Amittai poho Yona otta Yehoba itak ek wa ene itak-hi:—

amittay poho Yona or ta Yehoba itak ek wa ene itak hi:—

主の言葉がアミタイの子ヨナに臨んだ。

E hopuni wa Ninebe machiya otta e oman wa nei machiya ko-hawe ashte; inambe gusu ne yakun shinuma utara wen-i anak ne En kotchaketa rikin ruwe ne, sekoro Yehoba itak.

E hopuni wa Ninebe maciya or ta e oman wa ne maciya ko-hawe aste; inanpe kusu ne yakun sinuma utar wen hi anakne En koccaketa rikin ruwe ne, sekor Yehoba itak.

「さあ、大いなる都ニネベに行ってこれに呼びかけよ。彼らの悪はわたしの前に届いている。」

Koraka, Yona anak ne Yehoba shik sama orowa no Tarshish kotan orun ko-kira kuni ne hopuni nisa ruwe ne; awa, Yoppa kotan orun san wa Tarshish kotan orun paye shine chip nukara: tambe-gusu chip o ataye sange wa, Yehoba shik sama orowa no Tarshish kotan orun nei utara tura no oman wa ko-kira kuni ne chip orun ahun ruwe ne.

Korka, Yona anakne Yehoba sik sama orowano Tarsis kotan or un ko-kira kuni ne hopuni nisa ruwe ne; awa, Yoppa kotan or un san wa Tarsis kotan or un paye sine cip nukar: tanpe-kusu cip o ataye sanke wa, Yehoba sik sama orowano Tarsis kotan or un ne utar turano oman wa ko-kira kuni ne cip or un ahun ruwe ne.

しかしヨナは主から逃れようとして出発し、タルシシュに向かった。ヤッファに下ると、折よくタルシシュ行きの船が見つかったので、船賃を払って乗り込み、人々に紛れ込んで主から逃れようと、タルシシュに向かった。

Koroka, Yehoba anak ne atui otta poro rera eyapkiri, orowa, atui kata yupke ruyambe shiriwen gusu, chip awende noine shiriki ruwe ne.

Korka, Yehoba anakne atuy or ta poro rera eyapkir, orowa, atuy ka ta yupke ruyanpe sirwen kusu, cip a=wente noyne siriki ruwe ne.

主は大風を海に向かって放たれたので、海は大荒れとなり、船は今にも砕けんばかりとなった。

Aige, chip o utara ishitoma wa shinen range koro Kamui ko-hotuye-pakara ruwe ne; orowa no chip koshnere kuni oshiketa okai shikehe atui orun osura nisa ruwe ne. Koroka Yona anak ne chip iyotta rauta an ushiketa ran wa mokon-noye nisa ruwe ne.

Ayke, cip o utar isitoma wa sinen ranke kor Kamuy ko-hotuye-pakar ruwe ne; orowano cip kosnere kuni oske ta okay sikehe atuy or un osura nisa ruwe ne. Korka Yona anakne cip iyotta raw ta an uske ta ran wa mokon-noye nisa ruwe ne.

船乗りたちは恐怖に陥り、それぞれ自分の神に助けを求めて叫びをあげ、積み荷を海に投げ捨て、船を少しでも軽くしようとした。しかし、ヨナは船底に降りて横になり、ぐっすりと寝込んでいた。

Tambe gusu, chip esapane guru Yona otta ek wa ene itak-hi:— Mokon-nuye guru nekon a e ki ya? Hopuni wa e koro Kamui ko-hotuyepa yan, yak anak ne Kamui chi utara shomo aisamka kuni un esanniyo kuni ka aramu.

Tanpe kusu, cip esapane kur Yona or ta ek wa ene itak hi:— Mokon-nuye kur nekona e ki ya? Hopuni wa e kor Kamuy ko-hotuyepa yan, yakanak ne Kamuy ci utar somo aysamka kuni un esanniyo kuni ka a=ramu.

船長はヨナのところに来て言った。「寝ているとは何事か。さあ、起きてあなたの神を呼べ。神が気づいて助けてくれるかもしれない。」

Orowa, utashpa utashpa ene hawe okai-hi:— Hetak, inan guru rengap gusu tap wen-i un otta ek ya nukara kuni ukokochi kara anro, sekoro itak. Tambe gusu ukokochi kara, a wa, Yona otta epeka nisa ruwe ne.

Orowa, utaspa utaspa ene hawe okay hi:— Hetak, inan kur renkap kusu tap wen hi un or ta ek ya nukar kuni ukokoci kar an ro, sekor itak. Tanpe kusu ukokoci kar, a wa, Yona or ta epeka nisa ruwe ne.

さて、人々は互いに言った。「さあ、くじを引こう。誰のせいで、我々にこの災難がふりかかったのか、はっきりさせよう。」そこで、くじを引くとヨナに当たった。

Tambe gusu, nei utara Yona otta ene itak-hi;— Nen rengap gusu tap wen-i un otta ek ya? Eani nep kara guru e ne ya? Newa e ek ya? E moshiri nep moshiri ne ya? E utarihi anak ne nen ne ruwe? un nure, sekoro itak.

Tanpe kusu, ne utar Yona or ta ene itak hi;— Nen renkap kusu tap wen hi un or ta ek ya? Eani nep kar kur e ne ya? Ne wa e ek ya? E mosir nep mosir ne ya? E utarihi anakne nen ne ruwe? un nure, sekor itak.

人々は彼に詰め寄って、「さあ、話してくれ。この災難が我々にふりかかったのは、誰のせいか。あなたは何の仕事で行くのか。どこから来たのか。国はどこで、どの民族の出身なのか」と言った。

Orowa, nei utara otta Yona ene itak-hi:— Kuani anak ne Heber un guru ku ne ruwe ne; orowa, toitoi hemhem atui hemhem kara kando otta an Kamui Yehoba ku shitoma guru ku ne ruwe ne.

Orowa, ne utar or ta Yona ene itak hi:— Kuani anakne Heper un kur ku ne ruwe ne; orowa, toytoy hemhem atuy hemhem kar kanto or ta an Kamuy Yehoba ku sitoma kur ku ne ruwe ne.

ヨナは彼らに言った。「わたしはヘブライ人だ。海と陸とを創造された天の神、主を畏れる者だ。」

Tambe gusu chip o utara shi no ishitoma wa orota ene itak-hi:— Tap eani shiriki-i anak ne nep ta an? sekoro itak. Yona orowa no nu okere gusu, Yehoba shik samata orowa no kira korʼan sekoro eramu an gusu ne ruwe ne.

Tanpe kusu cip o utar sino isitoma wa oro ta ene itak hi:— Tap eani siriki hi anakne nep ta an? sekor itak. Yona orowano nu okere kusu, Yehoba sik sama ta orowano kira kor an sekor eramuan kusu ne ruwe ne.

人々は非常に恐れ、ヨナに言った。「なんという事をしたのだ。」人々はヨナが、主の前から逃げて来たことを知った。彼が白状したからである。

Awa, Yona orota ene itak-hi:— Un otta atui neto an kuni ne eani otta nekon a chi ki ko pirika ya? sekoro itak; inambe gusu ne yakun, atui anak ne kasu no kasu no yupke ne ruwe ne gusu ne na.

Awa, Yona oro ta ene itak hi:— Un or ta atuy ne to an kuni ne eani or ta nekona ci ki ko pirka ya? sekor itak; inanpe kusu ne yakun, atuy anakne kasuno kasuno yupke ne ruwe ne kusu ne na.

彼らはヨナに言った。「あなたをどうしたら、海が静まるのだろうか。」海は荒れる一方だった。

Orota Yona ene itak-hi:— En uk wa atui otta en eyapkiri, yakun, echi otta atui neto an kusu ne; inambe gusu ne yakun, ku rengap gusu tan yupke shiriwen-i echi otta hetuku nisa ruwe ne kuni ku eramu un ruwe ne, sekoro itak.

Oro ta Yona ene itak hi:— En uk wa atuy or ta en eyapkir, yakun, eci or ta atuy ne to an kusu ne; inanpe kusu ne yakun, ku renkap kusu tan yupke sirwen hi eci or ta hetuku nisa ruwe ne kuni ku eramu un ruwe ne, sekor itak.

ヨナは彼らに言った。「わたしの手足を捕らえて海にほうり込むがよい。そうすれば、海は穏やかになる。わたしのせいで、この大嵐があなたたちを見舞ったことは、わたしが知っている。」

Yakka, chip o utara heashi yan kuni ne yuptek no chip o nisa ruwe ne a koroka, nei utara epeka no ruyambe naa kusu no naa kusu no rui wa gusu yan eaikap ruwe ne.

Yakka, cip o utar heasi yan kuni ne yuptek no cip o nisa ruwe ne a korka, ne utar epeka no ruyanpe naa kusu no naa kusu no ruy wa kusu yan eaykap ruwe ne.

乗組員は船を漕いで陸に戻そうとしたが、できなかった。海がますます荒れて、襲いかかってきたからである。

Tambe gusu nei utara Yehoba ko-hotuyepa wa ene itak-hi:— Nekon ka newa Yehoba, nekon ka newa, tan guru ramat rengap gusu iteki un isamka wa un kore, turu sak kem iteki un kashiketa seire wa un kore, inambe gusu ne yakun, Yehoba, Aokai yaikota rengaine E kip ne ruwe ne, sekoro itak.

Tanpe kusu ne utar Yehoba ko-hotuyepa wa ene itak hi:— Nekon ka ne wa Yehoba, nekon ka ne wa, tan kur ramat renkap kusu iteki un isamka wa un kore, tur sak kem iteki un kasiketa sere wa un kore, inanpe kusu ne yakun, Yehoba, Aokay yaykota renkayne E kip ne ruwe ne, sekor itak.

ついに、彼らは主に向かって叫んだ。「ああ、主よ、この男の命のゆえに、滅ぼさないでください。無実の者を殺したといって責めないでください。主よ、すべてはあなたの御心のままなのですから。」

Orowa, nei utara Yona kishima wa atui oshiketa eyapkiri, orowa, atui anak ne koro ruyambe more nisa ruwe ne.

Orowa, ne utar Yona kisma wa atuy oske ta eyapkir, orowa, atuy anakne kor ruyanpe more nisa ruwe ne.

彼らがヨナの手足を捕らえて海へほうり込むと、荒れ狂っていた海は静まった。

Awa, chip o utara anak ne shi no Yehoba ishitoma wa, Yehoba otta yangep yange, orowa, Kamui otta ekambakte nisa ruwe ne. Orowa, Yona ruki kuni ne Yehoba poro chep etokooiki; awa, Yona anak ne tokap to rere ko kunne to rere ko uturuta chep honihi oshiketa an ruwe ne.

Awa, cip o utar anakne sino Yehoba isitoma wa, Yehoba or ta yankep yanke, orowa, Kamuy or ta ekanpakte nisa ruwe ne. Orowa, Yona ruki kuni ne Yehoba poro cep etokooyki; awa, Yona anakne tokap to rere ko kunne to rere ko utur ta cep honihi oske ta an ruwe ne.

人々は大いに主を畏れ、いけにえをささげ、誓いを立てた。

Orowa, chep honihi orowa no Yona anak ne koro Kamui Yehoba otta inonno-itak wa ene ye-hi:—

Orowa, cep honihi orowano Yona anakne kor Kamuy Yehoba or ta inonno-itak wa ene ye hi:—

さて、主は巨大な魚に命じて、ヨナを呑み込ませられた。ヨナは三日三晩魚の腹の中にいた。

Ku ramshitne gusu Yehoba otta ku hotuyepa nisa ruwe ne, Orowa Shinuma en nu ruwe ne; Sheo honihi wana ku hotuyepa wa, Aokai ku hawe E nu nisa ruwe ne na.

Ku ramsitne kusu Yehoba or ta ku hotuyepa nisa ruwe ne, Orowa Sinuma en nu ruwe ne; Seo honihi wan ku hotuyepa wa, Aokay ku hawe E nu nisa ruwe ne na.

ヨナは魚の腹の中から自分の神、主に祈りをささげて、

Aokai anak ne ooho ushiketa en eyapkiri, atui sambe otta en eyapkiri nisa ruwe ne, Orepumbe en okari an; E koro ruyambe E koro riri en kashiketa oman nisa ruwe ne.

Aokay anakne ooho uske ta en eyapkir, atuy sanpe or ta en eyapkir nisa ruwe ne, Orepunpe en okari an; E kor ruyanpe E kor rir en kasiketa oman nisa ruwe ne.

言った。苦難の中で、わたしが叫ぶと主は答えてくださった。陰府の底から、助けを求めるとわたしの声を聞いてくださった。

Orowa, kuani ene ku ye-hi:— E shik kotchake wano a-en-emaka na; Yakka, E koro ashkanne chisei orun shui ku ingara kusu ne.

Orowa, kuani ene ku ye hi:— E sik koccake wano a-en-emaka na; Yakka, E kor askanne cise or un suy ku inkar kusu ne.

あなたは、わたしを深い海に投げ込まれた。潮の流れがわたしを巻き込み波また波がわたしの上を越えて行く。

Wakka en okari, ku ramat pakno en okari nisa ruwe ne; Ooho anak ne en okari an; Mun anak ku sapa chikokarakari an.

Wakka en okari, ku ramat pakno en okari nisa ruwe ne; Ooho anakne en okari an; Mun anak ku sapa ci=kokarkari an.

わたしは思ったあなたの御前から追放されたのだと。生きて再び聖なる神殿を見ることがあろうかと。

Nupuri asama pakno ku ran ruwe ne; Moshiri anak ne hembara pakno ne yakka koro sakiri ani en okari ruwe ne na: Yakka, ku goro Kamui Yehoba, munin ushike wano Aokai ku ramat rikinde nisa ruwe ne.

Nupuri asama pakno ku ran ruwe ne; Mosir anakne henpara pakno ne yakka kor sakir ani en okari ruwe ne na: Yakka, ku kor Kamuy Yehoba, munin uske wano Aokay ku ramat rikinte nisa ruwe ne.

大水がわたしを襲って喉に達する。深淵に呑み込まれ、水草が頭に絡みつく。

En oshiketa ku ramachi sambe toranne ita, Yehoba ku eshkarun ruwe ne; E koro ashkanne chisei oshike un E kotchaketa ku ki inonno-itak ahun nisa ruwe ne.

En oske ta ku ramaci sanpe toranne hi ta, Yehoba ku eskarun ruwe ne; E kor askanne cise osike un E koccaketa ku ki inonno-itak ahun nisa ruwe ne.

わたしは山々の基まで、地の底まで沈み地はわたしの上に永久に扉を閉ざす。しかし、わが神、主よあなたは命を滅びの穴から引き上げてくださった。

Shunge raka isambe esanniyo utara anak ne, Yaikota gusu an erampoken eshishi ruwe ne.

Sunke raka i=sanpe esanniyo utar anakne, Yaykota kusu an eranpoken esisi ruwe ne.

息絶えようとするときわたしは主の御名を唱えた。わたしの祈りがあなたに届き聖なる神殿に達した。

Koroka, kuani anak ne iramye hau ani Aokai otta yangep ku yange kusu ne; Ku ekambakte-i ku yange kusu ne, Kashiobiuki-i anak ne Yehoba orowa no ekbe ne ruwe ne.

Korka, kuani anakne iramye haw ani Aokay or ta yankep ku yanke kusu ne; Ku ekanpakte hi ku yanke kusu ne, Kasiopiwki hi anakne Yehoba orowano ek pe ne ruwe ne.

偽りの神々に従う者たちが忠節を捨て去ろうとも

Orowa no Yehoba chep otta ye wa, chep yata Yona eatu nisa ruwe ne na.

Orowano Yehoba cep or ta ye wa, cep ya ta Yona eatu nisa ruwe ne na.

わたしは感謝の声をあげいけにえをささげて、誓ったことを果たそう。救いは、主にこそある。 主が命じられると、魚はヨナを陸地に吐き出した。

Orowa, kanna shui Yehoba itak Yona otta ek wa ene hawe okai-hi:—

Orowa, kanna suy Yehoba itak Yona or ta ek wa ene hawe okay hi:—

主の言葉が再びヨナに臨んだ。

E hopuni wa Ninebe kotan orota nei a poro machiya orota e oman wa ko-hawe ashte Ku e nure ash itak ani upaskuma ki yan, sekoro itak.

E hopuni wa Ninebe kotan oro ta ne a poro maciya oro ta e oman wa ko-hawe aste Ku e nure as itak ani upaskuma ki yan, sekor itak.

「さあ、大いなる都ニネベに行って、わたしがお前に語る言葉を告げよ。」

Tambe gusu Yona hopuni wa Yehoba ye korachi Ninebe kotan orota oman nisa ruwe ne. Ninebe kotan anak ne shi no poro machiya ne, rere ko paye pakno poro ruwe ne.

Tanpe kusu Yona hopuni wa Yehoba ye koraci Ninebe kotan oro ta oman nisa ruwe ne. Ninebe kotan anakne sino poro maciya ne, rere ko paye pakno poro ruwe ne.

ヨナは主の命令どおり、直ちにニネベに行った。ニネベは非常に大きな都で、一回りするのに三日かかった。

Orowa Yona machiya otta ahun heashiri wa shine to paye, aige, hawe ashte wa ene itak-hi:— Naa tu hotne rere ko an ko anak ne Ninebe kotan akiru kusu ne, sekoro itak.

Orowa Yona maciya or ta ahun heasiri wa sine to paye, ayke, hawe aste wa ene itak hi:— Naa tu hotne rere ko an ko anakne Ninebe kotan a=kir kusu ne, sekor itak.

ヨナはまず都に入り、一日分の距離を歩きながら叫び、そして言った。「あと四十日すれば、ニネベの都は滅びる。」

Orowa no Ninebe kotan un utara Kamui eishokoro; orowa, poro guru wano pon guru pakno obitta shomo ibe gusu aipawetenge wa bai ani akara mipihi mi nisa ruwe ne.

Orowano Ninebe kotan un utar Kamuy eysokor; orowa, poro kur wano pon kur pakno opitta somo ipe kusu aypawetenke wa pay ani a=kar mipihi mi nisa ruwe ne.

すると、ニネベの人々は神を信じ、断食を呼びかけ、身分の高い者も低い者も身に粗布をまとった。

Orowa, tap orushpe Ninebe kotan esapane guru otta kotuk, awa, shinuma anak ne am-set ka wa ash wa koro mipi ande wa hai ani akara mipihi yaimire, orowa no uina otta a nisa ruwe ne.

Orowa, tap oruspe Ninebe kotan esapane kur or ta kotuk, awa, sinuma anakne am-set ka wa as wa kor mipi ante wa hay ani a=kar mipihi yaymire, orowano uyna or ta a nisa ruwe ne.

このことがニネベの王に伝えられると、王は王座から立ち上がって王衣を脱ぎ捨て、粗布をまとって灰の上に座し、

Orowa, pase utara hemhem esapane guru hemhem utura ipawetenge ki wa Ninebe kotan otta asuru ashte wa ene itak-hi:— Ainu hemhem chikoikip hemhem chikoikip topaha hemhem iteki nep ne yakka sapke, nep ne yakka iteki ibe iteki iku anro:

Orowa, pase utar hemhem esapane kur hemhem utura ipawetenke ki wa Ninebe kotan or ta asuru aste wa ene itak hi:— Aynu hemhem cikoykip hemhem cikoykip topaha hemhem iteki nep ne yakka sapke, nep ne yakka iteki ipe iteki iku an ro:

王と大臣たちの名によって布告を出し、ニネベに断食を命じた。「人も家畜も、牛、羊に至るまで、何一つ食物を口にしてはならない。食べることも、水を飲むことも禁ずる。

koroka, ainu hene chikoikip hene hai ani akara mipihi amire wa yupke no Kamui otta ko-hotuyepa anro: nen ne yakka koro wenburi newa tekehe otta okai wen monihi wano kiru anro.

korka, aynu hene cikoykip hene hay ani a=kar mipihi a=mire wa yupke no Kamuy or ta ko-hotuyepa an ro: nen ne yakka kor wenpuri ne wa tekehe or ta okay wen monihi wano kiru an ro.

人も家畜も粗布をまとい、ひたすら神に祈願せよ。おのおの悪の道を離れ、その手から不法を捨てよ。

Chi okai utara iteki aisamka kuni ne Kamui keutum kiru wa koro niwen irushka-i orowa no ekohopi ya shomo ya eramu an guru nen ne ruwe ta an? sekoro itak.

Ci okay utar iteki aysamka kuni ne Kamuy kewtum kiru wa kor niwen iruska hi orowano ekohopi ya somo ya eramuan kur nen ne ruwe ta an? sekor itak.

そうすれば神が思い直されて激しい怒りを静め、我々は滅びを免れるかもしれない。」

Orowa no Kamui nei utara koro wenburi orowa no kiru wa okai sekoro shiriki-i nukara: Orowa no Kamui nei utara otta ki kusu ne kushki keutum kiru wa shomo nei no ki nisa ruwe ne na.

Orowano Kamuy ne utar kor wenpuri orowano kiru wa okay sekor siriki hi nukar: Orowano Kamuy ne utar or ta ki kusu ne kuski kewtum kiru wa somo ne no ki nisa ruwe ne na.

神は彼らの業、彼らが悪の道を離れたことを御覧になり、思い直され、宣告した災いをくだすのをやめられた。

Koroka, tambe anak ne shi no Yona eramu-echiure wa irushkare nisa ruwe ne.

Korka, tanpe anakne sino Yona eramu-e=ciwre wa iruskare nisa ruwe ne.

ヨナにとって、このことは大いに不満であり、彼は怒った。

Orowa, shinuma Yehoba otta inonno-itak wa ene itak-hi:— Aa Yehoba, kuani ku kotan ku an ita, tap korachi an kusu ne ku ye shomoki ya? Tambe gusu Aokai anak ne ramu-hauge Kamui ne, erampoken ani eshik wa irushka moire, erampoki-wen-nu wa panakte-i wano kiru Kamui E ne ruwe ne, sekoro ku eramu an gusu kuani Tarshish kotan otta ku ko-kira kuni ku tunash nisa ruwe ne na.

Orowa, sinuma Yehoba or ta inonno-itak wa ene itak hi:— Aa Yehoba, kuani ku kotan ku an hi ta, tap koraci an kusu ne ku ye somo ki ya? Tanpe kusu Aokay anakne ramu-hawke Kamuy ne, eranpoken ani esik wa iruska moyre, eranpoki-wen-nu wa panakte hi wano kiru Kamuy E ne ruwe ne, sekor ku eramuan kusu kuani Tarsis kotan or ta ku ko-kira kuni ku tunas nisa ruwe ne na.

彼は、主に訴えた。「ああ、主よ、わたしがまだ国にいましたとき、言ったとおりではありませんか。だから、わたしは先にタルシシュに向かって逃げたのです。わたしには、こうなることが分かっていました。あなたは、恵みと憐れみの神であり、忍耐深く、慈しみに富み、災いをくだそうとしても思い直される方です。

Tambe gusu, Yehoba, tane, nekon ka newa, en raige wa en kore, ku shiknu wa an kasu no rai-i anak ku epirika ruwe ne gusu ne, sekoro itak.

Tanpe kusu, Yehoba, tane, nekon ka ne wa, en rayke wa en kore, ku siknu wa an kasuno ray hi anak ku e=pirka ruwe ne kusu ne, sekor itak.

主よどうか今、わたしの命を取ってください。生きているよりも死ぬ方がましです。」

Tambe gusu, Yehoba ene itak-hi:— E irushka katu pirika ya? sekoro itak.

Tanpe kusu, Yehoba ene itak hi:— E iruska katu pirka ya? sekor itak.

主は言われた。「お前は怒るが、それは正しいことか。」

Orowa, Yona anak machiya orowa no soine wa machiya-pa ta a ruwe ne, orowa, kash kara wa tan machiya nekon a ane ya nukara kuni kash sempiriketa a nisa ruwe ne.

Orowa, Yona anak maciya orowano soyne wa maciya-pa ta a ruwe ne, orowa, kas kar wa tan maciya nekona an ya nukar kuni kas senpirke ta a nisa ruwe ne.

そこで、ヨナは都を出て東の方に座り込んだ。そして、そこに小屋を建て、日射しを避けてその中に座り、都に何が起こるかを見届けようとした。

Orowa Yehoba Kamui anak ne shine fukube-ni etokooiki wa sapa shukus kara shomoki kuni ne Yona kashiketa kashikamure ruwe ne.

Orowa Yehoba Kamuy anakne sine hukupe-ni etokooyki wa sapa sukus kar somo ki kuni ne Yona kasiketa kasi kamure ruwe ne.

すると、主なる神は彼の苦痛を救うため、とうごまの木に命じて芽を出させられた。とうごまの木は伸びてヨナよりも丈が高くなり、頭の上に陰をつくったので、ヨナの不満は消え、このとうごまの木を大いに喜んだ。

Tambe gusu fukube-ni an gusu Yona shi no nupetne ruwe ne. Koroka, nishatta ek ko Kamui shine tonin kara wa nei a tonin fukube-ni e, tambe gusu shumumge nisa ruwe ne.

Tanpe kusu hukupe-ni an kusu Yona sino nupetne ruwe ne. Korka, nisatta ek ko Kamuy sine tonin kar wa ne a tonin hukupe-ni e, tanpe kusu sumumke nisa ruwe ne.

ところが翌日の明け方、神は虫に命じて木に登らせ、とうごまの木を食い荒らさせられたので木は枯れてしまった。

Orowa, chup hetuku orowa no Kamui popke moshiri-pa wano ek rera etokooiki ruwe ne: awa, chup shukus Yona sapaha epeka, shinuma sambe toranne gusu, rai kuni koramkoro wa ene itak-hi:— Ku shiknu wa an kasu no ku rai-i anak ku pirika ruwe ne sekoro itak.

Orowa, cup hetuku orowano Kamuy popke mosir-pa wano ek rera etokooyki ruwe ne: awa, cup sukus Yona sapaha epeka, sinuma sanpe toranne kusu, ray kuni koramkor wa ene itak hi:— Ku siknu wa an kasuno ku ray hi anak ku pirka ruwe ne sekor itak.

日が昇ると、神は今度は焼けつくような東風に吹きつけるよう命じられた。太陽もヨナの頭上に照りつけたので、ヨナはぐったりとなり、死ぬことを願って言った。「生きているよりも、死ぬ方がましです。」

Orowa Yona otta Kamui ene itak-hi:— Fukube-ni gusu e irushka ko anak ne pirika ya? sekoro itak. Ku rai pakno ku irushka yak pirika na, shinuma, ye nisa ruwe ne.

Orowa Yona or ta Kamuy ene itak hi:— Fukube-ni kusu e iruska ko anakne pirka ya? sekor itak. Ku ray pakno ku iruska yak pirka na, sinuma, ye nisa ruwe ne.

神はヨナに言われた。「お前はとうごまの木のことで怒るが、それは正しいことか。」彼は言った。「もちろんです。怒りのあまり死にたいくらいです。」

Yehoba ene itak-hi:— Gusu e monraige shomoki, e hetukure shomoki shine anchikara ta hetuku shine anchikara ta shumumge fukube-ni eani erampoken ruwe ne, awa,

Yehoba ene itak hi:— Kusu e monrayke somo ki, e hetukure somo ki sine ancikar ta hetuku sine ancikar ta sumumke hukupe-ni eani eranpoken ruwe ne, awa,

すると、主はこう言われた。「お前は、自分で労することも育てることもなく、一夜にして生じ、一夜にして滅びたこのとうごまの木さえ惜しんでいる。

shimon teke hene hariki teke hene ushinnai no are eaikap tu man ikashima wan man kasu no okai utara hemhem inne chikoikip hemhem otta okai nei poro machiya, Ninebe machiya ku erampoken shomoki ya? sekoro Yehoba itak.

simon teke hene harki teke hene usinnay no are eaykap tu man ikasma wan man kasuno okay utar hemhem inne cikoykip hemhem or ta okay ne poro maciya, Ninebe maciya ku eranpoken somo ki ya? sekor Yehoba itak.

それならば、どうしてわたしが、この大いなる都ニネベを惜しまずにいられるだろうか。そこには、十二万人以上の右も左もわきまえぬ人間と、無数の家畜がいるのだから。」