YOANNES SANGERE IKINNE AN KAMBI.

Ekashi anak ne, son no ambe gusu ku omap, omap an Gaios orota kambi omande na.

Ekasi anakne, sonno anpe kusu ku=omap, omap an Gayos oro ta kampi omante na.

ο πρεσβυτερος γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια

長老のわたしから、愛するガイオへ。わたしは、あなたを真に愛しています。

Aomap an guru, e kon ramat aepirikare an korachi, nep ne yakka gusu aokai yaiepirikare wa nisashnu an kuni ne inonno-itak ku ki na.

A=omap an kur, e=kor ramat aepirikare an koraci, nep ne yakka kusu aokay yayepirikare wa nisasnu an kuni ne inonno-itak ku=ki na.

αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη

愛する者よ、あなたの魂が恵まれているように、あなたがすべての面で恵まれ、健康であるようにと祈っています。

Iriwak utara araki wa paweteshu ki korachi aokai anak ne sonep otta apkash koran sekoro en nure ita, poron no ku nupetne

Irwak utar arki wa pawetesu ki koraci aokay anakne sonep or ta apkas koran sekor en=nure hi ta, poronno ku=nupetne

εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις

兄弟たちが来ては、あなたが真理に歩んでいることを証ししてくれるので、わたしは非常に喜んでいます。実際、あなたは真理に歩んでいるのです。

nisa ruwe ne gusu ne na. Ku goro poho utara sonep otta apkash koran ruwe ne ari an ambe nu kasu no en nupetnerep isam ruwe ne na.

nisa ruwe ne kusu ne na. Ku=kor poho utar sonep or ta apkas koran ruwe ne ari an anpe nu kasuno en nupetnerep isam ruwe ne na.

μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαριν χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν τη αληθεια περιπατουντα

自分の子供たちが真理に歩んでいると聞くほど、うれしいことはありません。

Aomap an guru, nep ne yakka iriwak utara newa oya un utara poka gusu e iki chiki ikipniukesh no e ki ruwe ne;

A=omap an kur, nep ne yakka irwak utar newa oya un utar poka kusu e iki ciki ikipniwkes no e ki ruwe ne;

αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και τουτο ξενους

愛する者よ、あなたは、兄弟たち、それも、よそから来た人たちのために誠意をもって尽くしています。

nei utara anak ne karisia kotchaketa e koro omap ambe gusu paweteshu ki: Kamui kopakeot buri an no nei utara payekai kuni arura yan:

ne utar anakne karisia kotcake ta e=kor omap anpe kusu pawetesu ki: Kamuy kopakeot puri an no ne utar payekay kuni a=rura yan:

οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του θεου

彼らは教会であなたの愛を証ししました。どうか、神に喜ばれるように、彼らを送り出してください。

inambe gusu ne yakun nei Reihei irenga gusu nei utara oya kotan un utara orowa no nep ne yakka uk shomoki no paye nisa ruwe ne gusu ne na.

inanpe kusu ne yakun ne Rehe irenka kusu ne utar oya kotan un utar oro wano nep ne yakka uk somo ki no paye nisa ruwe ne kusu ne na.

υπερ γαρ του ονοματος εξηλθαν εξηλθον μηδεν λαμβανοντες απο των εθνικων

この人たちは、御名のために旅に出た人で、異邦人からは何ももらっていません。

Tambe gusu, chi utara sonep gusu tura no iki utara chi ne kuni ne, nei no okai utara uk kunip ne ruwe ne.

Tanpe kusu, ci utar sonep kusu turano iki utar ci ne kuni ne, néno okay utar uk kunip ne ruwe ne.

ημεις ουν οφειλομεν υπολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια

だから、わたしたちはこのような人たちを助けるべきです。そうすれば、真理のために共に働く者となるのです。

Karisia gusu nepka ku nuye nisa: koroka, nei utara tumugeta esapane rusui Diotrepes anak ne shomo un uk ruwe ne.

karisia kusu nep ka ku=nuye nisa: korka, ne utar tumke ta esapane rusuy Diotrepes anakne somo un uk ruwe ne.

εγραψα τι τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων διοτρεφης ουκ επιδεχεται ημας

わたしは教会に少しばかり書き送りました。ところが、指導者になりたがっているディオトレフェスは、わたしたちを受け入れません。

Tambe gusu, ku ek chiki wen itak ani un ohaigekara iki ikip ku eshkarunde kusu ne: tambe anak pakno ne sekoro nei guru esanniyo shomoki hine shinuma yaikota iriwak utara uk shomoki, orowa, uk rusui utara ne yakka hattoki wa karisia orowa no emaka ruwe ne.

Tanpe kusu, ku=ek ciki wen itak ani un ohaykekar iki iki p ku eskarunte kusu ne: tanpe anak pakno ne sekor ne kur esanniyo somo ki hine sinuma yaykota irwak utar uk somo ki, orowa, uk rusuy utar ne yakka hattoki wa karisia oro wano emaka ruwe ne.

δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοις πονηροις φλυαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχεται τους αδελφους και τους βουλομενους κωλυει και εκ της εκκλησιας εκβαλλει

だから、そちらに行ったとき、彼のしていることを指摘しようと思います。彼は、悪意に満ちた言葉でわたしたちをそしるばかりか、兄弟たちを受け入れず、受け入れようとする人たちの邪魔をし、教会から追い出しています。

Aomap an utara, wenbe iteki koikara, koroka, pirikap koikara yan. Pirikap iki gurʼanak ne Kamui orowa no an gunʼne: wenbe iki gurʼanak ne shomo Kamui nukan ruwe ne.

A=omap an utar, wenpe iteki koykar, korka, pirka p koykar yan. Pirka p iki kur anakne Kamuy oro wano an kunne: wenpe iki kur anakne somo Kamuy nukar ruwe ne.

αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιων εκ του θεου εστιν ο κακοποιων ουχ εωρακεν τον θεον

愛する者よ、悪いことではなく、善いことを見倣ってください。善を行う者は神に属する人であり、悪を行う者は、神を見たことのない人です。

Demetrius anak ne obitta no okai utara ki paweteshu ambe koro, samata, sonep yaikota gusu an paweteshu-hi kon ruwe ne: ruwe ne wa, chi utara ne yakka paweteshu ki; aige, chi ki paweteshu ambe anak ne sonep ne sekoro aokai eraman ruwe ne na.

temetrius anakne opittano okay utar ki pawetesu anpe kor, sama ta, sonep yaykota kusu an pawetesu hi kor ruwe ne: ruwe ne wa, ci utar ne yakka pawetesu ki; ayke, ci ki pawetesu anpe anakne sonep ne sekor aokay eraman ruwe ne na.

δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπο αυτης της αληθειας και ημεις δε μαρτυρουμεν και οιδας οτι η μαρτυρια ημων αληθης εστιν

デメトリオについては、あらゆる人と真理そのものの証しがあります。わたしたちもまた証しします。そして、あなたは、わたしたちの証しが真実であることを知っています。

Aokai gusu ku nuye kunip inne ne, koroka, sumi newa nuyep ani ku nuye ambe ku kopan:

Aokay kusu ku=nuye kunip inne ne, korka, sumi newa nuyep ani ku=nuye anpe ku=kopan:

πολλα ειχον γραψαι σοι αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραφειν

あなたに書くことはまだいろいろありますが、インクとペンで書こうとは思いません。

naa nisako ne chiki e nukara kuni ku chipachipa, yakun, uwenitomom wa utashpa ye kusu ne. Itomo irenga e otta an na. Utara anak ne e korangarap na. Utara reihei pishnopishno ye wa uwekap an na.

naa nisako ne ciki e nukar kuni ku=cipacipa, yakun, uwenitomom wa utaspa ye kusu ne. I=tom irenka e or ta an na. Utar anakne e korankarap na. Utar rehe pisnopisno ye wa uekap an na.

ελπιζω δε ευθεως σε ιδειν και στομα προς στομα λαλησομεν (1:15) ειρηνη σοι ασπαζονται σε οι φιλοι ασπαζου τους φιλους κατ ονομα

それよりも、近いうちにお目にかかって親しく話し合いたいものです。 あなたに平和があるように。友人たちがよろしくと言っています。そちらの友人一人一人に、よろしく伝えてください。