4 Ik. leaf 559

Orosama iriwak utara echi utara, nekon a arabe ani apkash wa Kamui nupetnere kusu ne a ambe ne ya, un otta echi nu a gusu, nei no korachi echi apkash kuni ne — naa naa echi nuye an no okai kuni gusu — Utarapa ne Yesu Kiristo gusu koramkoro wa echi onishnishi ash ruwe ne.

Orosama irwak utar eci utar, nekona a=rap ani apkas wa Kamuy nupetnere kusu ne a anpe ne ya, un or ta eci=nu a kusu, néno koraci eci=apkas kuni ne — naa naa eci=nuye an no okay kuni kusu — Utarpa ne Yesu Kiristo kusu koramkor wa eci onisnisi as ruwe ne.

λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου [ινα] ινα καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω καθως και περιπατειτε ινα περισσευητε μαλλον

Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,—that ye abound more and more.

Echi utara anak ne nekon a ikashpaotte ani Utarapa ne Yesu gusu chi utara echi kashpaotte nisa ruwe ne ya, echi eraman ruwe ne gusu ne na.

Eci utar anakne nekona ikaspaotte ani Utarpa ne Yesu kusu ci utar eci=kaspaotte nisa ruwe ne ya, eci=eraman ruwe ne kusu ne na.

οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του κυριου ιησου

For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.

Kamui keutura anak ne ene ani ne, echi turu-sak wa shomo hoiyo ki;

Kamuy kewtura anakne ene ani ne, eci=tur-sak wa somo hoiyo ki;

τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας

For this is the will of God, [even ]your sanctification, that ye abstain from fornication;

pishno pishno echi utara anak koro aeramhekotep turu-sak no aeoripak an no shikkashima arabe echi eraman wa,

pisno pisno eci utar anak kor aeramhekotep tur-sak no a=eoripak an no sikkasima a=rap eci=eraman wa,

ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και τιμη

that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honour,

shomo Kamui eamkiri oya utara nei no wenbe ki rusui yainu-hi koro shomoki no okai:

somo Kamuy e=amkir oya utar néno wenpe ki rusuy yaynu hi kor somo ki no okay:

μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον

not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;

inan guru ne yakka tap ambe otta iteki eikaunu ki hine koro iriwak ika kokandama na: inambe gusu ne yakun, chi utara teeda anu no chi ye wa nure ash korachi, tap okaibe gusu Utarapa anak ikemnu ki ambe ne ruwe ne gusu ne na.

inan kur ne yakka tapanpe or ta iteki e=kawnu ki hine kor irwak ika kokantama na: inanpe kusu ne yakun, ci utar teeta anu no ci ye wa nure as koraci, tap okaype kusu Utarpa anak ikemnu ki anpe ne ruwe ne kusu ne na.

το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος κυριος περι παντων τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα

that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

Kamui anak ne ichakkere ambe un kire gusu un nishuk shomoki, un turu-sakte gusu un nishuk nisa ruwe ne.

Kamuy anakne icakkere anpe un kire kusu un nisuk somo ki, un tur-sakte kusu un nisuk nisa ruwe ne.

ου γαρ εκαλεσεν ημας ο θεος επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

Tambe gusu, emaka gurʼanak ne ainu emaka shomoki, koroka, echi otta Ashkanne Ramat koropare Kamui emaka ruwe ne na.

Tanpe kusu, emaka kur anakne aynu emaka somo ki, korka, eci or ta Askanne Ramat korpare Kamuy emaka ruwe ne na.

τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον [και] διδοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις υμας

Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.

Koroka, iriwak utara otta omap ki ambe gusu anak, shomo echi orun kambi ku omande yak pirika ruwe ne: inambe gusu ne yakun, echi yaikota anak uwe-utashpa uwe-omap kuni ne Kamui orowa no aepakashnu wa an ruwe ne gusu ne na;

Korka, irwak utar or ta omap ki anpe kusu anak, somo eci=orun kampi ku=omante yak pirka ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, eci=yaykota anak ue-utaspa ue-omap kuni ne Kamuy oro wano a=epakasnu wa an ruwe ne kusu ne na;

περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους

But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;

son no poka Makedonia moshiri ta obitta no okai iriwak epeka echi iki shiriki okai ruwe ne na. Koroka, iriwak utara, naa naa echi nuye an no okai kuni ne echi onishinishi ash;

sonno poka Makedonia mosir ta opittano okay irwak epeka eci=iki siriki okay ruwe ne na. Korka, irwak utar, naa naa eci=nuye an no okay kuni ne eci onisinisi as;

και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους [τους] εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον

for indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

samata, echi kashpaotte korachi koro teke ani monraige hine yaikota koro moni esanniyo wa mo no okai kuni ne ramepakari;

sama ta, eci=kaspaotte koraci kor teke ani monrayke hine yaykota kor moni esanniyo wa mo no okay kuni ne ramepakari;

και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις [ιδιαις] χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν

and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

samata shui, nep ne yakka echi eishiramne ushike isam wa soita okai utara epeka oupeka keutum kon no apkash kuni ne echi onishnishi ash na.

sama ta suy, nep ne yakka eci eysiramne usike isam wa soy ta okay utar epeka owpeka kewtum kor no apkas kuni ne eci onisnisi as na.

ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε

that ye may walk honestly toward them that are without, and may have need of nothing.

Koroka, iriwak utara, mokonnoye utara gusu echi erampeutek-hi chi kopan; aechipachipa kuni ushike sak no moshima no okai utara korachi iteki echi ok keutum koro kuni gusu ne na.

Korka, irwak utar, mokonnoye utar kusu eci=eranpewtek hi ci kopan; a=ecipacipa kuni usike sak no mosmano okay utar koraci iteki eci=ok kewtum kor kuni kusu ne na.

ου θελομεν δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κοιμωμενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, which have no hope.

Inambe gusu ne yakun, Yesu rai wa hetopo-shiknu sekorʼambe chi eishokoro yakun, nei no korachi Yesu ankushkerai mokonnoye utara anak Shinuma tura Kamui ani wa ek kusu ne.

Inanpe kusu ne yakun, Yesu ray wa hetopo-siknu sekor anpe ci eysokor yakun, néno koraci Yesu an kuskeray mokonnoye utar anak Sinuma tura Kamuy ani wa ek kusu ne.

ει γαρ πιστευομεν οτι ιησους απεθανεν και ανεστη ουτως και ο θεος τους κοιμηθεντας δια του ιησου αξει συν αυτω

For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.

Utarapa itak ani tambe echi orun chi ye, shiknu wa okai chi utara, Utarapa ek-hi pakno okai utara anak, son no poka mokonnoye utara etokota paye shomoki kusu ne.

Utarpa itak ani tanpe eci=orun ci ye, siknu wa okay ci utar, Utarpa ek hi pakno okay utar anak, sonno poka mokonnoye utar etoko ta paye somo ki kusu ne.

τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυριου οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του κυριου ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας

For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.

Inambe gusu ne yakun, Utarapa yaikota anak ne hawe ashte, sapane an hauturumbe koro hawe ani, Kamui rappa koro wa kando orowa no ran kusu ne: aige, Kiristo oshiketa rai utara hoshiki no hetopo-shiknu:

Inanpe kusu ne yakun, Utarpa yaykota anakne hawe aste, sapane an hawturunpe kor hawe ani, Kamuy rappa kor wa kanto oro wano ran kusu ne: ayke, Kiristo oske ta ray utar hoskino hetopo-siknu:

οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον

For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

orowa no, shiknu wa okai utara, ahoppa wa okai utara anak, rik-mau tumta Utarapa uwetunangara kuni ne nei utara tura no nishkuru orun auk kusu ne: aine, ramma pakno Utarapa tura no okai kusu ne na.

orowano, siknu wa okay utar, a=hoppa wa okay utar anak, rik-maw tum ta Utarpa uwetunankar kuni ne ne utar turano niskur orun auk kusu ne: ayne, ramma pakno Utarpa turano okay kusu ne na.

επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του κυριου εις αερα και ουτως παντοτε συν κυριω εσομεθα

then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

Tambe gusu, tap okai itak ani uwe-utashpa onishnishi yan.

Tanpe kusu, tap okay itak ani ue-utaspa onisnisi yan.

ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις

Wherefore comfort one another with these words.