1
Koroka, tambe onnere yan, okese an toho ta hokamba pakihi ek kusu ne.
Korka, tanpe onnere yan, okes an toho ta hokanpa pakihi ek kusu ne.
τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι
しかし、終わりの時には困難な時期が来ることを悟りなさい。
Koroka, tambe onnere yan, okese an toho ta hokamba pakihi ek kusu ne.
Korka, tanpe onnere yan, okes an toho ta hokanpa pakihi ek kusu ne.
τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι
しかし、終わりの時には困難な時期が来ることを悟りなさい。
Inambe gusu ne yakun, utara anak ne yai-omap utara ne kusu ne, ichen omap utara ne kusu ne, yaiomonnure ki, shitumkanere, Kamui koatcha hemhem ki, eshikop epeka itakkashi,
Inanpe kusu ne yakun, utar anakne yay-omap utar ne kusu ne, icen omap utar ne kusu ne, yayomonnure ki, situmkanere, Kamuy koatca hemhem ki, esikop epeka itakkasi,
εσονται γαρ οι ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απειθεις αχαριστοι ανοσιοι
そのとき、人々は自分自身を愛し、金銭を愛し、ほらを吹き、高慢になり、神をあざけり、両親に従わず、恩を知らず、神を畏れなくなります。
shomo yaiiraige an no okai, turu-ushbe,
somo yayirayke an no okay, tur-uspe,
αστοργοι ασπονδοι διαβολοι ακρατεις ανημεροι αφιλαγαθοι
また、情けを知らず、和解せず、中傷し、節度がなく、残忍になり、善を好まず、
omap ki keutum sak, utara epokba, yaishikkashima eaikap, niwen, pirikap shomo koomap, ainu ekoshi,
omap ki kewtum sak, utar epokpa, yaysikkasma eaykap, niwen, pirka p somo koomap, aynu ekosi,
προδοται προπετεις τετυφωμενοι φιληδονοι μαλλον η φιλοθεοι
人を裏切り、軽率になり、思い上がり、神よりも快楽を愛し、
koetaraka iki, pakesara, Kamui koomap kasu no yainupetnere ambe koomap utara ne; Kamui kooripak noine an katuhu koro, koroka, nei kiroro eshikashke:
koetaraka iki, pakesara, Kamuy koomap kasuno yaynupetnere anpe koomap utar ne; Kamuy kooripak noyne an katuhu kor, korka, ne kiroro esikaske:
εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου
信心を装いながら、その実、信心の力を否定するようになります。こういう人々を避けなさい。
tap okai utara wano eyaishishire yan. Tap okai utara wano usa chisei orun reyepa ahup hine chikokatpak sei ehaita shiwentep tek-pashte, usa okai wenbe ki rusui keutura an gusu aani,
tap okay utar wano eyaysisire yan. Tap okay utar wano usa cise orun reyep ahup hine ci=kokatpak sey ehayta siwentep tek-paste, usa okay wenpe ki rusuy kewtura an kusu an,
εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτιζοντες γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις
彼らの中には、他人の家に入り込み、愚かな女どもをたぶらかしている者がいるのです。彼女たちは罪に満ち、さまざまの情欲に駆り立てられており、
ramma eyaihannokkara, koroka, ramma sonep eraman kuni pakno epa eaikap utara ne ruwe ne Orowa,
ramma eyayhannokkara, korka, ramma sonep eraman kuni pakno epa eaykap utar ne ruwe ne Orowa,
παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν δυναμενα
いつも学んでいながら、決して真理の認識に達することができません。
Yannes newa Yambres anak ne Mose shisamchashnure korachi, tan utara ne yakka sonep shisamchashnure ruwe ne; keutum munin utara ne wa eishokor-i gusu yaikoemakbap ne ruwe ne.
yannes newa Yambres anakne Mose sisamcasnure koraci, tan utar ne yakka sonep sisamcasnure ruwe ne; kewtum munin utar ne wa eysokor hi kusu yaykoemakpap ne ruwe ne.
ον τροπον δε ιαννης και ιαμβρης αντεστησαν μωυσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια ανθρωποι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν
ヤンネとヤンブレがモーセに逆らったように、彼らも真理に逆らっています。彼らは精神の腐った人間で、信仰の失格者です。
Koroka, nei utara anak ne tewa no naa iki shomoki kusu ne: inambe gusu ne yakun, nei tun iki ohaita ambe anak ne obitta no okai utara shik-samata anukara wa an korachi, nei utara gusu an orushpe ne yakka anukara kusu ne gusu ne na.
Korka, ne utar anakne tewano naa iki somo ki kusu ne: inanpe kusu ne yakun, ne tun iki ohay ta anpe anakne opittano okay utar sik-sama ta a=nukar wa an koraci, ne utar kusu an oruspe ne yakka a=nukar kusu ne kusu ne na.
αλλ ου προκοψουσιν επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκεινων εγενετο
しかし、これ以上はびこらないでしょう。彼らの無知がすべての人々にあらわになるからです。ヤンネとヤンブレの場合もそうでした。
Koroka, aokai anak ne ku epakashnu ambe, ku iki buri, ku keutum, ku eishokor-i, ku ramu-shiporore ambe,
Korka, aokay anakne ku=epakasnu anpe, ku=iki puri, ku=kewtum, ku=eysokor hi, ku=ramu-siporore anpe,
συ δε παρηκολουθησας μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη
しかしあなたは、わたしの教え、行動、意図、信仰、寛容、愛、忍耐に倣い、
ku omap ambe, ku yaiyupupu ambe, a en epokba ambe, aeyairamshitnere ambe e ikoisamba nisa ruwe ne; Antiok kotan ta, Ikoniom kotan ta, Rustra kotan ta en gusu nep okaibe hetuku ya; nep aepokba ambe ku eyaishiporore ya: aige, obitta nei okaibe orowa no Utarapa en ohaitare nisa ruwe ne.
ku=omap anpe, ku yaiyupupu anpe, a en epokpa anpe, aeyayramsitnere anpe e ikoysanpa nisa ruwe ne; Antiok kotan ta, Ikoniom kotan ta, Rustra kotan ta en kusu nep okaype hetuku ya; nep aepokpa anpe ku=eyaysiporore ya: ayke, opitta ne okaype oro wano Utarpa en ohaytare nisa ruwe ne.
τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος
アンティオキア、イコニオン、リストラでわたしにふりかかったような迫害と苦難をもいといませんでした。そのような迫害にわたしは耐えました。そして、主がそのすべてからわたしを救い出してくださったのです。
Ruwe un, inan guru ne yakka Kiristo Yesu oshiketa Kamui kooripak an no ishu kusu ne sekoro ramuoshitchiu gurʼanak ne aepokba kusu ne.
Ruwe un, inan kur ne yakka Kiristo Yesu oske ta Kamuy kooripak an no i=su kusu ne sekor ramuositciw kur anakne aepokpa kusu ne.
και παντες δε οι θελοντες ζην ευσεβως ευσεβως ζην εν χριστω ιησου διωχθησονται
キリスト・イエスに結ばれて信心深く生きようとする人は皆、迫害を受けます。
Koroka, wen utara newa tusu ikichi utara uwepaketa wen ne kusu ne, aine, moshima guru kokandama hemhem ki,
Korka, wen utar newa tusu ikici utar uwepakta wen ne kusu ne, ayne, mosma kur kokantama hemhem ki,
πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι
悪人や詐欺師は、惑わし惑わされながら、ますます悪くなっていきます。
yaikota akokandama aiki kusu ne na. Koroka, eani anak eyaihannokkara okere okaibe, sonep ne sekoro e eraman okaibe shikkashima yan, aige, inan guru otta eani nei okaibe eyaihannokkara ya eraman no okai yan;
yaykota a=kokantama a=yki kusu ne na. Korka, eani anak eyayhannokkara okere okaype, sonep ne sekor e eraman okaype sikkasima yan, ayke, inan kur or ta eani ne okaype eyayhannokkara ya eraman no okay yan;
συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινων εμαθες
だがあなたは、自分が学んで確信したことから離れてはなりません。あなたは、それをだれから学んだかを知っており、
orowa, Kiristo Yesu oshiketa an eishokor-i ankushkerai kashichiobiuki gusu e wayashnure eashkai Ashkanne kambi ponram orowa no e eraman ruwe ne na.
orowa, Kiristo Yesu oske ta an eysokor hi an kuskeray kasiciopiwki kusu e wayasnure easkay Askanne kampi ponram oro wano e eraman ruwe ne na.
και οτι απο βρεφους [τα] ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου
また、自分が幼い日から聖書に親しんできたことをも知っているからです。この書物は、キリスト・イエスへの信仰を通して救いに導く知恵を、あなたに与えることができます。
Nep Ashkanne kambi ne yakka obitta Kamui pariri, aige, epakashnu gusu hemhem, shirosh ne gusu hemhem, oupekare gusu hemhem, oupeka an ambe epeka pakashnu gusu hemhem epirikare ambe ne:
Nep Askanne kampi ne yakka opitta Kamuy pariri, ayke, epakasnu kusu hemhem, siros ne kusu hemhem, owpekare kusu hemhem, owpeka an anpe epeka pakasnu kusu hemhem e=pirkare anpe ne:
πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγμον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη
聖書はすべて神の霊の導きの下に書かれ、人を教え、戒め、誤りを正し、義に導く訓練をするうえに有益です。
Kamui koro ainu anak ne aeramushinne no an wa nep pirika ikip gusu irammakaka etokooiki an kuni gusu ne na.
Kamuy kor aynu anakne a=eramusinne no an wa nep pirka iki p kusu irammakaka etokooyki an kuni kusu ne na.
ινα αρτιος η ο του θεου ανθρωπος προς παν εργον αγαθον εξηρτισμενος
こうして、神に仕える人は、どのような善い業をも行うことができるように、十分に整えられるのです。