1 Ik. leaf 660

Ekashi anak ne son no ku omap anunge wa an shiwentep koro poho utara tura kane orota kambi omande na; ouse kuani patek shomo ne, koroka, son no ambe eraman obitta no okai utara ka e omap ruwe ne;

Ekasi anakne sonno ku=omap a=nunke wa an siwentep kor poho utar tura kane oro ta kampi omante na; owse kuani patek somo ne, korka, sonno anpe eraman opittano okay utar ka e omap ruwe ne;

ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθεια και ουκ εγω μονος αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν

The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

tambe anak ne un oshiketa oshiroma wa ramma pakno un tura no okai sonep rengap gusu an ambe ne ruwe ne:

tanpe anakne un oske ta osiroma wa ramma pakno un turano okay sonep renkap kusu an anpe ne ruwe ne:

δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα

for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:

irenga hemhem, aerampokiwenbe hemhem, itomo hemhem, son no, omap an no, Michi ne Kamui newa Michi koro Poho Yesu Kiristo orowa no an wa un tura no okai kusu ne na.

irenka hemhem, aeranpokiwenpe hemhem, i=tom hemhem, sonno, omap an no, Mici ne Kamuy newa Mici kor Poho Yesu Kiristo oro wano an wa un turano okay kusu ne na.

εσται μεθ ημων χαρις ελεος ειρηνη παρα θεου πατρος και παρα ιησου χριστου του υιου του πατρος εν αληθεια και αγαπη

Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Michi orowa no akore ikashpaotte nei no e koro poho tumuta okai utara anak ne son no apkash wa oka-hi ani an ambe ku nukan nisa ruwe ne gusu, shi no ku nupetne ruwe ne.

Mici oro wano a=kore ikaspaotte néno e=kor poho tum ta okay utar anakne sonno apkas wa oka hi ani an anpe ku=nukar nisa ruwe ne kusu, sino ku=nupetne ruwe ne.

εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα του πατρος

I rejoice greatly that I have found [certain ]of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.

Orowa, tane akoro shiwentep, onishnishi ku ki-hi; ashiri ikashpaotte aokai gusu ku nuye korachi shomo ne, koroka, atpake wano chikorobe ne, nei ambe anak ne, uweutashpa uweomap ash ambe ne ruwe ne.

Orowa, tane a=kor siwentep, onisnisi ku=ki hi; a=siri ikaspaotte aokay kusu ku=nuye koraci somo ne, korka, atpake wano ci=korpe ne, ne anpe anakne, uwewtaspa uweomap as anpe ne ruwe ne.

και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην γραφων σοι καινην καινην γραφων σοι αλλα ην ειχαμεν ειχομεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους

And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

Shinuma ki ikashpaotte nei no apkash ambe anak ne, tambe anak omap ambe ne. Otta apkash kuni gusu an atpake wano echi nu ikashpaotte tambe ne ruwe ne na.

Sinuma ki ikaspaotte néno apkas anpe anakne, tanpe anak omap anpe ne. Or ta apkas kuni kusu an atpake wano eci=nu ikaspaotte tanpe ne ruwe ne na.

και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου αυτη η εντολη εστιν καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατητε

And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it.

Inne no okai kokandama ki utara anak ne moshiri orota araki wa okai, Yesu Kiristo ainu netoba koro wa ek sekoro ambe shomo pushpusu utara tambe ne ruwe ne. Tambe anak kokandama ki guru ne, nei a anti-kiristo ne ruwe tapan na.

Inne no okay kokantama ki utar anakne mosir oro ta arki wa okay, Yesu Kiristo aynu netopa kor wa ek sekor anpe somo puspusu utar tanpe ne ruwe ne. Tanpe anak kokantama ki kur ne, ne a anti-kiristo ne ruwe tapan na.

οτι πολλοι πλανοι εξηλθαν εξηλθον εις τον κοσμον οι μη ομολογουντες ιησουν χριστον ερχομενον εν σαρκι ουτος εστιν ο πλανος και ο αντιχριστος

For many deceivers are gone forth into the world, [even ]they that confess not that Jesus Christ cometh in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.

Aki okere okaibe shomo aturainu, koroka, pummaha obitta echi koro kuni ne yaikota yaitubare yan.

Aki okere okaype somo a=turaynu, korka, pummaha opitta eci=kor kuni ne yaykota yaytupare yan.

βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσητε α ηργασαμεθα ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβητε

Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.

Nen ne yakka iki wa Kiristo koro epakashi otta oshiroma shomoki gurʼanak ne, Kamui koro shomoki ruwe ne: Shinuma koro epakashi otta oshiroma gurʼanak ne, Shinuma anak Michi hemhem Poho hemhem kon ruwe ne na.

Nen ne yakka iki wa Kiristo kor epakasi or ta osiroma somo ki kur anakne, Kamuy kor somo ki ruwe ne: Sinuma kor epakasi or ta osiroma kur anakne, Sinuma anak Mici hemhem Poho hemhem kor ruwe ne na.

πας ο προαγων και μη μενων εν τη διδαχη του χριστου θεον ουκ εχει ο μενων εν τη διδαχη ουτος και τον πατερα και τον υιον εχει

Whosoever goeth onward and abideth not in the teaching of Christ, hath not God: he that abideth in the teaching, the same hath both the Father and the Son.

Nen ka e orun araki wa tap epakashnu ambe koro shomoki chiki, iteki e kot chisei ta ahunge, iteki shinuma rangarap yan:

Nen ka e orun arki wa tap epakasnu anpe kor somo ki ciki, iteki e kot cise ta ahunke, iteki sinuma rankarap yan:

ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε

If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into [your ]house, and give him no greeting:

inambe gusu ne yakun nei guru korangarap ki gurʼanak ne shinuma koro wen ikip tura ki ruwe ne gusu ne na.

inanpe kusu ne yakun ne kur korankarap ki kur anakne sinuma kor wen iki p tura ki ruwe ne kusu ne na.

ο λεγων γαρ αυτω χαιρειν κοινωνει τοις εργοις αυτου τοις πονηροις

for he that giveth him greeting partaketh in his evil works.

Aokai gusu ku nuye kuni inne okaibe an koroka, kambi newa sumi ani shomo ku ki na: shui, poron no eani nupetne kuni gusu e orun ku arapa wa uwenitomom no ku ye kuni ku chipachipa ruwe ne.

Aokay kusu ku=nuye kuni inne okaype an korka, kampi newa sumi ani somo ku=ki na: suy, poronno eani nupetne kuni kusu e orun ku=arpa wa uwenitomom no ku=ye kuni ku=cipacipa ruwe ne.

πολλα εχων υμιν γραφειν ουκ εβουληθην δια χαρτου και μελανος αλλα ελπιζω γενεσθαι προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι ινα η χαρα υμων ημων πεπληρωμενη η

Having many things to write unto you, I would not [write them ]with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be fulfilled.

E koro anumge an turesh koro poho anak ne e korangarap ki na.

E=kor a=numke an tures kor poho anakne e korankarap ki na.

ασπαζεται σε τα τεκνα της αδελφης σου της εκλεκτης

The children of thine elect sister salute thee.