ruwe ne gusu ne na.

tanpe néno ci utar anakne sino eci=kor rusuy kusu, Kamuy kor pirka sonko eci=kore patek somo ne, korka, yaykota kor sanpe ne yakka yaynucattek no eci=kore kuni a=ramu, eci utar sino un kusu aoskorope ne nisa ruwe ne kusu ne na.

ουτως ομειρομενοι υμων ηυδοκουμεν ευδοκουμεν μεταδουναι υμιν ου μονον το ευαγγελιον του θεου αλλα και τας εαυτων ψυχας διοτι αγαπητοι ημιν εγενηθητε


Inambe gusu ne yakun, iriwak utara, chi ki monraige ambe newa nuwap ambe echi eshkarun: inan guru ne yakka shomo iramukurukuru kuni ne, tokap to ta hene kunne to ta hene monraige ki, aine, Kamui pirika shongo

Inanpe kusu ne yakun, irwak utar, ci ki monrayke anpe newa nuwap anpe eci=eskarun: inan kur ne yakka somo iramukurukuru kuni ne, tokap to ta hene kunne to ta hene monrayke ki, ayne, Kamuy pirka sonko

μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου


echi otta eupaskuma ash nisa ruwe ne. Hemanda Kamui ko-oripak an no, oupeka an no, oheuge sak no eishokoro wa okai echi utara epeka yaikota chi iki ya echi nukan ruwe ne: michi anak ne yaikota koro

eci or ta ewpaskuma as nisa ruwe ne. Hemanta Kamuy ko-oripak an no, owpeka an no, ohewke sak no eysokor wa okay eci utar epeka yaykota ci iki ya eci=nukar ruwe ne: mici anakne yaykota kor

υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν


poho utara otta iki nei no chi utara ne yakka pishno no an echi utara onishnishi ash hemhem ki, rametokte ash hemhem ki,

poho utar or ta iki néno ci utar ne yakka pisno no an eci utar onisnisi as hemhem ki, rametokte as hemhem ki,

καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου (2:12) παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι


yaikota koro moshiri newa araguru orun echi nishuk Kamui kopakeot no echi apkash kuni ne hemhem ki wa paweteshu chi kon nisa sekorʼambe echi eraman korachi ne ruwe ne na.

yaykota kor mosir newa a=rakur orun eci=nisuk Kamuy kopakeot no eci=apkas kuni ne hemhem ki wa pawetesu ci kor nisa sekor anpe eci=eraman koraci ne ruwe ne na.

και μαρτυρομενοι εις το περιπατειν υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν


Orowa, echi utara anak ne nei a chi ye itak ambe, nei a Kamui korobe echi akore ita, ainu itak ambe nei no shomo auk, koroka, son no an arabe nei no, eishokoro shiri echi utara onnaigeta iki poka ki Kamui itak nei no echi uk nisa ruwe ne, tan ikkewehe an gusu ne yakka okere shomoki no Kamui koyaiiraige ash ruwe ne.

Orowa, eci utar anakne ne a ci ye itak anpe, ne a Kamuy kor pe eci=a=kore hi ta, aynu itak anpe néno somo auk, korka, sonno an a=rap néno, eysokor siri eci utar onnayke ta iki poka ki Kamuy itak néno eci=uk nisa ruwe ne, tan ikkewehe an kusu ne yakka okere somo ki no Kamuy koyayirayke as ruwe ne.

και δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως αληθως εστιν εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν


Inambe gusu ne yakun, iriwak utara, echi utara anak ne Yesu Kiristo oshiketa Yudea kotan ta okai Kamui karisia ikoisamba utara echi ne nisa: echi utara ne yakka yaikota koro moshiri ta okai hine, nei utara anak ne Yudea un utara orowa no aeramushitnere korachi nei no an ambe gusu echi eramushitne ruwe ne gusu ne na:

Inanpe kusu ne yakun, irwak utar, eci utar anakne Yesu Kiristo oske ta Yudea kotan ta okay Kamuy karisia ikoysanpa utar eci ne nisa: eci utar ne yakka yaykota kor mosir ta okay hine, ne utar anakne Yudea un utar oro wano aeramusitnere koraci néno an anpe kusu eci=eramusitne ruwe ne kusu ne na:

υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του θεου των ουσων εν τη ιουδαια εν χριστω ιησου οτι τα αυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των ιουδαιων


nei utara anak ne Utarapa ne Yesu newa uweingara utara ronnu, orowa, un okeuba hemhem ki, shomo Kamui nupetnere hemhem ki, obitta no okai utara epokba hemhem ki;

ne utar anakne Utarpa ne Yesu newa ueinkar utar ronnu, orowa, un okewpa hemhem ki, somo Kamuy nupetnere hemhem ki, opittano okay utar epokpa hemhem ki;

των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους προφητας και ημας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων


aige, Oya un utara kashichiobiuki kuni ne chi itak katu hattoki ruwe ne; aine, ramma-kane koro chikokatpak epa shiriki; koroka, okese pakno nei utara kashita irushka arabe ek an ruwe ne na.

ayke, Oya un utar kasiciopiwki kuni ne ci itak katu hattoki ruwe ne; ayne, ramma-kane kor ci=kokatpak epa siriki; korka, okes pakno ne utar kasi ta iruska a=rap ek an ruwe ne na.

κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος