Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo Ashiri Aeuitaknup

この本文を選ぶ理由

1897年刊新約聖書は、バチェラー式の歴史的ローマ字表記で書かれた大規模なアイヌ語資料です。標題紙は「ギリシャ語原典からジョン・バチェラー師が翻訳」と記しており、本版は資料で裏付けられない成立事情や執筆者を付け加えません。この綴りはアイヌ語音韻論の初期の分析を反映するため、chikoro は ci=kor、moshiri は mosir と再分析する必要があります。各節では原綴を残したまま、校訂可能な音素的転写、対訳、対応する原本画像を並べています。