TIMOTEOSORUN AOMANDETU IKINNE AN KAMBI.

Kiristo Yesu oshiketa an inotu akore kuni eitakamkire an korachi Kamui irenga ankushkerai Kiristo Yesu koro Apostoro ne Pauros ku ne anak ne, ku omap an poho Timoteos otta kambi omande na:

Kiristo Yesu oske ta an inotu a=kore kuni eytakamkire an koraci Kamuy irenka an kuskeray Kiristo Yesu kor Apostoro ne Pawros ku ne anakne, ku=omap an poho Timoteos or ta kampi omante na:

παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου κατ επαγγελιαν ζωης της εν χριστω ιησου

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

irenga hemhem rampoken hemhem itomo hemhem Michi ne Kamui newa chikoro Utarapa ne Kiristo Yesu orowa no an kuni akoramkon na.

irenka hemhem ranpoken hemhem i=tom hemhem Mici ne Kamuy newa ci=kor Utarpa ne Kiristo Yesu oro wano an kuni a=koramkor na.

τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων

to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Tokap ne yakka kunne ne yakka echi nukan rusui hine okere shomoki no ramma echi eshkarun wa ku inonno-itak, aige, ku goro ekashi utara wano aotke-otke shomo ne an keutum ani otta ku yaishieiwangere Kamui ku yaiiraige na,

Tokap ne yakka kunne ne yakka eci=nukar rusuy hine okere somo ki no ramma eci=eskarun wa ku=inonno-itak, ayke, ku=kor ekasi utar wano a=otke-otke somo ne an kewtum ani or ta ku yaysieywankere Kamuy ku=yayirayke na,

χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας

I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

echi nupe ku eshkarun wa shiri ku nupetne kuni ne nei no ku ki na;

eci=nupe ku=eskarun wa siri ku=nupetne kuni ne néno ku=ki na;

επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω

longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

orowa, e onnaigeta an kankapkapeka sak eishokor-i a en eshkarunde an; hoshiki no nei ambe anak ne e koro huchi Rois newa e koro habo Euneike oshiketa an; orowa, e onnaigeta ne yakka an sekoro ku eishokon ruwe ne.

orowa, e onnayke ta an kankapkapeka sak eysokor hi a en eskarunte an; hoskino ne anpe anakne e=kor huci Rois newa e=kor hapo Ewneyke oske ta an; orowa, e onnayke ta ne yakka an sekor ku=eysokor ruwe ne.

υπομνησιν λαβων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι

having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.

Tapan ikkewehe an gusu, ku teke e kashita ku ande ankushkerai Kamui orowa akore ambe e paraparasere kuni ne e eshkarunde ash ruwe ne.

Tapan ikkewehe an kusu, ku=teke e kasi ta ku=ante an kuskeray Kamuy orowa a=kore anpe e paraparasere kuni ne e eskarunte as ruwe ne.

δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του θεου ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου

For the which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

Inambe gusu ne yakun, Kamui anak ne ishitoma kuni gusu an ramat un kore shomoki, koroka, kiroro newa omap ambe newa keutum yaieashirikara kuni ramat un kore nisa ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy anakne isitoma kuni kusu an ramat un kore somo ki, korka, kiroro newa omap anpe newa kewtum yayeasirkar kuni ramat un kore nisa ruwe ne.

ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεος πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου

For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

Tambe gusu chikoro Utarapa gusu an paweteshu ambe hene, Shinuma gusu upakashnu chisei ta an guru ne kuani gusu hene iteki yainikoroshma yan: koroka, Kamui kiroro nei no an pirika shongo tura wenbe gusu eyairamkoiki yan;

Tanpe kusu ci=kor Utarpa kusu an pawetesu anpe hene, Sinuma kusu upakasnu cise ta an kur ne kuani kusu hene iteki yaynikorosma yan: korka, Kamuy kiroro néno an pirka sonko tura wenpe kusu eyayramkoyki yan;

μη ουν επαισχυνθης το μαρτυριον του κυριου ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου αλλα συγκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν θεου

Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;

Shinuma anak ne un kashiobiuki nisa, ashkanne nushuk ambe ani un tak, iki ikip nei no an korachi shomo ne, koroka, otusashuishiri an pakihi etokota Kiristo Yesu oshiketa okai wa un kore Shinuma yaikota koro keutura newa irenga an korachi nep;

Sinuma anakne un kasiopiwki nisa, askanne nusuk anpe ani un tak, iki iki p néno an koraci somo ne, korka, otu sasuysir an pakihi etoko ta Kiristo Yesu oske ta okay wa un kore Sinuma yaykota kor kewtura newa irenka an koraci nep;

του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατα ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων

who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before times eternal,

aige, nei ambe anak ne chikoro un Kashiobiukip ne Kiristo Yesu ek-hi ani anukare nisa ruwe ne; Shinuma anak ne rai ambe isamka wa pirika shongo ankushkerai inotu newa shomo muninbe sarare nisa ruwe ne;

ayke, ne anpe anakne ci=kor un Kashiobiukip ne Kiristo Yesu ek hi ani a=nukare nisa ruwe ne; Sinuma anakne ray anpe isamka wa pirka sonko an kuskeray inotu newa somo muninpe sarare nisa ruwe ne;

φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του σωτηρος ημων χριστου ιησου καταργησαντος μεν τον θανατον φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου

but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and incorruption to light through the gospel,

nei ambe gusu eupaskuma ki guru, Apostoro ne guru, epakashnu guru ne kuni akara ainu ku ne ruwe ne.

ne anpe kusu ewpaskuma ki kur, Apostoro ne kur, epakasnu kur ne kuni a=kar aynu ku ne ruwe ne.

εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος

whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.

Tap ambe gusu obitta no tan okaibe ku eramushitne wa an: yakka ku yainikoroshma shomoki ruwe ne; inambe gusu ne yakun, ku eishokoro okere guru ku eamkiri, orowa, ku shikkashima re okaibe Shinuma nei toho gusu epungine eashkaibe ne sekoro ku eishokon ruwe ne gusu ne na.

Tapanpe kusu opittano tan okaype ku=eramusitne wa an: yakka ku=yaynikorosma somo ki ruwe ne; inanpe kusu ne yakun, ku=eysokor okere kur ku=e=amkir, orowa, ku=sikkasima re okaype Sinuma ne toho kusu epunkine easkay pe ne sekor ku=eysokor ruwe ne kusu ne na.

δι ην αιτιαν και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπεισμαι οτι δυνατος εστιν την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκεινην την ημεραν

For the which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.

En orowa no e nu okere nisashnu an itak katuhu gusu anak, Kiristo Yesu oshiketa an eishokor-i atte ambe newa omap ambe ani shikkashima yan.

En=oro wano e nu okere nisasnu an itak katuhu kusu anak, Kiristo Yesu oske ta an eysokor hi atte anpe newa omap anpe ani sikkasima yan.

υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν χριστω ιησου

Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Aokai ashikkashimare okere pirika ambe gusu anak, e onnaigeta oshiroma wa an Ashkanne Ramat ankushkerai epungine yan.

Aokay a=sikkasmare okere pirka anpe kusu anak, e onnayke ta osiroma wa an Askanne Ramat an kuskeray epunkine yan.

την καλην παραθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν

That good thing which was committed unto [thee ]guard through the Holy Ghost which dwelleth in us.

Tambe e eraman, Asia moshiri ta okai utara obitta en orowa no hosari okere; nei utara tumugeta Pugeros newa Herraogones okai ruwe ne.

Tanpe e eraman, Asia mosir ta okay utar opitta en=oro wano hosari okere; ne utar tumke ta Pugeros newa Herraogones okay ruwe ne.

οιδας τουτο οτι απεστραφησαν με παντες οι εν τη ασια ων εστιν φυγελος και ερμογενης

This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

Onesiporos koro uni un utara Utarapa erampokiwen wa kore kuni ku koramkoro; inambe gusu ne yakun, shinuma anak ne kanna-kanna en sambe shiturire nisa, orowa,

Onesiporos kor uni un utar Utarpa eranpokiwen wa kore kuni ku=koramkor; inanpe kusu ne yakun, sinuma anakne kanna-kanna en=sanpe siturire nisa, orowa,

δωη ελεος ο κυριος τω ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επαισχυνθη

The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;

ku shinkop gusu shomo yainikoroshma ki; koroka, Roma kotan ta an ita irammakaka en hunara hine

ku=sinkop kusu somo yaynikorosma ki; korka, Roma kotan ta an hi ta irammakaka en=hunara hine

αλλα γενομενος εν ρωμη σπουδαιως εζητησεν με και ευρεν

but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

en pa nisa ruwe ne (Utarapa toho ta Utarapa anak ne shinuma erampokiwen wa kore kuni ku koramkoro); samata, Epesos kotan ta hempak inne okaibe ani shinuma en gusu yaishieiwangere ambe aokai pirika no eraman ruwe ne na.

en=pa nisa ruwe ne (Utarpa toho ta Utarpa anakne sinuma eranpokiwen wa kore kuni ku=koramkor); sama ta, Epesos kotan ta henpak inne okaype ani sinuma en kusu yaysieywankere anpe aokay pirkano eraman ruwe ne na.

δωη αυτω ο κυριος ευρειν ελεος παρα κυριου εν εκεινη τη ημερα και οσα εν εφεσω διηκονησεν βελτιον συ γινωσκεις

(the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

Tambe gusu ku poho ne aokai, Kiristo Yesu oshiketa an irenga otta yaitumashnure yan.

Tanpe kusu ku=poho ne aokay, Kiristo Yesu oske ta an irenka or ta yaytumasnure yan.

συ ουν τεκνον μου ενδυναμου εν τη χαριτι τη εν χριστω ιησου

Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

Orowa, inne paweteshu utara tumugeta en otta e nu okere okaibe, epakashnu eashkai sone an moshima utara otta ne yakka shikashimare yan.

Orowa, inne pawetesu utar tumke ta en or ta e nu okere okaype, epakasnu easkay sone an mosma utar or ta ne yakka sikasimare yan.

και α ηκουσας παρ εμου δια πολλων μαρτυρων ταυτα παραθου πιστοις ανθρωποις οιτινες ικανοι εσονται και ετερους διδαξαι

And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

Kiristo Yesu koro pirika tumikoro guru korachi uturu wenbe eyairamshitne yan.

Kiristo Yesu kor pirka tumikor kur koraci uturu wenpe eyayramsitne yan.

συγκακοπαθησον ως καλος στρατιωτης χριστου ιησου

Suffer hardship with [me], as a good soldier of Christ Jesus.

Nep tumi-koro gusu iki guru ne yakka tan moshiri ta ishu kuni gusu an okaibe gusu shomo yainishomapte ruwe ne; tambe anak ne tumi-koro guru gusu shinuma sapaha nuye guru nupetnere kuni gusu ne na.

Nep tumi-kor kusu iki kur ne yakka tan mosir ta i=su kuni kusu an okaype kusu somo yaynisomapte ruwe ne; tanpe anakne tumi-kor kur kusu sinuma sapaha nuye kur nupetnere kuni kusu ne na.

ουδεις στρατευομενος εμπλεκεται ταις του βιου πραγματειαις ινα τω στρατολογησαντι αρεση

No soldier on service entangleth himself in the affairs of [this ]life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

Samata, nei shinot gusu ukirorowande guru an chiki, ikashpaotte nei no iki shomoki yakun,

Sama ta, ne sinot kusu ukirorowante kur an ciki, ikaspaotte néno iki somo ki yakun,

εαν δε και αθλη τις ου στεφανουται εαν μη νομιμως αθληση

And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

sapa-umbe shomo aunu ruwe ne Monraige wa etoita gurʼanak ne hoshiki no nei hetuku ibehe ibe kunip ne.

sapa-un pe somo a=wn ruwe ne Monrayke wa etoyta kur anakne hoskino ne hetuku ipehe ipe kunip ne.

τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν

The husbandman that laboureth must be the first to partake of the fruits.

Ku ye itak esanniyo yan; nep ne yakka gusu Utarapa anak ne e eramande kusu ne gusu ne na.

Ku=ye itak esanniyo yan; nep ne yakka kusu Utarpa anakne e eramante kusu ne kusu ne na.

νοει ο λεγω δωσει γαρ σοι ο κυριος συνεσιν εν πασιν

Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.

Ku iki shongo nei no an, Dabid sanikiri ne, rai-i orowa no hetopo-shiknu Yesu Kiristo eshkarun yan:

Ku=iki sonko néno an, Dabid sanikiri ne, ray hi oro wano hetopo-siknu Yesu Kiristo eskarun yan:

μνημονευε ιησουν χριστον εγηγερμενον εκ νεκρων εκ σπερματος δαυιδ κατα το ευαγγελιον μου

Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

nei shongo gusu wen-buri ki guru korachi a en tupetupe wenbe eyairamshitne wa an na; koroka, Kamui itak anak ne atupetupe shomoki ruwe ne.

ne sonko kusu wen-puri ki kur koraci a en=tupetupe wenpe eyayramsitne wa an na; korka, Kamuy itak anakne a=tupetupe somo ki ruwe ne.

εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλα ο λογος του θεου ου δεδεται

wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.

Tambe gusu, anumge wa okai utara gusu obitta no okaibe ku eyaishiporore ruwe ne, nei utara ne yakka Kiristo Yesu tura otusashuishiri pakno an arakuru ne kashiobiuki ambe akore kuni gusu ne na.

Tanpe kusu, a=numke wa okay utar kusu opittano okaype ku=eyaysiporore ruwe ne, ne utar ne yakka Kiristo Yesu tura otu sasuysir pakno an a=rakur ne kasiopiwki anpe a=kore kuni kusu ne na.

δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους ινα και αυτοι σωτηριας τυχωσιν της εν χριστω ιησου μετα δοξης αιωνιου

Therefore I endure all things for the elect’s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

Nei aye itak ambe sonep ne: inambe gusu ne yakun, Shinuma tura no chi rai yakun, Shinuma tura no shiknu ash ne yakka ki kusu ne;

Ne a=ye itak anpe sonep ne: inanpe kusu ne yakun, Sinuma turano ci ray yakun, Sinuma turano siknu as ne yakka ki kusu ne;

πιστος ο λογος ει γαρ συναπεθανομεν και συζησομεν

Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

yaishiporore yakun, Shinuma tura no epungine kusu ne; Shinuma eshikashke ash yakun, Shinuma un eshikashke ne yakka ki kusu ne:

yaysiporore yakun, Sinuma turano epunkine kusu ne; Sinuma esikaske as yakun, Sinuma un esikaske ne yakka ki kusu ne:

ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει αρνησομεθα κακεινος αρνησεται ημας

if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:

chi utara anak ne sone ambe shomo ne a yakka, Shinuma ramma sonep ne; Shinuma yai-eshikashke eaikap ruwe ne gusu ne na.

ci utar anakne sone anpe somo ne a yakka, Sinuma ramma sonep ne; Sinuma yay-esikaske eaykap ruwe ne kusu ne na.

ει απιστουμεν εκεινος πιστος μενει αρνησασθαι γαρ εαυτον ου δυναται

if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

Tapan okaibe gusu nei utara eshkarunde yan, aige, ani eyaiepirikare eaikapbe, nu utara oheugere kuni itak gusu upahunara ambe nei utara itek iki kuni ne Utarapa kotchaketa kashpaotte yan.

Tapan okaype kusu ne utar eskarunte yan, ayke, ani eyayepirikare eaykap pe, nu utar ohewkere kuni itak kusu upahunara anpe ne utar i=tek iki kuni ne Utarpa kotcake ta kaspaotte yan.

ταυτα υπομιμνησκε διαμαρτυρομενος ενωπιον του θεου μη λογομαχειν επ ουδεν χρησιμον επι καταστροφη των ακουοντων

Of these things put them in remembrance, charging [them ]in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

Oupeka no sone an itak koro, yainikoroshma kuni ika sak no an monraige guru nepkoro, Kamui iramye nei no an guru korachi yaikoropare kuni ne shiarikiki no iki yan.

Owpekano sone an itak kor, yaynikorosma kuni ika sak no an monrayke kur nepkor, Kamuy iramye néno an kur koraci yaykorpare kuni ne siarikiki no iki yan.

σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω θεω εργατην ανεπαισχυντον ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας

Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.

Koroka, momok an oha-hawe eshishi yan: inambe gusu ne yakun, nei okaibe anak ne shomo Kamui kooripakbe gusu naa iki kuni okaibe ne,

Korka, momok an oha-hawe esisi yan: inanpe kusu ne yakun, ne okaype anakne somo Kamuy kooripakpe kusu naa iki kuni okaype ne,

τας δε βεβηλους κενοφωνιας περιιστασο επι πλειον γαρ προκοψουσιν ασεβειας

But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

orowa, koro itak anak ne nini shipirasa korachi shipiraspa ruwe ne:

orowa, kor itak anakne nini sipirasa koraci sipiraspa ruwe ne:

και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητος

and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus;

nei utara tumugeta Humenaios newa Piritos okai ruwe ne; nei utara anak ne sonep gusu ohaita, aige, hetopo-a-shiknure ambe anak ne aokere ruwe ne sekoro ye hine sereke okai utara eishokor-i hokushte ruwe ne.

ne utar tumke ta Humenayos newa Piritos okay ruwe ne; ne utar anakne sonep kusu ohay ta, ayke, hetopo-a-siknure anpe anakne a=okere ruwe ne sekor ye hine serke okay utar eysokor hi hokuste ruwe ne.

οιτινες περι την αληθειαν ηστοχησαν λεγοντες [την] αναστασιν ηδη γεγονεναι και ανατρεπουσιν την τινων πιστιν

men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

Yakka. Kamui koro nishuwamne asamaha aatte wa an, aige, tan han aomare an na; — Utarapa anak ne yaikota koro utara eraman; orowa, Utarapa reihei ye obitta no okai utara oupeka-sakbe orowa no shikiru yan.

Yakka. Kamuy kor nisuwamne asamaha aatte wa an, ayke, tan han a=omare an na; — Utarpa anakne yaykota kor utar eraman; orowa, Utarpa rehe ye opittano okay utar owpeka-sak pe oro wano sikiru yan.

ο μεντοι στερεος θεμελιος του θεου εστηκεν εχων την σφραγιδα ταυτην εγνω κυριος τους οντας αυτου και αποστητω απο αδικιας πας ο ονομαζων το ονομα κυριου

Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.

Poro chisei onnaigeta ouse kongani op newa shirokani op patek okai shomo ne, koroka, chikuni op newa toitoi op ne yakka okai; samata, momokbe gusu aeiwange kunip okai, aeoripakbe gusu aeiwange kuni ambe okai ruwe ne.

Poro cise onnayke ta owse konkani op newa sirokani op patek okay somo ne, korka, cikuni op newa toytoy op ne yakka okay; sama ta, momokpe kusu aeywanke kunip okay, aeoripakpe kusu aeywanke kuni anpe okay ruwe ne.

εν μεγαλη δε οικια ουκ εστιν μονον σκευη χρυσα και αργυρα αλλα και ξυλινα και οστρακινα και α μεν εις τιμην α δε εις ατιμιαν

Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honour, and some unto dishonour.

Tambe gusu, ainu anak ne nei okaibe gusu yaituru-sakte chiki, shinuma anak aeoripakbe kuni gusu an op ne, ashkannep ne, kon Nishpa orowa no aeiwange kuni oupakbe ne, nep pirika ikip gusu aetokooiki kunip ne akara kusu ne na.

Tanpe kusu, aynu anakne ne okaype kusu yayturu-sakte ciki, sinuma anak aeoripakpe kuni kusu an op ne, askannep ne, kor Nispa oro wano aeywanke kuni owpakpe ne, nep pirka iki p kusu a=etokoyki kunip ne a=kar kusu ne na.

εαν ουν τις εκκαθαρη εαυτον απο τουτων εσται σκευος εις τιμην ηγιασμενον ευχρηστον τω δεσποτη εις παν εργον αγαθον ητοιμασμενον

If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, meet for the master’s use, prepared unto every good work.

Koroka, upen guru iki rusui wen-buri eshishi hine turu-sak sambe wano Utarapa konishuk utara tura, oupeka ambe hemhem, eishokor-i hemhem, omap ambe hemhem, itomo irenga hemhem keseamba yan.

Korka, upen kur iki rusuy wen-puri esisi hine tur-sak sanpe wano Utarpa konisuk utar tura, owpeka anpe hemhem, eysokor hi hemhem, omap anpe hemhem, i=tom irenka hemhem keseanpa yan.

τας δε νεωτερικας επιθυμιας φευγε διωκε δε δικαιοσυνην πιστιν αγαπην ειρηνην μετα των επικαλουμενων τον κυριον εκ καθαρας καρδιας

But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

Koroka, ramu-sak, aerampeutekbe an upahunara ambe eshishi yan, e eraman korachi, nei okaibe anak ne ukoiki ambe hopunire ruwe ne na.

Korka, ramu-sak, aeranpewtekpe an upahunara anpe esisi yan, e eraman koraci, ne okaype anakne ukoyki anpe hopunire ruwe ne na.

τας δε μωρας και απαιδευτους ζητησεις παραιτου ειδως οτι γεννωσιν μαχας

But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

Orowa, Utarapa koro usshiune guru anak ne ukoiki kunip shomo ne, koroka, obitta no okai utara epeka rotcha wa an, epakashnu eashkai no an, wenbe gusu eyaishiporore wa an,

Orowa, Utarpa kor ussiw ne kur anakne ukoyki kunip somo ne, korka, opittano okay utar epeka rotca wa an, epakasnu easkay no an, wenpe kusu eyaysiporore wa an,

δουλον δε κυριου ου δει μαχεσθαι αλλα ηπιον ειναι προς παντας διδακτικον ανεξικακον

And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,

ramu-shiroma no yaiatte wa epokba utara pakashnu kuni an guru ne kunip ne ruwe ne; Kamui anak ne nei utara yaikokatpakte wa sonep eramande, orowa,

ramu-siroma no yayatte wa epokpa utar pakasnu kuni an kur ne kunip ne ruwe ne; Kamuy anakne ne utar yaykokatpakte wa sonep eramante, orowa,

εν πραυτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτεδωη δωη αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας

in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

nei utara yaieashirikara hine nitne Kamui atte akbe aohaitare, aine, Kamui irenga ankushkerai shinuma ani auk kuni gusu ne na.

ne utar yayeasirkar hine nitne Kamuy atte akpe aohaytare, ayne, Kamuy irenka an kuskeray sinuma ani auk kuni kusu ne na.

και ανανηψωσιν εκ της του διαβολου παγιδος εζωγρημενοι υπ αυτου εις το εκεινου θελημα

and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by the Lord’s servant unto the will of God.

Koroka, tambe onnere yan, okese an toho ta hokamba pakihi ek kusu ne.

Korka, tanpe onnere yan, okes an toho ta hokanpa pakihi ek kusu ne.

τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι

But know this, that in the last days grievous times shall come.

Inambe gusu ne yakun, utara anak ne yai-omap utara ne kusu ne, ichen omap utara ne kusu ne, yaiomonnure ki, shitumkanere, Kamui koatcha hemhem ki, eshikop epeka itakkashi,

Inanpe kusu ne yakun, utar anakne yay-omap utar ne kusu ne, icen omap utar ne kusu ne, yayomonnure ki, situmkanere, Kamuy koatca hemhem ki, esikop epeka itakkasi,

εσονται γαρ οι ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απειθεις αχαριστοι ανοσιοι

For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

shomo yaiiraige an no okai, turu-ushbe,

somo yayirayke an no okay, tur-uspe,

αστοργοι ασπονδοι διαβολοι ακρατεις ανημεροι αφιλαγαθοι

without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

omap ki keutum sak, utara epokba, yaishikkashima eaikap, niwen, pirikap shomo koomap, ainu ekoshi,

omap ki kewtum sak, utar epokpa, yaysikkasma eaykap, niwen, pirka p somo koomap, aynu ekosi,

προδοται προπετεις τετυφωμενοι φιληδονοι μαλλον η φιλοθεοι

traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;

koetaraka iki, pakesara, Kamui koomap kasu no yainupetnere ambe koomap utara ne; Kamui kooripak noine an katuhu koro, koroka, nei kiroro eshikashke:

koetaraka iki, pakesara, Kamuy koomap kasuno yaynupetnere anpe koomap utar ne; Kamuy kooripak noyne an katuhu kor, korka, ne kiroro esikaske:

εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου

holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.

tap okai utara wano eyaishishire yan. Tap okai utara wano usa chisei orun reyepa ahup hine chikokatpak sei ehaita shiwentep tek-pashte, usa okai wenbe ki rusui keutura an gusu aani,

tap okay utar wano eyaysisire yan. Tap okay utar wano usa cise orun reyep ahup hine ci=kokatpak sey ehayta siwentep tek-paste, usa okay wenpe ki rusuy kewtura an kusu an,

εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτιζοντες γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις

For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

ramma eyaihannokkara, koroka, ramma sonep eraman kuni pakno epa eaikap utara ne ruwe ne Orowa,

ramma eyayhannokkara, korka, ramma sonep eraman kuni pakno epa eaykap utar ne ruwe ne Orowa,

παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν δυναμενα

ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

Yannes newa Yambres anak ne Mose shisamchashnure korachi, tan utara ne yakka sonep shisamchashnure ruwe ne; keutum munin utara ne wa eishokor-i gusu yaikoemakbap ne ruwe ne.

yannes newa Yambres anakne Mose sisamcasnure koraci, tan utar ne yakka sonep sisamcasnure ruwe ne; kewtum munin utar ne wa eysokor hi kusu yaykoemakpap ne ruwe ne.

ον τροπον δε ιαννης και ιαμβρης αντεστησαν μωυσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια ανθρωποι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν

And like as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

Koroka, nei utara anak ne tewa no naa iki shomoki kusu ne: inambe gusu ne yakun, nei tun iki ohaita ambe anak ne obitta no okai utara shik-samata anukara wa an korachi, nei utara gusu an orushpe ne yakka anukara kusu ne gusu ne na.

Korka, ne utar anakne tewano naa iki somo ki kusu ne: inanpe kusu ne yakun, ne tun iki ohay ta anpe anakne opittano okay utar sik-sama ta a=nukar wa an koraci, ne utar kusu an oruspe ne yakka a=nukar kusu ne kusu ne na.

αλλ ου προκοψουσιν επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκεινων εγενετο

But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

Koroka, aokai anak ne ku epakashnu ambe, ku iki buri, ku keutum, ku eishokor-i, ku ramu-shiporore ambe,

Korka, aokay anakne ku=epakasnu anpe, ku=iki puri, ku=kewtum, ku=eysokor hi, ku=ramu-siporore anpe,

συ δε παρηκολουθησας μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη

But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

ku omap ambe, ku yaiyupupu ambe, a en epokba ambe, aeyairamshitnere ambe e ikoisamba nisa ruwe ne; Antiok kotan ta, Ikoniom kotan ta, Rustra kotan ta en gusu nep okaibe hetuku ya; nep aepokba ambe ku eyaishiporore ya: aige, obitta nei okaibe orowa no Utarapa en ohaitare nisa ruwe ne.

ku=omap anpe, ku yaiyupupu anpe, a en epokpa anpe, aeyayramsitnere anpe e ikoysanpa nisa ruwe ne; Antiok kotan ta, Ikoniom kotan ta, Rustra kotan ta en kusu nep okaype hetuku ya; nep aepokpa anpe ku=eyaysiporore ya: ayke, opitta ne okaype oro wano Utarpa en ohaytare nisa ruwe ne.

τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος

persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me.

Ruwe un, inan guru ne yakka Kiristo Yesu oshiketa Kamui kooripak an no ishu kusu ne sekoro ramuoshitchiu gurʼanak ne aepokba kusu ne.

Ruwe un, inan kur ne yakka Kiristo Yesu oske ta Kamuy kooripak an no i=su kusu ne sekor ramuositciw kur anakne aepokpa kusu ne.

και παντες δε οι θελοντες ζην ευσεβως ευσεβως ζην εν χριστω ιησου διωχθησονται

Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

Koroka, wen utara newa tusu ikichi utara uwepaketa wen ne kusu ne, aine, moshima guru kokandama hemhem ki,

Korka, wen utar newa tusu ikici utar uwepakta wen ne kusu ne, ayne, mosma kur kokantama hemhem ki,

πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι

But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

yaikota akokandama aiki kusu ne na. Koroka, eani anak eyaihannokkara okere okaibe, sonep ne sekoro e eraman okaibe shikkashima yan, aige, inan guru otta eani nei okaibe eyaihannokkara ya eraman no okai yan;

yaykota a=kokantama a=yki kusu ne na. Korka, eani anak eyayhannokkara okere okaype, sonep ne sekor e eraman okaype sikkasima yan, ayke, inan kur or ta eani ne okaype eyayhannokkara ya eraman no okay yan;

συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινων εμαθες

But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

orowa, Kiristo Yesu oshiketa an eishokor-i ankushkerai kashichiobiuki gusu e wayashnure eashkai Ashkanne kambi ponram orowa no e eraman ruwe ne na.

orowa, Kiristo Yesu oske ta an eysokor hi an kuskeray kasiciopiwki kusu e wayasnure easkay Askanne kampi ponram oro wano e eraman ruwe ne na.

και οτι απο βρεφους [τα] ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου

and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

Nep Ashkanne kambi ne yakka obitta Kamui pariri, aige, epakashnu gusu hemhem, shirosh ne gusu hemhem, oupekare gusu hemhem, oupeka an ambe epeka pakashnu gusu hemhem epirikare ambe ne:

Nep Askanne kampi ne yakka opitta Kamuy pariri, ayke, epakasnu kusu hemhem, siros ne kusu hemhem, owpekare kusu hemhem, owpeka an anpe epeka pakasnu kusu hemhem e=pirkare anpe ne:

πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγμον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη

Every scripture inspired of God [is ]also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:

Kamui koro ainu anak ne aeramushinne no an wa nep pirika ikip gusu irammakaka etokooiki an kuni gusu ne na.

Kamuy kor aynu anakne a=eramusinne no an wa nep pirka iki p kusu irammakaka etokooyki an kuni kusu ne na.

ινα αρτιος η ο του θεου ανθρωπος προς παν εργον αγαθον εξηρτισμενος

that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.

Kamui shik-samata hemhem, shiknu guru ne yakka rai guru ne yakka koipishi Kiristo Yesu shik-samata hemhem, samata, Shinuma ek kusu ne a ambe newa koro moshiri ankushtapne e onishnishi ash na;

Kamuy sik-sama ta hemhem, siknu kur ne yakka raykur ne yakka koypisi Kiristo Yesu sik-sama ta hemhem, sama ta, Sinuma ek kusu ne a anpe newa kor mosir ankustapne e onisnisi as na;

διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και χριστου ιησου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους και την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου

I charge [thee ]in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the quick and the dead, and by his appearing and his kingdom;

nei itak eupaskuma yan; pakihi pirika ita ne yakka, pirika pakihi isam ita ne yakka ramma-kane iki yan; shi no ramu-shiporore wa epakashnu tura koipishi wa esanniyo,

ne itak ewpaskuma yan; pakihi pirka hi ta ne yakka, pirka pakihi isam hi ta ne yakka ramma-kane iki yan; sino ramu-siporore wa epakasnu tura koypisi wa esanniyo,

κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη

preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.

pakashnu, onishnishi yan. Inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne nisashnu an epakashi kopange pakihi ek kusu ne; koroka, mayaige kisara koro hine yaikota koro iki rusui keutura kopakeat epakashnu utara yaikota gusu roshki kusu ne;

pakasnu, onisnisi yan. Inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne nisasnu an epakasi kopanke pakihi ek kusu ne; korka, mayayke kisara kor hine yaykota kor iki rusuy kewtura kopakeat epakasnu utar yaykota kusu roski kusu ne;

εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας ιδιας επιθυμιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην

For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;

orowa, sonep orowa no koro kisara hosari hine uwepekere orun atte kusu ne.

orowa, sonep oro wano kor kisara hosari hine uwepeker orun atte kusu ne.

και απο μεν της αληθειας την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται

and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

Koroka, nep ne yakka gusu yairamatte yan, enishte yan, pirika shongo eupaskuma guru ki kuni ikip ki yan, otta yaishieiwangere ambe uweomare yan.

Korka, nep ne yakka kusu yayramatte yan, eniste yan, pirka sonko ewpaskuma kur ki kuni iki p ki yan, or ta yaysieywankere anpe ueomare yan.

συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον

But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.

Inambe gusu ne yakun, tane kuani a en ayange okere, ku oman kuni a-i epa nisa ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, tane kuani a en=a=yanke okere, ku=oman kuni a hi epa nisa ruwe ne.

εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της αναλυσεως μου εφεστηκεν

For I am already being offered, and the time of my departure is come.

Pirika ukoiki ambe ku ki okere, pakno ku hoyupu kuni-hi ku oman okere aeishokor-i ku shikkashima nisa ruwe ne; tewa no en gusu oupeka sapa-umbe eumashnu wa an;

Pirka ukoyki anpe ku=ki okere, pakno ku=hoyupu kuni hi ku=oman okere a=eysokor hi ku=sikkasima nisa ruwe ne; tewano en kusu owpeka sapa-un pe ewmasnu wa an;

τον καλον αγωνα ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα

I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

oupeka no koipishi ki Utarapa nei toho ta nei ambe en kore kusu ne: orowa, en otta patek shomo ne, koroka, Shinuma ek kuni ambe omap obitta no okai utara, otta ne yakka akore kusu ne ruwe ne.

owpekano koypisi ki Utarpa ne toho ta ne anpe en=kore kusu ne: orowa, en or ta patek somo ne, korka, Sinuma ek kuni anpe omap opittano okay utar, or ta ne yakka a=kore kusu ne ruwe ne.

λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο κυριος εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασιν τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου

henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day: and not only to me, but also to all them that have loved his appearing.

Tunashino en orun ek kuni iki yan: inambe gusu ne yakun, Demas anak ne tane okai moshiri omap gusu en emaka wa Tessaroniki orun oman wa isam ruwe ne gusu ne na; orowa, Kureskens anak Garatea otta arapa, Titus anak ne Darmatea otta oman nisa ruwe ne. Roukos patek en tura no an ruwe ne.

Tunasno en=orun ek kuni iki yan: inanpe kusu ne yakun, Demas anakne tane okay mosir omap kusu en=emaka wa Tessaroniki orun oman wa isam ruwe ne kusu ne na; orowa, Kureskens anak Garatea or ta arpa, Titus anakne Darmatea or ta oman nisa ruwe ne. Rowkos patek en turano an ruwe ne.

σπουδασον ελθειν προς με ταχεως

Do thy diligence to come shortly unto me:

Markos tura wa ek yan: nei guru anak yaishieiwangere otta en gusu raka an guru ne ruwe ne gusu ne na.

Markos tura wa ek yan: ne kur anak yaysieywankere or ta en kusu raka an kur ne ruwe ne kusu ne na.

δημας γαρ με εγκατελειπεν εγκατελιπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν

for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

Koroka, Epesos otta Tikikos ku omande nisa.

Korka, Epesos or ta Tikikos ku=omante nisa.

λουκας εστιν μονος μετ εμου μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is useful to me for ministering.

Troas kotan ta an Karpos otta ku hoppa mipihi; samata, kambi-sosh, orowa makangane anuye kambi,

Troas kotan ta an Karpos or ta ku=hoppa mipihi; sama ta, kampi-sos, orowa makankane a=nuye kampi,

τυχικον δε απεστειλα εις εφεσον

But Tychicus I sent to Ephesus.

e ek chiki koro wa en kore yan. Fure-kani kik guru ne Areksandros anak ne shi no en wende nisa ruwe ne: Utarapa anak ne shinuma ki ikip esanniyo wa koropare kusu ne:

e ek ciki kor wa en=kore yan. Fure-kani kik kur ne Areksandros anakne sino en=wente nisa ruwe ne: Utarpa anakne sinuma ki iki p esanniyo wa korpare kusu ne:

τον φελονην φαιλονην ον απελειπον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας

The cloke that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

aokai ne yakka nei guru gusu yaitubare yan: inambe gusu ne yakun, shinuma earikinne chi ki itak shisamchashnure nisa ruwe ne na.

aokay ne yakka ne kur kusu yaytupare yan: inanpe kusu ne yakun, sinuma earikinne ci ki itak sisamcasnure nisa ruwe ne na.

αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωσει αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

Atpake an ku iki kikikara itak ku sange ita anak ne en tura shinen poka shomo iki, koroka, obitta en emaka nisa ruwe ne: tap ambe ika nei utara epeka wa aesanniyo kuni ku koramkoro.

Atpake an ku=iki kikkar itak ku=sanke hi ta anakne en tura sinen poka somo iki, korka, opitta en=emaka nisa ruwe ne: tapanpe ika ne utar epeka wa a=esanniyo kuni ku=koramkor.

ον και συ φυλασσου λιαν γαρ αντεστη τοις ημετεροις λογοις

of whom be thou ware also; for he greatly withstood our words.

Koroka, Utarapa anak ne en samaketa an, awa, en tumashnure nisa ruwe ne; tambe anak ku ankushkerai nei orushpe naa irammakaka aashte kuni, samata, obitta no okai Oya un utara inu kuni ne aki na: orowa nei shishi paro wa a en ohaitare nisa ruwe ne na.

Korka, Utarpa anakne en=samake ta an, awa, en tumasnure nisa ruwe ne; tanpe anak ku=an kuskeray ne oruspe naa irammakaka a=aste kuni, sama ta, opittano okay Oya un utar inu kuni ne aki na: orowa ne sisi paro wa a en ohaytare nisa ruwe ne na.

εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι παρεγενετο αλλα παντες με εγκατελειπον εγκατελιπον μη αυτοις λογισθειη

At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

Utarapa anak ne pishno no an wen ikip orowa no en ohaitare kusu ne, orowa, kando un moshiri gusu en kashiobiuki kusu ne: otusashuishiri wano otusashuishiri pakno Shinuma orun arakuru an na. Amen.

Utarpa anakne pisno no an wen iki p oro wano en ohaytare kusu ne, orowa, kanto un mosir kusu en=kasiopiwki kusu ne: otu sasuysir wano otu sasuysir pakno Sinuma orun a=rakur an na. Amen.

ο δε κυριος μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουσωσιν παντα τα εθνη και ερρυσθην εκ στοματος λεοντος

But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

Priskas newa Akiras newa Onesiporos koro uni un utara tura ekap yan.

priskas newa Akiras newa Onesiporos kor uni un utar tura ekap yan.

ρυσεται με ο κυριος απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom [be ]the glory for ever and ever. Amen.

Erastos anak ne Korintos kotan ta riya nisa: koroka, Tropimos tashum wa gusu Miretos kotan ta ku hoppa nisa ruwe ne.

Erastos anakne Korintos kotan ta riya nisa: korka, Tropimos tasum wa kusu Miretos kotan ta ku=hoppa nisa ruwe ne.

ασπασαι πρισκαν και ακυλαν και τον ονησιφορου οικον

Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

Mata etokota ek kuni ne shiarikiki no iki yan. Eubouros e ekap na; Pondes ka, Rinos ka, Kraudia ne yakka obitta no okai iriwak utara tura e ekap ruwe ne.

Mata etoko ta ek kuni ne siarikiki no iki yan. Ewbowros e ekap na; Pondes ka, Rinos ka, Krawdia ne yakka opittano okay irwak utar tura e ekap ruwe ne.

εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελειπον απελιπον εν μιλητω ασθενουντα

Erastus abode at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

Utarapa e kon ramat tura no an kuni akoramkoro. Irenga e tura no an kuni ku koramkon na.

Utarpa e=kor ramat turano an kuni a=koramkor. Irenka e turano an kuni ku=koramkor na.

σπουδασον προ χειμωνος ελθειν ασπαζεται σε ευβουλος και πουδης και λινος και κλαυδια και οι αδελφοι [παντες] παντες

Do thy diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.